Giuseppe Pontremoli, Andrea Rosso
L’incredibile storia del cardellino dipinto
L’incredibile storia del cardellino dipinto
Testi
Giuseppe Pontremoli, Andrea Rosso
Un uccello non canta
perché ha una risposta,
canta perché ha una
canzone.
con due racconti di
Marco Lorenzini
Immagini
Andrea Rosso
Collaborazione alla ricerca iconografica
Rosa De Rosa
A Lia e Giacomo
Produzione
Natura e comunicazione, Como
2010
Un grazie a Lia Sacerdote e a Giacomo Pontremoli per aver permesso la pubblicazione dei testi
di Giuseppe Pontremoli. Grazie anche a Claudio Bonanomi ed Emanuela Ferloni per le foto
al Metropolitan di New York, a Gianpaolo Rosso per le foto alla Galleria Tadini di Lovere, a
Fabio Cani, Renzo Denti, Andrea Leverone, Maria Teresa Lietti, Tommaso Steiner per i loro utili
suggerimenti.
2
3
L’incredibile storia del cardellino dipinto
Testi
Giuseppe Pontremoli, Andrea Rosso
Un uccello non canta
perché ha una risposta,
canta perché ha una
canzone.
con due racconti di
Marco Lorenzini
Immagini
Andrea Rosso
Collaborazione alla ricerca iconografica
Rosa De Rosa
A Lia e Giacomo
Produzione
Natura e comunicazione, Como
2010
Un grazie a Lia Sacerdote e a Giacomo Pontremoli per aver permesso la pubblicazione dei testi
di Giuseppe Pontremoli. Grazie anche a Claudio Bonanomi ed Emanuela Ferloni per le foto
al Metropolitan di New York, a Gianpaolo Rosso per le foto alla Galleria Tadini di Lovere, a
Fabio Cani, Renzo Denti, Andrea Leverone, Maria Teresa Lietti, Tommaso Steiner per i loro utili
suggerimenti.
2
3
Con lo stesso titolo, L’incredibile storia del cardellino dipinto,
avevamo scritto, io e Giuseppe Pontremoli, naturalmente per
scherzo, un spettacolo di parole e immagini, che portammo in
giro in diverse città italiane tra il 1999 e il 2001. Poi Giuseppe,
dopo una terribile lotta con Moby Dick, è andato a curiosare
altri mondi, il 9 aprile del 2004. Aveva scritto cose ben più importanti, dato che era forse il maggior esperto italiano di letteratura per ragazzi, ma ho pensato che anche questo lavoro, finora disponibile solo sul web, meritasse un libro. Risistemando
il materiale, non ho resistito alla tentazione di modificare alcuni miei testi e di sviluppare argomenti che erano solo accennati. Ho anche integrato l’iconografia con molte altre “opere
cardelliniche” trovate nel frattempo. [A. R.]
4
5
Con lo stesso titolo, L’incredibile storia del cardellino dipinto,
avevamo scritto, io e Giuseppe Pontremoli, naturalmente per
scherzo, un spettacolo di parole e immagini, che portammo in
giro in diverse città italiane tra il 1999 e il 2001. Poi Giuseppe,
dopo una terribile lotta con Moby Dick, è andato a curiosare
altri mondi, il 9 aprile del 2004. Aveva scritto cose ben più importanti, dato che era forse il maggior esperto italiano di letteratura per ragazzi, ma ho pensato che anche questo lavoro, finora disponibile solo sul web, meritasse un libro. Risistemando
il materiale, non ho resistito alla tentazione di modificare alcuni miei testi e di sviluppare argomenti che erano solo accennati. Ho anche integrato l’iconografia con molte altre “opere
cardelliniche” trovate nel frattempo. [A. R.]
4
5
Angelo o
demone che
tu sia, nobile
cardillo
La famiglia dei Fringillidi comprende 144 specie di uccelli suddivisi in 22 generi, tutti appartenenti all’ordine dei passeriformi, che è il più grande ordine di
uccelli del mondo, perché comprende 5.700 specie, più della metà di tutti gli
uccelli conosciuti.
Fringuello... venturone... verzellino...
...zigolo... fanello... lucherino...
...peppola... verdone... trombettiere...
...pettirosso... organetto... cinciallegra...
...crociere... ciuffolotto... cardellino...
...il quale pesa 15 grammi ed è lungo 15 centimetri. Canta, meravigliosamente.
Gli piacciono i cardi, di cui si nutre acrobaticamente, e che gli danno il nome.
E già qui, Mitrovich aveva detto: «Il cardellino è un concetto volatile...».
Perché non solo esistono 33 specie del genere Carduelis ma anche 12 sottospecie della specie Carduelis carduelis...
Ognuna delle quali ha decine di varianti naturali. E ciascuna variante è oggi
diversa da quella di ieri e di domani. Per non dire delle migliaia di incroci...
E poi, ci sono cardellini di combriccole andaluse, di gruppetti provenzali, di
frotte tunisine, di morre sorrentine...
In definitiva, non c’è un cardellino che somigli a un altro. Anche perché, per
dire, un cardellino che muore non è uguale a un cardellino che si è salvato.
«La conseguenza di tutto ciò è evidente e per me molto amara – disse a un certo
punto Mitrovich –: se un cardellino non è altro che un cardellino, i cardellini
non esistono».
Se per quasi 70 milioni di anni i cardellini non hanno incontrato mai un uomo,
il motivo è semplice: non c’erano uomini da incontrare, sulla terra.
Ma duecentomila anni fa, una mattina di ottobre, Mitrovich disse: «Per esistere,
ogni cosa deve essere disegnata».
6
7
Angelo o
demone che
tu sia, nobile
cardillo
La famiglia dei Fringillidi comprende 144 specie di uccelli suddivisi in 22 generi, tutti appartenenti all’ordine dei passeriformi, che è il più grande ordine di
uccelli del mondo, perché comprende 5.700 specie, più della metà di tutti gli
uccelli conosciuti.
Fringuello... venturone... verzellino...
...zigolo... fanello... lucherino...
...peppola... verdone... trombettiere...
...pettirosso... organetto... cinciallegra...
...crociere... ciuffolotto... cardellino...
...il quale pesa 15 grammi ed è lungo 15 centimetri. Canta, meravigliosamente.
Gli piacciono i cardi, di cui si nutre acrobaticamente, e che gli danno il nome.
E già qui, Mitrovich aveva detto: «Il cardellino è un concetto volatile...».
Perché non solo esistono 33 specie del genere Carduelis ma anche 12 sottospecie della specie Carduelis carduelis...
Ognuna delle quali ha decine di varianti naturali. E ciascuna variante è oggi
diversa da quella di ieri e di domani. Per non dire delle migliaia di incroci...
E poi, ci sono cardellini di combriccole andaluse, di gruppetti provenzali, di
frotte tunisine, di morre sorrentine...
In definitiva, non c’è un cardellino che somigli a un altro. Anche perché, per
dire, un cardellino che muore non è uguale a un cardellino che si è salvato.
«La conseguenza di tutto ciò è evidente e per me molto amara – disse a un certo
punto Mitrovich –: se un cardellino non è altro che un cardellino, i cardellini
non esistono».
Se per quasi 70 milioni di anni i cardellini non hanno incontrato mai un uomo,
il motivo è semplice: non c’erano uomini da incontrare, sulla terra.
Ma duecentomila anni fa, una mattina di ottobre, Mitrovich disse: «Per esistere,
ogni cosa deve essere disegnata».
6
7
Dipingere l’anima, dipingere l’anima in forma di giallo rosso e nero che canta,
questo fu l’inizio.
Fu un’accumulazione, un’accumulazione di cardellini: anche Caravaggio e anche Piero della Francesca, anche Bosch e anche Picasso, anche Anna Maria
Ortese, anche Elsa Morante e anche Tarkovskij, anche Rubens e Tiepolo, anche Totò, Eduardo, Pasolini, Pirandello, anche Goya e Leonardo da Vinci, anche Mallarmé, Raffaello, Mirò, Calvino, Cechov, Melville, Giotto, Bernardino
Luini...
Verso le sei del pomeriggio, si decise di definire una nuova entità biologica.
Una nuova specie. O una specie di specie.
Nacque così Carduelis carduelis picta, il cardellino dipinto.
Dal quale, nel tempo, abbiamo fatto discendere una imbarazzante moltitudine
di sottospecie. Costruivamo giorno e notte gabbie per i ritrovamenti e griglie
di classificazione, invece di lavorare. E proviamo vergogna, oggi, per il modo
bugiardo con cui abbiamo forzato non so quanti cardellini nella gabbia che ci
faceva più comodo.
Avevamo bisogno di teorie. Ma le teorie ci riuscivano quasi sempre un po’ storte. Cosi, un martedì, abbiamo riformulato il Principio di indeterminazione di
Heinsenberg, che ora assume la forma seguente: «Non è possibile conoscere
simultaneamente la quantità di moto e la posizione di un cardellino». Ovvero:
«l’indeterminazione sull’energia e sul tempo di un cardellino sono inversamente proporzionali» con conseguenze prima inimmaginabili sul rapporto tra il
cardellino di Caravaggio e quello di Miró. Soprattuto ci piaceva, della meccanica quantistica, l’dea che a un livello elementare, l’universo fisico non esiste in
forma deterministica, ma piuttosto come una collezione di probabilità.
E anche la teoria dell’evoluzione ha avuto bisogno di qualche ritocco. Siamo
infatti giunti alla conclusione che il pennello di Hieronymus Bosch abbia anticipato (di 354 anni) la folgorante intuizione di Charles Darwin, dipingendo
varianti di uomini, oggetti e uccelli con la stessa logica proposta dal grande
naturalista: variazioni casuali, per il puro e assoluto piacere di progettare, ciascuna tragicamente (o allegramente) priva di qualsiasi significato, tutte esposte
alla necessità della selezione naturale. Anche se il cardellino dipinto non vola,
la sua esistenza è aleatoria, esattamente come quella del cardellino volante. Ed è
aleatoria la descrizione di entrambi, sia per scienza che per arte.
«Il cardellino – disse Mitrovich – è un processo stocastico continuo non markoviano».
8
Se un cardellino va in un quadro non ci va per niente.
Per un lungo periodo ha fatto il simbolo della passione di Cristo, facendo finta di essersi macchiato la testa di rosso con il sangue della corona di spine.
Chiameremo questa prima specie Carduelis picta religiosa. Ne esistono numerose sottospecie: il cardellino profetico, il cardellino digitale, il cardellino prigioniero, il cardellino aquilone, il cardellino in gabbia.
Molti altri cardellini dipinti abitano nei quadri con una intenzione, diciamo
così, laica. Ci sono i “cardellini del principe” (Carduelis autoritaria), i “cardellini delle signorine” (Carduelis vanitatis), i “cardellini del popolo” (Carduelis
populi).
E poi quelli che hanno scoperto le nature morte, dove si mangia davvero bene (Carduelis commensalis), quelli in grado di scappare dai quadri di
Rubens (Carduelis fugitiva), quelli d’amore (Carduelis erotica), quelli di morte
(Carduelis funebris).
E infine tutte le forme derivate dal ceppo settecentesco dei Carduelis scientifica, come il “cardellino trash”, il “cardellino réclame”, il “cardellino di Google”, il
“cardellino triste” e moltissimi altri.
Ci sono perfino cardellini che, pur essendo desiderabile che ci fossero in un
certo quadro, nondimeno non ci sono (Carduelis nulla); e anche quelli che
vengono riconosciuti come tali da un determinato osservatore, ma solo da lui
(Carduelis arbitraria).
Oggi viviamo a New York, in una gabbia sul pavimento nella tela di Francisco
Goya, al Metropolitan Museum. Si può cantare solo di notte, perché Manuel
Osorio Manrique de Zuñiga si è attaccato a un filo una gazza ladra nient’affatto
amichevole, per non parlare dei tre gatti di sinistra. Il gatto bianco e uno di noi
cardellini guardano la gazza. La gazza e il gatto nero guardano voi, come per
dare un allarme. Il terzo gatto e Manuelito guardano nel vuoto, perché si aspettano che succeda qualcosa di grosso fuori del quadro. E in effetti è il 1790, e
fuori c’è la Rivoluzione francese.
9
Dipingere l’anima, dipingere l’anima in forma di giallo rosso e nero che canta,
questo fu l’inizio.
Fu un’accumulazione, un’accumulazione di cardellini: anche Caravaggio e anche Piero della Francesca, anche Bosch e anche Picasso, anche Anna Maria
Ortese, anche Elsa Morante e anche Tarkovskij, anche Rubens e Tiepolo, anche Totò, Eduardo, Pasolini, Pirandello, anche Goya e Leonardo da Vinci, anche Mallarmé, Raffaello, Mirò, Calvino, Cechov, Melville, Giotto, Bernardino
Luini...
Verso le sei del pomeriggio, si decise di definire una nuova entità biologica.
Una nuova specie. O una specie di specie.
Nacque così Carduelis carduelis picta, il cardellino dipinto.
Dal quale, nel tempo, abbiamo fatto discendere una imbarazzante moltitudine
di sottospecie. Costruivamo giorno e notte gabbie per i ritrovamenti e griglie
di classificazione, invece di lavorare. E proviamo vergogna, oggi, per il modo
bugiardo con cui abbiamo forzato non so quanti cardellini nella gabbia che ci
faceva più comodo.
Avevamo bisogno di teorie. Ma le teorie ci riuscivano quasi sempre un po’ storte. Cosi, un martedì, abbiamo riformulato il Principio di indeterminazione di
Heinsenberg, che ora assume la forma seguente: «Non è possibile conoscere
simultaneamente la quantità di moto e la posizione di un cardellino». Ovvero:
«l’indeterminazione sull’energia e sul tempo di un cardellino sono inversamente proporzionali» con conseguenze prima inimmaginabili sul rapporto tra il
cardellino di Caravaggio e quello di Miró. Soprattuto ci piaceva, della meccanica quantistica, l’dea che a un livello elementare, l’universo fisico non esiste in
forma deterministica, ma piuttosto come una collezione di probabilità.
E anche la teoria dell’evoluzione ha avuto bisogno di qualche ritocco. Siamo
infatti giunti alla conclusione che il pennello di Hieronymus Bosch abbia anticipato (di 354 anni) la folgorante intuizione di Charles Darwin, dipingendo
varianti di uomini, oggetti e uccelli con la stessa logica proposta dal grande
naturalista: variazioni casuali, per il puro e assoluto piacere di progettare, ciascuna tragicamente (o allegramente) priva di qualsiasi significato, tutte esposte
alla necessità della selezione naturale. Anche se il cardellino dipinto non vola,
la sua esistenza è aleatoria, esattamente come quella del cardellino volante. Ed è
aleatoria la descrizione di entrambi, sia per scienza che per arte.
«Il cardellino – disse Mitrovich – è un processo stocastico continuo non markoviano».
8
Se un cardellino va in un quadro non ci va per niente.
Per un lungo periodo ha fatto il simbolo della passione di Cristo, facendo finta di essersi macchiato la testa di rosso con il sangue della corona di spine.
Chiameremo questa prima specie Carduelis picta religiosa. Ne esistono numerose sottospecie: il cardellino profetico, il cardellino digitale, il cardellino prigioniero, il cardellino aquilone, il cardellino in gabbia.
Molti altri cardellini dipinti abitano nei quadri con una intenzione, diciamo
così, laica. Ci sono i “cardellini del principe” (Carduelis autoritaria), i “cardellini delle signorine” (Carduelis vanitatis), i “cardellini del popolo” (Carduelis
populi).
E poi quelli che hanno scoperto le nature morte, dove si mangia davvero bene (Carduelis commensalis), quelli in grado di scappare dai quadri di
Rubens (Carduelis fugitiva), quelli d’amore (Carduelis erotica), quelli di morte
(Carduelis funebris).
E infine tutte le forme derivate dal ceppo settecentesco dei Carduelis scientifica, come il “cardellino trash”, il “cardellino réclame”, il “cardellino di Google”, il
“cardellino triste” e moltissimi altri.
Ci sono perfino cardellini che, pur essendo desiderabile che ci fossero in un
certo quadro, nondimeno non ci sono (Carduelis nulla); e anche quelli che
vengono riconosciuti come tali da un determinato osservatore, ma solo da lui
(Carduelis arbitraria).
Oggi viviamo a New York, in una gabbia sul pavimento nella tela di Francisco
Goya, al Metropolitan Museum. Si può cantare solo di notte, perché Manuel
Osorio Manrique de Zuñiga si è attaccato a un filo una gazza ladra nient’affatto
amichevole, per non parlare dei tre gatti di sinistra. Il gatto bianco e uno di noi
cardellini guardano la gazza. La gazza e il gatto nero guardano voi, come per
dare un allarme. Il terzo gatto e Manuelito guardano nel vuoto, perché si aspettano che succeda qualcosa di grosso fuori del quadro. E in effetti è il 1790, e
fuori c’è la Rivoluzione francese.
9
— carduelis
CARDUELIS MITROVICHENSIS
Il cardellino mitrovich
mitrovichensis
Il cardellino
mitrovich
La variante Mitrovich
Cardellini di destra e di
sinistra
Due fondamentali infiniti di sinistra sono: distinguere e
dubitare. I cardellini laici possono essere di destra o di
sinistra. Un cardellino si dice di destra quando guarda a
destra. Di sinistra quando guarda a sinistra. I cardellini di
Enrico Mitrovich o sono tutti di destra o tutti di sinistra,
senza eccezioni. Per i cattolici tutti i cardellini, di destra e
di sinistra, sono sinistri, perché portano il presagio della
passione di Cristo.
 Enrico Mitrovich,
Torno subito, Serie
“Una accumulazione
di cardellini” (2009)
 Enrico Mitrovich,
Una accumulazione
di cardellini con un
vincolo (semplice)
(2009), collezione
privata
186
187
— carduelis
CARDUELIS MITROVICHENSIS
Il cardellino mitrovich
mitrovichensis
Il cardellino
mitrovich
La variante Mitrovich
Cardellini di destra e di
sinistra
Due fondamentali infiniti di sinistra sono: distinguere e
dubitare. I cardellini laici possono essere di destra o di
sinistra. Un cardellino si dice di destra quando guarda a
destra. Di sinistra quando guarda a sinistra. I cardellini di
Enrico Mitrovich o sono tutti di destra o tutti di sinistra,
senza eccezioni. Per i cattolici tutti i cardellini, di destra e
di sinistra, sono sinistri, perché portano il presagio della
passione di Cristo.
 Enrico Mitrovich,
Torno subito, Serie
“Una accumulazione
di cardellini” (2009)
 Enrico Mitrovich,
Una accumulazione
di cardellini con un
vincolo (semplice)
(2009), collezione
privata
186
187
Enrico Mitrovich, dalla Serie Accumulazione di cardellini, 2008
188
189
Enrico Mitrovich, dalla Serie Accumulazione di cardellini, 2008
188
189
CARDUELIS MITROVICHENSIS
Il cardellino mitrovich
CARDUELIS MITROVICHENSIS
Il cardellino mitrovich
Enrico Mitrovich,
32 varianti dal video
Accumulazione di
cardellini (2007)
190
191
CARDUELIS MITROVICHENSIS
Il cardellino mitrovich
CARDUELIS MITROVICHENSIS
Il cardellino mitrovich
Enrico Mitrovich,
32 varianti dal video
Accumulazione di
cardellini (2007)
190
191
CARDUELIS MITROVICHENSIS
Il cardellino mitrovich
Enrico Mitrovich,
Fotogrammi dal video
Accumulazione di
cardellini, regia e
musiche di Giovanni
Sarani (2007)
 Enrico Mitrovich,
Piccola accumulazione
di cardellini (2008)
192
193
CARDUELIS MITROVICHENSIS
Il cardellino mitrovich
Enrico Mitrovich,
Fotogrammi dal video
Accumulazione di
cardellini, regia e
musiche di Giovanni
Sarani (2007)
 Enrico Mitrovich,
Piccola accumulazione
di cardellini (2008)
192
193
NOTA
BIBLIOGRAFICA
(si indicano la data della prima edizione del testo citato e gli estremi dei
volumi effettivamente utilizzati)
1. Jacob e Wilhelm Grimm, Fiabe, [1812-1815], tr. di Clara Bovero,
Einaudi, Torino 1970.
2. Italo Calvino, Fiabe italiane, [1956], Einaudi, Torino 1971.
3. Aleksandr N.Afanasjev, Antiche fiabe russe, [1855-1864], tr. di Gigliola
Venturi, Einaudi, Torino 1974.
4. Herman Melville, Bartleby lo scrivano, [1853], tr. di Enzo Giachino, in
Herman Melville, Billy Budd e altri racconti, a cura di Enzo Giachino,
Einaudi, Torino 1992.
5. Fiabe mantovane, raccolte da Isaia Visentini, Torino 1879 [Vol. VII
dei Canti e racconti del popolo italiano]
6. Giancorrado Barozzi (a cura di), Ventisette fiabe raccolte nel
Mantovano, Milano 1976.
7. Carlo Emilio Gadda, Il primo libro delle favole, [1952], Garzanti,
Milano 1976.
8. Anton Cechov, Il violino di Rotsild [1894], tr. di Giovanni Faccioli,
in Anton Cechov, Racconti e teatro, a cura di Maria Bianca Luporini,
Sansoni, Firenze 1977.
9. Torgny Lindgren, Il sentiero del serpente sulla roccia, [1982], tr. di
Fulvio Ferrari, Il Quadrante, Torino 1987.
10. Umberto Saba, Il Canzoniere [1900-1954], Einaudi, Torino 1974.
11. Giacomo Leopardi, Tutte le opere, a cura di Walter Binni e Enrico
Ghidetti, Sansoni, Firenze 1976.
12. George Orwell, Tra sdegno e passione, a cura di Enzo Giachino,
Rizzoli, Milano 1977. Cfr. anche George Orwell, Nel ventre della balena
e altri saggi, a cura di Silvio Perrella, Bompiani, Milano 1996.
13. Vladimir Majakovskij, Opere, a cura di Ignazio Ambrogio, Editori
Riuniti, Roma 1972.
14. Lorenzo Milani-Scuola di Barbiana, Lettera a una professoressa,
Libreria Editrice Fiorentina, Firenze 1967.
15. Giovanni Pascoli, Canti di Castelvecchio, [1903], in Giovanni Pascoli,
Poesie, a cura di Augusto Vicinelli, Mondadori, Milano 1997.
16. Anna Maria Ortese, Il cardillo addolorato, Adelphi, Milano 1993.
17. Paolo Bertolani, Seinà, Einaudi, Torino 1985.
18. Nico Orengo, Canzonette, Einaudi, Torino 1981.
19. Rafael Sánchez Ferlosio, Relitti, [1993], tr. di Danilo Manera,
Garzanti, Milano 1994.
20. Jules Renard, Storie naturali, [1896], tr. di Massimo Bontempelli,
Einaudi, Torino 1977.
21. Leonardo da Vinci, Bestiario e favole, TEA.
340
22. Leonardo, Favole e leggende, trascritte da Bruno Nardini, GiuntiNardini, Firenze 1972.
23. Federigo Tozzi, Bestie, [1917], Guanda, Parma 1979.
24. Pier Paolo Pasolini, L’usignolo della Chiesa cattolica, [1958], Einaudi,
Torino 1976.
25. Luigi Pirandello, Il gatto, un cardellino e le stelle, [1917], in Novelle
per un anno, a cura di Pietro Gibellini, Giunti, Firenze 1994.
26. Pablo Picasso, Scritti, a cura di Mario De Micheli, SE, Milano 1998.
27. Guido Gozzano, La morte del cardellino, in Guido Gozzano, Poesie,
a cura di Edoardo Sanguineti, Einaudi, Torino 1973.
28. Farid ad-din ’Attar, Il verbo degli uccelli, [tra 1100 e 1200], a cura di
Carlo Saccone, SE, Milano 1986.
29. Arsenij Aleksandrevic Tarkovskij, Il miracolo del cardellino.
Racconto di borgata, [1977], tr. di Donata De Bartolomeo.
30. Osip Mandel’stam, Quaderni di Voronez, [1936], tr. di Maurizia
Calusio, Mondadori, Milano 1995
31. Luigi Capuana, Cardello, [1907], Sandron, 1965.
32. Luigi Capuana, C’era una volta... Fiabe, [1902], in Luigi Capuana,
Tutte le fiabe, a cura di Maurizio Vitta, Mondadori, Milano 1983.
33. Giambattista Basile, Lo cunto de li cunti, [1634-1636], tr. di Benedetto
Croce, Laterza, Bari 1974; tr. di Michele Rak, Garzanti, Milano 1986.
34. Thomas S.Eliot, Landscape, [1935], in Thomas S.Eliot, Poesie, tr. di
Roberto Sanesi, Mondadori, Milano 1971.
35. Giovanni Verga, Quelli del colèra, [1887], in Giovanni Verga, Tutte
le novelle, a cura di Carla Riccardi, Mondadori, Milano 1986.
36. Sebastiano Satta, Canti barbaricini, a cura di Anna Luce Lenzi,
Mucchi, Modena 1992.
37. Ugo Foscolo, Tutte le poesie, a cura di Ludovico Magugliani, Rizzoli
1952.
38. Nanni Balestrini, Le avventure complete della signorina Richmond,
Scheiwiller.
39. Herman Melville, Billy Budd, tr. di Massimo Bacigalupo, in Herman
Melville, Gente di mare, a cura di Massimo Bacigalupo, Mondadori
1988. La traduzione di Eugenio Montale venne pubblicata da Bompiani
nel 1942; in seguito è stata più volte ristampata, presso vari editori.
Cfr. Herman Melville, Opere scelte, vol. II, a cura di Claudio Gorlier,
Mondadori 1975.
40. Giuseppe Ungaretti, L’allegria, [1914-1919], Mondadori 1992.
41. Bonaventura Tecchi, Storie di bestie, Bompiani 1964.
42. Frantisek Halas, Imagena, [1939], tr. di Angelo Maria Ripellino,
Einaudi 1971.
43. Elsa Morante, Il mondo salvato dai ragazzini, [1968], in Elsa
Morante, Opere, a cura di Carlo Cecchi e Cesare Garboli, Mondadori
1990.
341
NOTA
BIBLIOGRAFICA
(si indicano la data della prima edizione del testo citato e gli estremi dei
volumi effettivamente utilizzati)
1. Jacob e Wilhelm Grimm, Fiabe, [1812-1815], tr. di Clara Bovero,
Einaudi, Torino 1970.
2. Italo Calvino, Fiabe italiane, [1956], Einaudi, Torino 1971.
3. Aleksandr N.Afanasjev, Antiche fiabe russe, [1855-1864], tr. di Gigliola
Venturi, Einaudi, Torino 1974.
4. Herman Melville, Bartleby lo scrivano, [1853], tr. di Enzo Giachino, in
Herman Melville, Billy Budd e altri racconti, a cura di Enzo Giachino,
Einaudi, Torino 1992.
5. Fiabe mantovane, raccolte da Isaia Visentini, Torino 1879 [Vol. VII
dei Canti e racconti del popolo italiano]
6. Giancorrado Barozzi (a cura di), Ventisette fiabe raccolte nel
Mantovano, Milano 1976.
7. Carlo Emilio Gadda, Il primo libro delle favole, [1952], Garzanti,
Milano 1976.
8. Anton Cechov, Il violino di Rotsild [1894], tr. di Giovanni Faccioli,
in Anton Cechov, Racconti e teatro, a cura di Maria Bianca Luporini,
Sansoni, Firenze 1977.
9. Torgny Lindgren, Il sentiero del serpente sulla roccia, [1982], tr. di
Fulvio Ferrari, Il Quadrante, Torino 1987.
10. Umberto Saba, Il Canzoniere [1900-1954], Einaudi, Torino 1974.
11. Giacomo Leopardi, Tutte le opere, a cura di Walter Binni e Enrico
Ghidetti, Sansoni, Firenze 1976.
12. George Orwell, Tra sdegno e passione, a cura di Enzo Giachino,
Rizzoli, Milano 1977. Cfr. anche George Orwell, Nel ventre della balena
e altri saggi, a cura di Silvio Perrella, Bompiani, Milano 1996.
13. Vladimir Majakovskij, Opere, a cura di Ignazio Ambrogio, Editori
Riuniti, Roma 1972.
14. Lorenzo Milani-Scuola di Barbiana, Lettera a una professoressa,
Libreria Editrice Fiorentina, Firenze 1967.
15. Giovanni Pascoli, Canti di Castelvecchio, [1903], in Giovanni Pascoli,
Poesie, a cura di Augusto Vicinelli, Mondadori, Milano 1997.
16. Anna Maria Ortese, Il cardillo addolorato, Adelphi, Milano 1993.
17. Paolo Bertolani, Seinà, Einaudi, Torino 1985.
18. Nico Orengo, Canzonette, Einaudi, Torino 1981.
19. Rafael Sánchez Ferlosio, Relitti, [1993], tr. di Danilo Manera,
Garzanti, Milano 1994.
20. Jules Renard, Storie naturali, [1896], tr. di Massimo Bontempelli,
Einaudi, Torino 1977.
21. Leonardo da Vinci, Bestiario e favole, TEA.
340
22. Leonardo, Favole e leggende, trascritte da Bruno Nardini, GiuntiNardini, Firenze 1972.
23. Federigo Tozzi, Bestie, [1917], Guanda, Parma 1979.
24. Pier Paolo Pasolini, L’usignolo della Chiesa cattolica, [1958], Einaudi,
Torino 1976.
25. Luigi Pirandello, Il gatto, un cardellino e le stelle, [1917], in Novelle
per un anno, a cura di Pietro Gibellini, Giunti, Firenze 1994.
26. Pablo Picasso, Scritti, a cura di Mario De Micheli, SE, Milano 1998.
27. Guido Gozzano, La morte del cardellino, in Guido Gozzano, Poesie,
a cura di Edoardo Sanguineti, Einaudi, Torino 1973.
28. Farid ad-din ’Attar, Il verbo degli uccelli, [tra 1100 e 1200], a cura di
Carlo Saccone, SE, Milano 1986.
29. Arsenij Aleksandrevic Tarkovskij, Il miracolo del cardellino.
Racconto di borgata, [1977], tr. di Donata De Bartolomeo.
30. Osip Mandel’stam, Quaderni di Voronez, [1936], tr. di Maurizia
Calusio, Mondadori, Milano 1995
31. Luigi Capuana, Cardello, [1907], Sandron, 1965.
32. Luigi Capuana, C’era una volta... Fiabe, [1902], in Luigi Capuana,
Tutte le fiabe, a cura di Maurizio Vitta, Mondadori, Milano 1983.
33. Giambattista Basile, Lo cunto de li cunti, [1634-1636], tr. di Benedetto
Croce, Laterza, Bari 1974; tr. di Michele Rak, Garzanti, Milano 1986.
34. Thomas S.Eliot, Landscape, [1935], in Thomas S.Eliot, Poesie, tr. di
Roberto Sanesi, Mondadori, Milano 1971.
35. Giovanni Verga, Quelli del colèra, [1887], in Giovanni Verga, Tutte
le novelle, a cura di Carla Riccardi, Mondadori, Milano 1986.
36. Sebastiano Satta, Canti barbaricini, a cura di Anna Luce Lenzi,
Mucchi, Modena 1992.
37. Ugo Foscolo, Tutte le poesie, a cura di Ludovico Magugliani, Rizzoli
1952.
38. Nanni Balestrini, Le avventure complete della signorina Richmond,
Scheiwiller.
39. Herman Melville, Billy Budd, tr. di Massimo Bacigalupo, in Herman
Melville, Gente di mare, a cura di Massimo Bacigalupo, Mondadori
1988. La traduzione di Eugenio Montale venne pubblicata da Bompiani
nel 1942; in seguito è stata più volte ristampata, presso vari editori.
Cfr. Herman Melville, Opere scelte, vol. II, a cura di Claudio Gorlier,
Mondadori 1975.
40. Giuseppe Ungaretti, L’allegria, [1914-1919], Mondadori 1992.
41. Bonaventura Tecchi, Storie di bestie, Bompiani 1964.
42. Frantisek Halas, Imagena, [1939], tr. di Angelo Maria Ripellino,
Einaudi 1971.
43. Elsa Morante, Il mondo salvato dai ragazzini, [1968], in Elsa
Morante, Opere, a cura di Carlo Cecchi e Cesare Garboli, Mondadori
1990.
341
BRANI
MUSICALI CITATI
indice
• Ludwig van Beethoven, Sinfonia n. 6 in fa maggiore (Pastorale) op.
68 (1808)
• Gustav Mahler, Sinfonia n. 1 in re maggiore (1888)
• Olivier Messiaen, Catalogo degli uccelli, per pianoforte e orchestra
(1953)
• Olivier Messiaen, Uccelli esotici, per pianoforte e piccola orchestra
(1956)
• Olivier Messiaen, San Francesco d’Assisi, scene francescane in tre atti
e otto quadri su libretto proprio (1983)
• Ottorino Respighi, Gli uccelli, suite per piccola orchestra (1927)
• Nikolaij Rimskij-Korsakov, Il gallo d’oro, opera fantastica in un prologo e tre atti su libretto di Vladimir Bel’skij, dalla fiaba omonima di
Aleksandr Puskin (1909)
• Robert Schumann, Waldszenen, suite pianistica (1848-1849)
• Richard Strauss, La donna senz’ombra, opera in tre atti su libretto di
Hugo von Hofmannsthal (1919)
• Igor Stravinskij, L’uccello di fuoco, balletto (1911)
• Igor Stravinskij, L’usignolo, fiaba musicale in tre atti su libretto proprio
e di Stepan Mitusov, da Andersen (1914)
• Heitor Villa-Lobos, L’uccello incantato, poema sinfonico (1917)
• Antonio Vivaldi, Concerto in re maggiore (Il gardellino), per flauto traverso, oboe, violino, fagotto e basso continuo, n. 3 op. 10 (1729-1730)
• Richard Wagner, Sigfrido, seconda giornata della tetralogia L’anello
del Nibelungo, in tre atti (1876)
342
delle opere
Abi Ighodaro, Birdline................................................................................................................................................................................................ 182
Abraham Mignon, Still life of birds......................................................................................................................................................................... 267
Abraham Mignon, Natura morta............................................................................................................................................................................ 260
Abraham Mignon, Still life with Fishes and Bird Nest......................................................................................................................................... 258
Agnolo Bronzino (il Bronzino), Ritratto di Giovanni de’ Medici bambino..................................................................................................... 160
Albertino Piazza da Lodi, Madonna e Bambino con cardellino........................................................................................................................ 93
Albrecht Dürer, Madonna del lucherino................................................................................................................................................................ 34
Albrecht Dürer, San Gerolamo nella selva............................................................................................................................................................. 78
Alessandro Vitali, Federico, principe di Urbino all’età di diciotto mesi............................................................................................................ 34
Allegretto di Nuzio (Allegretto Nuzi), Vergine col Bambino (dittico).............................................................................................................. 107
Allegretto di Nuzio, Virgin and Child..................................................................................................................................................................... 92
Allison Puglisi, Recycled Bird...........................................................................................................................................................................................181
Alvise Vivarini, Vergine adorante il Bambimo e due angeli musicanti............................................................................................................. 79
Ambrogio de Predis, Ritratto di Francesco Sforza “il Duchetto”....................................................................................................................... 161
Ambrogio Lorenzetti, Maestà.................................................................................................................................................................................. 93
Anonimo, Allégorie de l’inaccessibilité de la sagesse, Grec 135, fol. 177........................................................................................................... 290
Anonimo, Allégorie des malheurs de Job, Grec 135, fol. 190............................................................................................................................... 290
Anonimo, Carduelis, in Pierre Belon: L’Histoire de la nature des oyseaux, avec leurs descriptions........................................................... 288
Anonimo del XVIII sec. (Angelo Maria Colombini?), Uccelli, insetti, fiori, frutta........................................................................................ 289
Anonimo, Gedida Asuba vo Graffenried [...]ines Alters 3. Jahr.......................................................................................................................... 165
Anonimo, Girl in Pink................................................................................................................................................................................................ 167
Anonimo, Il gatto e i cardellini................................................................................................................................................................................. 232
Anonimo, Le Chardonneret, ill. per: Georges Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle: générale et particulière................................294
Anonimo, Madonna del Rosario.............................................................................................................................................................................. 109
Anonimo, Madonne du most.................................................................................................................................................................................... 92
Anonimo, Natura morta con cardellini.................................................................................................................................................................. 257
Anonimo, Ordo quartus, Carduelis, in Conrad Gesner: Icones animalium quadrupedum viviparorum et oviparorum. .................. 283
Anonimo, Portrait de Carlos Manuel Victor, duc de Aosta................................................................................................................................ 213
Anonimo, Ritratto di Jeroen Anthoniszoon van Aken (Hieronymus Bosch o Jeroen Bosch o El Bosco).........................................................60
Anonimo, Senza titolo, Coislin 21. Folio 5v........................................................................................................................................................... 40
Anonimo, The European Goldfinch, in: Sven Nilsson, the Scandinavian Fauna............................................................................................ 294
Anonimo The Feather Book of Dionisio Minaggio................................................................................................................................................ 152
Anthony Oberman, Bloemstilleven met distelvink............................................................................................................................................... 256
Antoine-Jean Gros, Portrait de Paulin des Hours.......................................................................................................................................................168
Antonio Leonelli da Crevalcore, Madonna con il Bambino adorati da un angelo........................................................................................ 74
Antonio Pisano (Pisanello), Cardellini (foglio: Tordo e cardellini)................................................................................................................... 289
Antonio Pisano (Pisanello), Madonna della quaglia........................................................................................................................................... 36
Bartolomeo Cincani (il Montagna), Madonna col Bambino.............................................................................................................................. 102
Bartolomeo Vivarini, Madonna in trono................................................................................................................................................................ 94
Benozzo di Lese (Benozzo Gozzoli), Cavalcata dei Magi, parete occidentale, Affreschi in Palazzo Medici Riccardi............................ 289
Benozzo Gozzoli, Adorazione degli angeli....................................................................................................................................................................73
Benozzo Gozzoli, Madonna col Bambino.....................................................................................................................................................................107
Benvenuto Tisi (Il Garofalo), Madonna col Bambino......................................................................................................................................... 95
Benvenuto Tisi (il Garofalo), Madonna col Bambino e santi..................................................................................................................................206
Benvenuto Tisi (Il Garogalo), Sacra Famiglia e Santi.......................................................................................................................................... 113
Bernardino da Genova, Madonna col Bambino e angeli..................................................................................................................................... 299
Bernardino de Donati e bottega, Storie di San Giovanni Battista, Banchetto di Erode...................................................................................218
343
BRANI
MUSICALI CITATI
indice
• Ludwig van Beethoven, Sinfonia n. 6 in fa maggiore (Pastorale) op.
68 (1808)
• Gustav Mahler, Sinfonia n. 1 in re maggiore (1888)
• Olivier Messiaen, Catalogo degli uccelli, per pianoforte e orchestra
(1953)
• Olivier Messiaen, Uccelli esotici, per pianoforte e piccola orchestra
(1956)
• Olivier Messiaen, San Francesco d’Assisi, scene francescane in tre atti
e otto quadri su libretto proprio (1983)
• Ottorino Respighi, Gli uccelli, suite per piccola orchestra (1927)
• Nikolaij Rimskij-Korsakov, Il gallo d’oro, opera fantastica in un prologo e tre atti su libretto di Vladimir Bel’skij, dalla fiaba omonima di
Aleksandr Puskin (1909)
• Robert Schumann, Waldszenen, suite pianistica (1848-1849)
• Richard Strauss, La donna senz’ombra, opera in tre atti su libretto di
Hugo von Hofmannsthal (1919)
• Igor Stravinskij, L’uccello di fuoco, balletto (1911)
• Igor Stravinskij, L’usignolo, fiaba musicale in tre atti su libretto proprio
e di Stepan Mitusov, da Andersen (1914)
• Heitor Villa-Lobos, L’uccello incantato, poema sinfonico (1917)
• Antonio Vivaldi, Concerto in re maggiore (Il gardellino), per flauto traverso, oboe, violino, fagotto e basso continuo, n. 3 op. 10 (1729-1730)
• Richard Wagner, Sigfrido, seconda giornata della tetralogia L’anello
del Nibelungo, in tre atti (1876)
342
delle opere
Abi Ighodaro, Birdline................................................................................................................................................................................................ 182
Abraham Mignon, Still life of birds......................................................................................................................................................................... 267
Abraham Mignon, Natura morta............................................................................................................................................................................ 260
Abraham Mignon, Still life with Fishes and Bird Nest......................................................................................................................................... 258
Agnolo Bronzino (il Bronzino), Ritratto di Giovanni de’ Medici bambino..................................................................................................... 160
Albertino Piazza da Lodi, Madonna e Bambino con cardellino........................................................................................................................ 93
Albrecht Dürer, Madonna del lucherino................................................................................................................................................................ 34
Albrecht Dürer, San Gerolamo nella selva............................................................................................................................................................. 78
Alessandro Vitali, Federico, principe di Urbino all’età di diciotto mesi............................................................................................................ 34
Allegretto di Nuzio (Allegretto Nuzi), Vergine col Bambino (dittico).............................................................................................................. 107
Allegretto di Nuzio, Virgin and Child..................................................................................................................................................................... 92
Allison Puglisi, Recycled Bird...........................................................................................................................................................................................181
Alvise Vivarini, Vergine adorante il Bambimo e due angeli musicanti............................................................................................................. 79
Ambrogio de Predis, Ritratto di Francesco Sforza “il Duchetto”....................................................................................................................... 161
Ambrogio Lorenzetti, Maestà.................................................................................................................................................................................. 93
Anonimo, Allégorie de l’inaccessibilité de la sagesse, Grec 135, fol. 177........................................................................................................... 290
Anonimo, Allégorie des malheurs de Job, Grec 135, fol. 190............................................................................................................................... 290
Anonimo, Carduelis, in Pierre Belon: L’Histoire de la nature des oyseaux, avec leurs descriptions........................................................... 288
Anonimo del XVIII sec. (Angelo Maria Colombini?), Uccelli, insetti, fiori, frutta........................................................................................ 289
Anonimo, Gedida Asuba vo Graffenried [...]ines Alters 3. Jahr.......................................................................................................................... 165
Anonimo, Girl in Pink................................................................................................................................................................................................ 167
Anonimo, Il gatto e i cardellini................................................................................................................................................................................. 232
Anonimo, Le Chardonneret, ill. per: Georges Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle: générale et particulière................................294
Anonimo, Madonna del Rosario.............................................................................................................................................................................. 109
Anonimo, Madonne du most.................................................................................................................................................................................... 92
Anonimo, Natura morta con cardellini.................................................................................................................................................................. 257
Anonimo, Ordo quartus, Carduelis, in Conrad Gesner: Icones animalium quadrupedum viviparorum et oviparorum. .................. 283
Anonimo, Portrait de Carlos Manuel Victor, duc de Aosta................................................................................................................................ 213
Anonimo, Ritratto di Jeroen Anthoniszoon van Aken (Hieronymus Bosch o Jeroen Bosch o El Bosco).........................................................60
Anonimo, Senza titolo, Coislin 21. Folio 5v........................................................................................................................................................... 40
Anonimo, The European Goldfinch, in: Sven Nilsson, the Scandinavian Fauna............................................................................................ 294
Anonimo The Feather Book of Dionisio Minaggio................................................................................................................................................ 152
Anthony Oberman, Bloemstilleven met distelvink............................................................................................................................................... 256
Antoine-Jean Gros, Portrait de Paulin des Hours.......................................................................................................................................................168
Antonio Leonelli da Crevalcore, Madonna con il Bambino adorati da un angelo........................................................................................ 74
Antonio Pisano (Pisanello), Cardellini (foglio: Tordo e cardellini)................................................................................................................... 289
Antonio Pisano (Pisanello), Madonna della quaglia........................................................................................................................................... 36
Bartolomeo Cincani (il Montagna), Madonna col Bambino.............................................................................................................................. 102
Bartolomeo Vivarini, Madonna in trono................................................................................................................................................................ 94
Benozzo di Lese (Benozzo Gozzoli), Cavalcata dei Magi, parete occidentale, Affreschi in Palazzo Medici Riccardi............................ 289
Benozzo Gozzoli, Adorazione degli angeli....................................................................................................................................................................73
Benozzo Gozzoli, Madonna col Bambino.....................................................................................................................................................................107
Benvenuto Tisi (Il Garofalo), Madonna col Bambino......................................................................................................................................... 95
Benvenuto Tisi (il Garofalo), Madonna col Bambino e santi..................................................................................................................................206
Benvenuto Tisi (Il Garogalo), Sacra Famiglia e Santi.......................................................................................................................................... 113
Bernardino da Genova, Madonna col Bambino e angeli..................................................................................................................................... 299
Bernardino de Donati e bottega, Storie di San Giovanni Battista, Banchetto di Erode...................................................................................218
343
Bernardino di Betto (il Pinturicchio), Virgin and Child . ................................................................................................................................... 108
Bernardino Fungai, Madonna col Bambino........................................................................................................................................................... 92
Bernardino Fungai, La Madonna col Bambino, un angelo e San Girolamo.................................................................................................... 96
Bernardino Luini, Madonna col Bambino e San Giovannino............................................................................................................................ 114
Bernardino Luini, Madonna del grappolo d’uva................................................................................................................................................... 83
Bernardo Daddi, Madonna col Bambino, Polittico di San Pancrazio............................................................................................................... 107
Biagio d’Antonio, Madonna e Bambino.................................................................................................................................................................. 94
Carlo Crivelli, Annunciazione, con Sant’Emidio.........................................................................................................................................................219
Carlo Crivelli, Il Beato Gabriele Ferretti in estasi.......................................................................................................................................................80
Carlo Crivelli, Madonna col Bambino.................................................................................................................................................................... 110
Carlo Crivelli, Madonna col Bambino.................................................................................................................................................................... 210
Carlo Crivelli, Polittico di San Domenico di Camerino....................................................................................................................................... 34
Carolino da Viterbo, La Vergine col Bambino, San Gerolamo e Santa Caterina d’Alessandria................................................................. 91
Cenni di Francesco di Ser Cenni, Madonna col Bambino ................................................................................................................................. 96
Christian Rohlfs, Song Bird (Singvogel).................................................................................................................................................................. 132
Christian Sepp, Nederlandsche vogelen (Cornelius Nozeman, Martinus Houttuyn).................................................................................... 293
Claire Morgan, Bed..................................................................................................................................................................................................... 276
Cosmè Tura, Madonna dello Zodiaco.................................................................................................................................................................... 74
Domenico Ghirlandaio, Natività.....................................................................................................................................................................................79
Edouard Traviès, Le chardonneret et son nid......................................................................................................................................................... 292
Eleazar Albin, A Natural History of Birds, Carduelis carduelis, European goldfinch, Plate 64................................................................... 293
Eleazer Albin, in: A Natural History of Birds Curiously Engraved from the Life, and Exactly Coloured by the Author......................... 294
Enrico Mitrovich, 32 varianti dal video Accumulazione di cardellini.............................................................................................................. 190
Enrico Mitrovich, da Accumulazione di cardellini....................................................................................................................................................188
Enrico Mitrovich, Fotogrammi dal video Accumulazione di cardellini........................................................................................................... 192
Enrico Mitrovich, Piccola accumulazione di cardellini...................................................................................................................................... 192
Enrico Mitrovich, Torno subito, Serie “Una accumulazione di cardellini”...................................................................................................... 187
Enrico Mitrovich, Una accumulazione di cardellini con un vincolo (semplice).............................................................................................. 187
Esteban Pérez Murillo (attribuito a), La Sacra Famiglia..................................................................................................................................... 108
Federico Barocci, La Madonna del gatto............................................................................................................................................................... 98
Ferrer Bassa (circolo di), Trittico con Madonna e Bambino, Crocifissione, Annunciazione........................................................................ 94
Filippo Mazzola, Madonna col Bambino e Santi.................................................................................................................................................. 88
Fra Diamante, Natività.............................................................................................................................................................................................. 74
Francesco D’Antonio Zacchi da Viterbo (il Balletta), Madonna in trono adorata con un cardellino....................................................... 211
Francesco Raiboldini (Il Francia), Madonna col Bambino, San Francesco e San Gerolamo....................................................................... 94
Francisco de Goya y Lucientes (Goya), Caza con mochuelo y red o Caza con reclamo............................................................................... 225
Francisco de Goya y Lucientes (Goya), Manuel Osorio Manrique de Zuñiga................................................................................................ 10
Francisco de Zurbaran, Madonna col Bambino e San Giovannino.................................................................................................................. 213
François Boucher (attribuito a), Portrait d’Alexandrine Lenormand d’Etiolles jouant avec un chardonneret......................................... 220
François Morellon La Cave, Ritratto di Antonio Vivaldi..................................................................................................................................... 132
François-Nicolas Martinet, The Goldfinch....................................................................................................................................................................294
Franz Xaver Petter, Der Stieglitz............................................................................................................................................................................... 253
Frida Kahlo, da Il diario di Frida Kahlo: un autoritratto intimo....................................................................................................................... 173
Frida Kahlo, What I saw in the Water..................................................................................................................................................................... 173
George Clare (attribuito a), Still life with flowers, fruit, goldfinch and nest.................................................................................................... 256
George Gordon, Goldfinch. Carduelis elegans. Adult.......................................................................................................................................... 293
Georg Flegel, Still life of dead birds and fruits...................................................................................................................................................... 249
Giacomo Desti (detto il Cardellino), Dipinti della Galleria Tadini.................................................................................................................. 299
Giotto di Bondone, San Francesco riceve le stimmate...............................................................................................................................................73
Giovan Battista Salvi (il Sassoferrato), Madonna con Cristo bambino............................................................................................................ 215
Giovan Francesco Barbieri (il Guercino), Madonna del passero....................................................................................................................... 35
Giovanna Garzoni (attribuito a), Natura morta con coppa cinese, con fichi ciliege ed un cardellino........................................................ 176
Giovanni Antonio Bazzi (il Sodoma) e collaboratore (Bartolommeo Riccio?), La Madonna col Bambino e due angeli........................106
Giovanni Battista Cima da Conegliano, La Vergine e il Bambino..................................................................................................................... 34
Giovanni Battista Tiepolo (Giandomenico Tiepolo), Madonna del cardellino.............................................................................................. 207
344
Giovanni Battista Tiepolo, Madonna del cardellino............................................................................................................................................ 207
Giovanni Battista Tiepolo (o Giandomenico Tiepolo), Madonna del cardellino........................................................................................... 35
Giovanni Boccati, Madonna col Bambino e angeli (Madonna dell’Orchestra)...................................................................................................95
Giovanni di Paolo, Madonna col Bambino e Santi............................................................................................................................................... 92
Giovanni Francesco Barbieri (il Guercino) Madonna col Bambino e un cardellino che scappa................................................................. 245
Giovannino de’ Grassi, Taccuino di disegni (Foglio 13v)..................................................................................................................................... 289
Giovannino de’ Grassi, Taccuino di disegni, (Tavola “Gipeto, cardellino e pappagallo”)............................................................................. 290
Girolamo di Benvenuto, La Vergine e il Bambino con i santi Agostino, Nicola di Tolentino, Monica e l’Evangelista Giovanni.......... 106
Giuseppe Baldrighi, Autoritratto con la moglie.................................................................................................................................................... 232
Guido Reni, Cristo bambino che gioca con un cardellino.................................................................................................................................... 213
Hans Baldung Grien, Sacra Famiglia in un paesaggio (Riposo nella Fuga in Egitto)..................................................................................... 77
Hendrik van Balen, Jan Brueghel il Vecchio, Ghirlanda con la Vergine e il Bambino.................................................................................. 44
Hieronymus Bosch, Il Giardino delle delizie (Trittico delle delizie terrene)........................................................................................................60
Hubertus van Hove, Meisje met distelvink (Ragazza con cardellino)............................................................................................................... 222
Jacopo Bellini, Madonna col Bambino.................................................................................................................................................................... 84
Jacopo Carucci (il Pontormo), Sacra Famiglia con San Giovannino.....................................................................................................................106
Jacopo de’ Barbari, Sacra conversazione (“Vergine della fontana”)................................................................................................................... 74
Jacopo del Casentino (attribuito a), Madonna del Rosario................................................................................................................................. 214
Jacopo del Casentino, Madonna col Bambino...................................................................................................................................................... 95
James Hope Stewart, Carduelis carduelis, European goldfinch........................................................................................................................ 293
Jan Brueghel il Vecchio, Paesaggio fluviale con viandanti.................................................................................................................................. 243
Jan Davidsz de Heem, Natura morta con nido di uccello.........................................................................................................................................259
Jan Vonck, Still life of deadbirds............................................................................................................................................................................... 266
Jean-Gabriel Pretre, Pierre Jean Francois Turpin, Jean-Baptiste Massard, Chardonneret.......................................................................... 294
Jessica Goldfinch, With-All-My-Heart.................................................................................................................................................................... 183
Joan Miró, Carnevale di Arlecchino........................................................................................................................................................................ 331
Joan Miró, illustrazione per La complainte du lezard amoreux........................................................................................................................ 142
Joan Miró, Nord Sud...........................................................................................................................................................................................................228
Joan Miró, Oiseau, manifesto per la mostra della Galleria Maeght.................................................................................................................. 333
Joan Miró, Person Throwing a Stone at a Bird....................................................................................................................................................... 333
Johann Andreas Naumann, Fringillidae................................................................................................................................................................. 297
John Brewster, Francis O. Watts mit vogel............................................................................................................................................................. 167
John Gould, Goldfinch, Carduelis elegans.............................................................................................................................................................. 294
John Wainwright, A goldfinch and a butterfly amongst thistles and blackberry blossom............................................................................. 292
Jörg Breu, Madonna col Bambino e un cardellino................................................................................................................................................ 213
Josaphat Araldi, San Sebastiano............................................................................................................................................................................... 74
Joseph Mallord William Turner, Goldfinch............................................................................................................................................................ 294
Juan De Espinosa, stillife con uva fiori e conchiglie.....................................................................................................................................................256
J. W. Godward, Lesbia with her Sparrow .....................................................................................................................................................................168
Kees Bruin, Elizabeth & goldfinch............................................................................................................................................................................ 179
Lazzaro Bastiani, Madonna col Bambino.....................................................................................................................................................................204
Leonardo da Vinci (Marco d’Oggiono, Giovanni Antonio Boltraffio), Madonna che allatta il Bambino................................................ 118
Leon Jean-Basile Perrault, The Bird Charmer....................................................................................................................................................... 35
Liberale da Verona, Madonna del cardellino........................................................................................................................................................ 108
Lippo Memmi, Madonna con Bambino (“Madonna del Popolo”).................................................................................................................... 90
Lorenzo Lotto, Allegoria della castità (“Sogno di fanciulla”)............................................................................................................................. 244
Louis of Nassau, Portrait of a Boy...................................................................................................................................................................................166
L. Prang & Co, Group of finches............................................................................................................................................................................... 292
Luca Forte, Natura morta con rose, anemoni, melagrane, limoni, cedri e uccelli..............................................................................................252
Lucy Kucharik, da Fox Goldfinches......................................................................................................................................................................... 185
Madonna col Bambino e un cardellino che scappa.............................................................................................................................................. 245
Maestro Bertram, Pannello dell’altare di Grabow................................................................................................................................................ 73
Maestro della natività Johnson, Virgin and Child......................................................................................................................................................108
Maestro di San Lucchese, Madonna e Bambino in trono................................................................................................................................... 241
Maestro di Santa Cecilia, Madonna col Bambino in trono con San Francesco............................................................................................... 107
345
Bernardino di Betto (il Pinturicchio), Virgin and Child . ................................................................................................................................... 108
Bernardino Fungai, Madonna col Bambino........................................................................................................................................................... 92
Bernardino Fungai, La Madonna col Bambino, un angelo e San Girolamo.................................................................................................... 96
Bernardino Luini, Madonna col Bambino e San Giovannino............................................................................................................................ 114
Bernardino Luini, Madonna del grappolo d’uva................................................................................................................................................... 83
Bernardo Daddi, Madonna col Bambino, Polittico di San Pancrazio............................................................................................................... 107
Biagio d’Antonio, Madonna e Bambino.................................................................................................................................................................. 94
Carlo Crivelli, Annunciazione, con Sant’Emidio.........................................................................................................................................................219
Carlo Crivelli, Il Beato Gabriele Ferretti in estasi.......................................................................................................................................................80
Carlo Crivelli, Madonna col Bambino.................................................................................................................................................................... 110
Carlo Crivelli, Madonna col Bambino.................................................................................................................................................................... 210
Carlo Crivelli, Polittico di San Domenico di Camerino....................................................................................................................................... 34
Carolino da Viterbo, La Vergine col Bambino, San Gerolamo e Santa Caterina d’Alessandria................................................................. 91
Cenni di Francesco di Ser Cenni, Madonna col Bambino ................................................................................................................................. 96
Christian Rohlfs, Song Bird (Singvogel).................................................................................................................................................................. 132
Christian Sepp, Nederlandsche vogelen (Cornelius Nozeman, Martinus Houttuyn).................................................................................... 293
Claire Morgan, Bed..................................................................................................................................................................................................... 276
Cosmè Tura, Madonna dello Zodiaco.................................................................................................................................................................... 74
Domenico Ghirlandaio, Natività.....................................................................................................................................................................................79
Edouard Traviès, Le chardonneret et son nid......................................................................................................................................................... 292
Eleazar Albin, A Natural History of Birds, Carduelis carduelis, European goldfinch, Plate 64................................................................... 293
Eleazer Albin, in: A Natural History of Birds Curiously Engraved from the Life, and Exactly Coloured by the Author......................... 294
Enrico Mitrovich, 32 varianti dal video Accumulazione di cardellini.............................................................................................................. 190
Enrico Mitrovich, da Accumulazione di cardellini....................................................................................................................................................188
Enrico Mitrovich, Fotogrammi dal video Accumulazione di cardellini........................................................................................................... 192
Enrico Mitrovich, Piccola accumulazione di cardellini...................................................................................................................................... 192
Enrico Mitrovich, Torno subito, Serie “Una accumulazione di cardellini”...................................................................................................... 187
Enrico Mitrovich, Una accumulazione di cardellini con un vincolo (semplice).............................................................................................. 187
Esteban Pérez Murillo (attribuito a), La Sacra Famiglia..................................................................................................................................... 108
Federico Barocci, La Madonna del gatto............................................................................................................................................................... 98
Ferrer Bassa (circolo di), Trittico con Madonna e Bambino, Crocifissione, Annunciazione........................................................................ 94
Filippo Mazzola, Madonna col Bambino e Santi.................................................................................................................................................. 88
Fra Diamante, Natività.............................................................................................................................................................................................. 74
Francesco D’Antonio Zacchi da Viterbo (il Balletta), Madonna in trono adorata con un cardellino....................................................... 211
Francesco Raiboldini (Il Francia), Madonna col Bambino, San Francesco e San Gerolamo....................................................................... 94
Francisco de Goya y Lucientes (Goya), Caza con mochuelo y red o Caza con reclamo............................................................................... 225
Francisco de Goya y Lucientes (Goya), Manuel Osorio Manrique de Zuñiga................................................................................................ 10
Francisco de Zurbaran, Madonna col Bambino e San Giovannino.................................................................................................................. 213
François Boucher (attribuito a), Portrait d’Alexandrine Lenormand d’Etiolles jouant avec un chardonneret......................................... 220
François Morellon La Cave, Ritratto di Antonio Vivaldi..................................................................................................................................... 132
François-Nicolas Martinet, The Goldfinch....................................................................................................................................................................294
Franz Xaver Petter, Der Stieglitz............................................................................................................................................................................... 253
Frida Kahlo, da Il diario di Frida Kahlo: un autoritratto intimo....................................................................................................................... 173
Frida Kahlo, What I saw in the Water..................................................................................................................................................................... 173
George Clare (attribuito a), Still life with flowers, fruit, goldfinch and nest.................................................................................................... 256
George Gordon, Goldfinch. Carduelis elegans. Adult.......................................................................................................................................... 293
Georg Flegel, Still life of dead birds and fruits...................................................................................................................................................... 249
Giacomo Desti (detto il Cardellino), Dipinti della Galleria Tadini.................................................................................................................. 299
Giotto di Bondone, San Francesco riceve le stimmate...............................................................................................................................................73
Giovan Battista Salvi (il Sassoferrato), Madonna con Cristo bambino............................................................................................................ 215
Giovan Francesco Barbieri (il Guercino), Madonna del passero....................................................................................................................... 35
Giovanna Garzoni (attribuito a), Natura morta con coppa cinese, con fichi ciliege ed un cardellino........................................................ 176
Giovanni Antonio Bazzi (il Sodoma) e collaboratore (Bartolommeo Riccio?), La Madonna col Bambino e due angeli........................106
Giovanni Battista Cima da Conegliano, La Vergine e il Bambino..................................................................................................................... 34
Giovanni Battista Tiepolo (Giandomenico Tiepolo), Madonna del cardellino.............................................................................................. 207
344
Giovanni Battista Tiepolo, Madonna del cardellino............................................................................................................................................ 207
Giovanni Battista Tiepolo (o Giandomenico Tiepolo), Madonna del cardellino........................................................................................... 35
Giovanni Boccati, Madonna col Bambino e angeli (Madonna dell’Orchestra)...................................................................................................95
Giovanni di Paolo, Madonna col Bambino e Santi............................................................................................................................................... 92
Giovanni Francesco Barbieri (il Guercino) Madonna col Bambino e un cardellino che scappa................................................................. 245
Giovannino de’ Grassi, Taccuino di disegni (Foglio 13v)..................................................................................................................................... 289
Giovannino de’ Grassi, Taccuino di disegni, (Tavola “Gipeto, cardellino e pappagallo”)............................................................................. 290
Girolamo di Benvenuto, La Vergine e il Bambino con i santi Agostino, Nicola di Tolentino, Monica e l’Evangelista Giovanni.......... 106
Giuseppe Baldrighi, Autoritratto con la moglie.................................................................................................................................................... 232
Guido Reni, Cristo bambino che gioca con un cardellino.................................................................................................................................... 213
Hans Baldung Grien, Sacra Famiglia in un paesaggio (Riposo nella Fuga in Egitto)..................................................................................... 77
Hendrik van Balen, Jan Brueghel il Vecchio, Ghirlanda con la Vergine e il Bambino.................................................................................. 44
Hieronymus Bosch, Il Giardino delle delizie (Trittico delle delizie terrene)........................................................................................................60
Hubertus van Hove, Meisje met distelvink (Ragazza con cardellino)............................................................................................................... 222
Jacopo Bellini, Madonna col Bambino.................................................................................................................................................................... 84
Jacopo Carucci (il Pontormo), Sacra Famiglia con San Giovannino.....................................................................................................................106
Jacopo de’ Barbari, Sacra conversazione (“Vergine della fontana”)................................................................................................................... 74
Jacopo del Casentino (attribuito a), Madonna del Rosario................................................................................................................................. 214
Jacopo del Casentino, Madonna col Bambino...................................................................................................................................................... 95
James Hope Stewart, Carduelis carduelis, European goldfinch........................................................................................................................ 293
Jan Brueghel il Vecchio, Paesaggio fluviale con viandanti.................................................................................................................................. 243
Jan Davidsz de Heem, Natura morta con nido di uccello.........................................................................................................................................259
Jan Vonck, Still life of deadbirds............................................................................................................................................................................... 266
Jean-Gabriel Pretre, Pierre Jean Francois Turpin, Jean-Baptiste Massard, Chardonneret.......................................................................... 294
Jessica Goldfinch, With-All-My-Heart.................................................................................................................................................................... 183
Joan Miró, Carnevale di Arlecchino........................................................................................................................................................................ 331
Joan Miró, illustrazione per La complainte du lezard amoreux........................................................................................................................ 142
Joan Miró, Nord Sud...........................................................................................................................................................................................................228
Joan Miró, Oiseau, manifesto per la mostra della Galleria Maeght.................................................................................................................. 333
Joan Miró, Person Throwing a Stone at a Bird....................................................................................................................................................... 333
Johann Andreas Naumann, Fringillidae................................................................................................................................................................. 297
John Brewster, Francis O. Watts mit vogel............................................................................................................................................................. 167
John Gould, Goldfinch, Carduelis elegans.............................................................................................................................................................. 294
John Wainwright, A goldfinch and a butterfly amongst thistles and blackberry blossom............................................................................. 292
Jörg Breu, Madonna col Bambino e un cardellino................................................................................................................................................ 213
Josaphat Araldi, San Sebastiano............................................................................................................................................................................... 74
Joseph Mallord William Turner, Goldfinch............................................................................................................................................................ 294
Juan De Espinosa, stillife con uva fiori e conchiglie.....................................................................................................................................................256
J. W. Godward, Lesbia with her Sparrow .....................................................................................................................................................................168
Kees Bruin, Elizabeth & goldfinch............................................................................................................................................................................ 179
Lazzaro Bastiani, Madonna col Bambino.....................................................................................................................................................................204
Leonardo da Vinci (Marco d’Oggiono, Giovanni Antonio Boltraffio), Madonna che allatta il Bambino................................................ 118
Leon Jean-Basile Perrault, The Bird Charmer....................................................................................................................................................... 35
Liberale da Verona, Madonna del cardellino........................................................................................................................................................ 108
Lippo Memmi, Madonna con Bambino (“Madonna del Popolo”).................................................................................................................... 90
Lorenzo Lotto, Allegoria della castità (“Sogno di fanciulla”)............................................................................................................................. 244
Louis of Nassau, Portrait of a Boy...................................................................................................................................................................................166
L. Prang & Co, Group of finches............................................................................................................................................................................... 292
Luca Forte, Natura morta con rose, anemoni, melagrane, limoni, cedri e uccelli..............................................................................................252
Lucy Kucharik, da Fox Goldfinches......................................................................................................................................................................... 185
Madonna col Bambino e un cardellino che scappa.............................................................................................................................................. 245
Maestro Bertram, Pannello dell’altare di Grabow................................................................................................................................................ 73
Maestro della natività Johnson, Virgin and Child......................................................................................................................................................108
Maestro di San Lucchese, Madonna e Bambino in trono................................................................................................................................... 241
Maestro di Santa Cecilia, Madonna col Bambino in trono con San Francesco............................................................................................... 107
345
Maestro di Vyssi Brod, Cristo sul Monte degli Ulivi............................................................................................................................................ 73
Maestro ignoto (italiano), Madonna col Bambino e un uccellino...........................................................................................................................108
Maître de la Nativité de Castello (Piero di Lorenzo di Pratese?), La Vierge et l’Enfant................................................................................ 107
Marc Chagall, Woman and bird, in “Couleur Amour”........................................................................................................................................ 331
Melchior d’Hondecoeter, A cock, Hens and Chicks....................................................................................................................................................200
Michelangelo Merisi (Caravaggio) (ed altri?), Il Suonatore di liuto.................................................................................................................. 238
Michelangelo Merisi (Caravaggio), Il suonatore di liuto..................................................................................................................................... 238
Michele Gianbono, Madonna col Bambino........................................................................................................................................................... 93
Michele Pace del Campidoglio (attribuito a), Frutti, fiori e uccelli .................................................................................................................. 252
Michel Sittow, Incoronazione della Vergine........................................................................................................................................................... 107
Nicola de Largilliere, Portrait of a boy in Fancy Dress........................................................................................................................................ 166
Nicolas Robert, Centifolia rose, lavender, tortoishell butterfly, goldfinch and crested pigeon...................................................................... 294
Oliver Goldsmith, Songbirds in: A history of the heart and animated nature................................................................................................ 292
Olivier Messiaen, Catalogue d’oiseaux................................................................................................................................................................... 144
Olivier Messiaen, Trasposizione di uno spettrogramma per Oiseaux exotiques........................................................................................... 145
Pablo Picasso, Le chardonneret (Il cardellino) . .................................................................................................................................................... 321
Paolo Veneziano, Madonna col Bambino.............................................................................................................................................................. 94
Paris Bordon, Sacra conversazione.......................................................................................................................................................................... 106
Paul Klee, Cat and Bird............................................................................................................................................................................................. 230
Philip Caramazza, After Durer and Fabritius..............................................................................................................................................................184
Piero della Francesca, Natività........................................................................................................................................................................................75
Pierre Bonnard, Le nid du chardonneret (Il nido del cardellino)....................................................................................................................... 199
Pieter Paul Rubens, Sacra Famiglia con Santa Elisabetta e San Giovanni . ................................................................................................... 247
Pittore lombardo, Cardellino con ciliegie e pere .................................................................................................................................................. 256
Polly-Morgan, Goldfinch sold................................................................................................................................................................................... 275
Raffaello, Madonna Solly...................................................................................................................................................................................................207
Raffaello Sanzio, Madonna del cardellino.............................................................................................................................................................. 126
Robert Nicolas, Chardonneret mâle et femelle..................................................................................................................................................... 287
Sanchez Cotàn, Still life with Game, Vegetables and Fruit................................................................................................................................ 267
Sano di Pietro, Madonna col Bambino e angeli, San Bernardo e Santa Apollonia........................................................................................ 94
Sano di Pietro, Madonna col Bambino, San Gerolamo, San Bernardino e quattro angeli........................................................................... 104
Sano di Pietro, Madonna col Bambino, santi e angeli ........................................................................................................................................ 95
Sano di Pietro, Madonna del Pilastro..................................................................................................................................................................... 95
Sano di Pietro, Vergine col Bambino e quattro angeli adoranti......................................................................................................................... 95
Seguace del Primo Maestro di Santa Margherita, Madonna in trono col Bambino...................................................................................... 115
Simone Cantarini, Madonna col Bambino e un uccellino................................................................................................................................... 245
Simone Martini, Madonna col Bambino................................................................................................................................................................ 34
Sophie Gengembre Anderson, The turtle dove..................................................................................................................................................... 35
Stefano di Giovanni (il Sassetta), Il viaggio dei Magi........................................................................................................................................... 76
Taddeo di Bartolo, Madonna col Bambino............................................................................................................................................................ 93
Taddeo di Bartolo, Madonna col Bambino e un cardellino............................................................................................................................... 93
Taddeo Gaddi, Madonna col Bambino..........................................................................................................................................................................92
The Goldfinch and the Hare (Il cardellino e la lepre)........................................................................................................................................... 184
Thomas Lord, Goldfinches in: Entire New System of Ornithology........................................................................................................................296
Tobias Stranover, Fruit Still life with jay and finches in a landscape,..........................................................................................................................253
Tommaso del Mazza, Maestà................................................................................................................................................................................... 92
Vasily Tropinin, Boy with goldfinch (Fanciullo con un cardellino).................................................................................................................... 221
Vittore Carpaccio, La partenza di Ceice................................................................................................................................................................ 299
Vittore Crivell, Madonna col Bambino e due angeli........................................................................................................................................... 112
Vittore Crivelli, Madonna col Bambino.........................................................................................................................................................................112
Wenzel Peter, Adamo ed Eva nel Paradiso Terrestre............................................................................................................................................ 38
Willelm Frederik van Royen, Stillife........................................................................................................................................................................ 253
William Adolphe Bouguereau, L’oiseau chéri, Tete d’etude l’oiseau................................................................................................................... 164
William Grove Ferguson, Stil life with birds.......................................................................................................................................................... 267
William Hogarth, I bambini Graham..................................................................................................................................................................... 234
346
delle varieta' del cardellino dipinto
indice
Il cardellino
profetico
69
digitale
85
di peter pan
116
armonico
124
di vivaldi
132
del popolo
149
del principe
157
delle signorine
161
erotico
169
trash
179
mitrovich
185
del filo
201
incarcerato
215
fuggitivo
239
delle nature morte
247
morto
264
triste
271
scientifico
281
commerciale
299
postale
309
di google
313
arbitrario
327
347
Maestro di Vyssi Brod, Cristo sul Monte degli Ulivi............................................................................................................................................ 73
Maestro ignoto (italiano), Madonna col Bambino e un uccellino...........................................................................................................................108
Maître de la Nativité de Castello (Piero di Lorenzo di Pratese?), La Vierge et l’Enfant................................................................................ 107
Marc Chagall, Woman and bird, in “Couleur Amour”........................................................................................................................................ 331
Melchior d’Hondecoeter, A cock, Hens and Chicks....................................................................................................................................................200
Michelangelo Merisi (Caravaggio) (ed altri?), Il Suonatore di liuto.................................................................................................................. 238
Michelangelo Merisi (Caravaggio), Il suonatore di liuto..................................................................................................................................... 238
Michele Gianbono, Madonna col Bambino........................................................................................................................................................... 93
Michele Pace del Campidoglio (attribuito a), Frutti, fiori e uccelli .................................................................................................................. 252
Michel Sittow, Incoronazione della Vergine........................................................................................................................................................... 107
Nicola de Largilliere, Portrait of a boy in Fancy Dress........................................................................................................................................ 166
Nicolas Robert, Centifolia rose, lavender, tortoishell butterfly, goldfinch and crested pigeon...................................................................... 294
Oliver Goldsmith, Songbirds in: A history of the heart and animated nature................................................................................................ 292
Olivier Messiaen, Catalogue d’oiseaux................................................................................................................................................................... 144
Olivier Messiaen, Trasposizione di uno spettrogramma per Oiseaux exotiques........................................................................................... 145
Pablo Picasso, Le chardonneret (Il cardellino) . .................................................................................................................................................... 321
Paolo Veneziano, Madonna col Bambino.............................................................................................................................................................. 94
Paris Bordon, Sacra conversazione.......................................................................................................................................................................... 106
Paul Klee, Cat and Bird............................................................................................................................................................................................. 230
Philip Caramazza, After Durer and Fabritius..............................................................................................................................................................184
Piero della Francesca, Natività........................................................................................................................................................................................75
Pierre Bonnard, Le nid du chardonneret (Il nido del cardellino)....................................................................................................................... 199
Pieter Paul Rubens, Sacra Famiglia con Santa Elisabetta e San Giovanni . ................................................................................................... 247
Pittore lombardo, Cardellino con ciliegie e pere .................................................................................................................................................. 256
Polly-Morgan, Goldfinch sold................................................................................................................................................................................... 275
Raffaello, Madonna Solly...................................................................................................................................................................................................207
Raffaello Sanzio, Madonna del cardellino.............................................................................................................................................................. 126
Robert Nicolas, Chardonneret mâle et femelle..................................................................................................................................................... 287
Sanchez Cotàn, Still life with Game, Vegetables and Fruit................................................................................................................................ 267
Sano di Pietro, Madonna col Bambino e angeli, San Bernardo e Santa Apollonia........................................................................................ 94
Sano di Pietro, Madonna col Bambino, San Gerolamo, San Bernardino e quattro angeli........................................................................... 104
Sano di Pietro, Madonna col Bambino, santi e angeli ........................................................................................................................................ 95
Sano di Pietro, Madonna del Pilastro..................................................................................................................................................................... 95
Sano di Pietro, Vergine col Bambino e quattro angeli adoranti......................................................................................................................... 95
Seguace del Primo Maestro di Santa Margherita, Madonna in trono col Bambino...................................................................................... 115
Simone Cantarini, Madonna col Bambino e un uccellino................................................................................................................................... 245
Simone Martini, Madonna col Bambino................................................................................................................................................................ 34
Sophie Gengembre Anderson, The turtle dove..................................................................................................................................................... 35
Stefano di Giovanni (il Sassetta), Il viaggio dei Magi........................................................................................................................................... 76
Taddeo di Bartolo, Madonna col Bambino............................................................................................................................................................ 93
Taddeo di Bartolo, Madonna col Bambino e un cardellino............................................................................................................................... 93
Taddeo Gaddi, Madonna col Bambino..........................................................................................................................................................................92
The Goldfinch and the Hare (Il cardellino e la lepre)........................................................................................................................................... 184
Thomas Lord, Goldfinches in: Entire New System of Ornithology........................................................................................................................296
Tobias Stranover, Fruit Still life with jay and finches in a landscape,..........................................................................................................................253
Tommaso del Mazza, Maestà................................................................................................................................................................................... 92
Vasily Tropinin, Boy with goldfinch (Fanciullo con un cardellino).................................................................................................................... 221
Vittore Carpaccio, La partenza di Ceice................................................................................................................................................................ 299
Vittore Crivell, Madonna col Bambino e due angeli........................................................................................................................................... 112
Vittore Crivelli, Madonna col Bambino.........................................................................................................................................................................112
Wenzel Peter, Adamo ed Eva nel Paradiso Terrestre............................................................................................................................................ 38
Willelm Frederik van Royen, Stillife........................................................................................................................................................................ 253
William Adolphe Bouguereau, L’oiseau chéri, Tete d’etude l’oiseau................................................................................................................... 164
William Grove Ferguson, Stil life with birds.......................................................................................................................................................... 267
William Hogarth, I bambini Graham..................................................................................................................................................................... 234
346
delle varieta' del cardellino dipinto
indice
Il cardellino
profetico
69
digitale
85
di peter pan
116
armonico
124
di vivaldi
132
del popolo
149
del principe
157
delle signorine
161
erotico
169
trash
179
mitrovich
185
del filo
201
incarcerato
215
fuggitivo
239
delle nature morte
247
morto
264
triste
271
scientifico
281
commerciale
299
postale
309
di google
313
arbitrario
327
347
sommario
dei capitoli
sommario
dei capitoli
Angelo o demone che tu sia, nobile cardillo
6
E' passato il cardillo (Giuseppe Pontremoli)
194
Meglio non averlo imparato, il linguaggio degli uccelli (Giuseppe Pontremoli)
20
Il cardellino aquilone Così, per vedere e leggermente per uccidere
202
Uccelluzzi, uccellini, uccelletti e cardellini
30
Il cardellino incarcerato Senza ali non è vita
216
Il cardellino dipinto Una specie di specie
48
Il cardellino fuggitivo Se un cardellino vola via da un quadro, è per sempre
240
il cardellino di Bosch
58
Il cardellino delle nature morte Nelle nature morte si mangia benissimo
248
il cardellino profetico L’inquietudine in forma di uccelletto
70
Il cardellino morto I cardellini, quasi sempre, muoiono (Giuseppe Pontremoli)
262
il cardellino digitale Con i simboli si può anche giocare
86
Il cardellino triste Tutta la vita a guardarmi dentro
272
un RACCONTO Voleva essere un’aquila (Marco Lorenzini)
100
altre storie di cardellini (Giuseppe Pontremoli)
278
Il cardellino di peter pan Un cardellino tutto per me
116
Il cardellino scientifico Il mito della descrizione
282
Il cardellino armonico Condivisione armonica di un cardellino
122
Il cardellino commerciale Ecologia e commercio
300
Il cardellino di Vivaldi Perché di meraviglioso ha soprattutto il canto (Giuseppe Pontremoli)
130
un altro RACCONTO http://carduelis/forum (Marco Lorenzini)
306
Il cardellino laico
150
Il cardellino postale Un altro modo di migrare
310
Il cardellino del principe 15 grammi di potere
158
Il cardellino di google Mezzo milione di cardellini
314
Il cardellino delle signorine Non ti chiederò mai se sei felice
162
Se un cardellino non e' altro che un cardellino i cardellini non esistono
318
Il cardellino erotico I cardellini dans l’origine du monde
170
Il cardellino arbitrario Mi piacerebbe che ci fosse un cardellino
328
Il cardellino trash Il lungo viaggio da Bosch a trash
180
non ci si puo' fermare (Giuseppe Pontremoli)
334
Il cardellino mitrovich Cardellini di destra e di sinistra
186
348
349
sommario
dei capitoli
sommario
dei capitoli
Angelo o demone che tu sia, nobile cardillo
6
E' passato il cardillo (Giuseppe Pontremoli)
194
Meglio non averlo imparato, il linguaggio degli uccelli (Giuseppe Pontremoli)
20
Il cardellino aquilone Così, per vedere e leggermente per uccidere
202
Uccelluzzi, uccellini, uccelletti e cardellini
30
Il cardellino incarcerato Senza ali non è vita
216
Il cardellino dipinto Una specie di specie
48
Il cardellino fuggitivo Se un cardellino vola via da un quadro, è per sempre
240
il cardellino di Bosch
58
Il cardellino delle nature morte Nelle nature morte si mangia benissimo
248
il cardellino profetico L’inquietudine in forma di uccelletto
70
Il cardellino morto I cardellini, quasi sempre, muoiono (Giuseppe Pontremoli)
262
il cardellino digitale Con i simboli si può anche giocare
86
Il cardellino triste Tutta la vita a guardarmi dentro
272
un RACCONTO Voleva essere un’aquila (Marco Lorenzini)
100
altre storie di cardellini (Giuseppe Pontremoli)
278
Il cardellino di peter pan Un cardellino tutto per me
116
Il cardellino scientifico Il mito della descrizione
282
Il cardellino armonico Condivisione armonica di un cardellino
122
Il cardellino commerciale Ecologia e commercio
300
Il cardellino di Vivaldi Perché di meraviglioso ha soprattutto il canto (Giuseppe Pontremoli)
130
un altro RACCONTO http://carduelis/forum (Marco Lorenzini)
306
Il cardellino laico
150
Il cardellino postale Un altro modo di migrare
310
Il cardellino del principe 15 grammi di potere
158
Il cardellino di google Mezzo milione di cardellini
314
Il cardellino delle signorine Non ti chiederò mai se sei felice
162
Se un cardellino non e' altro che un cardellino i cardellini non esistono
318
Il cardellino erotico I cardellini dans l’origine du monde
170
Il cardellino arbitrario Mi piacerebbe che ci fosse un cardellino
328
Il cardellino trash Il lungo viaggio da Bosch a trash
180
non ci si puo' fermare (Giuseppe Pontremoli)
334
Il cardellino mitrovich Cardellini di destra e di sinistra
186
348
349
350
351
350
351