GE
Sensing
MMS Protimeter
Sistema di misurazione dell'umidità
Manuale d'uso
GE
Sensing
MMS Protimeter
Sistema di misurazione dell'umidità
Manuale d'uso
INS5800A-IT
Agosto 2006
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.
Caratteristiche del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Accensione e spegnimento dell'MMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.
Modalità di misura dell'umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Modalità Search – Selezione e uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Modalità di Misura – Selezione e uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Modalità Idrometro – Selezione e uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4 Modalità rivelatore de condensa – Selezione e uso . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5 Modalità di Impostazione – Selezione e uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.6 Modalità mantenimento e memorizzazione misurazione – Selezione e
uso 14
3.
Introduzione alla procedura diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.
Controllo della calibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.
Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.
Visualizzazione delle informazioni sull'MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
A1. Uso del Protimeter MMS per misurare l'umidità presente nei pavimenti 20
A1.1 Valutazione rapida del livello di umidità contenuta nei pavimenti
compatti 20
A1.2 Misura dell'umidità relativa all'equilibrio nei pavimenti compatti . 21
i
Introduzione
Il Sistema di misurazione dell’umidità (Protimeter MMS), è un sistema potente e
versatile di misurazione e diagnosi dell'umidità negli edifici e nei materiali da
costruzione. Il prodotto consente agli ispettori delle costruzioni e ad altri
professionisti di misurare i livelli di umidità di elementi costruttivi quali le pareti
e i pavimenti oppure degli ambienti edificati semplicemente commutando tra tre
diverse modalità operative. In questo modo, si ricava agevolmente un quadro
esaustivo delle condizioni dell'umidità dell'immobile.
1 Caratteristiche del prodotto
Il kit Protimeter MMS si compone di un astuccio portatile contenente sia lo
strumento MMS, sia una serie di accessori standard, elencati in dettaglio nella
tabella 1 in basso. La figura della pagina successiva mostra, ad esempio, un kit
BLD5800.
Tabella 1: Kit Protimeter MMS
Descrizione
Codice articolo
Kit standard
Kit con Hygrostick /cavo dati/software
Kit con Humistick/cavo dati/software
BLD5800
BLD5800LH
BLD5800HS
Componenti del kit
Strumento Protimeter MMS
POL5800JC
Manuale d'uso
INS5800
Astuccio portatile
POU5800-01
Sonda di umidità
BLD5060
Sonde per pareti spesse, lunghezza 140 mm
BLD5018
Sensore di temperatura superficiale
(per contatto diretto)
BLD5804
Dispositivo di controllo della calibrazione
(per WME%)
BLD5086
Prolunga per Hygrostick/Humistick
BLD5802
Sonda Hygrostick per igrometro
POL4750
Sonda di umidità Humistick
POL7750-2
Cavo dati e software (opzionale)
BLD5810
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Pagina 1
POU5800-01
POL5800
BLD5802
BLD5804
BLD5060
BLD5018
POL4750
Kit BLD5800
Il Protimeter MMS è uno strumento portatile, alimentato a batterie, completo di
un gruppo di quattro pulsanti e di un ampio display a cristalli liquidi (LCD). Un
sensore per il rilevamento dell'umidità contenuta nei materiali solidi è alloggiato
nella porzione prominente superiore dello strumento. Sull'astuccio dello
strumento sono collocati i seguenti collegamenti esterni (vedere la figura della
pagina successiva):
•
EC 1 - Questa presa laterale di connessione si può collegare a una sonda
Hygrostick o Humistick.
•
JC - Utilizzare questo jack di connessione con la sonda di umidità, con le
sonde per pareti spesse o con un elettrodo a martello.
•
EC 2 - Utilizzare questa presa laterale di connessione assieme al sensore di
temperatura di superficie per contatto diretto e per collegare lo strumento ad
un PC quando si usa il software opzionale di accesso MMS.
Pagina 2
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
EC 1
EC 2
JC
Sensore modalità ricerca
Il kit standard Protimeter MMS contengono le seguenti sonde e sensori:
•
Le sonde Hygrostick (POL4750) e Humistick (POL7750-2) misurano
rispettivamente l'umidità relativa (%RH) e la temperatura ambiente (TAIR)
degli ambienti o dei materiali. Possono collegarsi al Protimeter MMS sia
direttamente oppure per mezzo della prolunga Hygrostick/Humistick.
•
•
Il sensore di temperatura superficiale (TS) si usa nello studio della condensa.
•
Le sonde per pareti spesse misurano valori WME in profondità entro strutture
compatte quali pareti o pavimenti.
La sonda di umidità rileva il contenuto di umidità del legno in percentuale o
per la lettura dei valori WME nei materiali non conduttivi.
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Pagina 3
1.1
Accensione e spegnimento dell'MMS
Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta, verificare che le due batterie
AA siano correttamente inserite nell'apposito comparto.
Nota - Se la carica delle batterie è bassa, sul display si visualizza un
sostituire le batterie, se appare il simbolo.
Accendere l'MMS (ON) premendo per un istante
!
;
.
Se non si modifica l'impostazione predefinita, l'MMS si SPEGNE
automaticamente dopo 1 minuto (per ulteriori istruzioni, vedere la sezione 2.5).
Per SPEGNERE immediatamente lo strumento, tenere premuto
per almeno 3
secondi. Se premuto per più di 3 secondi
consentirà di visualizzare tutti i
blocchi di testo sul display, quando invece si rilascerà il tasto
scompariranno e l'unità SI SPEGNERÀ.
1.2
, questi
Accessori opzionali
Il Protimeter MMS è corredato da una vasta gamma di accessori opzionali. Essi
comprendono:
•
•
•
elettrodi a martello;
software e cavo per scaricare i dati;
Hygrostick e Humistick aggiuntivi.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi a GE Sensing.
2 Modalità di misura dell'umidità
Il Protimeter MMS si usa per rilevare e misurare l'umidità in materiali solidi e
non conduttivi quali il legno, i muri a secco e, più in generale, le opere murarie.
Sono due le modalità operative disponibili: la modalità di ricerca per
l'ottenimento di misure qualitative e la modalità di misura per il rilevamento di
misurazioni precise e localizzate del contenuto di umidità del legno o di valori
WME nei materiali diversi dal legno.
Pagina 4
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
2.1
Modalità Search – Selezione e uso
Accendere l'MMS (ON) premendo
. Selezionare la modalità di misura del
misuratore premendo XX più volte fino a visualizzare la parola MOISTURE
nell'angolo in alto a destra del display LCD. Premere quindi X per selezionare la
modalità di ricerca Search indicata da REL ) ))) sul display LCD.
È ora possibile utilizzare lo strumento per rilevare letture dell'umidità relativa nei
materiali compatti ed omogenei (ad es. pareti e pavimenti) semplicemente
appoggiando il bordo d'entrata della porzione prominente del sensore contro la
superficie (vedere la figura in basso) ad un angolo compreso tra 20° e 50°. Sul
display si visualizzano le letture relative dell'intervallo 0-1000 assieme ad una
barra di avanzamento corrispondente alla condizione del materiale:
DRY (SECCO), AT RISK (A RISCHIO) o WET (BAGNATO).
Poiché si ottengono letture affidabili
soltanto se il bordo di entrata della parte
prominente del sensore è a contatto
diretto con la superficie, la modalità di
ricerca non è adatta a sondare le
verniciature a rilievo. La profondità
nominale di penetrazione raggiunge 15
mm (0,6 in) nei materiali densi ed
omogenei. Le letture rilevate in coperture
a bassa densità (moquette, pannelli di
polistirene, ecc.) non saranno
rappresentative del livello di umidità del
substrato. Utilizzando l'MMS in modalità
di ricerca, si raccomanda di NON
collegare allo strumento alcun accessorio
(ad es. sonda Hygrostick, sonda
Humistick, sensore di temperatura
superficiale, o sonda di umidità). Questo
accorgimento ridurrà il numero degli
errori di lettura e il potenziale
d'interferenza elettromagnetica con altre
apparecchiature elettroniche.
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Pagina 5
2.1.1 Modalità di ricerca – Funzione di azzeramento
Se si usa lo strumento in modalità di ricerca e la temperatura ambiente è
significativamente diversa dalla temperatura ambiente registrata all'epoca della
prima calibrazione, lo strumento potrebbe evidenziare una lettura minima diversa
dallo zero quando lo strumento è in aria (non appoggiato al materiale da
esaminare).
In questa evenienza, riazzerare lo strumento adottando la seguente procedura:
1. Staccare tutti gli accessori collegati e
selezionare la modalità di ricerca umidità
(per le relative istruzioni, consultare la
sezione 2.1).
Si visualizza la dicitura MOISTURE & REL
2. Tenere in mano lo strumento ad almeno 0,3 m
(12 in) di distanza da ogni oggetto (vedere la
figura a destra).
3. Con l'altra mano premere contemporaneamente i pulsanti XX e X. Tenerli
premuti fino a visualizzare sul display nul,
quindi Air. Rilasciare rapidamente i pulsanti
avendo cura di tenere ancora in mano lo
strumento come illustrato, lontano dal
proprio corpo e dall'altra mano. Tenere lo
strumento in aria libera, cioè ad almeno 0,3
m (12 in) di distanza da altri oggetti, quando
sul display si visualizza la dicitura Air.
4. Dopo circa 10 secondi, il display torna normale e lo strumento registra una
lettura zero se sollevato in aria libera.
Ora è di nuovo possibile ottenere letture normali in modalità di ricerca.
2.1.1.1 Risoluzione dei problemi della funzione di azzeramento –
Lo strumento cambia modalità quando si tenta di
azzerarlo
Se lo strumento cambia modalità quando si tenta di azzerarlo, probabilmente i
due pulsanti non sono stati premuti contemporaneamente. Tornare in modalità di
ricerca e tenere premuti contemporaneamente i due pulsanti.
Pagina 6
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
2.1.1.2 Risoluzione dei problemi della funzione di azzeramento –
Il display dello strumento visualizza Air, seguito
immediatamente da Err o E30 , quindi si SPEGNE
In questo caso, ripetere la procedura di azzeramento. Se il problema persiste, è
probabile che la regolazione della temperatura abbia superaro l'intervallo
consentito. Se possibile, attendere che l'unità torni alla temperatura normale
(circa 20°C/68°F). Se l'unità non si azzera a questa temperatura, è probabilmente
guasta e deve essere riparata.
2.2
Modalità di Misura – Selezione e uso
Accendere l'MMS (ON) premendo
.
Selezionare la modalità di misura
premendo XX più volte fino a
visualizzare la parola MOISTURE
nell'angolo in alto a destra del display
LCD. Premere quindi X per selezionare
la modalità di misura indicata da
%WME
sul display a cristalli liquidi.
Collegare la sonda di umidità, la sonda
per pareti spesse o l'elettrodo a martello
nella presa JC dell'MMS.
Lo strumento è ora in grado di rilevare
letture percentuali effettive del contenuto
di umidità (MC) del legno o letture WME
percentuali in materiali compatti non
conduttivi diversi dal legno
semplicemente spingendo i pin della
sonda di umidità nella superficie da
misurare (vedere la figura a destra). Si visualizza il valore misurato e la barra di
avanzamento indica lo stato del materiale esaminato: se SECCO, A RISCHIO o
BAGNATO, conformemente a quanto elencato nella tabella 2 in basso.
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Pagina 7
Tabella 2: Letture in modalità di misura
MC% (solo legno) o WME%
Display dell'MMS in modalità di misura
<8%
– – – % (denota i valori fuori intervallo),
[barra di avanzamento inattiva]
≥8%, ma <17%
Valore MC% o WME%, SECCO,
[barra di avanzamento attiva]
≥17%, ma <20%
Valore MC% o WME%, A RISCHIO,
[barra di avanzamento attiva]
≥20%, ma <28%
Valore MC% o WME%, WET,
[barra di avanzamento attiva]
≥28% fino a 100%
Solo valore relativo,
[barra di avanzamento attiva]
2.2.1 Uso di sonde di umidità ausiliarie in modalità di misura
Per rilevare letture al di sotto di una
superficie nelle opere murarie, utilizzare le
sonde per pareti spesse invece della sonda
di umidità standard. Per usare le sonde per
pareti spesse, praticare due fori passanti di
6 mm di diametro (1/4 in) distanti l'uno
dall'altro 50-75 mm (2-3 in), della
profondità occorrente (vedere la figura a
destra). Sospingere le due sonde per pareti
spesse nei fori mantenendone le punte
saldamente a contatto con fondo dei fori.
Verificare che le sonde siano collegate alla
presa JC e misurare il valore WME%
secondo quanto descritto nella sezione 2.2.
Nota - Per ottenere letture al di sotto di una superficie di legno, si usa l'elettrodo
a martello opzionale.
2.2.2 Rilevazione di sali igroscopici
Il Protimeter MMS può essere utilizzato come rilevatore di sali basici se è usato
con la sonda di umidità, filtri di carta e acqua distillata (non compresa). Inumidire
il filtro di carta con acqua e rilevare una lettura di riferimento sul filtro con la
sonda di umidità. Porre quindi il filtro di carta inumidita a contatto con la
superficie da misurare per 30 secondi. Togliere la carta e appoggiare i pin della
Pagina 8
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
sonda di umidità nuovamente sulla carta, quindi rilevare la lettura. Paragonare
questa lettura a quella originaria di riferimento. Se vi sono più di 20 punti di
differenza, si è verificata una contaminazione significativa di sali che può
necessitare di un ulteriore approfondimento.
2.3
Modalità Idrometro – Selezione e uso
Per usare il Protimeter MMS come igrometro, collegare la sonda Hygrostick o
Humistick nella presa EC1 direttamente o indirettamente con la relativa prolunga.
Accendere l'MMS (ON) premendo
. Selezionare quindi la modalità igrometro
premendo XX più volte fino a visualizzare la parola HYGROMETER nell'angolo
in alto a sinistra del display LCD. Premere quindi X per selezionare l'umidità
relativa (%rh), la temperatura ambiente (TAIR), la temperatura del punto di
rugiada (TDEW), o l'umidità specifica (g.Lb o AbS) secondo necessità. I valori
della temperatura possono essere visualizzati in °C o °F (per istruzioni, consultare
la sezione 2.5).
Nota - La visualizzazione dei valori
rispettivamente del rapporto di
miscelazione (AbS) o dell'umidità
specifica (g.Lb) è preceduta da un
breve segnale acustico che focalizza
l'attenzione sull'unità di misura prima
di visualizzarne il valore.
Le misurazioni %rh e TAIR sono rilevate con il
sensore Hygrostick o Humistick; l'MMS
utilizza questi valori per calcolare la
temperatura del punto di rugiada (TDEW). Se si
usa l'MMS per misurare le condizioni dell'aria,
la sonda di umidità va collegata direttamente
allo strumento. Tuttavia se risulta impraticabile
o arduo utilizzare lo strumento in questo modo,
è possibile usare la prolunga per collegare
l'Hygrostick o l'Humistick allo strumento. Di
regola, le prolunghe si usano per rilevare
letture da sonde inserite entro alcune strutture
ad es. pareti o pavimenti.
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Pagina 9
2.4
Modalità rivelatore de condensa – Selezione e uso
La modalità rivelatore di condensa
consente all'utente di valutare il rischio
di formazione di condensa su di una
superficie oppure di confermare o
meno la presenza di condensa sulla
superficie.
Per utilizzare l'MMS come rivelatore di
condensa, collegare direttamente la
sonda Hygrostick alla presa EC1 e il
sensore di temperatura superficiale alla
presa EC2. Accendere l'MMS (ON)
premendo
. Selezionare la modalità
rivelatore di condensa rivelatore di
condensa premendo XX più volte fino
a visualizzare la parola RIVELATORE
DI CONDENSA in alto sul display LCD. Premere quindi X per selezionare
l'umidità relativa (%rh), la temperatura ambiente (TAIR), la temperatura del punto
di rugiada (TDEW), la temperatura superficiale (TS) o la differenza di temperatura
(TDIFF) secondo necessità. Le misure di TS e TDIFF si ottengono soltanto se si
collega un sensore di temperatura superficiale allo strumento tenendolo
appoggiato alla superficie da esaminare. I valori della temperatura possono essere
visualizzati in °C o °F (per istruzioni, consultare la sezione 2.5).
TDIFF è una funzione che si rivela utile quando si studia la condensa poiché indica
all'utente di quanti gradi la superficie in esame è al di sopra o al di sotto della
temperatura di rugiada prevalente. Quando una superficie supera il punto di
rugiada di più di 3°C, si visualizza TDIFF assieme al messaggio NO
CONDENSATION. Quando una superficie è inferiore al punto di rugiada di 3°C o
meno, si visualizza TDIFF assieme al messaggio A RISCHIO, NO
CONDENSATION. Quando la temperatura superficiale è uguale o inferiore al
punto di rugiada, si visualizza una TDIFF negativa assieme al messaggio
CONDENSATION. Quando TDIFF è meno di 14°C sopra il punto di rugiada, si
attiva la barra di avanzamento. L'indicatore si sposta da sinistra a destra per
indicare il crescente pericolo e il grado di condensa. La tabella 3 riepiloga questa
funzione.
Pagina 10
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Tabella 3: Letture in modalità rivelatore di condensa
Display dell'MMS in modalità
Temperatura superficiale
rivelatore di condensa
>14°C sopra il punto di rugiada
TDIFF, NO CONDENSTATION,
[barra di avanzamento inattiva]
≤14°C, ma>3°C sopra il punto
di rugiada
TDIFF, NO CONDENSTATION,
[barra di avanzamento attiva]
≤3°C sopra il punto di rugiada
TDIFF, AT RISK, NO CONDENSTATION,
[barra di avanzamento attiva]
≤ punto di rugiada
TDIFF, NO CONDENSATION,
[barra di avanzamento attiva]
2.4.1 Installazione del sensore
Tutte le sonde umidità si collegano alla presa EC1 nella parte alta ("punta") dello
strumento. Queste comprendono:
•
•
POL4750
Hygrostick (30-100% RH)
POL7750-2 Humistick (1-100% RH)
Gli unici accessori che devono collegarsi alla presa EC2 laterale dello strumento
sono:
•
•
BLD5804
Sonda di temperatura superficiale
Cavo dati da MMS a PC
Nota - Negli strumenti più vecchi, il sensore Low RH (0-40% RH) BLD5812 si
collegava alla presa EC2 laterale dello strumento.
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Pagina 11
2.5
Modalità di Impostazione – Selezione e uso
Il Protimeter MMS dispone di una serie di funzionalità selezionabili dall'utente
(vedere la tabella 4 della pagina seguente).
Per accedere alla modalità di impostazione, accendere lo strumento (ON) e
scollegare ogni accessorio che possa esservi collegato. Quando sul display
appaiono tre trattini orizzontali ( - - - ), premere per un istante
; si visualizza la
parola SETUP nell'angolo in basso a sinistra del display LCD assieme al codice S
1 visualizzato al centro del display. Entro tre secondi, premere XX più volte per
scorrere i codici di configurazione riepilogati in dettaglio nella tabella 4 in basso.
Premere X per impostare i codici di impostazione desiderati.
Tabella 4: Opzioni di impostazione
Codice di
impostazione
S1
Selezione dell'impostazione
Visualizza i valori della temperatura in °C
S2
Visualizza i valori della temperatura in °F
S3
Attiva la retroilluminazione del display a cristalli liquidi
S4
Disattiva la retroilluminazione del display a cristalli liquidi
S5
Attiva i segnali acustici
S6
Disattiva i segnali acustici
DEF
Impostazioni predefinite (°C, retroilluminazione attivata, segnali
acustici attivati, spegnimento automatico dopo 1 min. d'inattività)
0.00
Orologio in tempo reale (regolabile unicamente mediante la porta
COM IrdA con il software Protimeter).
T1
Regolazione della funzione di spegnimento automatico,
da 1 a 6 minuti
Pagina 12
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Esempio 1: Per disattivare la retroilluminazione e modificare l'unità di misura
utilizzata per la visualizzazione delle temperature (°C o °F):
•
Accedere alla modalità Setup premendo
•
Quando sul display si visualizza - - -, scorrere fino a S 4
premendo XX.
•
Premere X per selezionare l'opzione di disattivazione della
retroilluminazione.
•
Scorrere fino a S 2 premendo XX.
•
Premere X per selezionare l'opzione di visualizzazione in °F.
•
Premere per un istante
(o attendere 3 secondi) per tornare
nella modalità operativa.
per un istante.
Lo strumenti visualizza ora le temperature in °F senza retroilluminazione.
Esempio 2: Per modificare da 1 (predefinito) a 5 minuti il tempo d'inattività
che innesca lo spegnimento del sistema:
•
Accedere alla modalità Impostazione premendo
istante.
•
Quando sul display si visualizza - - -, scorrere fino a T 1
premendo XX.
•
Premere X quattro volte per visualizzare T 5.
•
Premere per un istante
(o attendere 3 secondi) per tornare
nella modalità operativa.
per un
Lo strumento si spegne ora automaticamente dopo 5 minuti.
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Pagina 13
2.6
Modalità mantenimento e memorizzazione misurazione –
Selezione e uso
Le letture di umidità, temperatura e umidità relativa (RH) possono essere
mantenute premendo per alcuni secondi
. Se si tiene premuto il pulsante per
meno di tre secondi, lo strumento torna alla modalità di misura selezionata in
precedenza. Se si tiene premuto il pulsante per più di tre secondi, lo strumento si
spegne non appena si rilascia il pulsante (vedere la sezione 1.1).
Si possono archiviare le letture nella memoria dell'MMS (inserimento minimo di
300 righe per lettura) premendo . La tabella 5 in basso riepiloga le informazioni
memorizzate quando si usa questa funzione nelle diverse modalità. I contenuti
della memoria possono essere scaricati su un PC con Microsoft® Windows 95 o
versioni successive e possono essere caricati sull'MMS utilizzando il software
Protimeter MMS Logging.
Nota - Per ulteriori informazioni, consultare il documento MMS Logging Help
(INS5800L) fornito a corredo del CD contenente il software Protimeter
Logging.
Modalità
Misuratore di
UMIDITÀ
Tabella 5: Informazioni di registrazione
Display
Informazioni registrate
REL
%WME
IGROMETRO
%rh
TAIR
TDEW
RIVELATORE DI
CONDENSA
%rh
TAIR
TDEW
TS
TDIFF
Pagina 14
)) aa/mm/gg, h:min, valore relativo
))
(ad es. 00/01/07, 09:30, 530)
aa/mm/gg, h:min, valore WME%
(ad es. 00/01/07, 09:30, 12.5)
aa/mm/gg, h:min, %rh, TAIR, Hygrostick SN
(ad es.. 00/01/07, 09:30, 52,5, 21,2, 123456)
aa/mm/gg, h:min, %, TAIR, Hygrostick SN
(ad es. 00/01/07, 09:30, 21,2, 123456)
aa/mm/gg, h:min, TAIR, TDEW, Hygrostick SN
(ad es. 00/01/07, 09:30, 21,2, 10,5, 123456)
aa/mm/gg, h:min, %rh, TAIR, Hygrostick SN
(ad es.. 00/01/07, 09:30, 52,5, 21,2, 123456)
aa/mm/gg, h:min, %, TAIR, Hygrostick SN
(ad es. 00/01/07, 09:30, 21,2, 123456)
aa/mm/gg, h:min, TAIR, TDEW, Hygrostick SN
(ad es. 00/01/07, 09:30, 21,2, 10,5, 123456)
aa/mm/gg, h:min, TS
(ad es. 00/01/07, 09:30, 18,6)
aa/mm/gg, h:min, TDIFF, TAIR, TDEW, Hygrostick SN
(ad es. 00/01/07, 09:30, 8,1, 21,2, 10,5 123456)
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
3 Introduzione alla procedura diagnostica
Tre sono i criteri da considerare nel diagnosticare l'umidità di un edificio. Tali
criteri sono schematizzati nella tabella 6 in basso.
Tabella 6: Criteri diagnostici
Elemento
Criterio
Note
1
La parete o l'elemento cos- Negli edifici, per "aria asciutta" si intende il
truttivo si trova in un ambi- contenuto di umidità considerato normale e
sicuro (dal punto di vista del deterioramento
ente sicuro ove l'aria è
o del decadimento imputabile all'umidità).
asciutta?
Quando si selezionano le modalità di misura dell'umidità del Protimeter MMS, i valori misurati sono identificati dalle seguenti
diciture: DRY (SECCO), AT RISK (A RISCHIO) o WET (BAGNATO).
La temperatura del punto di rugiada è la
2
La temperatura superfitemperatura alla quale una determinata
ciale di una parete o
quantità d'aria diviene satura (100% RH) e
dell'elemento costruttivo
considerato è al di sopra o forma rugiada o condensa. Se la superficie è
al di sotto del punto di rug- più fredda del punto di rugiada, si produce
condensa. Quando si usa il Protimeter
iada?
MMS in modalità RIVELATORE DI CONDENSA per misurare TDIFF (la prossimità di
una superficie al punto di rugiada) lo strumento identifica L’ASSENZA DI CONDENSA; il sussistere di una condizione DI
RISCHIO, oppure una condizione favorevole alla formazione di CONDENSA.
3
La superficie della parete o Le letture artificialmente alte dell'umidità si
l'elemento costruttivo con- producono nei materiali pesantemente considerato sono contaminati taminati da sali igroscopici oppure in materiali che, per natura, sono conduttivi.
da sali igroscopici o altri
Quando si studiano situazioni che presenmateriali conduttivi?
tano un aumento sospetto dell'umidità, è
essenziale determinare la presenza o
l'assenza di nitrati e cloruri.
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Pagina 15
Articolo 1: L'utente dovrà utilizzare le modalità di ricerca e di misura in
combinazione per mappare l'estensione del problema di umidità e
per operare una distinzione tra l'umidità di superficie e quella degli
strati al di sotto di essa. Il profilo delle letture ottenute fornirà
un'indicazione della causa potenziale (ad es. condensa, infiltrazione
laterale o aumento dell'umidità) del problema d'umidità considerato.
Un'indicazione ancora più precisa si può ricavare dalle letture
dell'umidità rilevate in maniera metodica più che da quelle registrate
casualmente. Quando si esaminano le pareti, l'utente deve iniziare a
rilevare le letture ai livelli più bassi per quindi muoversi via via più
in alto sulla parete per incrementi regolari di 10-15 cm (4-6 in).
Quando si registrano letture elevate relative allo stato sottostante alla
superficie in modalità di ricerca si consiglia vivamente all'utente di
quantificare tali valori esprimendoli in WME% utilizzando le sonde
per pareti spesse in modalità di misura. Se la profondità dei fori
passanti viene aumentata di 10 mm (0,4 in) nominali alla volta, è
possibile stabilire nella parete un profilo dell'umidità.
Articolo 2: I problemi di umidità imputabili a condensa sono frequenti. Quando
si valuta il rischio di condensa o se ne conferma la presenza, occorre
determinare la prossimità al punto di rugiada della temperatura
effettiva della superficie esaminata. La misura TDIFF in modalità
RIVELATORE DI CONDENSA rivela all'utente di quanti gradi la
temperatura di una superficie è superiore o inferiore al punto di
rugiada.
Poiché molte delle situazioni favorevoli al formarsi della condensa
sono transitorie, le letture TDIFF devono essere rilevate
metodicamente e con regolarità in modo simile a quelle dell'umidità
dei materiali rilevate dal misuratore. L'umidità relativa ambientale
(RH) e i valori della temperatura devono anch'essi essere considerati
ai fini della valutazione della condizione di umidità dell'intero
locale. Le abitazioni e gli ambienti di lavoro registrano di solito RH
comprese tra il 40% e il 60%, può esservi pertanto motivo di studiare
quegli ambienti che registrano valori RH che eccedono questo
intervallo.
Pagina 16
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Articolo 3: Due sali igroscopici, i cloruri e i nitrati, possono accumularsi sulla
superficie delle pareti ove l'umidità aumenta e si verifica drenaggio:
Man mano che l'acqua sotterranea filtra nella parete migrando verso
la sua superficie, i sali tendono ad accumularsi dove il tasso di
evaporazione dell'acqua è massimo. I sali stessi non sono conduttivi,
ma quando si miscelano a piccole quantità di umidità, formano una
soluzione altamente conduttiva. È essenziale perciò, utilizzando il
Protimeter MMS in modalità di misura come illustrato in
precedenza, determinare la presenza
(o l'assenza) di questi sali quando si sospetta un aumento
dell'umidità. All'occorrenza, il Kit d'analisi dei sali Protimeter
(codice articolo BLD4900) consente di identificare le concentrazioni
relative sia dei nitrati, sia dei cloruri.
Riepilogando, la diagnosi efficace di umidità è un processo che attinge alle
conoscenze e all'esperienza dell'esaminatore. Il kit Protimeter MMS consente
all'utente di studiare i livelli di umidità contenuti sia nei materiali, sia negli
ambienti da varie prospettive che, a loro volta, permettono di formulare un
giudizio più completo e affidabile sulla causa dei problemi imputabili all'umidità.
4 Controllo della calibrazione
Controllare la modalità di misura del misuratore di umidità poggiando i pin della
sonda di umidità sui fili esposti del dispositivo di controllo della calibrazione
(Calcheck). Il valore WME degli strumenti correttamente calibrati è 17-19. Gli
strumenti che registrano valori eccedenti tale intervallo devono essere restituiti a
GE Sensing (o a un distributore GE Sensing autorizzato) per assistenza.
Nota - Si può controllare la modalità di ricerca su una porzione stabile di
parete. Ai fini del raffronto, le condizioni di umidità e della temperatura
ambiente devono essere stabili e costanti.
Le sonde Hygrostick e Humistick possono essere controllate rispetto a sonde di
riferimento e/o su di una soluzione salina standard.
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Pagina 17
5 Cura e manutenzione
Il Protimeter MMS è uno strumento di precisione a componenti elettronici
integrati in grado di fornire prestazioni affidabili per molti anni se si osservano le
seguenti precauzioni:
•
Se inutilizzato, conservare l'MMS e i suoi accessori entro l'astuccio fornito
assieme allo strumento dall'azienda produttrice. Riporre l'astuccio in un
ambiente stabile e privo di polvere, al riparo dalla luce diretta del sole.
•
Se lo strumento deve essere conservato per più di quattro settimane oppure se
sul display si visualizza il simbolo batterie in esaurimento, estrarre le batterie
dallo strumento.
•
Se si usa l'MMS in modalità di ricerca, non strisciare la porzione prominente
sulle superfici poiché l'involucro dello strumento potrebbe usurarsi
rapidamente. Sollevare lo strumento e posizionarlo in modo da prevenire
questo tipo di usura.
•
Verificare periodicamente le condizioni degli accessori dell'MMS e sostituirli
se usurati o danneggiati.
•
Perché conservino le caratteristiche di calibrazione, le sonde Hygrostick non
devono essere esposte ad ambienti saturi. Se ciò fosse inevitabile, sostituire le
sonde Hygrostick regolarmente e controllarne di frequente la calibrazione.
Pagina 18
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
6 Specifiche tecniche
Pesi e dimensioni
Kit Protimeter MMS (BLD5800): 1,1 kg (2,5 lb)
230 x 190 x 90 mm (9 x 7,5 x 3,5 in)
Strumento Protimeter MMS (POL5800JC): 300 g (10,58 oz)
180 x 70 x 49 mm (7 x 2,75 x 1,9 in)
Sonda Hygrostick (POL4750): 50 mm di lunghezza x 8 mm (2 x 0,3 in),
foro passante ottimale di 12 mm di diametro. (se usato con un manicotto di
compressione per misurare l'ERH (umidità relativa all'equilibrio) in materiali
compatti
Sonda Humistick (POL7750-2): 65 mm di lunghezza x 12 mm (2,5 x 0,5 in)
Alimentazione
2 batterie AA
Intervalli di misura
Misuratore di umidità
Modalità di ricerca:
Modalità di misura:
Sonda Hygrostick
Intervallo di misura:
Tolleranza (nominale):
Sonda Humistick
Intervallo di misura:
Tolleranza (nominale):
Scala relativa 0-1000, profondità nominale
di misura 15 mm (0,6 in),
tolleranza ±10 su scala relativa
8-29 %WME, su scala relativa in materiale
saturo 30-100
30-100 %rh, -10 - 50°C (32 - 122°F )
30-40 %rh, ±3 %rh a 20°C (68°F)
41-98 %rh, ±2 %rh a 20°C(68°F)
da -10 a 50°C (32 - 122°F), ±0,3°C (±0,6°F)
0-100 %rh, -10 - 50°C (32 - 122°F )
0-10 %rh, ±3 %rh a 20-30°C (68-86°F)
10-90 %rh, ±2 %rh a 20-30°C (68-86°F)
90-100 %rh, ±3 %rh a 20-30°C (68-86°F)
da -10 a 50°C (32 - 122°F), ±0,3°C (±0,6°F)
Sensore di temperatura superficiale: da -10 a 50°C (32 - 122°F), ±0,3°C (±0,6°F)
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Pagina 19
7 Visualizzazione delle informazioni sull'MMS
Premendo durante l'accensione (
le seguenti informazioni:
) si visualizzano in sequenza sullo schermo
Informazione
Esempio
Versione del firmware
2.02
Codice articolo dello strumento
BLD5800
Curva di calibrazione %rh
d2-5
Data del firmware
aa-mm-gg
Numero di serie dell'Hygrostick
(se collegato)
123456
A1
A1.1
Uso del Protimeter MMS per misurare l'umidità presente nei
pavimenti
Valutazione rapida del livello di umidità contenuta nei
pavimenti compatti
Nota - Per istruzioni di base sulla modalità di ricerca, vedere il capitolo 2.
In modalità di ricerca, è possibile usare il Protimeter MMS per valutare il livello
di umidità delle solette in cemento compatto dei pavimenti in termini relativi ed
identificare le aree di interesse che necessitano di un esame più accurato.
Dopo aver selezionato la modalità di ricerca, mantenere la parte prominente dello
strumento appoggiata sulla soletta del pavimento e leggere il valore visualizzato
sul display a cristalli liquidi. Le solette che registrano un valore uguale o inferiore
a 200 sono di regola considerate posate in condizioni sicure e di aria asciutta. Se
invece si registrano valori superiori a 200, si consiglia di quantificare il livello
effettivo di umidità della soletta con una procedura di test alternativa prima di
posare le piastrelle decorative del pavimento.
Pagina 20
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
A1.2
Misura dell'umidità relativa all'equilibrio nei pavimenti
compatti
Nota - Per istruzioni di base sulla modalità Hygrometer, vedere la sezione 2.3.
In modalità Hygrometer, è possibile usare il Protimeter MMS per misurare il valore
dell'umidità relativa all'equilibrio (ERH) delle solette compatte di cemento. In
sostanza, questa procedura misura l'umidità relativa (%rh) di una sacca d'aria che si
ritiene in equilibrio di umidità con il materiale in esame. Le solette che registrano
un valore ERH uguale o inferiore al 75% sono di regola considerate in condizioni
sicure e di aria asciutta. Le solette che registrano un valore ERH uguale o superiore
all'80% sono di regola considerate in condizioni umide. Consultare in proposito le
normative locali vigenti quali ASTM F2170 (per gli Stati Uniti d'America) e
BS8203:1996 (per il Regno Unito).
Nota - Le prove seguenti devono essere condotte soltanto con il sensore
Hygrostick.
IMPORTANTE - Le coperture sensibili all'umidità posate su pavimenti umidi
possono, col tempo, rovinarsi.
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Pagina 21
A1.2.1 Procedura di prova per la determinazione dell'ERH della
zona immediatamente sottostante alla superficie
(senza usare i manicotti Protimeter per l'umidità).
Per eseguire il test sotto-superficie ERH, completare le seguenti operazioni:
1. Praticare un foro passante di 12 mm di diametro (1/2 in) alla profondità
nominale di 5 cm (2 in) nei punti da misurare (POM) rimuovere tutta la
polvere ed ogni residuo dal foro. Tappare o coprire i fori con materiale
impermeabile adatto. Teoricamente, questi fori dovrebbero essere praticati 24
ore prima di rilevare le misure.
2. Spingere l'assieme Hygrostick entro il foro
precedentemente praticato e ruotarlo con fermezza
fino a sigillarlo (vedere la figura a destra).
Attendere 60 minuti con l'Hygrostick nel foro
prima di rilevare la prima misura.
3. Utilizzare quindi la prolunga (fornita nel kit
dell'MMS) per collegare l'Hygrostick all'MMS
(dopo aver rimosso il cappuccio giallo protettivo
dell'Hygrostick, se previsto).
4. Selezionare la modalità Hygrometer (illustrata in
dettaglio alla sezione 2.3).
5. Misurare l'umidità relativa (%rh) nel foro. Il valore ottenuto è l'ERH della
soletta del pavimento.
A1.2.2 Procedura di prova per la determinazione dell'ERH della
zona immediatamente sottostante alla superficie
(con i manicotti Protimeter per l'umidità).
I manicotti per l'umidità Protimeter sono dei pratici accessori opzionali da usare
assieme agli Hygrostick Protimeter. Si praticano i fori passanti nei POM
desiderati e vi si inseriscono i manicotti per l'umidità. Poiché ciascun manicotto
per l'umidità è provvisto di un tappo ermetico, non è necessario tappare o coprire
i fori appena praticati. Dopo aver inserito i manicotti nelle solette del pavimento
(preferibilmente, 24 ore prima di rilevare la prima misura ERH), togliere il tappo
e attenersi alla procedura iniziando dal punto 2 della sezione precedente.
Consultare in proposito le normative locali vigenti quali ASTM F2170 (per gli
Stati Uniti d'America) per ogni requisito particolare.
Pagina 22
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
A1.2.3 Procedura di prova per la determinazione dell'ERH della
zona immediatamente sottostante alla superficie
(con la scatola Protimeter per l'umidità superficiale).
Se fosse impraticabile o sconsigliato registrare letture ERH immediatamente al di
sotto della superficie (questa è la migliore tecnica per la determinazione delle
condizioni effettive di umidità della soletta), utilizzare l'Hygrostick assieme alla
Scatola per l'umidità appoggiandola sulla superficie. Di regola, le scatole per
l'umidità si usano sui pavimenti in cui siano incassate le tubazioni del
riscaldamento oppure quando un appaltatore operi nell'osservanza delle
normative vigenti, ad es BS 8203:1996 (UK), che specifica le tecniche ERH da
usare per la superficie.
La scatola per l'umidità Protimeter (codice articolo. BLD4711) è disponibile tra
gli accessori opzionali e deve essere utilizzata nel rispetto delle normative vigenti
oppure appoggiata sui POM per almeno 24 ore prima di rilevare letture dell'ERH.
Le informazioni contenute in questo manuale sono fornite in buona fede. Tuttavia, il
metodo d'uso dello strumento e dei suoi accessori e l'interpretazione delle letture rilevate
esulano dall'ambito di controllo dei produttori, pertanto questi non possono assumersi la
responsabilità di ogni perdita, sia essa consequenziale o di altra natura, derivante dall'uso
del suddetto prodotto.
Protimeter®, Humistick® e Hygrostick® sono marchi registrati da GE
MMS Protimeter - Sistema di misurazione dell'umidità
Pagina 23
USA
1100 Technology Park Drive
Billerica, MA 01821-4111
Sito: www.gesensing.com/protimeterproducts
Irlanda
Sensing House
Shannon Free Zone East,
Shannon, County Clare
Sito: www.gesensing.com/protimeterproducts
INS5800-IT, Rev. A