BUSINESS TRANSLATION
Lesson 6
Johnston & Murphy, a wholly owned subsidiary of Genesco Inc. and based in
Nashville, Tennessee, United States, designs, sources, markets and distributes
footwear, apparel, leather goods and luggage.
La Jhonston & Murphy,
una filiale interamente
consociata di proprietà
della Genesco Inc.,
impiantanta negli Stati
Uniti, nel Tennesse, a
Nashville, progetta,
produce, commercializza
e distribuisce calzature,
abbigliamento, prodotti di
pelletteria e bagagliaggio.
La Johnston & Murphy,
azienda consociata
interamente controllata
dalla Genesco S.r.l., con
sede a Nashville,
Tennessee, Stati Uniti,
progetta, procura, lancia
sul mercato e
distribuisce calzature,
abbigliamento, prodotti
in pelle e bagagli.
La Johnston & Murphy,
una consociata
interamente controllata
dalla Genesco S.p.A.,
con base a Nashville,
Tennessee, Stati Uniti,
progetta, acquista,
commercializza e
distribuisce calzature,
abbigliamento, articoli in
pelle e valigeria.
The Johnston & Murphy Group is divided into two operating divisions: Retail
Operations and Wholesale. The Retail Operations division sells Johnston &
Murphy branded products for men and women to customers in the United
States and 92 foreign countries via the johnstonmurphy.com website and sell
products to customers in the United States via direct mail catalogs and 160
company-owned retail shops located in malls and airports and company-owned
factory stores located in outlet malls.
Il gruppo Jhonston & Murphy è
organizzato in due divisioni operative:
operazioni di vendita al dettaglio e
all'ingrosso. La divisione di operazione di
al dettaglio
prodotti da
uomo e da donna a marchio Jhonston &
Murphy a clienti in America e … altri 92
paesi (stranieri),
il sito web
jhonston&murphy.com, e vende prodotti
… negli Stati Uniti a committenti
cataloghi di direct mail e 160 negozi,
dell'azienda, situati in centri
commerciali e aereporti e spacci
aziendali
della compagnia
localizzati in negozi di outlet.
Il gruppo Johnston & Murphy è formato
da due divisioni operative: la Retail
Operations, per le operazioni al
dettaglio, e la Wholesale, per la vendita
all’ingrosso. La prima divisione fornisce
i prodotti con marchio Johnston &
Murphy, uomo e donna, ai clienti negli
Stati Uniti ed in altri 92 paesi, attraverso
il sito johnston&murphy.com. Inoltre,
grazie ai suoi cataloghi, essa vende
prodotti per corrispondenza e li
distribuisce anche tramite 160 propri
punti vendita, situati in centri
commerciali e in aeroporti, e spacci
aziendali di proprietà che si trovano in
centri outlet.
The Wholesale division distributes footwear products to more than 2100
department stores and independent specialty shops located in the United States
and 15 foreign countries
IL reparto di Vendita
all’ingrosso
distribuisce le
calzature a piu di
2100 grandi
magazzini e ai negozi
indipendenti speciali
situati negli Stati Uniti
e 15 stati esteri.
La divisione all’ingrosso
consegna prodotti
calzaturieri a più di 2100
grandi magazzini e negozi
specialisti indipendenti
ubicati negli Stati Uniti e in
15 paesi all’estero.
La sezione all’ingrosso
distribuisce calzature a
più di 2.100 grandi
magazzini ed a negozi
specializzati privati
situati negli Stati Uniti ed
in 15 paesi stranieri.
Il reparto di produzione
all'ingrosso distribuisce
prodotti calzaturieri a più
di 2100 grandi
magazzini e a negozi
specializzati localizzati
negli Stati Uniti e in 15
paesi stranieri.
CONCLUSIONS
1. Chiedersi sempre CHE COSA SIGNIFICA ciò che ho scritto.
Es. “... filiale interamente consociata…”  che senso ha questa espressione?
2. Che differenza c’è tra FILIALE e CONSOCIATA? Se essa non si conosce,
è necessario approfondire per evitare traduzioni errate.
“Una consociata, negli affari, è un'entità controllata da un'altra entità più
grande. L'entità controllata è denominata azienda, società, o azienda di
responsabilità limitata e l'entità di controllo è denominata holding (o società
madre)…”
“Per filiale si intende una sede secondaria (figlia, appunto) di
un'organizzazione più vasta. Generalmente il termine riguarda la struttura di
società che, nascendo in un luogo ed espandendosi, necessitano di agenzie
in zone diverse e distanti. Esempi di filiali sono gli sportelli bancari, le sedi
estere delle multinazionali o gli uffici distaccati delle imprese.”
Fonte: Wikipedia
CONCLUSIONS
3. Come faccio a capire il significato di un verbo come source?
Devo consultare un dizionario monolingue e comprenderne bene il senso per poi
applicarlo al contesto della traduzione.
Molto probabilmente le traduzioni migliori sono “acquistare”e “reperire”.
CONCLUSIONS
4. Sono sicuro/a che le parole da me usate esistano?
Es. bagagliaggio
5. Devo fare attenzione a come scrivo i nomi propri
non Jhonston & Murphy ma Johnston & Murphy
ma anche i nomi comuni
non aereoporti ma aeroporti
6. Le ripetizioni sono sempre in agguato (vedi diapositiva 3).
7. Se un periodo risulta troppo lungo, conviene inserire un punto.
We are one of the UK’s
, with over 21 million people visiting
our stores each week. We
stylish, high quality, great value clothing and
home products, as well as outstanding quality foods, responsibly
from around 2,000 suppliers globally. We
over 78,000 people in the
UK and abroad, and have over 700 UK stores, plus an expanding
international business. We are the number one
of womenswear and
lingerie in the UK, and are rapidly growing our
in menswear,
kidswear and home, due in part to our growing online business. Overall, our
clothing and homeware
account for 49% of our business. The other
51% of our business is in food, where we
everything from fresh produce
and groceries, to partly-prepared meals and ready meals. Now more than
ever, we’re also known for our green credentials as a result of our five-year
eco plan, Plan A, which will see us, amongst other things, become carbon
neutral and send no waste to landfill by 2012.
We are one of the UK’s
, with over 21 million people visiting our
stores each week. We
stylish, high quality, great value clothing and home
products, as well as outstanding quality foods, responsibly
from around
2,000 suppliers globally.
Siamo uno dei più grandi commercianti al dettaglio nel Regno Unito, con oltre
21 milioni di persone che visitano i nostri negozi ogni settimana. Offriamo
abbigliamento e prodotti per la casa di moda, di alta qualità e di grande valore,
così come cibi di altissima qualità, responsabilmente reperiti da un totale di
circa 2.000 fornitori.
We
over 78,000 people in the UK and abroad, and have over 700 UK
stores, plus an expanding international business. We are the number one
of womenswear and lingerie in the UK, and are rapidly growing our
in menswear, kidswear and home, due in part to our growing
online business.
Impieghiamo circa 78.000 persone, nel Regno Unito e all’estero, ed abbiamo più
di 700 negozi nazionali oltre a punti vendita internazionali in continuo aumento.
Siamo il numero uno dei fornitori di abbigliamento da donna e di lingerie nel
Regno Unito e stiamo espandendo rapidamente la nostra quota di mercato per
quanto riguarda l’abbigliamento da uomo, da bambino e la biancheria per la
casa, in parte anche grazie alla crescente vendita online.
Overall, our clothing and homeware
account for 49% of our business.
The other 51% of our business is in food, where we
everything from fresh
produce and groceries, to partly-prepared meals and ready meals. Now more
than ever, we’re also known for our green credentials as a result of our fiveyear eco plan, Plan A, which will see us, amongst other things, become carbon
neutral and send no waste to landfill* by 2012.
*landfill: discarica
Complessivamente le nostre vendite di abbigliamento e di articoli per la casa
rappresentano il 49% del nostro volume di affari. Il restante 51% è
rappresentato dal cibo di cui vendiamo ogni tipologia, dai prodotti freschi e
generi alimentari ai pasti quasi pronti o pronti. Ora più che mai siamo anche
conosciuti per le nostre credenziali ecologiste come risultato del piano
ecologico quinquennale, il Piano A, che ci vedrà diventare, tra le altre cose,
azienda a zero emissioni di CO2 e ci permetterà di non produrre rifiuti non
riciclabili entro il 2012.
Registered Office
Head Office