Giornale quotidiano
BOH
Edizione straordinaria • Numero Zero
NEWS 2013
!ghelli 2,00
Festeggiamo ancora una volta!!!
Quest’anno si terrà la 12° edizione di MiniBZ
MiniBZ, la città in cui le ragazze e
i ragazzi comandano, aspetta che
anche tu prenda lo scettro del
potere.
Lascia i tuoi genitori fuori dalla
porta, guadagna il tuo stipendio
e/o la tua borsa di studio e diventa
cittadina/o effettiva/o.
Nelle prossime pagine troverai
tutte le informazioni di cui hai
bisogno.
Gira subito la pagina !
Sapevi già che il Presidente della Repubblica
Giorgio Napolitano ha assegnato alla Città dei
Ragazzi MiniBZ nel 2009 una medaglia premio
e nel 2013 la Sua bandiera?
1990–1991-1993 -1995 -1997 -1999 -2003 -2005 -2007 -2009-2011-2013
Cos’è MiniBZ?
MiniBz è un gioco in cui le/i ragazze/i sono parte integrante di una città:
devono lavorare e/o studiare per poter guadagnare Euroghelli e
soddisfare cosi le loro esigenze. La partenza è fissata all’Ufficio del
Lavoro, dove ognuna/o sceglie la sua professione (anche più di una al
giorno), ad esempio la banca, l’artigianato, il teatro, la televisione,
l’ufficio dell’ambiente, le poste e tanti altri ancora. Oppure all’università,
dove ognuna/o sceglie una formazione. La Città dei Ragazzi MiniBZ è
gestita da un/a sindaco/a e dal consiglio comunale, eletti tra le ragazze
e i ragazzi che partecipano al gioco.
Dove si svolge?
Palasport di Bolzano • Via Resia, 39
Quando? Dal 4 al 21 GIUGNO 2013
• Ma. 4 + Gio. 6 • programma solo per le scuole ore 8.00-15.00;
• Ma. 10 - Gio. 13 • ore 14.30-18.30 (14.06 ultimo giorno di scuola!);
• Ve. 14 e poi Lu. 17 - Ve. 21 • ore 10.00-18.30.
COSTI
• Lu. 10 - Gio. 13 • 14.30-18.30 • al giorno • ! 6,00 • soci VKE ! 4,00
• Ve. 14 • 10.00-18.30 • al giorno • ! 10,00 • soci VKE ! 6,00
• Abbonamento 1 • Lu. 10 – Ve. 14 • ! 10,00 • solo soci VKE
• Lu. 17 a Ve. 21 • 10.00-18.30 • al giorno • ! 10,00 • soci VKE ! 6,00
• Abbonamento 2 • Lu. 17 – Ve. 21 • ! 25,00 • solo soci VKE
Tessera VKE 2013 rinnovo o nuovi soci : ! 15,00 (annuale a famiglia)
Prevendita biglietti
SOLO presso Cassa Palasport Bolzano, Via Resia 39
• 7 giugno • ore 15.00-19.00
• 10-13 giugno • ore 14.00-19.00
• 14 e poi 17-21 giugno • ore 9.00-19.00
Card Family del Comune di Bolzano = 20% sconto (solo non soci VKE)
Asociación de juego y áreas de recreación
Estimados lectores, queridos lectores, nuestra asociación es una iniciativa ciudadana nacida de padres que
querían comprometerse con el juego el derecho de los niños y los jóvenes en el espacio público. El VKE está
presente en más de 20 localidades de la provincia de Bolzano y de obras para niños y jóvenes están abiertos a
todos, incluso los que son bienvenidos s / s en nuestras instalaciones y nuestras actividades.
Shoqata kendi i lojrave dhe i pushimit.
Te dashur lexuese e lexues, shoqata e jone, eshte nje iniziative bashkiake e cila ka lindur si deshire e disa prinderve te cilet jane
impenjuar per te drejtat e femijeve per te luajtur ne vendet publike.
VKE eshte presente ne 20 lokalitete te provinces se Bolzanos ku zhvillon aktivitete te ndryshme per femije; gjithashtu edhe Ju jeni te
mirepritur te merrni pjese ne aktivitetet tona.
Care lettrici e cari lettori, la nostra associazione è un iniziativa civica nata dall’impegno di genitori che
volevano impegnarsi per il diritto al gioco dei bambini e dei ragazzi nello spazio pubblico. Il VKE è
presente in oltre 20 località della provincia di Bolzano e svolge attività per bambini e ragazzi aperte a tutti.
Anche voi siete le/i benvenute/i nelle nostre strutture e alle nostre attività!
2
1) MiniBZ 2013 si svolge al Palasport di Bolzano, in via Resia 39, e nel vicino Parco Europa, è aperta da
martedi 4 a venerdì 21 giugno 2013 (sabato, domenica chiuso).
2) La partecipazione è aperta a tutte le ragazze e ai ragazzi fra i 7 ed i 14 anni. È comunque necessario saper
leggere, scrivere, far di conto e sapersi orientare autonomamente. L’entrata è a pagamento. Le informazioni
su costi e orari sono sull’apposito volantino.
3) Gli adulti non possono entrare liberamente in città: per ricevere informazioni, partecipare a visite
guidate
tenere lezioni all’Università o collaborare a MiniBZ devono rivolgersi all’UFFICIO
INFORMAZIONI.
4) MiniBZ è la città dei ragazzi e per i ragazzi; assomiglia a una città vera, ma molte cose si fanno o si
possono fare DIVERSAMENTE e MEGLIO!!
5) Se entri per la prima volta a MiniBZ, devi recarti alla CASSA; lì riceverai la copertina del
GIOCAQUADERNO. Non perderla, perché altrimenti non puoi partecipare al gioco!!
6) Dopo devi passare all’ANAGRAFE. È il primo passo per diventare cittadina/o.
7) Il denaro a MiniBZ si chiama EUROGHELLO. In BANCA puoi ritirare il BONUS DI PARTENZA. Nel
GIOCAQUADERNO trovi il buoni per bonus di partenza, francobollo e annuncio sul giornale BOH.
8) L'UFFICIO LAVORO o l’UNIVERSITÀ sono la tappa successiva: lì puoi scegliere un mestiere
(CARTA LAVORO) o una formazione (CARTA FORMAZIONE).
9) La durata minima di ogni lavoro è di un’ora. Finito il lavoro, devi licenziarti e ricevi un FOGLIO PAGA,
che devi presentare entro mezz’ora dall’emissione alla BANCA, insieme alla Carta Lavoro, per ritirare lo
stipendio. Attenzione! Se oltrepassi la mezz’ora non ricevi più i soldi. La paga per ogni lavoro è uguale per
tutti: 7 EUROGHELLI per un’ora, da cui vengono detratti 2 EUROGHELLI di tasse. Dopo ogni dieci
ore di lavoro puoi ritirare dalla Banca un bonus di 4 EUROGHELLI.
10) A MiniBZ esistono anche le BORSE DI STUDIO per imparare qualcosa di nuovo e interessante. Questo
vuol dire che, se studi, ricevi una paga come per lavorare. I corsi vengono organizzati all’università. Finita
la formazione ricevi una BORSA DI STUDIO, che devi presentare entro mezz’ora dall’emissione al
BANCO POSTA, insieme alla Carta Formazione, per ritirare lo stipendio. Attenzione! Se oltrepassi la
mezz’ora non ricevi più i soldi. Dopo ogni dieci ore di formazione puoi ritirare dal Banco Posta un
bonus di 4 EUROGHELLI.
11) L’Università organizza corsi di qualsiasi tipo e cerca continuamente professori (ragazzi o adulti) che siano
interessati a tenere lezioni su argomenti vari: presentati! L'ambiente di lavoro è interessante e le paghe sono
ottime: 7 EUROGHELLI l’ora non tassati! Vai a vedere il programma delle lezioni di oggi!
12) Se vuoi, puoi anche aprire un’attività in proprio. Chiedi in Municipio, alla Camera di Commercio: ti
aiutano!
13) Puoi spendere gli EUROGHELLI che guadagni a MiniBZ per acquistare i vari prodotti allo shop, mangiare
al ristorante, andare a teatro, al cinema o come ti pare.
14) Se vuoi regalare o dare in eredità dei soldi a un/a cittadino/a effettivo/a o sei hai trovato EUROGHELLI
per strada, devi far registrare l’importo nel tuo GIOCAQUADERNO. Per informazioni rivolgiti alla banca.
15) Se hai già fatto 4 ore di lavoro e 4 ore di formazione oppure 16 ore di lavoro (con meno di 4 ore di
formazione ) oppure 16 ore di formazione (con meno di 4 ore di lavoro) puoi diventare CITTADINA/O
EFFETTIVA/O. Presentati in MUNICIPIO all’Ufficio Cittadinanza. Ti sarà consegnato il DISTINTIVO.
Se eri già cittadina/o effettiva/o negli anni precedenti, rimani tale anche per il 2013, ma devi recarti
all'Ufficio Cittadinanza in Municipio per ritirare il tuo NUOVO distintivo.
16) Le/I CITTADINE/I EFFETTIVE/I votano e possono essere elette/i per emettere leggi e ordinanze,
decidere sull’impiego dei prelievi fiscali, venire scelte/i per Incarichi di Fiducia (Carta Verde = lavoro
fisso) e aprire un conto corrente in banca con interessi al posto del semplice libretto di deposito.
17) Alle elezioni vengono eletti il SINDACO e gli ASSESSORI. Le elezioni si terranno giovedì 13 giugno e
martedì 18 giugno. Se sei già Cittadina/o Effettiva/o chiedi informazioni in Municipio.
18) A MiniBZ non sono ammessi risse, imbrogli, furti e altre gravi infrazioni. Altre cose importanti sono la
pulizia e la raccolta differenziata dei rifiuti. Inoltre si può mangiare soltanto presso Bar, Ristorante e
Informazioni. Eventuali infrazioni contro il regolamento di MiniBZ saranno discusse presso lo
SPORTELLO del CITTADINO in Municipio.
19) Fai attenzione al programma giornaliero presso l’UFFICIO INFORMAZIONI, l’università, il cinema, il
teatro, segui il telegiornale in TV e gli annunci del giornale BOH!
20) Infine vai all’UFFICIO INFORMAZIONI a prendere la PIANTINA di MiniBZ. Scopri quante cose offre
MiniBZ all’interno e all’esterno del Palasport.
3
Città dei Ragazzi MiniBZ 2013
Con il sostegno di
I nostri sostenitori
Ci donano materiali e servizi
I nostri donatori
I nostri partner
Patrocinio
Presidente della Giunta Provinciale LuisDurnwalder
Sindaco del Comune di Bolzano Luigi Spagnolli
4