Personaggi e interpreti registrati nel libretto veneziano (1774)
PERSONAGGI
VIOLANTE,
Figlia di un ricco giardiniere di Frascati, morto.
Soprano
NARDONE,
Figlio di un artigiano romano, che fa il pecoraio a Marino.
Tenore
elm
an
CAVALIER GIOCONDO,
Amante occulto di Violante.
Basso
n
DON FABRIZIO,
Tutore di Violante ed amante geloso di lei.
Tenore
DONNA STELLA,
Figlia di un capitano, dimorante in Velletri, promessa sposa al Cavalier Giocondo Romano
PAGNOTTA,
Servitore del Cavaliere.
Comparse:
Quattro contadini di Don Fabrizio.
Tre camerieri di locanda.
Due servitori di Donna Stella.
Altro servitore del Cavaliere.
La scena si finge a Marino
MUTAZIONI DI SCENE
itio
nk
ATTO PRIMO
Basso
Soprano
un
z
LISETTA,
Serva di locanda.
Soprano
Alba.
Piazza nella terra di Marino con varie case ed altri edifici. Locanda da una parte con insegna al di fuori. In prospetto
campagna e veduta in lontano della città di Roma.
ATTO SECONDO
Picciola strada solitaria dietro la locanda.
Bosco folto d’alberi, con torre alta praticabile da un lato, alquanto diruta, con porta che si serra con grosso catenaccio;
accanto a detta torre, bocca di un sotterraneo coperta di erbe; dalla parte opposta casetta diroccata senza porte e senza
finestre tutto appartenente a Don Fabrizio.
Notte.
ATTO TERZO
ed
Alba.
Strada solitaria dietro la locanda.
Camera di locanda
ORGANICO
2 Flauti, 2 Oboi, 2 Corni, (2Trombe) e Archi
FONTI
L1 = Libretto Venezia 1774- Teatro Grimani di S.Samuele
L2 = Libretto Milano 1775 – Regio Ducal Teatro
M01 = Partitura Manoscritta Milano (1775!)
MA02 = Partitura Autografa Napoli (1774!) 1786
M03 = Partitura Manoscritta Hamburg
INDICE
Ouverture
1
Atto Primo
23
36
39
SCENA II
Recitativo Rider mi fa costui;
(Cavaliere, Don Fabrizio)
53
SCENA III
SCENA IV
59
67
67
76
81
Recitativo Povera Violante
(Don Fabrizio, Cavaliere)
N.9 Duetto Con quel labbro di rubino
(Cavaliere, Don Fabrizio)
96
98
114
SCENA V
Recitativo Ritratto maledetto (Pagnotta, Lisetta)
N.7 Aria Lisetta Son donna è vero
136
Recitativo Dove correte
(Nardone, Don Fabrizio)
152
SCENA IX
Recitativo Quando Nardon non vedo
(Violante, Nardone, Don Fabrizio)
N.10 Aria Nardone Mettiti un po’ così
155
160
SCENA X
itio
nk
Recitativo È cotta poverina
(Nardone, Don Fabrizio)
N.6 Aria Don Fabrizio Obbligato dell’avviso
Recitativo Faccia pur ciò che vuol (Nardone)
133
SCENA VIII
un
z
N.3 Cavatina Violante Giovinette semplicette
Recitativo Viva la libertà (Violante)
N.4 Cavatina Nardone Amor non so che sia
Recitativo Evviva, grazioso veramente
(Violante, Nardone)
N.5 Aria Violante Son fanciulla, e tanto basta
SCENA VII
elm
an
N.1 Introduzione Son dieci ore, mio signore
(Cavaliere, Pagnotta)
Recitativo Ma, per pietà (Cavaliere, Pagnotta)
N.2 Aria Pagnotta Brutta cosa, che sarebbe
126
133
n
N.8 Aria Donna Stella D’una sposa meschinella
Recitativo Gran tempesta prevedo (Pagnotta)
SCENA I
114
117
Recitativo (Or franchezza ci vuol.)
(Violante, Don Fabrizio)
173
SCENE XI-XIV
Recitativo La lingua batte
(Nardone, Violante, Don Fabrizio)
N.11 Finale Primo Traditrice senza cuore
(Violante, Donna Stella, Cavaliere, Nardone,
Pagnotta, Don Fabrizio)
182
N.13 Aria Pagnotta Il cor per l’allegrezza
267
177
SCENA VI
Recitativo Quanto san far le donne
(Pagnotta, Donna Stella)
122
ed
Atto Secondo
SCENA I
Recitativo Ma che poca prudenza!...
(Pagnotta, Lisetta)
N.12 Aria Lisetta Non serve a fingere,
255
256
SCENA IV
262
SCENA V
SCENA II
Recitativo Un gran che son le donne!
(Pagnotta, Cavaliere)
Recitativo Or sì, che son sicuro
(Don Fabrizio, Nardone)
SCENA III
Recitativo Che vuoi?... (L’indegno é qui; ..)
(Donna Stella, Cavaliere, Pagnotta)
Recitativo E creder posso, o caro,
(Donna Stella, Cavaliere)
275
N.14 Aria Donna Stella Quel bel nome di sposino 276
264
283
SCENA VI
SCENA XII
N.15 Cavatina Violante, Nardone Care Donne
Recitativo (È qui quel traditor!)
(Violante, Nardone)
288
Recitativo Oh, respira cor mio.
(Don Fabrizio, Nardone, Pagnotta)
367
N.19 Aria Don Fabrizio Non parlar più da lontano,369
298
SCENA VII
SCENA XIII
Recitativo (Che brutto incontro.)
(Don Fabrizio, Violante, Nardone)
N.16 Aria Nardone Se più coraggio avrai
Recitativo Rider non posso più.
(Nardone, Pagnotta)
304
309
383
SCENA XIV
SCENA VIII
328
Recitativo Non vedo ancor Pagnotta.
(Cavaliere)
SCENA IX
Recitativo Ma da me cosa brami?
(Cavaliere, Donna Stella, Lisetta)
N.17 Aria Cavaliere Belle luci vezzosette
329
332
SCENA X
346
SCENA XI
itio
nk
477
SCENA II
479
SCENA III
ed
Recitativo Andiamo pur,
(Nardone, Violante, Cavaliere,
Pagnotta. Don Fabrizio)
N.21 Quintetto son deriso...ed avvilito
(Nardone, Violante, Cavaliere,
Pagnotta, Don Fabrizio)
Recitativo Caro mio, Cavalier...
(Nardone, Violante, Cavaliere,
Pagnotta, Don Fabrizio)
482
Recitativo Vieni Lisetta mia...
(Pagnotta, Lisetta, Nardone)
389
Recitativo L’affare va d’incanto
(Pagnotta, Cavaliere)
391
N.20 Finale Secondo Vieni pur carina mia...
(Violante, Donna Stella, Lisetta, Cavaliere, Nardone,
Pagnotta, Don Fabrizio)
394
SCENA V
Recitativo Frattanto che la pace
(Don Fabrizio, Violante, Nardone)
540
SCENA VI
Recitativo Don Fabrizio
(Pagnotta, Don Fabrizio, Nardone, Violante)
N.22a Recitativo con Strumenti
Sentisti Violante?
(Violante, Nardone)
N.22b Duetto
Questa tua gentil manina,
(Violante, Nardone)
543
544
548
491
SCENA ULTIMA
532
SCENA IV
Recitativo Tant’è, son risoluta;
(Donna Stella, Lisetta, Pagnotta)
SCENA XVI
SCENE XVIII-XXIII (SCENA ULTIMA)
348
354
SCENA I
Recitativo Ma dove mai costor
(Don Fabrizio, Cavaliere, Pagnotta)
388
un
z
Recitativo Ah, dove per pietà
(Violante, Nardone, Pagnotta, Don Fabrizio)
N.18 Aria Violante Dove son...
Recitativo Eh, lasciami morir...
(Cavaliere, Pagnotta)
385
SCENA XVII
Recitativo Amico, io ti ringrazio:
(Nardone, Pagnotta)
Atto Terzo
SCENA XV
elm
an
Recitativo Ah, che ti par briccona?
(Don Fabrizio, Violante)
n
Recitativo Un vero amico è questo.
(Nardone, Violante)
537
Recitativo Evviva, evviva i sposi!
(Tutti)
N.23 Coro Finale Non si parli più d’affanni,
(Tutti)
565
567
LA FRASCATANA (1774)
G. Paisiello (1740-1816)
Ouverture
2 Corni
(in Sib alto) o
2 Trombe
Ï . Ï úú
Ï. Ï
Ï
Ï
Vla
Vc. e B.
ÏÏ
ÏÏ
w
w
Ï Ï
ú.
ú.
Ï Ï Ï . Ï. Ï.
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï
B bb c Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
ÏÏÏÏÏ ÏÏÏ
Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
? b c ÏÏÏÏÏ ÏÏÏ
b
ÏÏÏÏÏ ÏÏÏ
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
&
w
w
ÏÏ
ÏÏ
j
ÏÏ
ÏÏ
itio
nk
úú
b úú
b
&
ÏÏ ÏÏ
ww
Ï Ï Ï . Ï. Ï.
b
& b Ï Ï Ï Ï ÏÏ
Ï . Ï. Ï.
ÏÏÏÏÏ ÏÏÏ
B bb
? bb Ï Ï Ï Ï Ï
ÏÏÏÏ ÏÏÏÏ ÏÏÏÏ ÏÏÏÏ
ÏÏÏÏ
un
z
&
ú
bb ú
f
ed
Viol.2
ÏÏ
ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ
f
5
ÏÏ . ÏÏ w
. w
ÏÏ
ÏÏÏÏÏ ÏÏÏ
f
Violoncello
e Basso
ÏÏ
úú
Ï Ï Ï . Ï. Ï.
b
& b c ÏÏÏÏÏ ÏÏÏ
Viola
Viol.1
f
f
Violino 2
Cor.
c ú
ú
&
b
& b c úú
Violino 1
Ob.
f
ÏÏ
ú.
ú.
ww
elm
an
b
& b c ww
n
Allegro con spirito
1
2 Oboi
(Trascrizione e revisione di Franco Trinca)
ÏÏÏ
© 2014 Edition Kunzelmann GmbH, Switzerland
Ï
Ï
Ï
w
w
ww
Ï . Ï úú
Ï. Ï
ú
ú
Ï
Ï
Ï Ï Ï . Ï. Ï.
úú
Ï
Ï
Ï. Ï
Ï. Ï
Ï Ï Ï . Ï. Ï.
j
Ï
Ï
ÏÏ
ú
ú
j
Ï
Ï
ÏÏ
Ï
ÏÏ
ÏÏ ÏÏ Ï
ÏÏÏÏÏ ÏÏÏ
ÏÏÏÏÏ ÏÏÏ
ÏÏÏÏÏ ÏÏÏ
ÏÏÏÏÏ ÏÏÏ
ÏÏÏÏÏ ÏÏÏ
Ï
ÏÏÏÏÏÏÏÏ
ÏÏÏÏÏÏÏÏ
23
ATTO PRIMO
Alba. Piazza nella terra di Marino, con varie case ed altri edifici. Locanda da una parte con insegna al di fuori. In prospetto
campagna e veduta in lontano della città di Roma.
SCENA I
Il Cavaliere e Pagnotta, che escono dalla locanda, ed un servo con un paio di stivali in mano.
(in Sol)
Î
#
& c
Violino 2
Viola
Î
f
f
Î
ÏÏ
f
B# c
Î
?# c
Î
5
Viol.2
Vla
Vc. e B.
Î
·
f
j ä Î Ï. Ï Ï
Ï
Ï
Î
äÏ Ï Ï Ï Î
f
&
&
V
#
·
ú
ú
î
#
f
·
?#
·
&
&
#
#
B#
?#
Ï
Ï
ú
r
Ï
ú
·
Ï. Ï Ï
Ï. Ï Ï
Î
·
Î
·
·
j Ï .
Ï äÎ ÏÏÏ Ï Ï
äÏ Ï Ï Ï Ï Ï . Ï Ï Î
Ïä ä
J
Ï Ï Ï Ï Ï.Ï
äÏ Ï Ï Ï Ï Ï . Ï ú
ú
ä Ï ÏÏ ú
ä Ï Ï ÏÏ Î
ä Ï Ï ÏÏ Î
j
ÏÏ .. ÏÏ ÏÏ.. ä î
J
j
Ï ä Î ú
Ï
ú
J
p
·
·
j
Ï
·
Ï.
Ï Ïj Ï . Ï
J
J
p
j
Ï
j
Ï Ïj Ï . Ïj
Ï.
p
Ï Ï Ï Ï ÏÏÏÏ
p
ÏÏ ú
ä Ï
.j
ÏÏ .. ÏÏ ÏÏ ä î
J
pj
Ï ä Î ú
Ï
ú
J
f
·
·
Ï Ï Ï Ï ÏÏÏÏ
p
j
Ï ä Î
Ï
J
·
·
î
·
·
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï . Ï Ï. Ïr Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï . Ï Ï. Ïr Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
ÏÏ ÏÏÏÏÏ
Jä
Jä
f
p
f
ú
ú
Ï Ï Ï Ïú
Ï Ï Ï Ïú
Ï Ï Ï Ïú
Ï Ï Ï Ïú
f
p
f
f
Ï ÏÏÏÏ Ï Ï Ï
Ï ÏÏÏ
Î
·
äÏ Ï Ï Ï Î
f
Ï. Ï Ï Î
Ï. Ï Ï
Ï . ÏÏ ú
Ï. ú
·
ÏÏÏ
ä Ï. Ï Ï. Ï
ed
Viol.1
Î
·
Ï Ï.Ï Ï
Î
Ï. Ï Ï
Ï. Ï Ï Î
Ï . ÏÏ Ï
Ï. Ï Î
itio
nk
Violoncello
e Basso
Pag.
Î
#
& c
Violino 1
Cav.
& c
?# c
Pagnotta
Cor.
Î
#
V c
Cavaliere
Ob.
Î
Ï . ÏÏ Ï
Ï. Ï Î
elm
an
2 Corni
Allegro
un
z
2 Oboi
#
& c
n
N.1 Introduzione
Ï Ï Ï Ï
f
p
Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï
Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï
p
f
Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï
Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï
f
Ï
Ï
ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ
Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï #Ï Ï
255
ATTO SECONDO
Picciola strada solitaria dietro la locanda.
SCENA I
Pagnotta e Lisetta.
N.11b Recitativo
Î
Ï Ï
? c ä ÏR ÏR JÏ ÏR R J
Pagnotta
Continuo
(Cembalo,
Violoncello)
& c
ww
w
Ï Ï Î
J J
E co - s'è
î
Å Ï RÏ # ÏR JÏ .
R
sta - to?
Î
Al ca - me - rier
ww
w
Ï ÏJ ÏR ÏR
R
mo- stra - to per -
w
? c #w
·
&
? Ï JÏ Ï Ï RÏ ÏR RÏ ÏR ÏJ ÏR ÏR
R R
·
Ï Ï Ï Ï Ï
J J J J J
Î
ä Ïj JÏ ÏJ ÏJ Ïj
Ï Ï
J JÎ
Ï Ï Ï
J JJ
un
z
Pag.
Ï Î
J
Ma che po - ca pru - den - za!...
3
Lis.
r
Å Ïr ÏR Ï
n
&c î
Lisetta
elm
an
1
E que- sto è tut - to il
î
ché, dim - mi, tu hai quel ma - le - det - to ri - trat - to del pa - dron, che a te la - scia - i?
&
ww
w
ww
w
? w
ú
itio
nk
ú
r
j
& Ï Å Ï ÏR ÏR ÏJ Ï Î
6
Lis.
Pag.
?
&
mal?
Ri - der mi fa - i.
·
Î
úú
ú
ed
? ú
ÏÏ
Ï
Ï
Î
Lis.
Pag.
?
pen - si:
& b úúú
? ú
·
úú
ú
#ú
ä ÏJ Ïj Ïj Ïj b Ï
J
Î
Ï Ï
J J Î
úú
ú
w
ww
Ma tu non lo do - ve - vi;
úú
ú
ú
Ï Ï Ï bÏ Ï Ï Î
J J J J J J
ww
w
w
î
bw
ú
î
So più di quel che
e se sa - pes - si...
è il tuo pa - dro - ne mol - tis -si - mo tur - ba - to per l'ar - ri - vo...
·
w
ä Ï ÏR ÏR RÏ ÏR ÏJ ÏJ Å RÏ ÏR ÏR
J
j
Ï Ï r r r r r
& b ÏJ Ï Å ÏR ÏR R J Ï Ï Ï Ï Ï ÏR
9
ww
w
Î
ä JÏ
Di
Î Å b Ï RÏ ÏR JÏ Ïj Î
R
Del - la sua spo- sa.
bÏ
Î
Î ä JÏ
chi?
b ww
w
w
Chi
477
ATTO TERZO
Strada solitaria dietro la locanda. Alba.
SCENA I
Cavaliere, con il palosso in mano in atto di ferirsi, e Pagnotta che lo trattiene.
N.20b Recitativo
j
Ï
V c ä Ï ÏR ÏR ÏR R Ï Î
1
Pagnotta
Continuo
(Cembalo,
Violoncello)
Eh, la-scia-mi mo - rir...
Fer- ma-te,
& c www
?c w
V ÏR ÏR ÏJ Å ÏR RÏ ÏR b JÏ ÏJ Î
?
di - co...
o ch'io t'am-maz-zo...
·
Ï bÏ Ï Ï
Î Å R R R J ÏJ Î
Non son sì paz - zo...
ww
w
ww
w
bw
·
î
Î
Å b Ï Ï b ÏR
R R
bÏ Ï Ï Ï Ï Ï
ä ÏR ÏR J R ÏR Å R R R b RÏ RÏ ÏR ÏR ÏJ ÏR ÏR b ÏJ JÏ Î
un
z
Pag.
La-scia-mi,
î
La - scia- mi, per pie - tà...
w
4
Cav.
Ï Ï
J J Îî
Ï Î
n
?c î
Ï Ï Ï
Î ÅR R R
Ï Ï Ï bÏ Ï
J R R J J
î
elm
an
Cavaliere
Son di-spe-
Am-maz- za-te-mi pur, ma quel pa - los-so mi do-ve-te voi da - re.
b úú
bú
& úú
ú
? ú
bÏ
V J b ÏJ Î
7
Cav.
ra - to...
Pag.
? Î
î
bÏ
Ï
ä J ÏJ ÏJ J
Eh, vi - a,
bw
& b b ww
î
Ï ÏR
R
pre - sto non
più...
ú
b b úú
bw
ed
Cav.
Pag.
V Î
Å ÏR Ï RÏ n Ï Ï Ï Ï Ï
R J J J R R
? b ÏJ JÏ Î
que-sto!
& b úú
? ú
Pren- di - lo...
in -
b úúú
n úú
ú
ú
·
ú
il palosso a Pagnotta.)
b Ï b (Cede
J ÏJ Î î
gra - to.
Ï Ï Ï
î
ä J R R RÏ ÏR
Î
Ï Ï Ï Ï Ï Ï b RÏ Ï Ï Î
J R R RRR
J J
úú
ú
ú
Î
In si-mil gui-sa de-ve o- pe - ra - re un in- fe- li - ce a - man- te:
î
b úúú
ú
Ï Ï Ï ä b JÏ
R R J
bÏ ä Î î
J
? w
10
b úú
bú
w
itio
nk
ú
ww
w
úú
ú
bú
b ÏÏÏ úúú
Ma che pen - sa - re è
bÏ nú
Ï Ï Ï Ï bÏ Ï Ï Ï
J ä R R R R J J J b ÏJ
no,
ww
w
w
vi-ver non pos - s'io sen- za Vio -
·
Pag.
D.F.
Î
#
V #
Î
? ##
Ï.
ä
ä
Viol.2
Vla
Vc. e B.
Vio.
D.S.
Lis.
Cav.
Nar.
Pag.
D.F.
#
& #
B ##
? ##
ma
si
par - li
Ï Ï
R R
par - li
più d'in - gan - ni,
ma
si
par - li
si
par - li
più d'in - gan - ni,
ma
si
par - li
Ï
J
Ï
Ï Ï
Ï
Ï
ä
Ï
J
jä ÏÏÏ Ï
Ï
Ï Ï Ï
Ï Ï Ï
&
##
Ï
V
##
mor,
14
più d'in - gan - ni,
Ï
Ï
Ï.
J
Viol.2
Vla
Vc. e B.
Ï Ï ÏJ Ï
J
J J
Ï Ï
J J ÏJ ÏJ
Ï Ï Ï Ï
J J J J
Ï Ï Ï Ï
J J J J
? ##
Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï
Ï Ï Ï
Ï
&
Ï
Ï.
J
d'a - mor,
mor,
sol
d'a - mor,
##
Ï Ï ÏÏ ÏÏ
ÏÏ ÏÏ Ï Ï
#
& #
B ##
? ##
Ï Ï ÏÏ ÏÏ
Ï Ï Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï
R
Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï
sol
mor,
sol d'a -
ÏÏÏÏÏÏÏÏ
d'a - mor,
Ï
R
sol d'a -
ÏÏÏÏÏÏÏÏ
Ï
Ï.
J
Ï Ï Ï Ï
J J
J J
ÏÏÏÏÏÏÏÏ
Ï Ï Ï Ï
Ï
R
Ï Ï Ï Ï
J J J J
Ï Ï
ÏÏÏÏÏ Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï.
J
Ï
R
Ï
sol
Ï
sol
Ï.
J
Ï
Ï
R
Ï
Ï
R
Ï
Ï.
J
sol
d'a - mor.
Î
mor,
sol
d'a -
Ï
sol
d'a -
Ï
Ï. Ï
J R
mor,
Ï. Ï
J R
mor,
sol
Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï
U
·
Î
·
·
Î
·
·
Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï
Ï
Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï Ï
Ï
Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï
Ï
d'a -
Ï
J ÏÏ ÏÏ ÏÏ
Ï Ï Ï
Ï
J ÏÏ ÏÏ ÏÏ
Ï Ï Ï
Ï Ï
·
j
Ï ÏÏÏ
ÏÏ
Ï ÏÏ Ï Ï Ï Ï
j
Ï ÏÏÏ
Ï
Ï ÏÏ Ï
Ï
Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï. Ï
J R
U
d'a - mor.
d'a - mor.
Ï Ï Ï Ï
ÏÏ ÏÏ Ï Ï
Ï
sol d'a -
Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï
sol
ed
Viol.1
&
Ï Ï Ï Ï
J J J J
par - li
itio
nk
Viol.1
Ï Ï Ï Ï
J J J J
Ï Ï Ï Ï
J J J J
Non si
Non si
Non
##
r r
Ï Ï
n
Cav.
Nar.
#
& #
9
elm
an
Vio.
D.S.
Lis.
un
z
568
U
Î
U
Î
Ï
Î
Ï
Î
Fine del Dramma.