14° EDIZIONE / 14. AUSGABE
MINI BZ
Città dei ragazzi
Kinderstadt
Zità di mutons
Anagrafe / Partenza
Meldeamt / Start
Municipio
Rathaus
Musica
Musik
Banca
Bank
Bar
Accademia d’Arte
Kunstakademie
Ripartizione Lavoro
Arbeitsamt
Ufficio informazioni
Info Büro
Salone bellezza
Schönheitssalon
Teatro
Theater
TV
Falegnameria
Tischlerei
Giornale
Zeitung
Artigiano
Handwerk
Ospedale
Krankenhaus
Ufficio Ambiente
Umweltamt
Ballo
Tanz
Fattoria
Bauernhof
Circo
Zirkus
Parco avventura
Abenteuerplatz
Taxi
BOLZANO / BOZEN
17.6. - 3.7. 2015
VKE // tel 0471 977413
[email protected] // [email protected]
minibz.vke.it // www.vke.it
INFO / KURZBESCHREIBUNG
INFO / BREVE DESCRIZIONE
MiniBZ è un gigantesco gioco di ruolo che si svolge
in una vera città in miniatura. MiniBZ è dal 1990 una
città dove la parola e lʼazione spettano ai ragazzi e
dove gli adulti hanno un accesso limitato. MiniBZ
ha il Sindaco, il Consiglio Comunale, i laboratori
artigianali, lʼufficio del lavoro, la banca e il suo
denaro (Euro-Ghelli), il teatro, il quotidiano, la TV,
il ristorante e tante altre sorprese. Unʼesperienza
unica! Ulteriori informazioni e le regole del gioco
sono anche sul sito minibz.vke.it.
DOVE?
Palasport di Bolzano - via Resia, 39
facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici
della SASA (fermata Palasport) con la linea:
10B e 10A dalla stazione dei treni in centro e con
la linea 9 dalla stazione dei treni a Ponte Adige;
anche la linea 5 e 8 si fermano vicino al Palasport.
QUANDO?
17. giugno - 3. luglio 2015
Ore 7:45 - 17:00
Chiuso sabato e domenica
MiniBZ ist ein gigantisches Rollenspiel, welches
in einer richtigen Miniaturstadt stattfindet. MiniBZ
ist seit 1990 eine Stadt, wo Kinder das Sagen und
Erwachsene nur begrenzt Zutritt haben, mit Rathaus,
Gemeinderat, Arbeitsamt, Bank und Spielgeld
(Euro-Ghelli), Tageszeitung, TV, Bar und Restaurant,
Produktion im Handwerk, Theater und vielen
weiteren Überraschungen. Eine Erfahrung, die
Kinder nie mehr vergessen! Weitere Informationen
und die Spielregeln finden Sie auch im Internet
unter minibz.vke.it.
[email protected] // [email protected]
MINIBZ.VKE.IT // WWW.VKE.IT
TEL 0471 977413
Con il sostegno di ...
Mit freundlicher Unterstützung von ...
WO?
Stadthalle Bozen • Reschenstraße 39
Leicht zu erreichen mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln der SASA (Haltestelle Stadthalle),
mit den Linien 10B und 10A vom Zugbahnhof
in Bozen und mit der Linie 9 vom Zugbahnhof
Sigmundskron; auch die Linien 5 und 8 halten
in der Nähe der Stadthalle.
WANN?
17. Juni - 3.Juli 2015
7:45 - 17:00 Uhr
Samstag und Sonntag geschlossen
ZIELGRUPPE
Kinder und Jugendliche der Grund- und
Mittelschulen von 7 (besser ab 9) bis 14 Jahren.
Voraussetzung ist, dass sie lesen, schreiben,
rechnen und sich selbständig orientieren können.
RIVOLTO A
Ragazze e ragazzi delle scuole elementari e
medie da 7 (meglio da 9) a 14 anni, che
devono saper “leggere, scrivere, far di conto”
e sapersi organizzare autonomamente.
Con il patrocinio della Città di Bolzano.
Unter der Schirmherrschaft der Stadt Bozen.
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Familienagentur
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Agenzia per la famiglia