ACCU-CHEK
Voicemate Plus
UNITÀ VOCALE
Guida Rapida
Unità vocale Accu-Chek Voicemate Plus
in combinazione con
lo strumento Accu-Chek Compact Plus
®
Attenzione:
questa Guida Rapida NON sostituisce il Manuale per l‘uso di Accu-Chek Voicemate Plus!
In caso di dubbio, rivolgersi sempre a una persona vedente e consultare insieme il Manuale per l‘uso. Il Manuale contiene tutte
le informazioni relative alle caratteristiche, alle funzioni e all‘uso dell‘unità vocale Accu-Chek Voicemate Plus, dello strumento
per la determinazione della glicemia Accu-Chek Compact Plus e del pungidito Accu-Chek Softclix Plus.
Questa Guida Rapida fornisce le prime INFORMAZIONI GENERALI sull‘uso dell‘unità vocale, dello strumento di misura e del
pungidito. La Guida Rapida viene utilizzata -DOPO la prima messa in funzione degli apparecchi e l‘adeguata preparazione delle
persone diabetiche ipovedenti - come supporto ACUSTICO per eseguire le misurazioni della glicemia.
Nell‘ultima parte di questa Guida saranno specificate alcune avvertenze di sicurezza che riguardano le procedure d‘uso
descritte qui di seguito. L‘elenco completo di tutte le avvertenze di sicurezza è riportato nel Manuale per l‘uso.
Potete fermare e riascoltare la registrazione in qualsiasi momento.
In questa registrazione ACCU-CHEK Voicemate Plus è chiamato Unità Vocale. L‘Unità Vocale guida passo dopo passo le persone
diabetiche ipovedenti nell‘esecuzione della misurazione della glicemia.
ACCU-CHEK Compact Plus viene chiamato Strumento di misura e ACCU-CHEK Softclix Plus Pungidito. Il pungidito è agganciato
allo strumento di misura. Con il pungidito potete prelevare una goccia di sangue dal polpastrello per poi determinare con lo
strumento di misura i vostri valori glicemici.
3
La Guida Rapida è divisa in sette parti:

Parte 1 – Descrizione dello strumento di misura

Parte 2 – Inserimento del cilindro delle strisce reattive

Parte 3 – Descrizione del pungidito

Parte 4 – Inserimento della lancetta

Parte 5 – Descrizione dell‘unità vocale

Parte 6 – Esecuzione del test della glicemia

Parte 7 – Richiamo dell‘ultimo risultato dalla memoria dell‘unità vocale

Appendìce - Avvertenze di sicurezza.
4

Parte 1 – Descrizione dello strumento di misura
L‘unità vocale e lo strumento di misura sono molto simili nella forma e nelle dimensioni. Entrambi sono lunghi circa 11 centimetri. L‘unità vocale è arrotondata lateralmente e ha dei tasti sporgenti. Rispetto all‘unità vocale, lo strumento di misura è
piuttosto piatto.
Lo strumento di misura serve per eseguire il test della glicemia.
Vi ricordiamo che, se volete, potete fermare, far tornare indietro e riascoltare questa registrazione in qualsiasi momento.
Prendete ora in mano lo strumento di misura.
Sul lato destro dello strumento di misura è agganciato un oggetto simile ad una penna. Quest‘oggetto che ha la forma di
penna con la parte terminale arrotondata è il pungidito.
Tenete lo strumento di misura in modo che il pungidito sia sul lato destro e la parte terminale arrotondata sia rivolta verso di
voi.
Questa è la posizione di base dello strumento e del pungidito.
Assicuratevi che la parte terminale arrotondata del pungidito sul lato destro dello strumento sia rivolta verso di voi.
Toccate la superficie anteriore dello strumento. Sentirete che è praticamente piatta.
Fate ora scorrere le dita su tutta la superficie. Al centro dello strumento noterete un bordo curvato, leggermente in rilievo.
Questo è il cosiddetto pulsante Test.
5
Con questo pulsante si accende lo strumento di misura. La striscia reattiva scorre ed esce automaticamente per il test.
Una volta terminata la misurazione della glicemia, con il pulsante Test potete spegnere lo strumento e contemporaneamente
espellere la striscia usata.
La parte di striscia reattiva che fuoriesce dallo strumento è lunga circa mezzo centimetro. Questa parte di striscia assorbirà la
goccia di sangue necessaria per eseguire il test della glicemia. L‘altra parte della striscia reattiva resta all‘interno dello
strumento di misura.
Quando esce la striscia reattiva, lo strumento è pronto per la misurazione della glicemia.
Sulla superficie più corta dello strumento rivolta verso di voi - ovvero sul lato inferiore - si trova una piccola incavatura rotonda
della larghezza di un dito.
Direttamente sotto questa incavatura si trova una piccola apertura: una stretta fessura orizzontale. Tastate con l‘unghia questa
fessura: qui esce parte della striscia reattiva per eseguire il test della glicemia.
Ricordatevi che la parte di striscia che fuoriesce dalla strumento è lunga solo mezzo centimetro, mentre l‘altra parte della
striscia resta all‘interno dello strumento.
Una volta uscita, la striscia reattiva non può più essere reinserita nello strumento o nel cilindro delle strisce. La striscia reattiva
non è più utilizzabile e deve essere eliminata.
Il pulsante Test è molto importante perchè ha diverse funzioni. È facile attivarlo.
Dato che nello strumento non è ancora inserito il cilindro delle strisce reattive, potete esercitarvi su come si accende lo strumento di misura.
6
Il pulsante Test è un tasto scorrevole. Per attivarlo, non dovete quindi premerlo, ma spingerlo verso il basso nella vostra direzione. Il pulsante si abbasserà leggermente inclinandosi e lo strumento emetterà un segnale acustico. Rilasciando il pulsante
sentirete un clic.
Il motore dello strumento si accende. Sentirete altri segnali acustici.
Sul display dello strumento appare la scritta „E-22“. Questa avvertenza segnala che nello strumento non è inserito il cilindro
delle strisce reattive. Questa avvertenza non è al momento importante.
Per spegnere lo strumento, spingete nuovamente il pulsante Test verso il basso, come avete fatto prima per accenderlo. Sentirete il clic del pulsante e lo strumento di misura si spegnerà.
Esercitatevi ad accendere e a spegnere lo strumento per comprendere bene come funziona il pulsante Test. Mentre vi esercitate, potete fermare questa registrazione.
E ora parliamo della porta a infrarossi.
Tenendo lo strumento di misura nella posizione di base che abbiamo descritto sopra, la porta a infrarossi si trova in alto, sul
lato corto superiore dello strumento. La porta a infrarossi è una superficie liscia, semiovale, delimitata da una linea arcuata.
Tramite questa porta lo strumento di misura invia segnali all‘unità vocale.
Individuate con le dita la porta a infrarossi.
Anche l‘unità vocale ha una porta a infrarossi. Durante la misurazione della glicemia le due porte a infrarossi saranno poste
una di fronte all‘altra. Lo strumento di misura invierà un segnale con il risultato del test all‘unità vocale. L‘unità vocale leggerà
quindi ad alta voce il risultato. Sulle porte a infrarossi torneremo più avanti.
Appoggiate ora lo strumento davanti a voi, in modo che possiate ritrovarlo facilmente.
7

Parte 2 – Inserimento del cilindro delle strisce reattive
Lo strumento di misura funziona con un caricatore a forma di cilindro che contiene 17 strisce reattive. Inserire il cilindro delle
strisce nello strumento è molto semplice.
Il cilindro delle strisce si trova in un flacone rotondo di plastica chiuso con un tappo.
Il tappo si trova nel punto in cui il flacone si allarga.
Togliete il tappo e mettetelo da parte.
Fate ricadere il cilindro nella vostra mano. Mettete da parte il flacone.
Appoggiate il cilindro delle strisce davanti a voi in modo che possiate ritrovarlo facilmente.
Prendete ora in mano lo strumento di misura nella posizione di base.
Sul lato inferiore verso di voi si trova l‘incavatura di cui abbiamo già parlato. Tastate con la punta del pollice questa incavatura
liscia.
A destra dell‘incavatura si trova una piccola sporgenza. Questa sporgenza vi consentirà di aprire il vano in cui viene inserito il
cilindro delle strisce reattive.
Spingete con forza verso l‘alto questa sporgenza e sollevate il coperchio. Il vano per il cilindro è ora aperto.
8
Nel vano si trova un cilindro vuoto che serve da protezione durante il trasporto e che ora deve essere sostituito con un vero
cilindro di strisce reattive.
Tastate il cilindro vuoto nel vano. Lo riconoscerete dalla superficie arrotondata che può ruotare a destra e a sinistra.
Per poter togliere il cilindro vuoto, dovete premere un piccolo pulsante, chiamato pulsante di espulsione del cilindro. Questo
pulsante libera il cilindro.
Il pulsante di espulsione è rosso e si trova direttamente sotto l‘angolo destro del vano. Il vano è una nicchia quadrata nello
strumento. Appoggiate il dito sull‘angolo inferiore destro del vano. Il pulsante non è sporgente, ma può essere individuato da
un puntino centrale in rilievo sul pulsante stesso.
Premete il pulsante di espulsione. Sentirete chiaramente un CLIC: il cilindro è libero e può essere tolto.
Fermate la registrazione finchè avete ben compreso questa operazione.
Prendete ora in mano il cilindro delle strisce reattive. Al centro di una delle due parti terminali si trova un rilievo e dall‘altra un
foro. Tenete il cilindro in modo che il rilievo sia rivolto verso di voi.
Tenete lo strumento nella posizione di base. Inserite il cilindro nel vano con il foro verso il lato superiore dello strumento. Il
cilindro si inserisce facilmente senza alcuna forzatura.
Chiudete quindi il coperchio del vano e premete. Il coperchio scatta e si chiude con un CLIC.
9
Lo strumento si accende e il motore fa ruotare il cilindro delle strisce reattive. Sentirete il rumore del motore, poi lo strumento
si spegne.
Avete inserito il cilindro delle strisce reattive.
Per imparare a riconoscere dove e come fuoriesce la striscia reattiva, tenete lo strumento nella posizione di base.
Per accendere lo strumento, spingete il pulsante Test verso il basso e rilasciatelo. Si sentirà un segnale acustico, il motore
girerà e una striscia reattiva uscirà parzialmente dallo strumento. Lo strumento emetterà un altro segnale. Da questo momento
lo strumento resterà acceso per cinque minuti, dopodiché si spegnerà automaticamente.
Tenete lo strumento nella posizione di base. Toccate la striscia reattiva sotto l‘incavatura sul lato inferiore dello strumento
rivolto verso di voi.
Al centro del bordo anteriore della striscia si trova una piccola tacca. Tramite questa tacca viene assorbito il sangue. Attenzione: la tacca si trova solo sulla superficie superiore del bordo della striscia. La tacca è molto piccola.
Con un‘unghia provate a tastate questa piccola tacca sulla superficie superiore della striscia.
Toccate ora la superficie inferiore della striscia. Sentirete che è completamente liscia e non ha la tacca.
Per eseguire il test della glicemia, avvicinerete la tacca della striscia reattiva alla goccia di sangue perchè venga assorbita.
10
Esercitatevi a individuare la tacca sulla superficie superiore del bordo della striscia reattiva, in modo da poterla ritrovare successivamente senza problemi durante le misurazioni. Fate attenzione a non piegare la striscia.
In seguito, per applicare il sangue sulla striscia reattiva, posizionerete lo strumento con la striscia sulla goccia di sangue. In tal
modo la striscia reattiva potrà assorbire il sangue attraverso la tacca sulla superficie superiore.
Esercitatevi ora con il pulsante Test per spegnere lo strumento ed espellere la striscia reattiva.
Tenete lo strumento con la striscia rivolta verso il basso sopra un contenitore per rifiuti. La striscia può essere espulsa solo
tenendo lo strumento con la striscia verso il basso e azionando il pulsante Test.
Spingete ora il pulsante Test per spegnere lo strumento ed espellere la striscia nel contenitore dei rifiuti.
Vi ricordiamo che questa striscia non può più essere utilizzata per una misurazione della glicemia.
11

Parte 3 – Descrizione del pungidito
Il pungidito serve per pungere il polpastrello e ottenere la goccia di sangue necessaria per eseguire il test della glicemia.
Tenete lo strumento di misura con il pungidito agganciato nella posizione di base. Il pungidito si trova sul lato destro dello strumento.
In alto sul pungidito si trova il cosiddetto pulsante multifunzionale.
Questo pulsante ha tre funzioni: carica la lancetta, fa scattare la lancetta per pungere la cute e infine espelle la lancetta usata.
Premete il pulsante multifunzionale completamente fino in fondo e rilasciatelo.
Un terzo del pulsante fuoriesce nuovamente e si arresta. Ora il pungidito è carico.
Premete nuovamente il pulsante multifunzionale fino in fondo e rilasciatelo. Se la lancetta è inserita, in questo modo viene
espulsa. Il pulsante multifunzionale esce di nuovo completamente.
Esercitatevi ad azionare il pulsante multifunzionale per comprendere bene come funziona il pungidito. Mentre vi esercitate,
potete fermare questa registrazione.
In basso al pungidito, cioè dalla parte opposta del pulsante multifunzionale, si trova un cappuccio. Sotto questo cappuccio si
nasconde la lancetta (se ne è inserita una).
Estraete ora il cappuccio: tenete le dita nelle conche presenti sulla superficie del cappuccio e tirate con fermezza.
Così facendo, non possono rompersi né il cappuccio nè il pungidito.
Mettete da parte il cappuccio in modo da poterlo ritrovare facilmente.
12
Tastate ora la parte finale del pungidito. Individuerete una parte sporgente dal pungidito con una fessura per la lancetta. Qui
inserirete più tardi la lancetta.
Prima di inserire la lancetta, esercitatevi a rimettere il cappuccio sul pungidito.
Esiste una sola posizione in cui il cappuccio può essere rimesso correttamente. Per trovare questa posizione, inserite il cappuccio con una leggera pressione e girate piano a destra e a sinistra. Quando sentite che il cappuccio si è infilato nel pungidito, premete fermamente il cappuccio. Il cappuccio è in sede quando sentite chiaramente il CLIC dello scatto d‘inserimento.
Esercitatevi a rimettere il cappuccio sul pungidito finché avete compreso il meccanismo. Mentre vi esercitate, potete fermare
questa registrazione.
Ora impariamo a impostare la profondità di puntura della lancetta.
Girando il cappuccio del pungidito è possibile regolare la profondità di puntura su 11 diversi livelli. In questo modo possiamo
scegliere la giusta profondità con cui la lancetta dovrà penetrare la cute.
Girate ora il cappuccio completamente a sinistra. Questa è la profondità minima di puntura.
Se non si riesce a girare il cappuccio verso sinistra, significa che il cappuccio è già impostato sulla profondità minima di puntura.
Girate ora il cappuccio completamente a destra. Questa è la profondità massima di puntura.
Esercitatevi a girare il cappuccio a destra e a sinistra passando e contando per tutte le diverse profondità di puntura. Girate il
cappuccio completamente a sinistra. Questa è la profondità 0,5, cioè la minima profondità di puntura. Girate ora il cappuccio
di un clic verso destra. Questa è la profondità numero uno.
13
Girando il cappuccio verso destra, la profondità di puntura aumenta ad ogni CLIC di mezzo punto.
Girate verso destra sempre un solo CLIC per volta. In questo modo potete contare una dopo l‘altra le successive profondità di
puntura: 1½ ..., 2…, 2½…, 3…, 3½…, 4…, 4½…, 5… e 5½. Più grande è il numero, maggiore è la profondità con cui l‘ago
penetrarà nella cute.
Scegliete la profondità di puntura più adatta al vostro tipo di pelle, in modo da garantire un prelievo di sangue practicamente
indolore con la minore profondità di puntura possibile.
Mentre vi esercitate, potete fermare questa registrazione.

Parte 4 – Inserimento della lancetta
Prendete ora una lancetta dalla piccola busta di plastica che le contiene.
La lancetta ha un‘estremità quadrata e l‘altra arrotondata. Toccate la parte arrotondata. Si tratta di una protezione che copre
l‘ago della lancetta in modo che l‘ago sia sterile fino al momento dell‘uso.
La lancetta viene inserita nel pungidito dalla parte lunga quadrata.
Tenete lo strumento nella posizione di base. Togliete il cappuccio del pungidito. Mettete da parte il cappuccio in modo da ritrovarlo facilmente.
14
Tastate la fessura sulla fine del pungidito.
Afferrate la lancetta dalla parte grossa arrotondata e tenetela come una chiave che dovete infilare nella serratura. Spingete la
lancetta nella fessura del pungidito, finché sentite il CLIC dello scatto d‘inserimento.
Ruotate e togliete la protezione della lancetta e mettetela da parte.
Fare attenzione perchè ora l‘ago spunta fuori dalla fine della lancetta.
Ora avete inserito la lancetta nel pungidito.
Rimettete il cappuccio sul pungidito come avete imparato in precedenza. Non dimenticate di inserire il cappuccio con una leggera pressione e ruotando nella giusta posizione. Fate attenzione a non pungervi accidentalmente con l‘ago scoperto.
Dopo aver rimesso il cappuccio, impostate la profondità di puntura desiderata.
Se all‘inizio non sapete valutare la giusta profondità di puntura, impostate la profondità media (cioè la profondità numero tre
che corrisponde al 5. scatto partendo dall‘inizio).
Il pungidito è ora pronto per eseguire il prelievo di sangue.
15

Parte 5 – Descrizione dell‘unità vocale
Prendete ora in mano l‘unità vocale.
La superficie con i tasti sporgenti è la superficie anteriore, quella opposta è la superficie posteriore. Appoggiate l‘unità vocale
sulla superficie posteriore.
Sulla parte anteriore, oltre ai tasti, si trova anche l‘altoparlante, che riconoscerete da una leggera bombatura liscia della superficie.
Posizionate l‘unità vocale in modo che l‘altoparlante si trovi in alto sopra i tasti.
Questa è la posizione di base dell‘unità vocale.
Direttamente sotto l‘altoparlante si trova una grande tasto ovale. Su questo tasto sono presenti in rilievo quattro frecce che
indicano rispettivamente le quattro direzioni - su, giù, destra e sinistra.
Sopra il grande tasto ovale si trovano due tasti più piccoli. Uno si trova a sinistra e l‘altro a destra del tasto ovale.
Il tasto a destra è il cosiddetto „Tasto Ripeti“. Il tasto è riconoscibile da una freccia in rilievo. Premendo questo tasto, l‘unità
vocale ripete l‘ultimo annuncio fatto. Questa funzione è molto utile, se desiderate riascoltare un messaggio.
Il tasto a sinistra è il cosiddetto „Tasto Guida“. Il tasto è riconoscibile da un punto di domanda in rilievo in scrittura Braille. Tramite questo tasto potete richiedere all‘unità vocale informazioni o spiegazioni sull‘annuncio appena fatto. Questa funzione è
molto utile se desiderate chiarimenti sul messaggio.
Sotto il tasto ovale si trova il tastierino dei numeri. Tramite questi tasti potete effettuare l‘inserimento dei numeri.
16
L‘ordine dei numeri del tastierino è uguale a quello del telefono.
La fila superiore - da sinistra a destra - comprende i tasti numero 1, 2 e 3.
La seconda fila comprende i tasti numero 4, 5 e 6. Il tasto del numero 5 presenta al centro un puntino in rilievo.
La terza fila comprende i tasti numero 7, 8 e 9.
L‘ultima fila in basso comprende i tasti Virgola, Zero e OK. Il tasto della virgola è marcato da un piccolo puntino in rilievo, il
tasto OK da un segno di spunta in rilievo. Con il tasto OK confermate gli inserimenti numerici che avete effettuato.
Passiamo ora al lato destro dell‘unità vocale. La superficie laterale è leggermente curvata verso l‘esterno.
La superficie laterale presenta verso il basso una rientranza liscia, più o meno grande come il vostro polpastrello.
Questa è la porta a infrarossi che consente all‘unità vocale di ricevere i segnali dallo strumento di misura.
E ora veniamo al lato sinistro dell‘unità vocale. Anche questa superficie laterale è leggermente curvata verso l‘esterno.
Il lato sinistro presenta in alto due tasti. Con questi tasti potete alzare e abbassare il volume dell‘unità vocale.
Il tasto più in alto è per alzare il volume, quello immediatamente sotto è per abbassarlo.
Ora fate scorrere le dita lungo la superficie laterale sinistra e troverete al centro un altro tasto. Questo è il tasto per accendere
e spegnere l‘unità vocale.
Quando si accende per la prima volta una nuova unità vocale, è necessario selezionare la lingua che si desidera.
Quando si accende per la prima volta l‘unità vocale si sente un segnale acustico e poi un annuncio in diverse lingue. Ascoltate
tutto l‘annuncio per intero. Potete quindi confermare la lingua già impostata con il tasto OK oppure scegliere un‘altra lingua
che l‘unità vocale ha elencato. Per selezionare la lingua desiderata, premete il numero corrispondente che è stato indicato
nell‘annuncio e confermate con il tasto OK.
17
Fermate ora questa registrazione e accendete l’unità vocale tenendo premuto il tasto di accensione finché sentite un segnale
acustico. Questo segnale indica che l’unità vocale è accesa.
Selezionate ora la lingua desiderata.
Avete raggiunto la fine del menu iniziale. L’unità vocale si spegne. Sentirete un segnale acustico che indica che l’unità vocale
si è spenta.
Per eseguire il test della glicemia, dovete riaccendere l’unità vocale.

Parte 6 – Esecuzione del test della glicemia
Impariamo prima di tutto a posizionare una di fronte all’altra le porte a infrarossi dell’unità vocale e dello strumento di misura.
Ponete l’unità vocale e lo strumento di misura, una di fianco all’altro, nella loro posizione di base.
Ora metteremo in contatto le due porte a infrarossi.
Vi ricordiamo che la porta a infrarossi dell’unità vocale si trova sul lato destro e la porta a infrarossi dello strumento di misura
si trova sul lato superiore.
Girare ora lo strumento di misura verso l’unità vocale come per formare una L, in modo che le due porte a infrarossi siano uno
di fronte all’altra. I due apparecchi devono essere vicini, la distanza non deve comunque superare la larghezza di un palmo
della mano.
Le due porte a infrarossi devono essere posizionate in questo modo, una di fronte all’altra, PRIMA e DOPO la misurazione della
glicemia con lo strumento di misura.
18
Lavate e asciugate con cura le mani. È importante che le vostre mani siano pulite e perfettamente asciutte prima di misurare
la glicemia. Fermate questa registrazione mentre vi lavate le mani.
Passiamo ora all’esecuzione di un test della glicemia.
Ascoltate prima la seguente spiegazione generale. In seguito vi verrà richiesto di eseguire passo dopo passo le diverse fasi del
test.
Accendete l’unità vocale. Vi verrà richiesto di posizionare le porte a infrarossi. Posizionate le due porte a infrarossi una di
fronte all’altra.
In questa posizione, accendete lo strumento di misura con il pulsante Test.
Non prendete in mano lo strumento di misura per accenderlo, ma lasciatelo nella posizione a forma di L di fronte a voi.
Sentirete il primo segnale acustico. Quando i due apparecchi hanno stabilito il contatto, l’unità vocale annuncerà: “Lo strumento è stato individuato”.
Sentirete il rumore del motore e la striscia reattiva uscirà dallo strumento di misura.
Sentirà quindi il secondo segnale acustico.
Lo strumento di misura è pronto e potrete applicare il sangue alla striscia reattiva.
Ora avete 60 secondi di tempo per prelevare e applicare una goccia di sangue e rimettere lo strumento nella posizione iniziale.
Prendete ora in mano lo strumento di misura e premete fino in fondo il pulsante multifunzionale del pungidito. Il pungidito è
ora caricato e potete ottenere il sangue dal polpastrello del dito.
Appoggiate con fermezza il pungidito sulla parte laterale del polpastrello. Premete il pulsante multifunzionale fino in fondo e
rilasciatelo. La lancetta scatta e punge la cute.
19
Facilitate la formazione della goccia di sangue accarezzando il dito con una leggera pressione in direzione del polpastrello.
Tenete in mano lo strumento di misura in modo che la striscia reattiva sia rivolta verso il basso.
Toccate ora la goccia di sangue con il bordo inferiore della striscia reattiva. Ricordatevi che il sangue viene assorbito dalla
tacca centrale che si trova sul bordo superiore della striscia.
A questo scopo appoggiate con cautela la striscia sul dito. Spostate lo strumento con la striscia lungo il dito in direzione della
goccia di sangue. La parte superiore della striscia deve essere rivolta verso la goccia di sangue. La striscia assorbirà il sangue
attraverso la tacca centrale sulla sua superficie superiore. Attenzione a non piegare la striscia.
Quando la striscia reattiva ha assorbito la quantità di sangue necessaria, sentirete un terzo segnale acustico.
A questo punto inizierà la misurazione.
Se NON sentite il terzo segnale acustico, la misurazione non ha avuto inizio e potete aggiungere ancora sangue alla striscia
reattiva. Dopo che la striscia ha avuto contatto con il sangue, restano a disposizione 25 secondi per aggiungere altro sangue
ed essere sicuri che la striscia abbia assorbito la quantità necessaria.
Lo strumento di misura si spegne automaticamente dopo circa 5 minuti, se entro quest’arco di tempo la misurazione non ha
avuto inizio.
Posizionate nuovamente le due porte a infrarossi una di fronte all’altra.
20
Lo strumento di misura invierà un segnale all’unità vocale che annuncerà il risultato della misurazione.
A questo punto potrete spegnere l’unità vocale con il tasto di accensione/spegnimento. Il risultato verrà memorizzato automaticamente insieme a data e ora nel Diario elettronico dell’unità vocale.
Riassumendo:
1.
Accendere l’unità vocale.
2.
Posizionare le porte a infrarossi.
3.
Accendere lo strumento di misura; attendere il primo e il secondo segnale acustico.
4.
Eseguire il prelievo del sangue.
5.
Applicare il sangue sulla striscia finché si sente il terzo segnale acustico.
6.
Posizionare nuovamente le due porte a infrarossi.
Assicuratevi di aver compreso bene tutte le fasi della misurazione. L’unità vocale vi guiderà passo dopo passo nell’esecuzione
del test della glicemia.
Fermate questa registrazione e accendete l’unità vocale.
Fate ripartire questa registrazione dopo che l’unità vocale avrà annunciato il risultato della misurazione.
Il risultato è stato inviato automaticamente all’unità vocale e memorizzato insieme a data e ora.
La misurazione della glicemia è terminata.
Spegnete l’unità vocale.
21
Prendete in mano lo strumento di misura. Tenetelo con la striscia reattiva rivolta verso il basso sopra un contenitore dei rifiuti.
Spingete il pulsante Test. La striscia usata viene espulsa e lo strumento di misura si spegne.
Eliminate la lancetta usata del pungidito come segue:

Togliete il cappuccio del pungidito.

Mettete da parte il cappuccio in modo da ritrovarlo facilmente.

Tenete lo strumento con il pungidito sopra un contenitore dei rifiuti. La lancetta deve essere rivolta verso il basso.

Premete fino in fondo il pulsante multifunzionale del pungidito. La lancetta viene espulsa nel contenitore dei rifiuti.
Eliminate la lancetta usata in modo da evitare eventuali ferimenti con l‘ago. Una volta espulsa la lancetta, rimettete il
cappuccio al pungidito.

Parte 7 – Richiamo dell’ultimo risultato dalla memoria dell’unità vocale
Esercitatevi ora con la memoria dell’unità vocale. L’unità vocale vi ha annunciato il risultato dell’ultimo test della glicemia che
avete eseguito.
Quando accendete l’unità vocale, potete eseguire subito un test della glicemia. Se invece desiderate eseguire un’altra funzione, potete accedere al menu principale premendo il tasto Zero, cioè il tasto centrale dell’ultima fila in basso del tastierino.
Il menu principale vi offre diverse opzioni. Premete il tasto 2 per accedere al Diario dove sono memorizzati i risultati, e poi il
tasto 1. L’unità vocale vi dirà il risultato più recente.
22
Ulteriori informazioni su altre funzioni dell’unità vocale sono riportate nel Manuale per l’uso.
L’unità vocale vi guiderà ora passo dopo passo.
Accendete l’unità vocale. Ascoltate i messaggi e fate la vostra scelta.
Fermate questa registrazione e fatela ripartire dopo aver sentito l’annuncio del risultato più recente. Avete sentito l’ultimo
risultato con la data e l’ora.
Spegnete l’unità vocale.
Tenete presente che questa Guida rapida non sostituisce il Manuale per l’uso! Il Manuale per l‘uso contiene tutte le informazioni sulle funzioni e sull’uso dell’unità vocale, dello strumento di misura e del pungidito.

Appendìce - Avvertenze di sicurezza

La comunicazione fra l’unità vocale e lo strumento di misura può essere disturbata o bloccata da segnali infrarossi
emessi da altre apparecchiature (per esempio da un cellulare, un microinfusore per insulina o un computer portatile),
nonché dalla luce solare diretta. Prima di avviare la misurazione, assicuratevi che eventuali fonti di infrarossi siano
spente e non vi sia luce solare diretta.

Se durante la misurazione della glicemia desiderate utilizzare un auricolare, dovete inserirlo PRIMA che abbia luogo il
contatto con lo strumento di misura e disinserirlo DOPO che è stato annunciato il risultato della misurazione.
23

Non piegate la striscia reattiva, né prima né durante l’applicazione del sangue. Non muovete e non piegate la striscia
mentre è in corso la misurazione. Se la striscia viene mossa o piegata, è possibile che il valore misurato risulti errato
oppure che venga emesso un messaggio di errore. In tal caso l’unità vocale vi avvertirà con un messaggio appropriato.

Non cercate di rimettere nel cilindro le striscia già uscite, neppure quelle che sono state espulse accidentalmente senza
essere utilizzate. Queste strisce potrebbero fornire risultati errati che possono influenzare negativamente le decisioni
terapeutiche provocando gravi danni alla salute.

Utilizzate solo strisce reattive che non hanno superato la data di scadenza. Le strisce scadute potrebbero fornire risultati
errati che possono influenzare negativamente le decisioni terapeutiche provocando gravi danni alla salute. La data di
scadenza è indicata sul flacone del cilindro delle strisce dopo il simbolo della clessidra.

Non utilizzate un cilindro di strisce nuovo se una delle due pellicole di alluminio (estremità argentate) risulta danneggiata.
Si potrebbero infatti ottenere risultati errati che possono influenzare negativamente le decisioni terapeutiche provocando
gravi danni alla salute.

Il cilindro di strisce reattive che ha superato il periodo di scadenza di 90 giorni non è più utilizzabile. Le strisce scadute
potrebbero fornire risultati errati che possono influenzare negativamente le decisioni terapeutiche provocando gravi
danni alla salute. Inserite nello strumento un nuovo cilindro di strisce reattive.

Se il risultato della misurazione della glicemia corrisponde allo stato generale che voi percepite, seguite le indicazioni del
vostro medico curante. Se il risultato NON corrisponde allo stato da voi percepito, eseguite un controllo di funzionalità
dello strumento con la soluzione di controllo Accu-Chek Compact Autocontrol e una nuova striscia reattiva. Se lo strumento funziona correttamente, ripetete il test della glicemia. Se il risultato non corrisponde nuovamente allo stato da voi
percepito, consultate il medico curante.
24

Se il pungidito è caduto accidentalmente con la lancetta inserita, è possibile che la lancetta si sia allentata nel suo supporto. In tal caso la lancetta non è più sicura e non può essere più utilizzata per il prelievo.
In alcuni casi la lancetta può sporgere dal punto di uscita del cappuccio e potrebbe ferire inavvertitamente. Non raccogliete il pungidito dalla parte anteriore del cappuccio.

Se il pungidito dovesse cadere, raccoglietelo con cautela. Togliete il cappuccio dal pungidito. Fate attenzione a non ferirvi
accidentalmente con la lancetta. In ogni caso espellete ed eliminate sempre la lancetta.

Per ciascun prelievo di sangue utilizzate una lancetta nuova. In tal modo si evita il rischio d’infezione e il prelievo rimane
indolore.

Assicuratevi che la lancetta venga sempre espulsa dopo l’uso. Se la lancetta rimane nel pungidito potrebbe ferire inavvertitamente.

Eliminate la lancetta usata in modo da evitare che l’ago possa ferire inavvertitamente.
Fine della Guida Rapida.
25
26
0088
© 2006 Roche Diagnostics. Tutti i diritti riservati.
Roche Diagnostics GmbH
D-68298 Mannheim, Germany
www.accu-chek.com
0 4961480001(01) 04/07
ACCU-CHEK, SOFTCLIX e VOICEMATE sono marchi di Roche.