XXVII Festival “del Sud Pontino”
incontri con il folklore internazionale
Minturno
6 Agosto 2009 - ore 21.30
Teatro Romano
Ingresso Euro 5,00
Gruppi partecipanti:
ARGENTINA
COLOMBIA
IRLANDA
ITALIA
RUSSIA
SERBIA
SUD AFRICA E SWAZILAND
TAIWAN
ISE
CERT
SISTEMA GESTIONE QUALITA’
CERTIFICATO UNI ISO 9001:2000
䢇
䢇
䢇
䢇
Montaggi 䢇 Manutenzione
Impianti Elettrici Civili ed Industriali
Automatismi 䢇 Antifurti
Energia Alternativa FV
Via Appia, 1431 - 04026 MARINA DI MINTURNO (LT)
Tel. e Fax 0771.660672
Sito: www.euroinstallazioni.it
E-mail: [email protected]
XXVII Festival
“del Sud Pontino”
…Festa di suoni e di colori
Torna l’evento che colora l’estate minturnese con allegria, musiche, balli, canti e
costumi mai visti, l’evento folclorico internazionale che, oramai, da ventisette anni ha
assunto il sapore di un rituale che puntualmente e magicamente, si ripete con la
trepidante attesa e l’entusiasmo di un pubblico sempre più numeroso. Teatro della festa,
nel quale i gruppi provenienti da ogni angolo della terra, offriranno una kermesse
indimenticabile, sarà anche quest’anno, la città palcoscenico del comprensorio
archeologico Minturnae, sulla quale sventola la bandiera del Cioff, simbolo d’amore per
le tradizioni popolari ma anche per l’amicizia, la pace e la solidarietà tra i popoli.
Il Festival Del Sud Pontino non è, infatti, solo un incontro folclorico, ma è qualcosa di
molto articolato capace di rendere protagonista il pubblico e nello stesso momento
risorsa, attraverso un coinvolgimento reale a livello emotivo e sensoriale, fatto di
accoglienza, di relazioni tra persone e tanta curiosità di conoscere e di conoscersi. Negli
anni, infatti, l’obiettivo del festival, è stato proprio quello di appassionare quanto più
possibile cittadini e turisti, offrendo loro la possibilità di essere artefici di una società
fondata su valori universali quali: l’uguaglianza, la fratellanza, la pace e l’armonia tra i
popoli, oltre l’occasione di assistere ad uno spettacolo indimenticabile, in grado di
regalare momenti quasi incantati, fatti di gesti, sorrisi e di soavi e dolci melodie.
Il Festival Del Sud Pontino è perciò un’occasione di scambio interculturale, in cui il
senso di appartenenza e l’amore per le proprie radici, confluiscono nella festa come
simboli esemplari di pace, amicizia e fratellanza. Grazie ad esso, ancora una volta, la
città di Minturno, salirà alla ribalta internazionale proiettando il proprio nome in giro per
il mondo come promotrice di quei valori universali che nessuno mai, deve permettersi di
dimenticare.
Il Festival Del Sud Pontino organizzato dall’associazione folklorica Minturno e dalla
Pro Loco di Minturno, con il patrocinio dell’Amministrazione Comunale, della Regione
Lazio e della Provincia di Latina, grazie al suo alto spessore qualitativo, è inserito, nel
circuito delle manifestazioni sostenute dal CIOFF (Comitato internazionale
organizzazione festival folcloristici).
Da parte di tutti coloro che hanno contribuito alla sua realizzazione un cordiale
benvenuto a tutti gli spettatori, residenti e turisti con l’augurio che lo spettacolo oltre
che piacere possa infondere in ognuno il seme della speranza di pace e fratellanza tra
i popoli.
CONAD CARUSO SCAURI
FARMACI DA BANCO
ERBORISTICI
OMEOPATICI
DIETETICI
VETERINARI
COSMETICI
INFANZIA
PHARMA
SERVICE
H 24
Gianpiero De Clemente
Via Appia, 1040 - MARINA DI MINTURNO (LT)
Fax 0771.680931 - Tel. 0771.205710
Scauri
Via A. Sebastiani, 272-274
tel. e fax 0771.622072
Marina di Minturno
Via Simonelli, 11/13
tel. 338.7045156
Saluto del Sindaco
Si riaccendono i riflettori sul Festival
del Sud Pontino,
evento che esalta il
folklore e le tradizioni popolari. La
manifestazione, in programma la prima settimana
di agosto, anima il comprensorio aurunco e contribuisce a
far conoscere la nostra città in
Italia e all’estero.
La creatività e la passione di
comitive di giovani italiani e
stranieri
garantiranno
lo
svolgimento di spettacoli ad alto
livello, incentrati sugli usi e sui
costumi
delle
loro
terre
d’origine. Agli artisti e ai
dirigenti dei gruppi folk che si
esibiranno a Minturno porgo il
mio cordiale benvenuto ed
esprimo il mio
sincero plauso per
le emozioni che
sapranno donare a
residenti e turisti.
Il loro impegno nella valorizzazione delle
tradizioni rappresenta un
encomiabile esempio di dedizione anche per coloro che sono legati a Minturno ed al suo
retroterra storico ideale.
Agli Enti promotori ed all’Associazione Folklorica Minturno
manifesto il vivo apprezzamento dell’Amministrazione
Comunale.
Agli spettatori auguro “buon
divertimento”.
Il Sindaco
Giuseppe Sardelli
UFFICIO
di Lungo A. & M. Snc
Rivenditore autorizzato
Fotocopiatrici
REGISTRI CONTABILI E FISCALI
ARCHIVIO - CANCELLERIA
FOTOCOPIE A COLORI
VENDITA
E ASSISTENZA TECNICA DI:
FOTOCOPIATRICI - FAX
CALCOLATRICI - COMPUTER
04028 SCAURI (LT)
Via Appia, 1047-1051
Tel. 0771.614482 - Fax 0771.620296
www. az-ufficio.com - E-mail: [email protected]
Festival “del Sud Pontino”
incontri con il folklore internazionale
MINTURNO
Domenica 2 agosto 2009
ore 11,30
Cattedrale
S. Pietro Apostolo
S. Messa con la partecipazione dei gruppi
Celebrante Don Elio Persechino
Giovedì 6 agosto 2009
ore 21,30
Teatro Romano
Minturnae
Serata di Gala
ARGENTINA “Compañía Argentina de Danzas “Sentires”
COLOMBIA “Ballet folclorico colombiano de Jaime Orozco”
IRLANDA “The Trinity Irish dancers”
ITALIA “Associazione Folklorica Minturno”
RUSSIA Compagnia di danza “Petersburg Souvenir”
SERBIA Formazione artistico culturale “Disa Atic”
SUD AFRICA E SWAZILAND “Ligugu Lemswati”
TAIWAN “Taiwan Youth Dance Company”
AG E N Z IA V IAG G I E T U R I S M O
TO U R O P E RATO R
Scegli le tue Vacanze
senza rinunciare alla qualità
Via Appia, 1505
04028 MARINA DI MINTURNO (LT) - ITALIA
Tel. +39.0771.613059 - Fax +39.06.91594588
E-mail: [email protected]
www.ilmondodimary.com
LIDO
IL VASCELLO
LUNGOMARE
ARGENTINA
Compañía Argentina de Danzas “Sentires”
La Compañía Argentina de Danzas “Sentires”, è sorta nella provincia di
Cordoba, centro artistico e culturale dell’Argentina, ricco di chiese e di
università, con lo scopo di promuovere a livello internazionale i balli, i
costumi e le tradizioni della regione.
Dalla sua nascita la compagnia ha presenziato nel proprio paese a tanti
spettacoli di danza e ha partecipato in giro per
il mondo a numerosi festival internazionali
riscuotendo ovunque grande successo.
Il suo repertorio è costituito oltre che
da danze folcloriche delle differenti
zone dell’Argentina, dal malambo e
naturalmente dal tango, definito da
qualcuno il ballo più profondo
dell’universo,
il
quale
attraverso
movimenti altamente sensuali enfatizza i temi
del desiderio, della solitudine, della passione, della disperazione e della
gelosia.
Con la Compañía Argentina de Danzas “Sentires” sentirai la magia della
danza argentina!
Direttore: Angel Carabajal
Grande Albergo Miramare
Via Appia lato Napoli - 04023 Formia (LT)
Tel. 0771 320047 - Fax 0771 320050
http://www.grandealbergomiramare.it
e-mail: [email protected]
Hotel Castello Miramare
Via Balze di Pagnano - 04023 Formia (LT)
Tel. 0771 700138 - Fax 0771 700139
http://www.hotelcastellomiramare.it
e-mail: [email protected]
Grand Hotel Il Ninfeo
Loc. San Vito - Via Flacca km 22.700 - 04024 Gaeta (LT)
Tel. 0771 742291 - Fax 0771 740736
http://www.grandhotelilninfeo.it
e-mail: [email protected]
Grand Hotel Fagiano Palace
Via Appia lato Napoli - 04023 Formia (LT)
Tel. 0771 720900 - Fax 0771 723517
http://www.grandhotelfagiano.it
e-mail: [email protected]
COLOMBIA
Ballet folclorico colombiano de “Jaime Orozco”
Il “Ballet folclorico colombiano” è stato fondato nel 1954
dal maestro Jaime Orozco con lo scopo di studiare e far
conoscere il folclore colombiano a livello nazionale e
internazionale, conservandone le radici e arricchendole
per esigenze di spettacolo, con le tecniche del balletto
classico, moderno e contemporaneo.
In cinquantacinque anni di attività, il “Ballet folclorico
colombiano” ha partecipato a festival nazionali e
internazionali in tutto il mondo, ottenendo ovunque premi e
riconoscimenti.
Il suo repertorio è vastissimo, tanto da permettere di scegliere vari programmi.
Nella tournée italiana del 2009, la compagnia esegue il programma “Colombia
magica”, uno spettacolo allegro, coinvolgente e con coloratissimi costumi.
Si tratta di un percorso attraverso la cultura e l’identità folclorica di tutto il
territorio colombiano diviso in cinque zone: la zona andina, la zona delle
pianure orientali, la zona della costa del Pacifico, la zona etnica o indigena e
la zona caraibica.
Il programma è molto vario e speciale e si conclude in modo altamente
spettacolare con il famoso “Carnevale di Baranquilla”.
Direttore: Josè Ignacio Vargas
da PIPPETTO
LUNGOMARE
Edicola Parco Recillo
LUNGOMARE
VENDITA AUTORIZZATA
Lovable - Triumph - Fila
IRLANDA
The “Trinity” Irish dancers
La “Trinity Irish Dancers Company” è stata fondata nel
1979 dal direttore artistico Mark Howard.
I ballerini arrivano dalla prestigiosa Trinity Academy of
Irish Dance di Milwaukee, scuola che ha collezionato
una serie senza precedenti di titoli mondiali per gli Stati
Uniti ai World Championships of Irish Dance, comprese
otto medaglie d’oro.
Molti di loro ballano da quando erano bambini e la loro
bravura si vede in ogni movimento svolto alla perfezione, in
ogni saltello o suono, che esprimono una tale potenza da
coinvolgere il pubblico in tutto il mondo.
La compagnia si è esibita, ottenendo grandi consensi e con il
tutto esaurito sui palcoscenici internazionali, in Europa, Asia e Stati Uniti, è
stata inoltre ospite della famiglia reale di Monaco, del Presidente dell’Irlanda
Mary Robinson.
La “Trinity Irish Dancers Company” è apparsa in numerosi programmi
televisivi nazionali e negli speciali televisivi della PBS “One Step Beyond” e
“World Stage” per i quali ha vinto due Emmy Awards.e in alcuni
lungometraggi della Disney, Dream Works, Touchstone e Universal compreso
“Backdraft” e “The Road to Perdition”.
Direttore: Ellen Waller
STUDIO CONSULENZA AUTOMOBILISTICA
PRATICHE AUTO, MOTO E NAUTICHE
PRATICHE VEICOLI DI INTERESSE STORICO
SA.FR.AUTO
di PAPPA MARISA
Piazza della Vittoria, 6
MINTURNO (LT)
Tel. 333.3209065 . Fax 0771.658513
ITALIA
Associazione Folklorica Minturno
La comunanza di antico e moderno, che
caratterizza il borgo medievale di Minturno, è
stata la molla che ha spinto i giovani
minturnesi ad adoperarsi per fa sì che la
musica, le tradizioni, il folklore di
Minturno valicassero i propri confini per
raggiungere le varie parti d’Italia e del
mondo.
L’Associazione
Folklorica
Minturno, nata nel 1989, porta avanti un
programma
di
valorizzazione
del
patrimonio artistico, culturale e folklorico
della Gente Aurunca riscuotendo ovunque
meritati consensi del pubblico.
Nota di peculiarità del gruppo è il costume che
indossa negli spettacoli e rappresentanze, “La Pacchiana”, tanto che a
Roma l’8 gennaio 1930, alle nozze di Umberto II con Maria Josè di
Belgio, fu premiato tra cinquecento vestiti folkloristici come il più bel
costume d’Italia e nel 1981, a Bogotà, in Colombia, fu gratificato dal
primo premio mondiale al Festival Internazionale del Folklore.
Direttore: Francesco Mallozzi
Membro Accademia
della Gelateria Italiana
Campione d’Italia
1996/97
04024 GAETA MEDIEVALE - 335.8184881
Via Appia, 684 - SCAURI - tel. 0771.682656
Lu Rusticone
Via Appia, 807 - SCAURI - Tel. 0771.682640
specialità polli allo spiedo
pizzeria - rosticceria
tavola calda
RUSSIA
Compagnia di danza “Petersburg Souvenir”
Nel 1984, Alexander e Liudmila Salomatov fondano un gruppo di danza che
col tempo diventa il complesso coreografico “The Souvenir Leningrad” e più
tardi la Compagnia di danza “Petersburg Souvenir”.
Attualmente, il “Petersburg Souvenir “ conta circa trecento
elementi tra bambini, adolescenti e adulti, e ad ogni
età corrisponde un proprio repertorio fatto di danze e giochi.
Gli oltre 25 anni di attività artistica hanno
plasmato diverse generazioni di giovani, alcuni
dei quali si esibiscono attualmente in formazioni
professionali internazionali.
La compagnia, grazie al suo alto livello professionale, alla
competenza, all’entusiasmo e al talento dei suoi insegnanti e coreografi, alla
qualità molto curata dei costumi e all’armonia inoltre fra tutti i membri del
gruppo, è stato insignita dell’ambìto titolo di “Exemplary team.”
Il repertorio del “Petersburg Souvenir” consta di oltre sessanta tipi di
coreografie tutte di grande effetto, proposte oltre che in vari concerti promossi
dal governo, come i “Concerti di ottobre” anche in numerosi eventi e festival
internazionali in Polonia, Gran Bretagna, Francia, Germania, Bulgaria,
Estonia, Turchia, Stati Uniti, Repubblica Ceca, Svizzera.
Direttore: Liudmila Salomatova
Via Appia, 1110 - Tel. 0771.680113
MARINA DI MINTURNO (LT)
VENDITORE AMBULANTE DI
PRODOTTI ITTICI
FABIO PETROLO
consegna
a domicilio
cell.
349.8139696
SERBIA
Formazione artistico culturale “Disa Atic”
La Formazione artistico culturale “Disa Atic” è stata costituita nel 1925 a
Skupljen vicino Belgrado, con il nome Djido che sta a significare l’atto del
suonare.
Gli eventi politici del paese, non le hanno però permesso di operare
costantemente, obbligandola a periodi di lunga inattività.
Negli anni novanta, un gruppo di giovani, con l’intenzione di riproporre la
lunga tradizione folclorica di Skupljen, ha dato nuova
vita alla formazione che comprende attualmente due
gruppi, quello degli adulti e quello dei giovani con
età comprese tra i sette e i quindici anni,
provenienti da due scuole di tradizioni popolari
dei villaggi vicini.
Da allora e con una professionalità crescente, la
Formazione artistico culturale “Disa Atic”, ha
partecipato a numerose esibizioni in patria, dove, con
eccellenti performance ha ottenuto notevole consenso di
pubblico, dal 2005 intraprende scambi culturali con gruppi stranieri provenienti
da varie nazioni europee e dal 2006 inizia la partecipazione a festival
internazionali in Grecia, Slovenia, Polonia, Russia e Ucraina.
Direttore: Slobodan Radojicic
Rossana Tucciarone &
Barbara Sardelli s.n.c.
Agenzia Generale
Via XXIV Maggio, 6 - Minturno (LT)
Tel/Fax 0771.65109
e-mail: [email protected]
SUD AFRICA E SWAZILAND
“Ligugu Lemswati” - Matsamo & Mantenga Traditional
Music and Dance
Il Matsamo Folk Music & Dance Group, nasce nel 2001
con lo scopo di creare nei giovani una consapevolezza
culturale Swazi del Sud Africa, aiutandoli a preservare
le loro origini e identità.
I membri del gruppo studiano, si esercitano e
insegnano musiche e danze popolari rapportate agli
Nguni e più specificamente alla cultura sud africana
Swazi presso il Matsamo Cultural Centre sorto nel 1998
in Mpumalanga, una provincia del Sud Africa e presso il
Mantenga Cultural Centre, centro culturale nazionale Swazi,
definito da sua maestà Re MSWATI III, l’orgoglio della nazione.
Più di ottanta gli elementi a tempo pieno, i quali durante i fine settimana e le
vacanze scolastiche, accolgono i ragazzi più bravi dalle scuole vicine includendoli
nelle attività culturali e diffondendo ulteriormente musiche e danze popolari.
Il Matsamo & Mantenga Traditional Music and Dance Group, è capace di
galvanizzare le platee con performance eccellenti e si esibisce su richiesta sia
nel proprio paese sia a festival mondiali considerando l’incontro con popoli di
altre zone del mondo una rara opportunità per imparare a capirsi l’un l’altro nel
rispetto dei propri costumi e tradizioni, presupposti indispensabili per farsi
promotori di pace nel mondo.
Una sua esibizione consta di circa 45 membri e propone una varietà di danze
valorizzate da voci e canti accompagnati dai tipici strumenti africani.
Direttore: Noma Shongwe
ROMANO
ferramenta - materiale elettrico
mobili - casalinghi - riproduzione chiavi
Via Principe di Piemonte, 62 - MINTURNO
Tel. 0771.658397 - 0771.65711
TAIWAN
Taiwan Youth Dance Company
La “Taiwan Youth Dance Company” è nata nel 1973 sotto la guida di Miss
Hung Shu-Ling all’interno del dipartimento di danza del Taichung Private
Youth High School, con il pieno appoggio del direttore
della scuola Mr. Lai Chen-chien.
La compagnia è costituita da insegnanti, studenti ed
ex-alunni.
Il suo vasto repertorio varia dalla tradizionale danza
cinese ai balli popolari Taiwanesi, comprese le danze
aborigene di Taiwan.
La compagnia ha partecipato a molte competizioni di
danza nazionali ottenendo i premi più alti ed è stata
invitata ad esibirsi in cerimonie nazionali e iniziative
di beneficenza.
A partire dal 1991, la “Taiwan Youth Dance Company”
ha presenziato in rappresentanza di Taiwan a molti festival
internazionali in diversi posti come Hong Kong, Nuova Zelanda, Stati Uniti,
Francia, Spagna e Portogallo, dove le eccellenti performance con l’unicità
della cultura taiwanese le hanno permesso di incantare le platee, riscuotendo
sempre ed ovunque lusinghieri successi.
Direttore: Hung Shu-Ling
Patrocinio:
Regione Lazio
Provincia di Latina
Comune di Minturno
Organizzazione:
Associazione Folklorica Minturno
Associazione Pro Loco Minturno
Stampa:
Arti Grafiche Caramanica
Pubblicità:
Francesco Mallozzi
Emanuela Pimpinella
Presentano:
Angelo Tartaglia
Valentina D’Urbano
Direzione Artistica:
Francesco Mallozzi
***
Per informazioni:
Associazione Folklorica Minturno
Tel. 0771.658600 - 339.6122262 - 392.2570580
www.festivaldelsudpontino.org
[email protected]
Associazione Pro Loco Minturno
[email protected]
www.prolocominturno.it
Via Appia, 174 Scauri Tel. 0771 658528
tutti i diritti sono riservati
Pro Loco Minturno
Biglietteria Mondoticket
informazioni turistiche
promozione territoriale
tel/fax 0771.658528 - Via Appia, 174 - SCAURI (LT)
www.prolocominturno.it - [email protected]
PUNTO CARNI
MACELLERIA - NORCINERIA - SALUMERIA
di PASSARETTA ANDREA
VIA P. DI PIEMONTE - 04026 MINTURNO (LT)
v
ivaio
De Simone Antonio
Piantine da ortaggio
Via Gioiello, 23 - MARINA DI MINTURNO (LT) - Tel. 0771.681204 - cell. 338.2315470
Maurizio Granata
Via Appia, 739
04028 SCAURI (LT)
Tel/Fax 0771.622009
Cell. 338.3356079
FONDIARIA - SAI S.p.A.
Divisione FONDIARIA
AGENZIA GENERALE
Via P. di Piemonte, 49 - MINTURNO (LT)
Tel. 0771.65355
dal Direttore Artistico…
Grazie, semplicemente grazie a tutti coloro che da 27 anni hanno
creduto in me ed in quello che inizialmente sembrava essere pura
utopia: il Festival “del Sud Pontino”, incontri con il folklore
internazionale, attraverso il quale popoli provenienti dagli angoli più
remoti della terra portano a Minturno messaggi di solidarietà, pace e
fratellanza.
Grazie perciò ai ragazzi dell’Associazione ai rappresentanti degli Enti
Locali, agli Sponsor e a quanti si sono prodigati senza
ottenere nulla in cambio se non la
soddisfazione di veder realizzato
qualcosa in cui si crede.
Grazie di cuore, inoltre al meraviglioso
pubblico sempre più numeroso e caloroso negli
anni al quale spero di poter offrire
anche stavolta con un inedito
festival una serata davvero
indimenticabile.
Francesco Mallozzi
Via Valle Farano, snc 04023 Formia (LT)
Tel. / Fax Ufficio 0771/ 736559 - Amministratore Cell. 338/4109553
Responsabile Tecnico 347/5965726 - 340/3216207
Si effettuano sopralluoghi e preventivi gratuiti
Sede Lazio 1: via Monte Grappa, 53 - 04024 - Gaeta (LT) Tel. 0771.450001
Sede Lazio 2: via Antonio Sebastiani, 77 - 04026 - Minturno (LT) Tel. 0771.660693
Sede Campania: via Roma, 236 - 82037 - Telese Terme (BN) Tel. 0824.941202
Sede Umbria: via G. Guerra, 19 - 06127 - Perugia