XXIX
Festival del Sud Pontino
…Festa di suoni e di colori *
Ancora una volta è festa… ancora una volta, nel suggestivo ed incantevole scenario della città palcoscenico del comprensorio archeologico Minturnae, sotto l’egida del CIOFF® torna il
Festival Internazionale del Sud Pontino …festa di suoni e di colori, appuntamento atteso e
irrinunciabile dell’estate minturnese, divenuto solido riferimento a livello mondiale per il suo
alto spessore qualitativo.
Il Festival Internazionale del Sud Pontino …festa di suoni e di colori, da ventinove anni, garanzia d’amore per le tradizioni popolari, ma anche di amicizia, di pace e di solidarietà tra i
popoli, ha accolto centinaia di gruppi, migliaia di artisti in un caleidoscopio vorticoso di colori, di costumi, di balli, di suoni e musiche di Paesi lontani e diversi tra loro. Un insieme eterogeneo di persone mai visto, con culture differenti che hanno provato il piacere di condividere passioni ed interessi al di là di ogni barriera politica, geografica, religiosa, linguistica ed
ideologica.
Ancora una volta è festa, la grande festa delle genti degli angoli più remoti della Terra, in
grado di comunicare tra loro con il linguaggio universale dell’amicizia, dell’allegria, della
danza e della musica, unite per lanciare un messaggio corale di pace e di fratellanza teso ad
abbattere barriere, ad accorciare distanze e a creare un rapporto di collaborazione internazionale tra i popoli.
Ancora un volta è festa, la nostra terra avrà il compito, il piacere e l’onore di promuovere attraverso l’amore per il folclore, la pace e la fratellanza tra popoli, creando un’atmosfera di allegria, ma anche di rispetto reciproco che è, o quantomeno dovrebbe essere, alla base di una
buona convivenza tra i popoli. Gente comune, accompagnatori e artisti di varie etnie, uniti dal
folclore a suggellare la medesima fede nei valori della tolleranza e del dialogo quali presupposti essenziali per la costruzione di una convivenza civile, libera e pacifica, a significare che
la pace è un filo conduttore capace di legare insieme tutti i Paesi.
Ancora una volta è festa …perciò da parte di coloro che hanno contribuito alla realizzazione del Festival, un cordiale benvenuto a tutti gli spettatori, residenti e turisti con l’augurio
che lo spettacolo offerto, oltre che piacere e regalare momenti quasi incantati, fatti di pace,
di amore, di soavi e dolci melodie, possa restare impresso indelebilmente nella memoria di
ognuno e nel contempo contribuire a farlo evolvere verso un mondo migliore, fondato su
valori universali quali l’uguaglianza, la fratellanza, la pace e l’armonia tra i popoli, rafforzato dal dialogo e dalla comprensione fra culture, religioni, tradizioni e orizzonti.
* Il Festival del Sud Pontino …festa di suoni e di colori, organizzato dall’associazione folclorica Minturno, con il patrocinio dell’Amministrazione Comunale, della Regione Lazio e della Provincia di Latina, grazie al suo alto spessore culturale, è inserito, nel circuito mondiale delle manifestazioni sostenute
dal CIOFF® (Comitato internazionale organizzazione festival folcloristici).
L’Associazione
Henri Coursaget non è più tra noi
a lui e alle cose che ha fatto va il nostro pensiero
Henri Coursaget ideatore e fondatore del CIOFF®.
Nella lingua della Sua Patria solo una piccola parte di ciò che ha fatto.
Le pape du folklore s’en est allé!
Le lundi 21 mars Henri Coursaget a tiré sa révérence et Confolens a été envahi de tristesse.
Pharmacien bien connu dans le confolentais, il était un amoureux du théâtre et de la scène.
Aussi, il n’hésita pas une seconde en 1957 pour prendre les rênes d Festival de Confolens. Et
pendant 50 années il a dirigé cette association en portant haut les couleurs de Confolens, de
l’amitié entre les peuples, du respect de la différence, des cultures et de la richesse des arts et
traditions populaires. Président d’honneur du Festival depuis le 50e, il a su passé la main en douceur pour que son Festival soit toujours porté bien au-delà des mers. En 50 ans, Il a fait rêver 5
millions de spectateurs, il a organisé 1 750 000 spectacles. Il a imaginé de mettre sur scène des
gens que tout opposait comme les USA et l’URSS en pleine guerre froide, la Palestine et Israël
et bien d’autres encore. Il soulevé des montagnes pour réussir ces tours de force et danseurs et
musiciens fraternisaient au-delà de toute politique. C’était sa récompense.
Son message de paix, il a pu le concrétiser le 8 août 1970 en créant à Confolens, avec quelques
amis de différents pays, le Comité International des Organisations de Festival de Folklore, le
CIOFF, seule organisation non gouvernementale représentée à l’UNESCO pour la protection
des arts et traditions populaires. Le CIOFF a plusieurs buts :
- tout d’abord créer des liens entre les festivals et les groupes traditionnels de différents pays
(une centaine à ce jour),
- ensuite, permettre la venue de groupes lointains et de les faire tourner,
- et enfin, de faire naître une fraternité toujours plus grande et de servir la cause de la PAIX.
Aujourd’hui, le CIOFF coordonne 250 festivals à travers le monde, fait se rencontrer 50.000 artistes venant des quatre coins du monde. Votre rêve Henri s’est réalisé et continuera longtemps.
Henri Coursaget restera dans le cœur des confolentais comme l’homme inventif pour qui rien
n’est impossible, humble mais capable de réaliser des merveilles.
Il nous a appris, à CONFOLENS et à travers le monde, à donner un peu de notre cœur à tous ces
peuples qui viennent nous tendre une main fraternelle.
Il était infatigable, sur tous les fronts, auprès de Tous et à tout moment.
Pour moi, petit, il était le Père NOEL, celui par qui la fête venait au mois d’août chaque année
à Confolens.
Il a fait naître à CONFOLENS cette organisation mondiale de près de 100 pays qui est le
CIOFF.
Il a été pendant toutes ces années un semeur de paix, de générosité et d’espoir au cœur même
de notre cher pays de Charente Limousine.
Cette chaleur, cette fête, cette communion entre les peuples, ces sourires et ces larmes font de
CONFOLENS la planète de l’amitié.
On l’a retrouvé aussi avec son cœur immense comme pharmacien des pompiers bénévoles durant de très longues années. Il a d’ailleurs entraîné son plus jeune fils dans ses traces. Il a été le
pionnier de la pharmacologie dans l’équipement de l’ambulance du centre de secours de Confolens, où il s’impliquait totalement dans les interventions liées aux secours aux victimes en détresse et ce, en parfaite harmonie avec les médecins du centre. Il a très rapidement été reconnu
par l’organisation départementale des services d’incendie et de secours de la Charente. Il sera
nommé 1er commandant pharmacien chef et il termine colonel. Les sapeurs pompiers de Confolens ne l’oublieront jamais et tout particulièrement son implication dans l’amicale du centre de
secours dont il a été le président pendant de nombreuses années. Il a toujours été à leurs côtés
et faisait partie de la grande famille de la solidarité.
Engagé dans de nombreuses associations comme le JUMBORUN, le ROTARY CLUB et tant
d’autres encore qu’il est impossible de toutes les nommer, il va laisser un grand vide sur la place
Confolentaise. Mais Henri, soyez assuré que nous serons nombreux à colporter vos valeurs à
Confolens mais aussi partout dans le monde. Les racines sont maintenant ancrées solidement
dans le confolentais et sur toute la planète, ce que vous avez semé poursuivra longtemps le chemin que vous avez tracé.
Il va être difficile à tous les bénévoles et à tous ses fidèles d’imaginer que nous ne recevrons pas
ses encouragements, que nous ne verrons pas son sourire s’illuminer à la rencontre de l’autre et
que sa silhouette fragile ne courra pas de site en site pendant le 54e Festival de Confolens et pendant les réunions et festivals du CIOFF à travers le monde .Chapeau bas l’artiste !
Philippe Beaussant
Secrétaire général du CIOFF /Directeur du Festival de Confolens.
Tahiti: Congresso Mondiale del CIOFF®. Henri Couraget con Giovanna Tartaglia a testimonianza della grande
amicizia che lo legava alla nostra Associazione.
FARMACI DA BANCO
ERBORISTICI
OMEOPATICI
DIETETICI
VETERINARI
COSMETICI
INFANZIA
Gianpiero De Clemente
PHARMA
SERVICE
H 24
CONVENZIONI ASL:
• Celiachia • Sacche per Stomia
• Sacche per Catetere • Cateteri
• Materassi Antidecubito • Letti
Antidecubito • Carrozzelle • Varie
Via Appia, 1040 - MARINA DI MINTURNO (LT)
Fax 0771.680931 - Tel. 0771.205710
Via Appia, 684 - SCAURI
tel. 0771.682656
Festival
del Sud Pontino 2011
incontri con il folklore internazionale
Gruppi partecipanti:
ITALIA
“Associazione Folklorica Minturno”
“Pastoria del Borgo Furo” di Treviso
BULGARIA
Folkldance Teatre “Naiden Kirov” di Russe
CONGO
“Codadf” di Kinshasa della Rep. Democratica del Congo
EGITTO
“Al Tannoura” Troup di Fatmide - Il Cairo
NUOVA ZELANDA
“Whitireia Performing Art Group” di Porirua
OSSEZIA DEL NORD
Folk Ballet “Gorets” di Vladikavkaz
PORTO RICO
“Areyto” Ballet Folklorico Nacional de Puerto Rico
CONAD CARUSO SCAURI
Maurizio Granata
Francesco Addessi
Via Appia, 739
04028 SCAURI (LT)
Tel/Fax 0771.1990075
Cell. 339.8367147
LIDO
IL VASCELLO
LUNGOMARE
ITALIA
Associazione Folklorica Minturno
La comunanza di antico e moderno, che
caratterizza il borgo medievale di Minturno, è
stata la molla che ha spinto i giovani minturnesi
ad adoperarsi per fa sì che la musica, le
tradizioni, il folklore di Minturno valicassero i
propri confini per raggiungere le varie parti
d’Italia e del mondo. L’Associazione Folklorica
Minturno, nata nel 1989, porta avanti un
programma di valorizzazione del patrimonio
artistico, culturale e folklorico della Gente Aurunca
riscuotendo ovunque meritati consensi del pubblico.
Nota di peculiarità del gruppo è il costume che indossa
negli spettacoli e rappresentanze, “La Pacchiana”, tanto che a Roma l’8 gennaio
1930, alle nozze di Umberto II con Maria Josè di Belgio, fu premiato tra
cinquecento vestiti folkloristici come il più bel costume d’Italia e nel 1981, a
Bogotà, in Colombia, fu gratificato dal primo premio mondiale al Festival
Internazionale del Folklore.
Direttore artistico: Francesco Mallozzi
Grande Albergo Miramare
Via Appia lato Napoli - 04023 Formia (LT)
Tel. 0771 320047 - Fax 0771 320050
http://www.grandealbergomiramare.it
e-mail: [email protected]
Hotel Castello Miramare
Via Balze di Pagnano - 04023 Formia (LT)
Tel. 0771 700138 - Fax 0771 700139
http://www.hotelcastellomiramare.it
e-mail: [email protected]
Grand Hotel Il Ninfeo
Loc. San Vito - Via Flacca km 22.700 - 04024 Gaeta (LT)
Tel. 0771 742291 - Fax 0771 740736
http://www.grandhotelilninfeo.it
e-mail: [email protected]
Grand Hotel Fagiano Palace
Via Appia lato Napoli - 04023 Formia (LT)
Tel. 0771 720900 - Fax 0771 723517
http://www.grandhotelfagiano.it
e-mail: [email protected]
ITALIA
Gruppo Folklorico “PASTORIA DEL BORGO FURO” Treviso
Il Gruppo nasce durante le festività Natalizie del 1988 con una prima esibizione al caffè Pedrocchi in Padova, cui sono seguite numerose altre
manifestazioni nella Marca Trevigiana e nel Veneto in generale. Il
Gruppo prende il nome dai “borghi furi”, le località situate fuori dalle porte delle città e dei grossi centri abitati a partire dal Medioevo,
in cui si fermavano i pastori che scendevano dalle montagne del
Cadorino e del Feltrino per fare svernare i loro greggi. Dopo un
periodo iniziale di riproposta della musica popolare con antichi
strumenti quali la “baga” e la “piva”, il Gruppo ha allargato la
sua attività alla ripresa di antichi mestieri come il seggiolaio, lo
zoccolaio, l’arrotino. Considerando che la sede del Gruppo è situata a pochi metri dal fiume di risorgiva Sile, sono state effettuate ricerche sulle tradizioni della gente che viveva lungo le sue
sponde. Da ciò è nata l’ispirazione per animare alcuni balli tipici
in spettacoli particolarmente briosi. Nel contempo, presso la sua
sede, la Pastoria del Borgo Furo ha ricostruito nei minimi particolari un “cason” o abitazione rustica originaria delle valli e campagne
Venete. Essa è caratterizzata da struttura in legno e copertura in erba
palustre. All’interno di essa è ospitato un museo di materiale naturalistico ed etnografico di particolare interesse come esemplari di fauna vivente
nelle acque e sulle sponde del fiume, attrezzi da pesca (nasse, reti, imbarcazioni). Nel corso dell’anno tale esposizione, unita alla mostra di attrezzature campestri antiche, viene visitata
da numerosi studenti, appassionati e studiosi di etnologia dell’area Trevigiana e del Veneto in generale.
Negli ultimi anni l’attenzione allo studio dei vecchi mestieri e delle attività economiche tradizionali ha subito un trend decisamente positivo, per cui il numero di visite, anche in un contesto più ampio di rivalutazione delle tradizioni Venete, sta aumentando e divenendo sempre più esigente in fatto di possibilità di
studio e presentazione degli oggetti esposti mediante ausili audiovisivi, registrazioni delle presentazioni.
Il Gruppo Pastoria del Borgo Furo è associato ad organizzazioni nazionali per il folclore nel cui ambito
svolge una proficua attività di indirizzo.
Direttore Artistico: Gianni Marini
da PIPPETTO
LUNGOMARE
Edicola Parco Recillo
LUNGOMARE
VENDITA AUTORIZZATA
Lovable - Triumph - Fila
BULGARIA
Folkdance Theatre “NAIDEN KIROV” Città di Russe
Fondata nel 1960 dal suo direttore artistico Ivan Donev, è uno dei gruppi folklorici più popolari e ammirati in Bulgaria e in Europa, oltre
ad aver promosso il folklore bulgaro in tutto il mondo. Il gruppo
Folkdance Theatre “Naiden Kirov” della città di Russe è un
ensemble che si interessa della ricerca, la salvaguardia e la
promozione delle danze, musiche e canti folklorici della Bulgaria. Durante lo spettacolo gli spettatori possono ammirare
le danze ed i costumi di tutte le regioni etnografiche della
Bulgaria. Lo spirito ed il temperamento bulgaro presentati
dalle ragazze e dai ragazzi sono affascinanti. Il Folkdance
Theatre “Naiden Kirov” contempla all’interno del proprio sodalizio:
- gruppo di danza;
- orchestra popolare professionale composta da strumenti tradizionali bulgari: cornamusa, Kaval, tamburo, ribeca, fisarmonica, contrabbasso e chitarra;
- coro a capella delle donne;
- gruppo di ballo dei bambini dai 6 ai 14 anni;
- gruppo giovanile di danza dai 14 ai 18 anni.
Questa enorme diversità e ricchezza nelle scelte di spettacolo ha spinto ad alti livelli artistici il gruppo,
che include nei suoi repertori tutti i componenti del folklore bulgaro. Negli ultimi 50 anni della sua esistenza artistica, il gruppo Folkdance Theatre “Naiden Kirov” ha presentato più di 3400 spettacoli in
Bulgaria ed all’estero attirando un pubblico di circa 4 milioni di persone. Il gruppo ha presentato le sue
eccezionali performances in molti festival e concorsi internazionali conquistando molti ammiratori ed
amici in tutto il mondo: Italia, Francia, Cuba, Giappone, Canada, Olanda, Stati Uniti, Isole Canarie,
Grecia, Belgio, Israele, Afghanistan, Germania, Inghilterra, Spagna. La varietà delle prestazioni deriva non solo dalla musica interessante e dalla coreografia esuberante, ma anche dai magnifici costumi
della tradizione nazionale che piacciono molto agli spettatori. Tutti i costumi sono belli ed originali;
sono arricchiti con ricami colorati creati nel corso dei secoli dalle donne bulgare.
Direttore Artistico: Ivan Donev
Festival del Su
incontri con il folk
SABATO
MINTURNO
Cattedrale S. Pietro Apostolo
ore 11,00
Anteprima del Festival
Cerimonia di pace e fratellanza
Ore 10,30
Partenza dalla “Cappella”
a “S. Pietro”
Minturno incontra il Mondo
in un tripudio di danze, suoni e colori
6
d Pontino 2011
lore internazionale
AG O S T O
TEATRO ROMANO
MINTURNAE
ore 21,30
Serata di Gala
Gruppi partecipanti:
ITALIA
“Associazione Folklorica Minturno”
“Pastoria del Borgo Furo” di Treviso
PORTO RICO
“Areyto” Ballet Folklorico Nacional de Puerto Rico
EGITTO
“Al Tannoura” Troup di Fatmide - Il Cairo
BULGARIA
Folkldance Teatre “Naiden Kirov” di Russe
CONGO
“Codadf” di Kinshasa della Rep. Dem. del Congo
NUOVA ZELANDA “Whitireia Performing Art Group” di Porirua
OSSEZIA DEL NORD Folk Ballet “Gorets” di Vladikavkaz
Dott.ssa M. Conte
Via Appia, 752
04028 SCAURI (LT)
Tel. 0771.683001
CONGO
Groupe folklorique «COFADF» Af’Ouka - Città di Kinshasa
Il Gruppo Folklorico COFADF Af’Ouka di Kinshasa è stato creato nell’anno 2001 dal
filosofo Jean-Marie Baba Asilia, ed è una struttura per la promozione di folklore congolese pigmeo-bantous, Pende e Sakata,
con un potenziale culturale molto ricco e vario. Il Gruppo raccoglie un palmares impressionante di partecipazione a diversi eventi e Festival in molti Paesi del mondo: Cuba,
Kenya, Italia, Finlandia e tanti Stati dell’Africa. Peraltro,
il Gruppo COFADF Af’Ouka anima dei laboratori artistici imperniati sulle danze pigmee e propone in ogni performance un’esibizione che dà voce a ogni etnia del
Paese africano. Il gruppo dispone anche di una banca
dati sulle culture pigmee, popolazione autoctona repressa della foresta e spesso vittima di discriminazione e di
emarginazione. La polifonia del gruppo ricorda le grida
commoventi degli uccelli della profonda foresta del Congo, corredata dalla diversità degli abiti tradizionali, dalle
melodie malinconiche, dalle sfilate delle maschere africane,
dalla magia dei riti, e tutto ciò è presentato da artisti professionali. Questi spettacoli trasportano il pubblico nell’immaginario Congo su un fondo ritmico sostenuto dal tam-tam dei tamburi. Gli scopi del gruppo COFADF
Af’Ouka sono quelli di promuovere il folklore congolese in Africa e nel mondo; di contribuire
all’integrazione sociale ed al miglioramento della vita dei pigmei. Sebbene COFADF Af’Ouka sia sulla buona strada, molto resta da fare per la promozione e la valorizzazione del folklore
del Congo. Il Gruppo Folklorico Af’Ouka COFADF opera normalmente con un totale di 32
artisti, tra musicisti e ballerini.
Direttore Artistico: Jean Marie Baba Asilia
A.A.R. di Ciacciarelli Antonio & C. s.a.s.
AGENZIA di
INTERMEDIAZIONE ASSICURATIVA
Via P. di Piemonte, 55
04026 MINTURNO (LT) Tel/Fax 0771.65355
Lido
il
Ragno
Stabilimento
Balneare
Residence
Via Arenile - 04028 MARINA DI MINTURNO (LT) - Tel. e fax +39 0771.681202 - Cell. 392.1773028
e-mail: [email protected] - sito internet: www.residencelidoilragno.it
Lu Rusticone
Via Appia, 807 - SCAURI - Tel. 0771.682640
specialità polli allo spiedo
pizzeria - rosticceria
tavola calda
EGITTO
AL TANNOURA Troup - Città del Cairo
AL TANNOURA Troup è uno dei più importanti gruppi folklorici egiziani, istituito dall’Organizzazione Generale dei Palazzi Culturali
presso il Ministero della Cultura egiziano. Il gruppo si esibisce
nella città del Cairo all’interno del Palazzo del Patrimonio
Culturale di Al Ghoury, nel quartiere Al Azhar. Fondato
nel 1988 per fare rivivere le antiche arti tradizionali
dell’Egitto, il gruppo presenta le proprie performances
tutto l’anno. Al Tannoura partecipa regolarmente alle
manifestazioni nazionali, soprattutto nelle feste religiose. Inoltre si è esibito in numerosi Festivals internazionali: Giappone, Stati Uniti d’America, Austria,
Ungheria, Svezia, Norvegia, Danimarca, Finlandia,
Francia, Cina, Corea del Nord, Corea del Sud, Hong
Kong, Marocco, Siria, Libano, Tunisia, Grecia e Giordania. Lo spettacolo del gruppo viene accompagnato dalla
musica di diversi strumenti popolari (Rababa, Sallameya,
Flauti, Tamburi) e da un cantante tradizionale di lodi sacre. Le
danze ancestrali del gruppo si articolano intorno ad un ballerino
principale “Al Lafaf” che balla girando nel cerchio infinito, la cosiddetta danza Sufi, circondato da altri ballerini “Al Hanateya” che sono trasportati dal suono della musica, soprattutto dal suono delle percussioni. I ballerini non sono professionalmente preparati, ma
hanno invece ereditato quest’arte spontaneamente dai loro antenati. AL TANNOURA Troup
è una danza rituale, un’eredità culturale, storica ed artistica, dell’Egitto.
Direttore Artistico: Mahmoud Eissa Ahmed Ali
Via Appia, 1110 - Tel. 0771.680113
MARINA DI MINTURNO (LT)
NUOVA ZELANDA
Whitireia Performing Arts group - Città di Porirua
L’arcipelago della Nuova Zelanda (Aotearoa), composto da due grandi
isole, è stato occupato nel corso del XIV sec. dai Maori, un popolo
di guerrieri e navigatori originari dell’Asia. A partire dal XIX secolo la Nuova Zelanda ha iniziato ad essere oggetto di interesse
da parte degli europei che lì si stabilizzarono dopo feroci lotte
con le popolazioni autoctone. Nonostante la dominazione
britannica, i Maori sono riusciti a conservare le loro tradizioni ed è proprio per difendere questa eredità che è stato
fondato il gruppo “Whitireia Performing Arts”. È composto da giovani studenti universitari che rappresentano le
diverse isole del Paese e propone danze e canti delle Isole
Cook, Samoa, Tonga e della cultura Maori della Nuova Zelanda. Whitireia Performing Arts mescola il potere spirituale e il dramma della cultura Maori della Nuova Zelanda
con l’energia gioiosa delle Isole Samoa ed i ritmi sensuali
delle Isole Cook. Il programma vario, dinamico e colorato,
aprirà una finestra piacevole su queste bellissime e lontane
isole dell’Oceania. Tra le danze sarà presentata la famosa danza
Haka, la danza tipica del popolo Maori spesso considerata semplicemente, ma erroneamente, una danza di guerra, resa celebre, nello stile della Ka Mate dagli All Blacks, la nazionale di rugby neozelandese. La Haka è principalmente una danza che esprime il sentimento interiore di chi la esegue, e può
avere molteplici significati. Non si tratta, infatti, solo di una danza di guerra o intimidatoria, ma
può voler anche essere una manifestazione di gioia, di dolore, una via di espressione libera che lascia a chi la esegue momenti di libertà nei movimenti.Negli ultimi 15 anni il gruppo Whitireia
Performing Arts ha preso parte a numerosi Festivals in tutto il mondo ed ha ottenuto importanti
riconoscimenti in numerosi concorsi quali il “New Zealand Tourism Awards” e il “Wellington
Gold Awards”.
Direttore Artistico: Tuaine-Nurse Tamarua Robati
Rossana Tucciarone
& Barbara Sardelli
s.n.c.
Via XXIV Maggio, 6
04026 MINTURNO (LT)
Tel/Fax 0771.65109
OSSEZIA DEL NORD
Folk Ballet “Gorets” - Città di Vladikavkaz
Il Folk Ballet “Gorets” si è fondato nel 1965 nello Stato
Montuoso dell’Università Agraria in Vladikavkaz, nella Rep. dell’Ossezia del Nord, nel cuore del Caucaso.
La bellezza, la grazia, l’abilità fisica e la plasticità
dei movimenti del gruppo hanno conquistato il
cuore e l’ammirazione del pubblico di tutta Europa, ricevendo premi e riconoscimenti importanti.
La sua tradizione è quella delle tribù delle steppe
Iraniane, Sciite e soprat- tutto Alane, che si sono
tramandate negli anni. La sua danza è il mezzo attraverso il quale esprime la storia e le caratteristiche del suo popolo. Caratteristiche sono la “danza
dei pugnali” in cui ogni ballerino, con destrezza e
abilità, dimostra il suo coraggio e la bravura nel danzare sulle punte dei piedi; la danza di gruppo osseziana “Simd”, famosa per la maestria dei movimenti e la
“Danza delle Vergini” che affascina per la delicatezza delle
movenze delle mani e la grazia delle ballerine. Il gruppo propone anche danze
folk del popolo Caucasico, come quelle di Georgia, Adzharian e Abkhazian. I
balli sono seguiti dal coreografo Yury Alborov, molto famoso in Ossezia per i
suoi riconoscimenti, che ha unito la sua arte coreografica a quella folklorica,
portando il gruppo ad un livello professionale.
Direttore Artistico: Yury Alborov
ROMANO
ferramenta - materiale elettrico
mobili - casalinghi - riproduzione chiavi
Via Principe di Piemonte, 62 - MINTURNO
Tel. 0771.658397 - 0771.65711
PORTO RICO
AREYTO Ballet Folklorico Nacional de Puerto Rico
Radicato nel folklore che risale alle origini della cultura portoricana,
AREYTO Ballet Folklorico Nacional de Puerto Rico ha conservato nel proprio repertorio l’autenticità e l’integrità delle radici
del popolo portoricano. Creato dall’Istituto di Cultura Portoricano nel 1968, dichiarato Balletto Folclorico Ufficiale di
Puerto Rico nel 1983, Areyto è un’organizzazione artistica
dedita alla salvaguardia e alla conservazione dei balli e
della musica folk dello Stato caraibico. Il Balletto è ampiamente riconosciuto dalla comunità di danza internazionale come uno dei gruppi folklorici più originali e
piacevoli, mantenendo forte nei giovani del gruppo l’orgoglio nazionale a continuare le tradizioni della cultura popolare portoricana. Diverse danze e musiche del gruppo
contengono elementi di origine europea, per esempio testi
e melodie sono principalmente di origine spagnola, mentre i
ritmi e i temi appartengono alla cultura indigena portoricana.
Alcuni dei balli più popolari che il Balletto esegue includono
le Danze di Società, la Bomba, il Treno, la Festa della mietitura,
la Danza della Montagna. Con la celebrazione degli aspetti agricoli,
spirituali e ambientali, Areyto, attraverso la musica e la danza, fornisce
una prestazione che esprime totalmente l’integrità ed il valore della tradizione popolare di Portorico. Negli ultimi 30 anni Areyto ha dato al proprio Paese soddisfazione e genuino orgoglio in
tutto il mondo, oltre ad aver contribuito a scoprire un gruppo di giovani talenti, importante speranza per il popolo portoricano. Ma questo risultato è stato possibile grazie all’intuizione della
fondatrice del gruppo, Irene Jiménez McLean, e successivamente dall’attuale direttrice, Aguilú
Estela Ortiz, che dal 1992 ha preso in mano le redini del Balletto.
Direttore Artistico: Estela Ortiz
Patrocinio:
Regione Lazio
Provincia di Latina
Comune di Minturno
Organizzazione:
Associazione Folklorica Minturno
Associazione Pro Loco Minturno
Stampa:
Arti Grafiche Caramanica
Pubblicità:
Francesco Mallozzi
Irene Pimpinella
Presenta:
Angelo Tartaglia
Direzione Artistica:
Francesco Mallozzi
***
Per informazioni:
Associazione Folklorica Minturno
Tel. 0771.658600 - 339.6122262 - 345.4707669
www.festivaldelsudpontino.org
[email protected]
Associazione Pro Loco Minturno
[email protected]
www.prolocominturno.it
Via Appia, 174 Scauri Tel. 0771 658528
tutti i diritti sono riservati
Pro Loco Minturno
Biglietteria Mondoticket
informazioni turistiche
promozione territoriale
tel/fax 0771.658528 - Via Appia, 174 - SCAURI (LT)
www.prolocominturno.it - info @ prolocominturno.it
PUNTO CARNI
MACELLERIA - NORCINERIA - SALUMERIA
di PASSARETTA ANDREA
VIA P. DI PIEMONTE - 04026 MINTURNO (LT)
v
ivaio
De Simone Antonio
Piantine da ortaggio
Via Gioiello, 23 - MARINA DI MINTURNO (LT) - Tel. 0771.681204 - cell. 338.2315470
dal Direttore Artistico…
Grazie, semplicemente grazie a
tutti coloro che da 29 anni hanno
creduto in me ed in quello che
inizialmente sembrava essere
pura utopia: il Festival del Sud
Pontino, incontri con il folklore
internazionale, attraverso il quale
popoli provenienti dagli angoli
più remoti della terra portano a Minturno messaggi di solidarietà, pace e
fratellanza.
Grazie perciò ai ragazzi dell’Associazione, ai rappresentanti degli Enti
Locali, agli Sponsor e a quanti si sono prodigati senza ottenere nulla in
cambio se non la soddisfazione di veder realizzato qualcosa in cui si
crede.
Grazie di cuore, inoltre, al meraviglioso pubblico sempre più numeroso
negli anni ed al quale spero di poter offrire anche stavolta, con un inedito
festival, una serata davvero indimenticabile.
Francesco Mallozzi
Via Valle Farano, snc 04023 Formia (LT)
Tel. / Fax Ufficio 0771/ 736559 - Amministratore Cell. 338/4109553
Responsabile Tecnico 347/5965726 - 340/3216207
Si effettuano sopralluoghi e preventivi gratuiti
“el folklore
es la imagen del pueblo
que no se puede negar”