ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2012. október 29.
Művészettörténet olasz nyelven
középszint
Javítási-értékelési útmutató 1212
MŰVÉSZETTÖRTÉNET
OLASZ NYELVEN
KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI
ÉRETTSÉGI VIZSGA
JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI
ÚTMUTATÓ
EMBERI ERŐFORRÁSOK
MINISZTÉRIUMA
Művészettörténet olasz nyelven — középszint
Javítási-értékelési útmutató
Informazioni generali
•
Nei questionari a risposta multipla oppure nelle formulazioni di risposte semplici si
ottiene un punteggio solo se le risposte sono uguali o equivalenti a quelle indicate
nella guida.
•
Non si accettano risposte illeggibili.
•
Si accettano risposte non scritte negli appositi spazi oppure indicate in modo diverso
dalle istruzioni, solo se univoche.
•
Nei compiti analitici le risposte devono contenere espressioni chiave o elementi
importanti che si trovano nella guida.
•
Si possono accettare anche sinonimi o elementi con lo stesso significato delle parole
chiave della guida.
•
Nei compiti analitici possono essere accettati e valutati (con 1-2 punti al massimo)
anche elementi di risposta che non risultino nella guida, ma corretti.
•
La guida segna con „/” le espressioni chiave equivalenti o sinonimiche.
•
Le parti fra parentesi „( )” non sono indispensabili per la correttezza della risposta.
•
Nel caso di compiti in cui sia richiesto di individuare artisti ungheresi, si accetta solo il
nome completo scritto senza errori.
•
Nel caso di nomi stranieri si accetta anche solo il cognome dell’artista e con
ortografia sbagliata (in caso non crei equivoci).
írásbeli vizsga 1212
2 / 10
2012. október 29.
Művészettörténet olasz nyelven — középszint
Javítási-értékelési útmutató
Totale 19 punti
Compito n. 1
1. a)
Nome della civiltà o epoca
stilistica/stile storico
Preistoria
civiltà/arte greca antica, epoca
classica (matura) dell’arte
greca antica
Scultura
Dipinto
A)
F)
Stonehenge, Newgrange
(altra risposta accettabile)
G)
B)
Partenone
H)
la Notre-Dame di Parigi;
Chartres, Notre-Dame;
Reims, Notre-Dame;
Amiens, Notre-Dame (altra
risposta accettabile)
E
Palazzo Reale di Versailles;
Roma, San Pietro;
Bernini: Sant’Andrea;
Borromini: San Carlo alle
Quattro Fontane (altra risposta
accettabile)
gotico/stile gotico
C)
barocco/stile barocco
I)
Struttura architettonica
1. a)
12 punti
1. b)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
legno dipinto/policromo, originariamente era in parte dorata
rientra fra le „Belle e dolci Madonne”
caratteristica del portamento della figura in piedi è la linea „S” dello stile gotico
concezione della figura come fragile e delicata
drappeggio minuziosamente elaborato con pieghe accentuate/marcate
La Vergine Maria con Gesù Bambino che regge un globo (simbolo cosmico) in
braccio, mentre nell’altra mano regge la mela del peccato originale
La mela allude al ruolo importante della Vergine Maria nella Redenzione
La Vergine Maria non è in contatto stretto col Bambino, è rappresentata con il viso
introverso, dolcemente sorridente
altra risposta accettabile
1. b)
írásbeli vizsga 1212
3 / 10
4 punti
2012. október 29.
Művészettörténet olasz nyelven — középszint
Javítási-értékelési útmutató
1. c)
•
•
•
movimento
gruppo compositivo complesso
rappresentazione di emozioni estreme
1. c)
Compito n. 2
3 punti
Totale
8 punti
2. a)
A)
2. a)
1 punto
2. b)
1 punto
2. b)
monumento sepolcrale
2. c)
•
•
•
•
l’opera nell’immagine „D” è il monumento sepolcrale di un ecclesiasta (l’abate László
Czudar di Pannonhalma)
o è un monumento sepolcrale scolpito in marmo rosso, in cui il defunto giace in
posizione orizzontale
o l’indumento/vestito, il libro tenuto in mano e il pastorale indicano la sua carica
ecclesiastica
l’opera segnata con „B” è il monumento sepolcrale manierista/del Rinascimento
maturo di Michelangelo, che si trova nella Sagrestia Nuova della Chiesa di San
Lorenzo a Firenze
o è una tomba addossata alla parete/un monumento sepolcrale addossato alla
parete al di sopra di un sarcofago che presenta figure allegoriche (la Notte, il
Giorno)
o sopra il sarcofago, in una nicchia realizzata da elementi architettonici
antichizzanti, siede la figura idealizzata del defunto
l’opera nella riproduzione „C” è il monumento sepolcrale in stile
classicista/neoclassicista di Antonio Canova eseguito per la principessa Maria Cristina
o una nuova formula della tomba addossata alla parete: è un’architettura
piramidale/un rinnovamento di tomba a forma piramidale
o una fila di figure simboliche avanza verso la camera sepolcrale: rappresentano
le diverse età della vita umana (dalla gioventù alla vecchiaia)
o il ritratto di profilo della principessa defunta/deceduta è collocato in punta alla
piramide
o sul lato destro della camera un genio è appoggiato a un leone
altra risposta accettabile
2. c)
írásbeli vizsga 1212
4 / 10
6 punti
2012. október 29.
Művészettörténet olasz nyelven — középszint
Javítási-értékelési útmutató
Compito n. 3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Totale
6 punti
nelle due immagini i rapporti tra figura e paesaggio/ tra le figure e lo spettatore sono
contrastanti: nel quadro di C.D. Friedrich si vede un uomo che dà le spalle allo
spettatore guardando il paesaggio, mentre nell’opera di Giorgione una donna nuda
dagli occhi chiusi sta di fronte allo spettatore con le spalle rivolte al paesaggio
è comune alle due opere la presenza di una sola figura umana in un ambiente naturale
nelle composizioni le due figure hanno un ruolo contrastante
è una caratteristica comune che le atmosfere dei paesaggi siano in armonia con lo stato
d’animo dei personaggi
nell’opera di Giorgione la figura (una donna nuda) sonnecchiante è avvolta da un
paesaggio al tramonto nella profusione di colori dell’estate avanzata/del primo
autunno; la giovane donna va a riposare come la natura
la figura che dà le spalle nel quadro di C.D.Friedrich ha il ruolo di coinvolgere lo
spettatore nello spazio dell’immagine
nella pittura di C.D.Friedrich l’uomo si confronta con la monumentalità della natura
ambedue i paesaggi comunicano silenzio
ambedue le figure si distinguono dall’ambiente paesaggistico come una silhouette
altra risposta accettabile
Compito n. 4
Totale
4 punti
4. a)
ritratto rappresentativo
B
ritratto astratto dalle forme naturali
autoritratto intimo
A
4. a)
2 punti
4. b)
2 punti
4. b)
Ádám Mányoki
Ferenc Rákóczi II /il sovrano Ferenc Rákóczi II
írásbeli vizsga 1212
5 / 10
2012. október 29.
Művészettörténet olasz nyelven — középszint
Javítási-értékelési útmutató
Compito n.5
Totale 12 punti
5. a)
Corinzio
Dorico
Ionico
5. a)
3 punti
5. b)
2, 3, 4
Corinzio
Dorico
1, 4, 6
Ionico
3, 4, 5
5. b)
Compito n. 6
•
•
•
•
•
•
•
9 punti
Totale
4 punti
contrasto tra la vita e la morte
contrasto tra la figura appartenente al mondo terrestre e quella appartenente al mondo
celeste
contrasto tra vincitore e perditore
visione e presenza fisica
carnagione scura e più chiara
una figura vestita in un ornato ricco sacerdotale e il corpo umano dell’altra figura è
quasi nudo
altra risposta accettabile
írásbeli vizsga 1212
6 / 10
2012. október 29.
Művészettörténet olasz nyelven — középszint
Javítási-értékelési útmutató
Compito n.7.
Totale
5 punti
A) tipo di mobile antico
a) affresco
B) pennello usato per acquerello
C) tecnica di pittura murale
A) tipo di scultura di piccole dimensioni
B) libretto illustrato che viene chiuso a fisarmonica
b) pieghevole
C) tecnica grafica artistica
A) tipo di vaso antico
c) acropoli
B) tipo di città antica romana
C) cittadella greca antica
A) elemento architettonico incassato nel muro il diametro
del cui fusto sporge per metà dalla parete
B) tipo di colonna di piccole dimensioni
C) termine tecnico di colonna spaccata a metà, rimasta
come torso
A) nome di edificio di grandi dimensioni
B) edificio o scultura di pietra tagliata in un unico grande
blocco
C) modo di sepoltura egizia
d) semicolonna
e) monolite
írásbeli vizsga 1212
a)
b)
c)
d)
e)
C
B
C
A
B
7 / 10
2012. október 29.
Művészettörténet olasz nyelven — középszint
Javítási-értékelési útmutató
Compito n. 8
Totale 10 punti
8. a)
1
2
3
4
E
A
D
B
8. a)
4 punti
8. b)
2 punti
8. c)
4 punti
8. b)
centrale
longitudinale
3/4
1/2
8. c)
Hagia Sophia / Ayasofya /Santa Sophia (e altri modi di scrittura))
Bisanzio/stile bizantino
Giustiniano/Giustiniano I il Grande/ Giustiniano I
Cupola
írásbeli vizsga 1212
8 / 10
2012. október 29.
Művészettörténet olasz nyelven — középszint
Javítási-értékelési útmutató
Compito n. 9
Totale
In quale epoca stilistica è stato eseguito?
Periodo delle migrazioni
Come si chiama l’ambito dell’arte applicata
in cui l’oggetto è stato realizzato?
lavorazione dei metalli
Quale tecnica d’arte applicata si riconosce
nell’oggetto?
smalto cloisonné
Che tipo di oggettoé?
fibula/fibbia/gancio da veste
8 punti
In quale epoca stilistica è stato eseguito?
Periodo delle migrazioni/periodo della
conquista della patria
Come si chiama l’ambito dell’arte applicata
in cui l’oggetto è stato realizzato?
lavorazione dei metalli
Quale tecnica d’arte applicata si riconosce
nell’oggetto?
tecnica dello sbalzo/rilievo/cesello
Che tipo di oggetto é?
sacchetto laminare
Compito n.10
Totale
7 punti
10. a)
Seconda metà del XX secolo
tecnica ad olio
La pittura a olio viene realizzata su tela incerata o su tavola di legno preparata con uno
strato di imprimitura. Il colore è ottenuto di pigmenti polverizzati impastati con olio
(olio di lino, olio di noce, olio di papavero). Il colore desiderato viene steso
sull’imprimitura nella giusta diluizione. Per dipingere si usano pennelli piatti, duri o
anche spatole. Essendo un materiale che asciuga molto lentamente, offre all’artista la
possibilità di sviluppare di continuo l’immagine, volendo lentamente, mescolando i
colori anche sulla tela e fare ulteriori correzioni. La tecnica a olio, per la sua grande
capacità di copertura, rende possibile ridipingere anche intere parti del quadro.
10. a)
3 punti
10. b)
Il riflesso rende possibile:
• ripetere un dato tema
• far vedere un oggetto e uno spazio oltre la vista dello spettatore
• rappresentare la figura/persona oltre la vista dello spettatore
• approfondire lo spazio
• dare spazio alla caratteristica doppiatrice/ modificatrice della superficie riflettente
• aumentare il ruolo informativo della superficie riflettente
•
altra risposta accettabile
10. b)
írásbeli vizsga 1212
9 / 10
4 punti
2012. október 29.
Művészettörténet olasz nyelven — középszint
Javítási-értékelési útmutató
Compito n.11
Totale 10 punti
Mihály Munkácsy
B
3
József Rippl-Rónai
A
5
István Ferenczy
C
4
Gyula Benczúr
D
2
Pál Szinyei Merse
E
1
László Moholy-Nagy
Compito n. 12
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Totale
7 punti
la corona é composta di due pezzi
la parte superiore dalle fasce a croce è la corona latina
la parte inferiore è la corona greca/corona graeca
la parte inferiore è certamente di origine bizantina
la parte inferiore è ornata di pietre preziose e di placchette in smalto cloisonné
sopra la fascia bordata da fili di perle, in una placchetta a semicerchio in smalto
cloisonné, si vede Cristo Pantocrator su un trono con ai lati due alberi della vita,
sulla fascia anteriore si trovano le immagini in smalto cloisonné degli arcangeli
Michele e Gabriele
nelle due regioni temporali sono raffigurati santi bizantini e orientali (santi guerrieri e
santi medici, San Giorgio, San Demetrio, San Cosma e San Damiano)
nella parte della nuca della corona greca si trova l’immagine in rilievo di Michele
Dukas, imperatore di Bisanzio
sulla fascia sotto il ritratto di Michele Dukas si trovano i ritratti di Costantino
Porfirogenito e di Géza I, re d’Ungheria
sulle fasce superiori (nella parte arcuata) si trovano anche placchette in smalto
cloisonné le cui cornici sono bordate da pietre preziose e filigrane
le immagini in smalto cloisonné raffigurano degli apostoli/rappresentano otto apostoli
con iscrizioni latine
al centro, sotto la croce inclinata, c’è l’immagine di Cristo analoga a quella situata
nella zona della fronte
altra risposta accettabile
írásbeli vizsga 1212
10 / 10
2012. október 29.