SOMMARIO
Introduzione
73
Precisione
74
Impermeabilità
75
Test «1000 Hours Control»
76
Regolazione del bracciale
77-80
Uso
82-84
69
Introduzione
Ci congratuliamo per l’acquisto del suo orologio JaegerLeCoultre e la ringraziamo per la fiducia accordataci.
La sublime grazia della tecnica segreta del Rock setting,
ideata da Jaeger-LeCoultre, consente di mettere in risalto
la luminosità delle pietre preziose senza far trasparire la
materia. Incastonate secondo questo sistema, le gemme di
taglio baguette ricoprono interamente la cassa del Grande
Reverso.
La invitiamo a consultare le istruzioni per l’uso e le auguriamo
di trascorrere ore felici con il suo orologio Jaeger-LeCoultre.
73
La precisione
Modelli meccanici a carica manuale o automatica
La precisione dei modelli meccanici è garantita dal bilanciere
che effettua 21.600 o 28.800 alternanze/ora in base ai modelli
(vedere le caratteristiche tecniche).
Malgrado l’attenzione e la cura che i maestri orologiai della
Manifattura Jaeger-LeCoultre hanno posto nella fabbricazione
e nell’assemblaggio del vostro orologio, bisogna ricordare che
la sua precisione è influenzata dalla forza d’attrazione terrestre,
dai campi magnetici, dagli urti e dall’invecchiamento degli oli
lubrificanti. Tale precisione si misura in base alla regolarità di
funzionamento nelle diverse posizioni.
Le vostre abitudini personali ed il genere di attività che
esercitate potrebbero essere causa di leggere variazioni
dei valori predefiniti. Se dovessero verificarsi anomalie nel
funzionamento del vostro orologio, vi consigliamo di rivolgervi
ad un rivenditore ufficiale Jaeger-LeCoultre che provvederà
a regolarlo.
Modelli al quarzo
Lo scarto massimo registrato nei modelli al quarzo è di
2 - 3 minuti all'anno.
74
L’impermeabilità
Gli orologi Reverso di Jaeger-LeCoultre sono impermeabili
a 3 atm. Tale caratteristica è certificata dal simbolo
inciso sul fondello. Ciò significa che il vostro orologio è stato
testato ad una pressione di immersione di 30 metri.
Potete utilizzare il vostro orologio per fare il bagno e per
tuffarvi dal bordo della piscina, ma mai per eseguire tuffi dal
trampolino. Non deve essere utilizzato né per immersioni in
profondità, né per gli sport che comportano scossoni o urti di
una certa entità, quali ad esempio il windsurf o lo sci nautico.
Ricordiamo inoltre che i cinturini in pelle non sono indicati per
le attività nautiche.
È indispensabile fare verificare la tenuta stagna del vostro
orologio da un concessionario ufficiale Jaeger-LeCoultre
regolarmente e, in ogni caso, prima di un periodo d’intenso
utilizzo.
75
Il test «1000 Hours Control»
di Jaeger-LeCoultre
Jaeger-LeCoultre sottopone ognuno dei suoi orologi al severo
programma «1000 Hours Control», un test unico nel suo
genere, che si compone di 1000 ore di controlli completi e
severi.
Il sigillo o la dicitura «1000 Hours Control», riportati o
incisi sul retro del vostro modello, certificano che il vostro
orologio Jaeger-LeCoultre ha superato nei nostri laboratori
questo programma di osservazione, che include tutti i test di
controllo sulla regolarità di funzionamento, sulla temperatura,
sulla pressione atmosferica, sulla resistenza agli urti ed ai
campi magnetici, così come le prove di impermeabilità alla
pressione di 3 atm. L'orologio è quindi in grado di resistere
alle sollecitazioni cui è sottoposto nella vita di tutti i giorni,
quando viene indossato.
I criteri del programma «1000 Hours Control» superano
ampiamente i tradizionali parametri dei test della cronometria
ufficiale, il cui controllo riguarda solo parte del movimento e
non l’orologio completo.
76
La regolazione del bracciale
È possibile regolare la lunghezza del vostro bracciale in acciaio.
Se invece possedete un modello in oro, vi consigliamo di
recarvi dal concessionario ufficiale Jaeger-LeCoultre più vicino
o di rivolgervi ad uno dei nostri centri di assistenza tecnica
elencati in fondo al libretto di garanzia.
Come regolare il bracciale in acciaio
Mettete l'orologio al polso e constatate così il numero di
maglie da aggiungere o da togliere.
Sfilate l’orologio azionando simultaneamente i pulsanti situati
sulle due parti della chiusura.
Tenete il bracciale vicino alla chiusura e, aiutandovi con lo
strumento in dotazione, premete sull’estremità della barretta
telescopica (fig. 1) e ruotate l’estremità della maglia (fig. 2).
Evitate le due maglie situate ai lati della chiusura.
Fig. 1
Fig. 2
77
Procedete allo stesso modo per la maglia seguente (fig.
3) se desiderate togliere una sola fila di maglie (o la 2a,
la 3a, … se desiderate togliere 2, 3, … file di maglie).
Fate uscire le 2 barrette (fig. 4).
Fig. 3
Fig. 4
Togliete una o più file di maglie (fig. 5).
Ricongiungete le due estremità del bracciale e inserite la
barretta telescopica (fig. 6).
Fig. 5
Fig. 6
Capovolgete la maglia, premete sull’estremità del perno
telescopico della barretta e spingete la maglia fino allo scatto
(fig. 7).
Fig. 7
78
Come regolare la chiusura
Per garantire maggiore comodità, la chiusura del bracciale
del vostro orologio è dotata di un sistema di regolazione che
permette di allungare o accorciare di 4 millimetri ciascun lato
del bracciale.
Sistema di regolazione della chiusura
Per accorciare la posizione del bracciale :
Togliete l’orologio dal polso.
Mantenete aperta la chiusura tra pollice e indice e tenete con
l’altra mano il bracciale (fig. 1).
Fig. 1
79
Sollevate la calotta della
chiusura per estrarre
dalla sua sede la parte
basculante del bracciale
(fig. 2).
Fig. 2 Posizione lunga
Spingete la bascula nella
sua sede e mettetela in
posizione opposta a quella
iniziale (fig. 3).
Fig. 3 Posizione corta
Il passaggio dalla posizione
corta alla posizione lunga si
esegue nello stesso modo
ma in senso inverso (fig. 4).
Fig. 4 Posizione allungata
80
Caratteristiche tecniche
- Movimento meccanico a carica manuale,
Calibro 822.
- 21.600 alternanze/ora.
- Riserva di carica : circa 45 ore.
- Regolazione e controllo della carica in 5 posizioni.
Movimento
Calibro Jaeger-LeCoultre 822.
82
1
2
3
1
2
3
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Corona
83
Uso
Ricarica
Corona in posizione 1.
La carica si esegue ruotando la corona in senso orario. È completa quando la corona è bloccata.
Non cercate mai di caricare un orologio a carica manuale al
di là di questo punto.
Per una precisione di marcia ottimale, si consiglia di caricare
regolarmente l'orologio, almeno una volta al giorno.
1 2
Regolazione di ore e minuti
Portate la corona in posizione 2.
Ruotate la corona in senso orario fino a visualizzare l'ora desiderata.
Al termine dell'operazione, riportate la corona in posizione 1.
84