R
• SVEGLIA PARLANTE - MANUALE DI ISTRUZIONI
• TALKING CLOCK - USE INSTRUCTIONS
• REVEIL PARLANT - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• SPRECHENDE WECKER - BETRIEBSANLEITUNG
• DESPERTADOR PARLANTE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ITALIANO
pag. 3
ENGLISH
pag. 6
FRANÇAIS
pag. 10
DEUTSCH
pag. 14
ESPAÑOL
pag. 18
2
Sveglia parlante Manuale di istruzioni
Impostazione orologio
Premere MODALITA’, l’ora lampeggia, premere il tasto ORA
per impostare l’ora e premere il tasto MINUTI per impostare i
minuti. Tenere i tasti premuti per scorrere velocemente le ore
e i minuti, senza che questi vengano pronunciati. Aspettare 5
secondi e l’ora sarà confermata.
Impostazione sveglia
Premere due volte MODALITA’, lampeggerà l’ora della sveglia.
Premere il tasto ORA per impostare l’ora e premere MINUTI per impostare i minuti dell’ora di sveglia che si desidera.
Aspettare 5 secondi e la sveglia sarà confermata.
Attivazione sveglia
Premere tre volte MODALITA’, lampeggeranno i simboli di
inserimento dell’allarme.
Premere il tasto MINUTI per attivare la sveglia, in alto a destra comparirà
, premere nuovamente per disattivarla,
l’immagine scomparirà.
Impostazione indicazione orario
Premere tre volte MODALITA’, lampeggeranno i simboli di
inserimento della comunicazione vocale dell’orario.
Premere il tasto 12/24 per attivare in alto a destra le tre modalità (attivabili premendolo consecutivamente):
simbolo di campanella con all’interno il numero 15
indica
che verrà comunicata verbalmente solo per lo scoccare di 15
delle 24 ore (per esempio per escludere le ore di sonno che
vanno dalle 22.00 alle 06.00 comprese);
3
Sveglia parlante Manuale di istruzioni
simbolo di campanella con all’interno il numero 24
indica
che la sveglia pronuncerà vocalmente l’orario ad ogni scoccare di ora per tutte le 24 ore
tolto il simbolo la sveglia non pronuncerà alcun orario allo
scoccare, se non premendo tramite la procedura di attivazione di cui sotto.
Attivazione pronuncia ora e temperatura
Premendo il tasto SEGNALE VOCALE - LUCE o premendo
verso il basso la sveglia verrà pronunciata prima l’ora, poi la
temperatura e si accenderà la luce notturna. La sveglia pronuncerà l’ora e la temperatura automaticamente ad ogni ora.
Impostazione modalità ora e modalità temperatura
Premendo il tasto 12/24 si imposta l’ora in 12 ore (am e pm)
o in 24. Tenendo il tasto 12/24 premuto si imposta la modalità
di misurazione della temperatura °C o °F.
Impostazione suoneria
Premere il tasto MINUTI ripetutamente per impostare la suoneria che si desidera.
Funzione Snooze
Quando suona l’allarme della sveglia basterà premere il tasto
SEGNALE VOCALE - LUCE per attivare la funzione SNOOZE. L’allarme suonerà a intervalli di 10 minuti per un massimo
di 6 volte consecutive.
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la
facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in
oggetto senza previo preavviso.
4
Sveglia parlante Manuale di istruzioni
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di
applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di
materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certificato
di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: [email protected]
5
Talking Clock Use instructions
Function
1. Chime time and temperature on every hour
2. Normal time display of hour, minute, temperature, and
12/24 hour format transferable.
3. Alarm and snooze function, there are many alarm rings
available, including cock crow and music.
4. Back light function.
5. Low power consumption, the 2 pieces of AA alkalescency
batteries can be used more than one year in the state of not
working.
6. Talk time and temperature instantaneousness.
Key instruction
1.“MODE” key: Press “MODE ” key to enter into corresponding modes of function as below:
Time mode - Alarm time mode - Chime and alarm function
turn on or off - Exit
2.“HOUR” key: At setting mode, press “HOUR” to up-adjusting the digit
3.“MIN” key: At setting mode, press “MIN” to up-adjusting the
digit
4.“TALK LIGHT” key: Chime and back light when pressing
5. Press the top of product then also can talk time and temperature.
Setting instruction
Please install the battery before operating.(If the LCD screen
does not enter into normal time display while installing batteries,
please reinstall the battery.) Full screen will be displayed with
music sound, and it returns to the normal time display.
6
Time setting: Press “MODE” key once to enter into time setting mode, and the number of “hour” “minute” are flashing,
press “hour” “minute” to adjust the time.
Alarm time setting and chime every hour setting: Press
“MODE” key twice to enter into alarm time setting mode
and screen will display a sign of “AL”. “Hour” “minute” are
flashing. Press “hour” and “minute” keys to adjust the alarm
time respectively
symbols are flashing when
“SET” key is pressed again. Press “MIN” key to activate/deactivate the alarm. (If alarm is activated the symbol
will be
displayed. If the alarm is deactivated the symbol
will be
disappeared.) Press “HOUR” key to select the hourly chime
mode. (“
”: switching on 24 hours chime; “
”: switching
on 7:00 AM--9:00 PM chime; when both symbols are disappeared the hourly chime function is deactivated). When it
reaches the alarm time it will ring for one minute.
Snooze function: When the time is reaching the alarm time ,
then press the “TALK LIGHT” to enter into snooze function, it
will ring interval 10 minutes , six times maximum.
12/24 hour format transferable: At normal time mode, press
12/24 button to shift 12 or 24 hour format.
Music for alarm sound: At normal time mode, press “MIN” key
to choose Didi, cock crow or music as alarm sound. Note:
Please make sure that two keys at the bottom of the product
are not pressed while you are setting any functions.)
7
ENGLISH
Talking Clock Use instructions
Talking Clock Use instructions
Power: The clock uses 2 AA (DC1.5V) batteries. The capacity
of the battery will reduce if frequently use alarm and chime on
every hour. If screen display is blurry or back light is not bright
please install new batteries
Fahrenheit/Celsius available by pressing key “HOUR” or”
12/24 for few seconds
For any improvement reasons, Beper reserves the right
to modify or improve the product without any notice.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of
original purchase a 24 month guarantee applies to material and
production defects. The purchase receipt and the guarantee certificate must be submitted together in case of claim to guarantee.
CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR
AFTER SALES DEPARTMENT
BEPER. E-MAIL [email protected]
WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR
DISTRIBUTOR.
8
Talking Clock Use instructions
9
Réveil parlant Manuel d’instructions
Programmation de l’horloge
Appuyer sur MODE, l’heure clignote, appuyer sur la touche HOUR
pour programmer l’heure et appuyer sur la touche MIN pour programmer les minutes. Tenir les touches pressées pour faire glisser
rapidement les heures et les minutes, sans qu’ils viennent prononcés. Attendre 5 secondes et l’heure sera confirmée.
Programmation du réveil
Appuyer deux fois MODE, clignotera l’heure de l’alarme.
Appuyer sur la touche HOUR pour programmer l’heure et appuyer
sur MIN pour programmer les minutes de l’heure du réveil que l’on
désire. Attendre 5 secondes et le réveil sera confirmé.
Activation du réveil
Appuyer trois fois MODE, les symboles de l’insertion de l’alarme
clignoteront.
Appuyer sur la touche MIN pour activer le réveil, en haut à droite
comparera,
appuyer de nouveau pour le désactiver, l’image
disparaîtra.
Programmation de l’indication de l’horaire
Appuyer trois fois MODE, les symboles de l’insertion de la communication vocale de l’horaire clignoteront.
Appuyer sur la touche MIN pour activer en haut à droite les trois
activités (activables en le pressant consécutivement) :
Symbole de la clochette avec à l’intérieur, le numéro 15 (insérer le
symbole) indique que sera communiquée verbalement seulement
la sonnerie de 15 des 24 heures (par exemple pour exclure les
heures de sommeil qui vont de 22.00 à 06.00 comprises);
Symbole de la clochette avec à l’intérieur, le numéro 24 (insérer le
symbole) indique que le réveil prononcera localement l’horaire de
chaque sonnerie de l’heure pour toutes les 24 heures ;
Une fois enlevé le symbole, le réveil ne prononcera aucune horaire à la sonnerie, si non en appuyant par l’intermédiaire de la
procédure d’activation, il prononcera l’heure et température comme
ci-dessous.
10
Réveil parlant Manuel d’instructions
Programmation de la modalité de l’heure et de la modalité de
la température
En appuyant sur le pulsant 12/24 se programmera l’heure en 12
heures (Am e pm) et en 24. En appuyant sur le pulsant 12/24
pressé, la modalité de mesure de la température se programme
en °C ou °F.
Programmation de la sonnerie
Appuyer sur le pulsant MIN de façon répétitive pour programmer la
sonnerie que l’on désire.
Fonction Snooze
Si on appuie sur le pulsant TALKING LIGHT, le réveil sonne sur des
intervalles de 4 – 5 minutes jusqu’à ce qu’il n’est pas désactivé.
11
FRANÇAIS
L’activation prononce l’heure et la température
En appuyant sur le pulsant TALKING LIGHT et en appuyant vers le
bas, le réveil sera prononcé avant l’heure, et puis la température et
la lumière nocturne s’allumera.
Le réveil prononcera l’heure et la température à chaque heure.
Réveil parlant Manuel d’instructions
Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se
réserve le droit d’apporter des modifications et améliorations au produit sans aucun préavis.
CERTIFICAT DE GARANTIE
Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24
mois à partir de la date d’achat pour tout défaut de matériel ou de
fabrication. En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie
devront être présentés ensemble.
En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser à notre siège. Cela vous
permettra de conserver votre appareil dans de meilleures conditions et de NE PAS invalider la garantie. Toute manipulation de
l’appareil par une personne non autorisée ou non qualifiée annulera automatiquement la garantie.
LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE
REVENDEUR OU PAR
L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER.
ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU [email protected] POUR
CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGRÉE BEPER LE PLUS
PROCHE DE CHEZ VOUS.
12
Réveil parlant Manuel d’instructions
13
Sprechende Wecker Betriebsanleitung
Uhrzeit einstellen
MODE drücken, die Uhr flackert; Taste HOUR bzw. MIN zur
Uhr- bzw. Minuteneinstellung drücken. Drücken Sie die Tasten, um die richtige Uhr und Minute schnell einzustellen,
ohne dass sie angesagt werden. Warten Sie bis 5 Sekunden
zur Bestätigung der Uhrzeit.
Wecksignal einstellen
MODE zweimal drücken. Die Weckzeit flackert.
Taste HOUR bzw. MIN zur Uhr- bzw. Minuteneinstellung der
gewünschten Weckzeit drücken. Warten Sie bis 5 Sekunden
zur Bestätigung der Weckzeit.
Wecksignal aktivieren
MODE dreimal drücken. Die Symbole zur Einstellung des
Wecksignals flackern.
Taste MIN zur Aktivierung des Wecksignals drücken. Oben
rechts erscheint das Symbol. Zur Deaktivierung des Wecksignals drücken Sie nochmal auf MIN. Das Symbol verschwindet.
Einstellung der Zeitansage
MODE dreimal drücken. Die Symbole zur Einstellung der
akustischen Zeitansage flackern.
Taste MIN zur Aktivierung und Auswahl des gewünschten Modus unter den drei Müglichkeiten oben rechts drücken:
Klingelsymbol mit der Nummer 15 weist darauf hin, dass dass
nur 15 von 24 Stunden akustisch angesagt werden (z.B. die
Nachtstunden zwischen 22.00 und 06.00 inkl. Werden ausgeschlossen);
14
Sprechende Wecker Betriebsanleitung
Klingelsymbol mit der Nummer 24 weist darauf hind, dass die
Zeitansage jede Stunde erfolgt.
Ohne Klingelsymbol: Uhrzeit wird niemals angesagt, außer
dass der Benutzer die Taste TALKING LIGHT (siehe unten)
zur Aktivierung der Zeit- und Temperaturandage drückt.
Uhrzeitmodus und Temperaturmodus einstellen
Beim Drücken der Taste 12/24 wird die Uhrzeit auf 12 bzw.
24 (am oder pm) eingestellt. Beim kontinuierlichen Drücken
auf dieser Taste stellen Sie die Temperatur in °C oder °F ein.
Einstellung des Klingeltons
Drücken Sie mehrmals auf MIN bis zur Einstellung des
gewünschten Klingeltons.
Snooze-Funktion
Beim Drücken der Taste TALKING LIGHT klingelt der Wecker
jede 4 bzw. 5 Minuten, bis Sie die Weckfunktion deaktivieren.
In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich
Beper das Recht vor, das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen.
15
DEUTSCH
Einstellung der Zeit- und der Temperaturansage
Beim Drücken der Taste TALKING LIGHT oder wenn Sie das
Gerät nach unten drücken werden erstmals Uhrzeit und Temperatur angesagt und dann leuchtet die Nachtanzeige auf.
Uhrzeit und Temperatur werden automatisch jede Stunde
angesagt.
Sprechende Wecker Betriebsanleitung
GARANTIE
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie
von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der
Garantie. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch
oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN
IHREM LAND
ODER POST SALES ABTEILUNG
VON FA. BEPER. E-MAIL [email protected] DIE IHREN
HÄNDLER NENNEN WIRD
16
Sprechende Wecker Betriebsanleitung
17
Despertador Parlante Manual de instrucciones
Impostación del reloj
Presionar MODALITA’, la hora estará intermitente y presionar
el botón MINUTI para impostar los minutos. Tener los botones presionados para pasar rápidamente las horas y minutos
sin que estos se pronuncien. Esperar 5 segunos y la hora
será confirmada.
Activación despertador
Presionar tres veces MODALITA’, estarán intermitentes los
símbolos para introducir las alarmas.
Presionar el botón MINUTI para activar el despertador, aparecerá en alto a la derecha, presionar nuevamente para desactivarla, la imagen desaparecerá.
Impostar indicador horario
Presionar tres veces MODALITA’, estarán intermitentes los
símbolos para introducir las comunicaciones vocales del horario.
Presionar el botón12/24 para activar en alto a la derecha las
tres modalidades (activables presionándalas consecutivamente). Símbolo de campana
con el interior el número 15
indica que será comunicada verbalmente solo para sonar en
15 de las 24 horas (por ejemplo para excluir las horas que
van desde las 22.00 a las 6.00 incluidas).
símbolo de campana
con el interior el número 24 indica que será comunicada verbalmente solo para sonar cada
hora en las 24 horas
quitado el simbolo del despertador no pronunciará ningun
horario al sonar, si no se presiona a través del proceso de
activación de abajo.
18
Despertador Parlante Manual de instrucciones
Activación pronunciación de hora y temperatura
Presionando el botón SEGNALE VOCALE - LUCE o presionando hacia abajo el despertador se pronunciará primero la hora, después la temperatura y se encenderá la luz
nocturna.
El despertador pronunciará la hora y la temperatura automáticamente en cada hora.
Impostación de la modalidad hora y temperatura
Presionando el botón12/24 se imposta la hora en 12 horas
(am y pm) o in 24. Teniendo el botón1212/24 presionado
se imposta la modalidad de medición de la temperatura °C
o °F.
Impostación sonería
Presionar el botónMINUTI repetidamente para impostar la
sonería deseada.
ESPAÑOL
En un objetivo de mejora continua, Beper se reserva la
capacidad de aportar cambios y mejoras en el producto
sin previo aviso.
19
CERTIFICADO DE GARANTìA
Este aparato ha sido controlado en fábrica. La garantía es valida
24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos
de material o de fabricación. En caso de reclamación, tiene que
presentar juntos el recibo fiscal y la garantía.
Para la asistencia técnica, es necesario contactar su revendedor o
nuestra empresa. Eso le permitirá conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garantía. Toda manipulación del
aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancelará
automáticamente la garantía.
CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO
DE POST VENTA DE BEPER .
ENVIE UN E-MAIL [email protected] Y LE ENVIAREMOS
DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS.