DICHIARAZIOME DI CONFORMITA’ E
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
PER LA CORRETTA INSTALLAZIONE DI
CAMINI METALLICI DOPPIA PARETE
AIR TERMO
CON O SENZA GUARNIZIONI
1
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
CAMINI – REQUISITI PER CAMINI METALLICI
Parte 1: Prodotti per sistemi camino 0407
Sistema camino doppia parete a sezione circolare costituita da una parete
interna in acciaio inox e una parete esterna in acciaio inox o rame con
Descrizione Prodotto
interposto uno strato di lana di roccia spessore nominale mm. 25 o 50
mm. . Gli elementi sono assemblati mediante incastro maschio / femmina,
AIR TERMO
fascette di bloccaggio senza guarnizione siliconica su interno del tubo
SENZA GUARNIZIONE
interno.
DIAMETRI DI PRODUZIONE
Ø INTERNO
80
100
130
150
180
200
250
300
Ø ESTERNO
130
150
180
200
230
250
300
350
Ø INTERNO
350
400
450
500
550
600
650
*
Ø ESTERNO
450
500
550
600
650
700
750
*
DESIGNAZIONE DEL PRODOTTO SECONDO LA NORMA UNI ENI 1856-1:2007
AIR TERMO senza guarnizione parete esterna in acciaio o rame spessore 0,5 mm o 0,6 mm:
Sistema Camino EN 1856-1 T600 N1 D V2 L50050 G(70)
Sistema Camino EN 1856-1 T600 N1 D V2 L50060 G(70)
Certificato n.:
Descrizione del prodotto:
Numero della norma:
Livello di temperatura:
Livello di pressione (N o P o H):
Resistenza alla condensa ( W: umido D: secco):
Resistenza alla corrosione:
Specifica del materiale del condotto fumario:
Resistenza al fuoco di fuliggine (G=si e O=no) e
Distanza dal materiale combustibile (in mm)
0407-CPD–162 (IG-277-2007)/1
Sistema Camino
UNI1856-1:2009, EN1856-2:2009
T600
N1
D
V2
L50050 (spessore 0,50 mm) o L50060 (spessore 0,60)
G (70)
Costruttore:
AIR FUMI SRL
VIA ROMA N°81
74020 SAN MARZANO DI SAN GIUSEPPE (TA) - ITALIA
Stabilimento:
TC/2008/115
Nome e qualifica
Della persona responsabile:
LONOCE EGIDIO (Amministratore Unico)
Ente Notificato:
Istituto Giordano Spa – Via Rossini, 2 – 47814 BELLARIA IGEA MARINA (RN)
Certificato n.:
0407-CPD-162(IG-277-2007)/1
Il Responsabile
2
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ E DESCRIZIONE DEL PRODOTTO AIR TERMO SENZA GUARNIZIONE
CARATTERISTICHE E PRESTAZIONI
1.0 Dimensioni nominali (mm)
RIF.
EN1856-1
Par. 4
2.0 Materiale parete interna
Tipo
Spessore
3.0 Materiale parete esterna
Tipo
Spessore
Par. 4/5
Par.6.5.2
4.0 Materiale isolante
Tipo (coppella in lana di roccia)
Par. 7/2
5.0 Resistenza meccanica e stabilità
Resistenza a compressione elementi a T
AIR TERMO
AIR TERMO RAME
Resistenza a compressione dei supporti
AIR TERMO
AIR TERMO RAME
Resistenza a trazione
Resistenza al vento
Par.6.1
Par.6.1.1.1
Par. 4/5
Par.6.5.2
VALORI/LIVELLI
PROVE DI TIPO
80, 100, 130, 150, 180, 200,
250, 300, 350, 400, 450, 500,
550, 600, 650.
Dichiarazione del costruttore
AISI 316L (1.4404)
Dn 80650: 0.5 mm (L50050),
0,6 mm (L50060)
AISI 304L (1.4301)
Dn 130750: 0.50 (L20050), 0.6
mm (L20060)
RAME
Dn 130750: 0,50, 0,60
Densità: 9010% kg/mc
Spessore: 25 mm dal  80 al
300; 50 mm dal  350 al 650.
Dichiarazione del costruttore
Dichiarazione del costruttore
Dichiarazione del costruttore
Dichiarazione del costruttore
ISTITITUTO GIORDANO
Rapporto di prova:194774
Rapporto di prova:194775
Par.6.1.1.2
Altezza massima raggiungibile
Par. 6.1.2
Il
camino
lavora
solo
compressione.
Altezza autoportante: 1 m sopra ISTITUTO GIORDANO
l’ultimo
supporto,
Distanza Rapporto di prova:195191
massima dei supporti laterali: 2
m
ISTITUTO GIORDANO
45°
Rapporto di prova: 195191
2,040 m per Dn 80, 2,100 m per Rapporto di prova: 195191
il Dn 200, 2,140 per il Dn 300.
7 cm a T450° C e 7 cm per la ISTITUTO GIORDANO
resistenza
all’incendio
da Rapporto di prova: 195191
fuliggine con ventilazione lungo
lo sviluppo del camino
Livello di tenuta: N1
ISTITUTO GIORDANO
Rapporto di prova: 195191
Schermi
protettivi
dove
è ISTITUTO GIORDANO
possibile il
contatto umano Rapporto di prova 195191
accidentale.
Par. 6.1.3.2
Rapporto di prova:194774
Rapporto di prova:194775
a Dichiarazione del costruttore
6.0 Installazione non verticale
Massima inclinazione dalla verticale
Massima lunghezza tratto inclinato
Par.6.1.3.1
Par.6.1.3.1
7.0 Distanza dai materiali combustibili a
T450 e resistenza ad incendio da fuliggine
Par. 6.2
Par. 6.2.1
8.0 Tenuta ai gas
Par. 6.3
9.0 Contatto accidentale
Par.6.4.2
10.0 Resistenza termica
11.0 Resistenza alla condensa
12.0 Resistenza del terminale di protezione
acqua piovana
13.0 Resistenza al flusso
Valore di rugosità media degli elementi lineari
Coefficienti di resistenza al flusso dei
componenti non lineari
14.0 Terminali
Protezione contro l’acqua piovana
Resistenza al flusso 
Par. 6.4.3
Par. 6.4.4
Par. 6.4.8.1
D
Terminale parapioggia resistente
Par. 6.4.7
Par.6.4.7.1
Par.6.4.7.2
1 mm secondo EN 13384-1
Secondo EN 13384-1
15.0 Resistenza alla corrosione
Par. 6.5.1
V2
16.0 Resistenza al gelo/disgelo
Par. 6.5.3
17.0 Sostanze dannose
18.0 Schemi di installazione tipici
19.0 Metodo di giunzione dei componenti
del sistema inclusi gli elementi di
protezione dalle intemperie
20.0 Direzione fumi
Par. 7.2
Par. 7.2
Par. 7.2
Soddisfacente secondo la norma
EN 1856-1
Nessuna sostanza dannosa
Dichiarazione del costruttore
Dichiarazione del costruttore
Dichiarazione del costruttore
21.0 Istruzioni di immagazzinamento
22.0 Singole istruzioni di montaggio
per ogni componente fornito smontato
23.0 Posizione delle aperture per l’ispezione
e la pulizia
24.0Installazione della placca
d’identificazione
25.0 Specifiche e limitazioni della
controcanna o del rivestimento
26.0 Metodi o strumenti di pulizia
Par. 7.2
Par. 7.2
Par. 6.4.7.3
Par. 6.4.8.1
Par.6.4.7.3
Par. 7.2
Par. 7.2
Par.7.2
Allegato B
Allegato C
Terminale antintemperie
Cappello cinese  1.48
Tronco conico  1.17
Antintemperie  1.19
ISTITUTO GIORDANO
Rapporto di prova: 195191
Dichiarazione del costruttore
ISTITUTO GIORDANO
Rapporto di prova:195191
Rapporto di prova:195701
Rapporto di prova:195702
Rapporto di prova:195700
ISTITUTO GIORDANO
Rapporto di prova:205089
Installazione con femmina parete Dichiarazione del costruttore
interna rivolta verso l’alto
All’interno
Dichiarazione del costruttore
Dichiarazione del costruttore
Par. 7.2
Par. 7.2
Note
Vedi istruzioni
Vedi istruzioni
Vedi istruzioni
Vedi istruzioni
Norme tecniche
Nelle immediate vicinanze del Dichiarazione del costruttore
camino, in posizione ben visibile.
La controcanna deve essere non Dichiarazione del costruttore
combustibile
Mediante
l’impiego
di
una Dichiarazione del costruttore
spazzola. Non usare acciaio nero.
Vedi Allegato
A
3
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
CAMINI – REQUISITI PER CAMINI METALLICI
Parte 1: Prodotti per sistemi camino 0407
Descrizione Prodotto
AIR TERMO
CON GUARNIZIONE
Sistema camino doppia parete a sezione circolare costituita da una parete
interna in acciaio inox e una parete esterna in acciaio inox o rame con
interposto uno strato di lana di roccia spessore nominale mm. 25 o 50
mm. . Gli elementi sono assemblati mediante incastro maschio / femmina,
fascette di bloccaggio senza guarnizione siliconica su interno del tubo
interno.
DIAMETRI DI PRODUZIONE
Ø INTERNO
80
100
130
150
180
200
250
300
Ø ESTERNO
130
150
180
200
230
250
300
350
Ø INTERNO
350
400
450
500
550
600
650
*
Ø ESTERNO
450
500
550
600
650
700
750
*
DESIGNAZIONE DEL PRODOTTO SECONDO LA NORMA UNI ENI 1856-1:2007
AIR TERMO senza guarnizione parete esterna in acciaio o rame spessore 0,5 mm o 0,6 mm:
Sistema Camino EN 1856-1 T200 N1 D V2 L50050 G(70)
Sistema Camino EN 1856-1 T200 N1 D V2 L50060 G(70)
Certificato n.:
Descrizione del prodotto:
Numero della norma:
Livello di temperatura:
Livello di pressione (N o P o H):
Resistenza alla condensa ( W: umido D: secco):
Resistenza alla corrosione:
Specifica del materiale del condotto fumario:
Resistenza al fuoco di fuliggine (G=si e O=no) e
Distanza dal materiale combustibile (in mm)
0407-CPD–162 (IG-277-2007)/1
Sistema Camino
UNI1856-1:2009, EN1856-2:2009
T200
N1
W
V2
L50050 (spessore 0,50 mm) o L50060 (spessore 0,60)
O (50)
Costruttore:
AIR FUMI SRL
VIA ROMA N°81
74020 SAN MARZANO DI SAN GIUSEPPE (TA) - ITALIA
Stabilimento:
TC/2008/115
Nome e qualifica
Della persona responsabile:
LONOCE EGIDIO (Amministratore Unico)
Ente Notificato:
Istituto Giordano Spa – Via Rossini, 2 – 47814 BELLARIA IGEA MARINA (RN)
Certificato n.:
0407-CPD-162(IG-277-2007)/1
Il Responsabile
4
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ E DESCRIZIONE DEL PRODOTTO AIR TERMO CON GUARNIZIONE
CARATTERISTICHE E PRESTAZIONI
1.0 Dimensioni nominali (mm)
RIF.
EN1856-1
Par. 4
2.0 Materiale parete interna
Tipo
Spessore
3.0 Materiale parete esterna
Tipo
Spessore
Par. 4/5
Par.6.5.2
4.0 Materiale isolante
Tipo (coppella in lana di roccia)
Par. 7/2
5.0 Resistenza meccanica e stabilità
Resistenza a compressione elementi a T
AIR TERMO
AIR TERMO RAME
Resistenza a compressione dei supporti
AIR TERMO
AIR TERMO RAME
Resistenza a trazione
Resistenza al vento
Par.6.1
Par.6.1.1.1
Par. 4/5
Par.6.5.2
VALORI/LIVELLI
PROVE DI TIPO
80, 100, 130, 150, 180, 200,
250, 300, 350, 400, 450, 500,
550, 600, 650.
Dichiarazione del costruttore
AISI 316L (1.4404)
Dn 80650: 0.5 mm (L50050),
0,6 mm (L50060)
AISI 304L (1.4301)
Dn 130750: 0.50 (L20050), 0.6
mm (L20060)
RAME
Dn 130750: 0,50, 0,60
Densità: 9010% kg/mc
Spessore: 25 mm dal  80 al
300; 50 mm dal  350 al 650.
Dichiarazione del costruttore
Dichiarazione del costruttore
Dichiarazione del costruttore
Dichiarazione del costruttore
ISTITITUTO GIORDANO
Rapporto di prova:194774
Rapporto di prova:194775
Par.6.1.1.2
Altezza massima raggiungibile
Par. 6.1.2
Il
camino
lavora
solo
compressione.
Altezza autoportante: 1 m sopra ISTITUTO GIORDANO
l’ultimo
supporto,
Distanza Rapporto di prova:195191
massima dei supporti laterali: 2
m
ISTITUTO GIORDANO
45°
Rapporto di prova: 195191
2,040 m per Dn 80, 2,100 m per Rapporto di prova: 195191
il Dn 200, 2,140 per il Dn 300.
7 cm a T450° C e 7 cm per la ISTITUTO GIORDANO
resistenza
all’incendio
da Rapporto di prova: 195191
fuliggine con ventilazione lungo
lo sviluppo del camino
Livello di tenuta: N1
ISTITUTO GIORDANO
Rapporto di prova: 195191
Schermi
protettivi
dove
è ISTITUTO GIORDANO
possibile il
contatto umano Rapporto di prova 195191
accidentale.
Par. 6.1.3.2
Rapporto di prova:194774
Rapporto di prova:194775
a Dichiarazione del costruttore
6.0 Installazione non verticale
Massima inclinazione dalla verticale
Massima lunghezza tratto inclinato
Par.6.1.3.1
Par.6.1.3.1
7.0 Distanza dai materiali combustibili a
T450 e resistenza ad incendio da fuliggine
Par. 6.2
Par. 6.2.1
8.0 Tenuta ai gas
Par. 6.3
9.0 Contatto accidentale
Par.6.4.2
10.0 Resistenza termica
11.0 Resistenza alla condensa
12.0 Resistenza del terminale di protezione
acqua piovana
13.0 Resistenza al flusso
Valore di rugosità media degli elementi lineari
Coefficienti di resistenza al flusso dei
componenti non lineari
14.0 Terminali
Protezione contro l’acqua piovana
Resistenza al flusso 
Par. 6.4.3
Par. 6.4.4
Par. 6.4.8.1
D
Terminale parapioggia resistente
Par. 6.4.7
Par.6.4.7.1
Par.6.4.7.2
1 mm secondo EN 13384-1
Secondo EN 13384-1
15.0 Resistenza alla corrosione
Par. 6.5.1
V2
16.0 Resistenza al gelo/disgelo
Par. 6.5.3
17.0 Sostanze dannose
18.0 Schemi di installazione tipici
19.0 Metodo di giunzione dei componenti
del sistema inclusi gli elementi di
protezione dalle intemperie
20.0 Direzione fumi
Par. 7.2
Par. 7.2
Par. 7.2
Soddisfacente secondo la norma
EN 1856-1
Nessuna sostanza dannosa
Dichiarazione del costruttore
Dichiarazione del costruttore
Dichiarazione del costruttore
21.0 Istruzioni di immagazzinamento
22.0 Singole istruzioni di montaggio
per ogni componente fornito smontato
23.0 Posizione delle aperture per l’ispezione
e la pulizia
24.0Installazione della placca
d’identificazione
25.0 Specifiche e limitazioni della
controcanna o del rivestimento
26.0 Metodi o strumenti di pulizia
Par. 7.2
Par. 7.2
Par. 6.4.7.3
Par. 6.4.8.1
Par.6.4.7.3
Par. 7.2
Par. 7.2
Par.7.2
Allegato B
Allegato C
Terminale antintemperie
Cappello cinese  1.48
Tronco conico  1.17
Antintemperie  1.19
ISTITUTO GIORDANO
Rapporto di prova: 195191
Dichiarazione del costruttore
ISTITUTO GIORDANO
Rapporto di prova:195191
Rapporto di prova:195701
Rapporto di prova:195702
Rapporto di prova:195700
ISTITUTO GIORDANO
Rapporto di prova:205089
Installazione con femmina parete Dichiarazione del costruttore
interna rivolta verso l’alto
All’interno
Dichiarazione del costruttore
Dichiarazione del costruttore
Par. 7.2
Par. 7.2
Note
Vedi istruzioni
Vedi istruzioni
Vedi istruzioni
Vedi istruzioni
Norme tecniche
Nelle immediate vicinanze del Dichiarazione del costruttore
camino, in posizione ben visibile.
La controcanna deve essere non Dichiarazione del costruttore
combustibile
Mediante
l’impiego
di
una Dichiarazione del costruttore
spazzola. Non usare acciaio nero.
Vedi Allegato
A
5
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
- Avvertenze generali.
Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante del prodotto ed è a corredo di ogni
camino.
Leggere attentamente le avvertenze e conservarle in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione. Dopo aver
tolto l’imballaggio , assicurarsi dell’integrità del prodotto. In caso di dubbio non
utilizzare il prodotto e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi
dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
L’installazione deve essere effettuata in ottemperanza delle normative vigenti in
materia, secondo le istruzioni del costruttore ed eseguita a regola d’arte da personale
professionalmente qualificato ai sensi della L. 46/90.
La canna fumaria deve essere destinata solo all’uso per il quale è stata espressamente
concepita. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. L’azienda non
può essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
E’ esclusa inoltre, qualsiasi responsabilità del costruttore per danni causati da errori
nell’installazione, dall’impiego anche parziale di componenti e/o accessori non forniti
dal costruttore e comunque dalla inosservanza delle istruzioni contenute nel presente
manuale.
1. RIFERIMENTI NORMATIVI
EN1856-1:2009, EN1856-2:2009 Requisiti per camini metallici parte 1 prodotto
sistema camino;
EN 1443:2003 Requisiti generali
EN 1859:00 Camini metallici
2. CARATTERISTICHE DELLE CANNE DOPPIA PARETE
I sistemi AIR TERMO inox-inox e inox-rame, sono costituiti da elementi modulari in
doppia parete di acciaio inox con intercapedine di lana di roccia ad alta densità, che si
incastrano tra loro garantendo una tenuta perfetta ai gas e all’acqua, anche con
l’ausilio di una fascetta di bloccaggio che assicura la stabilità del sistema. La parete
interna che è a contatto con i fumi è sempre realizzata in acciaio AISI 316 L, mentre la
parete esterna solitamente viene fornita in acciaio AISI 316L, su richiesta in acciaio
AISI 304 L, ovvero in rame quando il sistema deve essere integrato in un centro
storico.
Tutte le saldature sono realizzate al tig.
6
3. UTILIZZO
Le canne fumarie AIR TERMO sono idonee sia in edifici dove sono richieste particolari
misure antincendio, sia per montaggi in zone sismiche.
Le canne fumarie AIR TERMO, sono realizzate con materiali di altissima qualità che
garantiscono: tiraggio perfetto, miglioramento della combustione, semplicità nel
montaggio, eliminazione della condensa, oltre alla versatilità d’impiego visto che
permettono la realizzazione di percorsi diversamente non realizzabili anche grazie alla
disponibilità di una vasta gamma di prodotti atta a soddisfare qualsiasi esigenza di
impianti.
I sistemi AIR TERMO infatti, sono idonei a qualsiasi apparecchio (caldaie a camera
stagna, a camera aperta, a condensazione) senza limitazione di potenza e per
qualsiasi combustibile (gassoso, liquido e solido), con funzionamento in depressione
(classe N1=40Pa) per temperature fino a 600° C o con funzionamento in pressione
positiva (classe P1=200 Pa) per temperature fino a 200° C (con l’impiego di
guarnizioni).
ATTENZIONE!
E’ assolutamente sconsigliato l’impiego di canne fumarie in acciaio inossidabile in
ambienti chiusi, dove vi sia la presenza di solventi, trielina, ovvero una forte quantità di
vapori alogeni (saloni di parrucchieri, tintorie, laboratori di sviluppo foto, lavanderie
etc.); in questi casi per i quali decade ogni e qualsiasi tipo di garanzia, si dovrà
utilizzare, come aria per la combustione e come aria per l’ambiente, un’atmosfera priva
di valori.
4. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata
installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali
l’azienda non può essere considerata responsabile.
Prima di iniziare l’installazione di qualsiasi componente, assicurarsi che la designazione
del prodotto, riportata sia sull’articolo che sull’imballo, sia idonea all’impiego..
Assicurarsi inoltre, che i giunti oltre ad essere integri e ben puliti non siano
danneggiati.
E’ assolutamente sconsigliato utilizzare giunti schiacciati e/o ovalizzati.
1) Installare gli elementi secondo il verso dei fumi (dalla bicchieratura maschio alla
bicchieratura femmina) (v. fig. a)
2) Giuntare gli elementi avendo cura di non danneggiare la guarnizione inserita nella
sede femmina (si consiglia l’uso di grasso, spray o sapone liquido per lubrificare la
bicchieratura maschio);
3) Montare e serrare le fascette di bloccaggio a compressione meccanica ad ogni
giunzione. Su ogni fascetta sono rimostratati due numeri indicanti il diametro esterno
del profilo; alla fine del montaggio assicurarsi che il valore maggiore dei due numeri sia
posizionato in alto (V. fig. b)
4) Rispettare gli schemi di montaggio ed i criteri di posizionamento degli elementi
statici di seguito riportati;
5) tutti i sistemi AIR TERMO asserviti ad impianti funzionanti con temperature fino a
200° C, non necessitano di schermi protettivi al contatto umano;
6) tutti i sistemi TECNOCAM TERMO asserviti ad impianti funzionanti con temperature
fino a 600° C, necessitano, in caso di contatto umano accidentale, di schermi
protettivi posizionati ad una distanza minima di 50 mm dal camino;
7) Se l’installazione avviene in prossimità di combustibili, rispettare le distanze minime
specificate nella designazione del prodotto1
7
Fig. A
Fig. B Esempio di fascetta di sicurezza Dn 100 coibentato
1
Le norme nazionali di installazione possono prescrivere una distanza superiore al valore indicato.
8
L’assemblaggio degli angolari per supporto murali (PD126) con la piastra con elemento
diritto (PD124) deve avvenire seguendo queste istruzioni:
- Fissare i due elementi della coppia di angolari per supporto murale (PD126) al muro
creando tra essi un piano di appoggio orizzontale;
- Fissare successivamente la piastra (PD124-PD125) serrando i dati ai rispettivi bulloni
come illustrato nelle figure C e D.
Fig. C Installazione coppia angolari per supporto murale (PD126) con piastra elemento diritto (PD124).
Fig. D Installazione coppia angolari per supporto murale (PD126) con piastra di base con gocciolatoio
(PD125).
9
L’assemblaggio del faldale per tetto piano (PD130) o inclinato (PD131) con relativa
scossalina deve avvenire seguendo queste istruzioni:
- Sul tubo uscente dal tetto infilare dall’alto il faldale per tetto piano/inclinato
appoggiandolo sul tetto;
- Avvolgere il tubo e il cono del faldale con la scossalina (PD131/A), serrando le viti e
sigillando il tutto con un leggero strato di silicone, come illustrato nelle figure E e F.
Fig. E Schema di montaggio faldale per tetto inclinato (PD131) con scossalina
Fig. F Schema di montaggio faldale per tetto piano (PD130) con scossalina
10
5. SCHEMI DI MONTAGGIO
Schema di montaggio per camini singoli.
- Posizionare alla base della canna fumaria una piastra di base con gocciolatoio (PD125
) (v. schema n.5.1) o un tappo raccogli condensa (PD127), con eventuale sifone nel
caso di funzionamento in pressione positiva; verificare la stabilità e la messa in bolla
degli elementi per garantire la verticalità del camino;
- Aggiungere un modulo di ispezione (PD114) che può essere dotato di un tappo tondo
con guarnizione per condotti funzionanti in pressione positiva fino a 200 Pa, a umido e
a temperature fino a 200°C, oppure di un portello rettangolare (PD114/A) rivestito
all’interno con feltro in fibroceramica per condotti funzionanti in pressione negativa con
temperature fino a 600° C;
- Posizionare gli elementi lineari necessari a raggiungere l’altezza di innesto del canale
da fumo al camino;
- Inserire il raccordo T90° (PD111) o (PD113) per collegare il canale da fumo al
camino;
- Proseguire con gli elementi lineari fino a raggiungere la quota di sbocco desiderata.
Se fosse necessario uno spostamento laterale,
bisogna rispettare le indicazioni
contenute nella dichiarazione di conformità al punto 6.0 “Installazione non verticale”;
- Raggiunta l’altezza di sbocco, considerate sia le altezze minime imposte dalla
normativa vigente, sia le altezze massime indicate nella dichiarazione di conformità al
punto “Resistenza al vento”, installare il cappello cinese (PD117) tronco cono
(PD120)/antintremperie (PD119) (D1-D2)/eolico (PD 118) utilizzando la fascetta di
bloccaggio.
- Al termine del montaggio, fissare nelle immediate vicinanze del camino e in luogo ben
visibile, la placca di identificazione fornita dal costruttore e compilata dall’installatore.
11
5.1 SCHEMA DI MONTAGGIO DI UN CAMINO SINGOLO.
12
5.2 Schema di montaggio per caldaie collettive asservite ad apparecchi di tipo
B
- Posizionare alla base della canna fumaria una piastra di base con gocciolatoio
(PD125) o un tappo raccolta condensa (PD127); verificare la stabilità e la messa in
bolla degli elementi per garantire la verticalità del camino.
- Aggiungere un modulo di ispezione (PD114) che può essere dotato di un tappo tondo
con guarnizione per condotti funzionanti in pressione positiva fino a 200 Pa, a umido e
a temperature fino a 200°C, oppure di un portello rettangolare (PD114/A) rivestito
all’interno con feltro in fibroceramica per condotti funzionanti in pressione negativa con
temperature fino a 600° C;
- Posizionare gli elementi lineari necessari a raggiungere l’altezza di innesto del canale
da fumo al camino;
- Inserire il raccordo T90° ridotto (PD112/C) per collegare il canale da fumo al camino;
- Raggiunta l’altezza di sbocco, considerate sia le altezze minime imposte dalla
normativa vigente, sia le altezze massime indicate nella dichiarazione di conformità al
punto “Resistenza al vento”, installare il cappello cinese (PD117) tronco cono
(PD120)/antintemperie (PD119) (D1-D2)/eolico (PD 118) utilizzando la fascetta di
bloccaggio..
- Al termine del montaggio, fissare nelle immediate vicinanze del camino e in luogo ben
visibile, la placca di identificazione fornita dal costruttore e compilata dall’installatore.
13
5.2 SCHEMA DI MONTAGGIO PER CALDAIE COLLETTIVE ASSERVITE AD
APPARECCHI DI TIPO B.
14
5.3 Schema di montaggio per canne fumarie collettive asservite ad apparecchi
di tipo C
- Posizionare alla base della canna fumaria una piastra di base con gocciolatoio (PD125
)
o un tappo raccogli condensa (PD127), con eventuale sifone nel caso di
funzionamento in pressione positiva; verificare la stabilità la stabilità e la messa in
bolla degli elementi per garantire la verticalità del camino;
- Aggiungere un modulo di ispezione (PD114) che può essere dotato di un tappo tondo
con guarnizione per condotti funzionanti in pressione positiva fino a 200 Pa, e a
temperature fino a 200°C, oppure di un portello rettangolare (PD114/A) rivestito
all’interno con feltro in fibroceramica per condotti funzionanti in pressione negativa con
temperature fino a 600° C;
- Posizionare gli elementi lineari necessari a raggiungere l’altezza di innesto del primo
canale da fumo al camino;
- Inserire il primo raccordo ridotto a T93 (PD112 –PD112/B oppure PD112D) che
permette di collegare il canale da fumo al camino.
- Posizionare al di sopra del primo allacciamento un modulo rilevamento fumi (PD121
oppure PD121A).
- posizionare gli elementi lineari fino a raggiungere la quota di sbocco desiderata; se
necessario, uno spostamento laterale, occorre seguire attentamente le prescrizioni
indicate nella dichiarazione di conformità alla voce “installazione non verticale”.
- Posizionare al di sopra dell’ultimo allacciamento un modulo rilevamento fumi (PD121
oppure PD121A).
- Raggiunta l’altezza di sbocco, considerate sia le altezze minime imposte dalla
normativa vigente, sia le altezze massime indicate nella dichiarazione di conformità al
punto “Resistenza al vento”, installare il cappello cinese (PD117) tronco cono
(PD120)/antintemperie (PD119) (D1-D2)/eolico (PD 118) utilizzando la fascetta di
bloccaggio.
- Al termine del montaggio, fissare nelle immediate vicinanze del camino e in luogo ben
visibile, la placca di identificazione fornita dal costruttore e compilata dall’installatore.
15
5.3 SCHEMA DI MONTAGGIO PER CANNE FUMARIE COLLETTIVE ASSERVITE AD
APPARECCHI DI TIPO C.
16
6. MANUTENZIONE
La manutenzione dei camini/canne fumarie è di fondamentale importanza per
mantenere inalterata nel tempo le condizioni progettuali e le caratteristiche di
funzionamento. La manutenzione dovrà essere seguita solo da tecnici qualificati. Fatte
salve diverse disposizioni di legge, consigliamo di intervenire con la seguente frequenza
minima:
- combustibili gassosi 1volta all’anno;
- combustibili liquidi 2 volte all’anno, con frequenza semestrale;
- combustibili solidi senza guarnizione, 4 volte all’anno, con frequenza trimestrale.
La pulizia del camino/canna fumaria dovrà avvenire utilizzando attrezzature a norma di
legge e regolamenti in materia di tutela della sicurezza e salute dei lavoratori negli
ambienti di lavoro.
Per la manutenzione ordinaria, ove necessario, si utilizzerà una spugna o una spazzola
di plastica applicate ad un aspo. E’ vietato l’utilizzo di spazzole in acciaio nero.
Per eseguire tale operazione, alla base della canna fumaria, deve essere installata una
camera di raccolta di incombusti, l’accesso alla quale è garantito tramite uno sportello
metallico di chiusura a tenuta d’aria. Aprendo lo sportello d’ispezione si accede
all’interno del camino/canna fumaria e si effettuano gli interventi necessari. L’accesso
all’interno è possibile anche con la rimozione del comignolo ovvero, attraverso
l’eventuale terminale posto alla sommità.
Lo scarico delle condense e dell’acqua piovana deve essere smaltito attraverso lo
scarico condensa o la piastra di base. E’ molto importante verificare che durante il
processo di manutenzione, avvenga il libero deflusso delle condense.
7. GARANZIA
Il costruttore è esonerato da qualsiasi responsabilità, per danni causati da una non
corretta o insufficiente installazione e/o manutenzione,
ovvero da un impiego
improprio dei prodotti forniti.
17
ALLEGATO A
PLACCA DI IDENTIFICAZIONE1
AIR FUMI srl
CERTIFICATO CE 0407-CPD-162-(IG-277-2007)/1
SISTEMA AIR TERMO
EN 1856-1 T200 P1 W V2 L50050 O(50) - EN 1856-1 T200 P1 W V2 L50060 O(50) (con guarnizione)
EN 1856-1 T600 N1 D V2 L50050 G(70) - EN 1856-1 T600 N1 D V2 L50060 G(70) (senza guarnizione)
SEZIONE RISERVATA ALL’INSTALLATORE
SISTEMA AIR TERMO INOX-INOX/INOX-RAME
[ ] (con guarnizione)
[ ] (senza guarnizione)
1) DESIGNAZIONE EN 1443 _________________________________________________________
2) ______________ mm
3) DISTANZA DAL MATERIALE COMBUSTIBILE ______________________mm
4) NOME E INDIRIZZO INSTALLATORE ________________________________________________
______________________________________________________________________________
5) DATA, ____________________
1
ATTENZIONE LA PRESENTE TARGHETTA NON DEVE ESSERE RIMOSSA NE ALTERATA
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DELLA PLACCA DI IDENTIFICAZIONE DEL
CAMINO TECNOCAM TERMO INOX-INOX/ INOX–RAME.
La targhetta dati di impianto viene applicata nelle immediate vicinanze del camino, in posizione ben
visibile.
La stessa deve essere compilata dall’installatore e deve contenere le seguenti informazioni:
1)Designazione secondo la norma EN 1443 del camino;
2)Diametro interno del camino in mm;
3)Distanza minima dal materiale combustibile in mm;
4)Dati dell’installatore;
5)Data dell’installazione.
Al punto 1) Designazione secondo la norma EN 1443 del camino in base al tipo di funzionamento
dell’impianto;
Al punto 2) inserire il diametro indicato sul tubo o sull’imballaggio, espresso in mm;
Al punto 3) inserire nella designazione:
-
50 mm nel caso di funzionamento in pressione positiva a gas e gasolio;
50 mm nel caso di funzionamento in pressione negativa a gas e gasolio;
70 mm nel caso di funzionamento i pressione negativa con combustibile solido.
Al punto 4) inserire il nome dell’installatore;
Al punto 5) indicare la data di installazione.
18
ALLEGATO B
RESISTENZE ALLA COMPRESSIONE PER IL PRODOTTO AIR TERMO INOX 304316, CON E SENZA GUARNIZIONE
Diametro
(mm)
Spessore
parete
esterna
5/10
Spessore
Isolante
(mm)
25
A
B
C
D
80
Spessore
Parete
interna
5/10
Metri
77
23
2
1
100
5/10
5/10
25
60
20
2
1
130
5/10
5/10
25
56
19
2
1
150
5/10
5/10
25
51
18
2
1
180
5/10
5/10
25
46
17
2
1
200
5/10
5/10
25
44
16
2
1
250
5/10
5/10
25
41
14
2
1
300
5/10
5/10
25
38
10
2
1
350
6/10
6/10
50
15
8
2
1*
400
6/10
6/10
50
10
6
2
1*
450
6/10
6/10
50
8
5
2
1*
500
6/10
6/10
50
6
4
2
1*
* Utilizzare fascetta per cavi tiranti.
Questi valori sono validi solo per il prodotto standard, per eventuali richieste di spessore diversi, da quelli sopra
indicati, contattare l’Ufficio Tecnico della AIR FUMI.
Legenda
A:
B:
C:
D:
massima altezza raggiungibile utilizzando l’elemento a T90° (PD111) con piastra di partenza (PD125);
massima altezza supportata dall’elemento piastra intermedia (PD124) con coppia di angolari supporti murale
(PD126);
massima distanza tra due fascette murali (PD128);
massima altezza raggiungibile al di sopra dell’ultima fascetta murale.
19
ALLEGATO B
RESISTENZE ALLA COMPRESSIONE PER IL PRODOTTO TECNOCAM TERMO
INOX 304-316 RAME, CON E SENZA GUARNIZIONE
Diametro
(mm)
Spessore
parete
esterna
5/10
Spessore
Isolante
(mm)
25
A
B
C
D
80
Spessore
Parete
interna
5/10
Metri
50
28
2
1
100
5/10
5/10
25
45
26
2
1
130
5/10
5/10
25
40
24
2
1
150
5/10
5/10
25
35
22
2
1
180
5/10
5/10
25
33
20
2
1
200
5/10
5/10
25
30
18
2
1
250
5/10
5/10
25
28
15
2
1
300
5/10
5/10
25
26
13
2
1
350
6/10
5/10
50
18
8
2
1*
400
6/10
5/10
50
8
7
2
1*
450
6/10
5/10
50
6
3
2
1*
500
6/10
5/10
50
4
3
2
1*
* Utilizzare fascetta per cavi tiranti.
Questi valori sono validi solo per il prodotto standard, per eventuali richieste di spessore diversi, da quelli sopra
indicati, contattare l’Ufficio Tecnico della AIR FUMI.
Legenda
A: massima altezza raggiungibile utilizzando l’elemento a T90° (PD111) con piastra di partenza (PD125);
B: massima altezza supportata dall’elemento piastra intermedia (PD124) con coppia di angolari supporti murale
(PD126);
C: massima distanza tra due fascette murali (PD128);
D: massima altezza raggiungibile al di sopra dell’ultima fascetta murale.
20
ALLEGATO C
CALCOLO DELLA RESISTENZA TERMICA
Resistenze termiche per “AIR TERMO INOX-INOX, INOX-RAME, calcolate secondo la normativa UNI EN
1859 allegato F.
Tutte le misure dei diametri, spessore parete e spessore isolante sono espresse in mm.
A causa della variabilità della conduttività termica dell’isolante – coppella in lana di roccia ad alta densità –
si rimostrano le resistenze termiche medie in funzione delle temperature nominali di esercizio calcolate
secondo UNI EN 1859 allegato F con iterazione del primo ordine.
diametro
interno
diametro
esterno
parete
esterna
parete
esterna
isolante
80
130
5/10
5/10
100
150
5/10
130
180
150
resistenza termica
R=1/ (m² °K /W)
T=20° C
T=40° C
T=80° C
T=160° C
25
0,341
0,338
0,332
0,290
5/10
25
0,356
0,353
0,347
0,302
5/10
5/10
25
0,372
0,369
0,362
0,315
200
5/10
5/10
25
0,379
0,376
0,369
0,322
180
230
5/10
5/10
25
0,388
0,384
0,377
0,329
200
250
5/10
5/10
25
0,392
0,389
0,382
0,333
250
300
5/10
5/10
25
0,400
0,397
0,390
0,340
300
350
5/10
5/10
25
0,406
0,403
0,396
0,345
350
450
5-6/10
5-6/10
50
0,773
0,766
0,752
0,656
400
500
5-6/10
5-6/10
50
0,784
0,778
0,763
0,665
450
550
5-6/10
5-6/10
50
0,793
0,787
0,772
0,673
500
600
5-6/10
5-6/10
50
0,801
0,794
0,780
0,680
550
650
5-6/10
5-6/10
50
0,807
0,801
0,786
0,685
600
700
5-6/10
5-6/10
50
0,812
0,806
0,791
0,689
650
750
5-6/10
5-6/10
50
0,817
0,810
0,796
0,693
21
Fac simile
di etichetta riportata sul prodotto
e sull’imballaggio.

05
0407
AIR FUMI srl
SISTEMA DOPPIA PARETE
0407-CPD-162 (IG-277-2007)/1
EN 1856-1:2009,EN 1856-2:2009
Raccordo T 93° ridotto 80 Dn 100 doppia parete inox
T600
T600
T200
T200
N1 D V2 L50050 G(70) senza guarnizione
N1 D V2 L50060 G(70) senza guarnizione
P1 W V2 L50050 O(50) con guarnizione
P1 W V2 L50060 O(50) con guarnizione
Lotto n.
Fac simile
di etichetta che accompagna
i documenti commerciali.

05
0407
AIR FUMI srl
SISTEMA DOPPIA PARETE
0407-CPD-162 (IG-277-2007)/1
EN 1856-1:2009,EN 1856-2:2009
Raccordo T 93° ridotto 80 Dn 100 doppia parete inox
T600
T600
T200
T200
N1 D V2 L50050
N1 D V2 L50060
P1 W V2 L50050
P1 W V2 L50060
G(70) senza guarnizione
G(70) senza guarnizione
O(50) con guarnizione
O(50) con guarnizione
Resistenza a compressione
Carico massimo: 50 m di elementi del camino
Resistenza al flusso:
Valore medio di ruvidità: 1 mm
2
Resistenza Termica
………..w/m K alla temperatura di designazione
Resistenza a shock termico:Si
Resistenza a flessione
Installazione non verticale:Disallineamento massimo tra i
supporti: 2 m a 45°
Carico del vento: Altezza autopotrante: 1 m sopra l’ultimo
supporto
Distanza massima dei supporti laterali: 2 m
Resistenza a gelo/disgelo:Si
22
Indice
Dichiarazione di conformità del prodotto AIR TERMO senza guarnizione
pag. 02
Dichiarazione di conformità e descrizione del prodotto AIR TERMO senza guarnizione
pag. 03
Dichiarazione di conformità del prodotto AIR TERMO con guarnizione
pag. 04
Dichiarazione di conformità e descrizione del prodotto AIR TERMO con guarnizione
pag. 05
Libretto di istruzioni – Avvertenze generali
pag. 06
Riferimenti normativi
pag. 06
Caratteristiche delle canne fumarie doppia parete AIR TERMO
pag. 06
Utilizzo
pag. 07
Istruzioni di installazione
pag. 07
Schemi di montaggio
pag. 11
Manutenzione
pag. 17
Garanzia
pag. 17
Placca di identificazione (Allegato a)
pag. 18
Istruzioni per la compilazione della placca di identificazione
pag. 18
Resistenza alla compressione del prodotto con/senza guarnizione inox 304-316
(allegato B)
Resistenza alla compressione del prodotto con/senza guarnizione inox 304-316 rame (allegato B)
pag. 19
pag. 20
Calcolo della resistenza termica (Allegato C)
pag. 21
Fac simile di etichetta CE riportata sul prodotto e sull’imballaggio
pag. 22
Fac simile di etichetta CE che accompagna i documenti contabili
pag. 22
23