Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
ß--±½·¿¦·±²» Þ¿²½¿®· Ý¿--¿ ¼· η-°¿®³·± ¼· Ы¹´·¿ ó ËÞ× Þ¿²½¿ Ý¿®·³»
з¿¦¦¿ ˳¾»®¬± × ²òëè ó éðïîï ÞßÎ× ó Ì»´ò Ú¿¨ ðèðòëîïòééòîç
¿--±¾¿²½®°à¿´·½»ò·¬ ó ©©©ò¿--±¾¿²½®°ò·¬ ó ß¼»®»²¬» ¿´´¿ ÚßÐ Ý®»¼·¬±
ÒÑÌ×Æ×ßÎ×Ñ ó ß²²± ÈÊ× ó Ò«³»®± ï ó ³¿®¦± îðïð
ÐÛÎÛÏËßÆ×ÑÒÛ ßËÌÑÓßÌ×Ýß
Ü Û Ô Ô Û Ð Û Ò Í × Ñ Ò × ò 8 ¬»³°± ¼· ½¿³¾·¿®» ÿÿÿ
¼· ß²¼®»¿ ܱ´½»
Ô•¿®¹±³»²¬± ·²¬»®»--¿ · °»²-·±²¿¬· ¼· ·»®· » ¼· ±¹¹·ô ³¿ ¿²½¸» ¯«»´´· ¼· ¼±³¿²·ò
Ï«»´´» ½¸» «² ¬»³°± »®¿²± °»²-·±²· ¼·¹²·¬±-» ±¹¹· ´± -±²± -»³°®» ³»²±ô » ¼±³¿²· ááá
ݱ³» 8 ²±¬±ô ·² ¬»±®·¿ô ·´ ª¿´±®» ®»¿´» ¼»´´» °»²-·±²· ¼±ª®»¾¾» »--»®» -¿´ª¿¹«¿®¼¿¬± ¼¿´ ³»½ó
½¿²·-³± ¼»´´¿ °»®»¯«¿¦·±²» ¿«¬±³¿¬·½¿ò ײº¿¬¬·ô ¿´´•·²·¦·± ¼· ±¹²· ¿²²±ô ª·»²» ¿°°´·½¿¬± ¿´´•·³°±®¬±
´±®¼± ¼»´´» °»²-·±²· «² ·²¼·½» °®±ªª·-±®·± ®»´¿¬·ª± ¿´´¿ -ª¿´«¬¿¦·±²» °®»ª·-¬¿ °»® ´•¿²²± ·² ½±®-±
ø¿´ ½«³«´±ô ²»´ ½¿-± ¼· -±¹¹»¬¬· ½¸» °»®½»°·-½±²± ¿²½¸» °»²-·±²· ·²¬»¹®¿¬·ª»÷ò
Ü»¬¬± ·²¼·½»ô -¬¿¾·´·¬± ½±² ¼»½®»¬± ´»¹¹»ô 8 ½¿´½±´¿¬± -«´´¿ ¾¿-» ¼»· °®»¦¦· ¿´ ½±²-«³± ¼»· ¾»²·
·²-»®·¬· ·² «² °¿²·»®» ¿´´»-¬·¬± °»®·±¼·½¿³»²¬» ¼¿´´•×ÍÌßÌ ½±² ¼»¬»®³·²¿¬» ®»¹±´»ò
Ô•·²¼·½» ²±² ª·»²» ¿°°´·½¿¬± ·²¬»®¿³»²¬» -«¹´· ·³°±®¬· ¼»´´» °»²-·±²·ô ³¿ ·² ³¿²·»®¿ ¼·ª»®-¿ -« ¼«»
°¿®¬· ¼»´´•·³°±®¬±æ ²»´´¿ ³·-«®¿ ¼»´ ïððû -« «²¿ °®·³¿ º®¿¦·±²» øë ª±´¬» ·´ ³·²·³± ³»²-·´» ×ÒÐÍ÷ ½¸» °»®
·´ îðïð 8 ¼· îòîèèôèð » ¼»´ éëû -«´´¿ °¿®¬» »½½»¼»²¬»ò
ß º·²» ¿²²±ô °±·ô ®·´»ª¿¬¿ ¼¿´´•×ÍÌßÌ ´•·²º´¿¦·±²» ¼»º·²·¬·ª¿ ¿ªª»²«¬¿ô «² ²«±ª± ¼»½®»¬± -¬¿¾·´·-½»
´•·²¼·½» ¼»º·²·¬·ª± ¼»´´•¿²²± ¼»½±®-± » ¯«»´´± ¼· °®»ª·-·±²» ¼»´´•¿²²± ¿ ª»²·®»ò
Ô•·²¼·½» ¼· °®»ª·-·±²» ¼»´ îððç ø¼·-°±-¬± ½±² ¼»½®»¬± ¹±ª»®²¿¬·ª± ¼· º·²» îððè÷ 8 -¬¿¬± ¼»´ íôíûò
λ½»²¬»³»²¬»ô ·´ ¼»½®»¬± ¼· º·²» îððç øÙòËò ²òîèð ¼»´ ïòïîòðç÷ ¸¿ º·--¿¬± ½¸»æ
´•·²¼·½» ¼»º·²·¬·ª± ¼»´ îððç 8 -¬¿¬± ¼»´ íôîûô ½·±8 ·²º»®·±®» ¿ ¯«»´´± ¼· °®»ª·-·±²» øíôíû÷å ¬¿´» ¼·³·ó
²«¦·±²» ¸¿ ¼»¬»®³·²¿¬±ô ¯«·²¼·ô «² ½±²¹«¿¹´·± ²»¹¿¬·ª±ô ®»½«°»®¿¬± ·² ¹»²²¿·± » º»¾¾®¿·± îðïðå
¯ «»´´± °®±ªª·-±®·± ¼»´ îðïð 8 ¼»´´± ðôéûô ¼¿ ½±²¹«¿¹´·¿®» »ª»²¬«¿´³»²¬» ¿ º·²» ¿²²± ·² -»¼» ¼·
»³¿²¿¦·±²» ¼»´ °®±--·³± ¼»½®»¬±ò
Ô¿ ª¿®·¿¦·±²» °»®½»²¬«¿´» -¬¿¾·´·¬¿ °»® ·´ îðïð 8 -¬¿¬¿ ´¿ °·' ¾¿--¿ ¼¿ ¯«¿²¼± ª·¹» ·´ -·-¬»³¿ ¼»´´¿
°»®»¯«¿¦·±²» ¿«¬±³¿¬·½¿ ¿²²«¿´»ò
˲ »-·¬± ¿´¬¿³»²¬» ²»¹¿¬·ª±ô ¼±ª«¬± ¿´´•·²¼·½» ¼»´ °¿²·»®» ×ÍÌßÌ °®»-± ¿ ®·º»®·³»²¬±ò
˲ ®·-«´¬¿¬± ½»®¬¿³»²¬» °·' ±¾·»¬¬·ª± »¼ ¿¼»®»²¬» ¿´´¿ ®»¿´¬@ -· -¿®»¾¾» ±¬¬»²«¬± » -· ±¬¬»®ó
®»¾¾» ·² º«¬«®± -» ´¿ °»®»¯«¿¦·±²» º±--» ½±´´»¹¿¬¿ ¿´´¿ ¼·²¿³·½¿ -¿´¿®·¿´»ò
ß Í Í Û Ó Þ Ô Û ß ó ï ð ¿°®·´» îðïð
ײ¬»®ª»²¬· ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´•ßÙÛ Ð´¿¬º±®³ ׬¿´·¿ô Û´·± Ü•Ñ®¿¦·± »
¼»´ Êò Ю»-·¼»²¬» Ê·½¿®·± ¼»´´¿ ÚßÐ Ý®»¼·¬±ô Ý¿®´± ¼»´´¿ ο¹·±²»
Ý Ñ Ò Ê Ñ Ý ßÆ ×Ñ Ò Û ß Ðß Ù × Ò ß ï é
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
î
³¿®¦± îðïð
ײº¿¬¬·ô ´•·²¼·½» ×ÍÌßÌ ·²»®»²ó
-·±²· ¿´³»²± °¿®· ¿ ¯«»´´±
Ï«¿¼®± »½±²±³·½± ×-¬¿¬
¬» ¿´´» ®»¬®·¾«¦·±²· ½±²¬®¿¬¬«¿´·
¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ·² ¿¬¬·ª·¬@
°»®·±¼±
û
¼»· ½·¬¬¿¼·²· ·² ¿¬¬·ª·¬@ ¼· -»®ª·¦·±
¼· -»®ª·¦·±ò
¸¿ °®»-»²¬¿¬± «² ·²½®»³»²¬± ¼»´ з´
Ê¿ ®·½±®¼¿¬±ô ·² °®±°±-·¬±ô
íÌòðç
ó ìôê
íôïû ²»´´± -¬»--± °»®·±¼± °®»-± ¿ Ю» ¦¦· ¿´ ½±²-«³±
½¸» ´¿ ÚßÐ Ý®»¼·¬± ø½ò¿ ííòððð
ïïòðç
õ ðôé
¾¿-» °»® ·´ ½¿´½±´± ¼»´´¿ °»®»¯«¿ó
·-½®·¬¬·÷ ¿¼»®·-½» ¿´ Ú±®«³ ¼»·
Ю»¦¦· ¿´´¿ °®±¼«¦·±²»
ïïòðç
ó íôï
¦·±²» ¼»´´» °»²-·±²· ¼»´´± ðôéû
°»²-·±²¿¬· ½±³°±-¬± ¼¿ ¿--±ó
Ю±¼«¦·±²»
·²¼«-¬®·¿´»
ïðòðç
óïïôè
ø¼¿¬· ¿ ²±ª»³¾®» îððç÷ò
½·¿¦·±²· ¼· ¼·ª»®-¿ »-¬®¿¦·±²»
˲¿ º±®¾·½» ¼»´ ®¿°°±®¬± °»²ó Ê»²¼·¬» ¿´ ¼»¬¬¿¹´·±
°®±º»--·±²¿´»ô -±®¬± -« ·²·¦·¿¬·ó
ïðòðç
õ ðôë
-·±²»ó®»¬®·¾«¦·±²» ½¸» -· ¿´´¿®¹¿ ѽ½«°¿¬·
ª¿ ¼»´ ÍòßòÐÛÒÍò øÍ·²¼¿½¿¬±
íÌòðç
ó îôî
-»³°®» ¼· °·'ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ´•«´ó
ß«¬±²±³± л²-·±²¿¬·÷ò
λ¬ ®·¾«¦·±²·
ïïòðç
õ íôï
¬»®·±®» °®±¹®»--·ª± ·³°±ª»®·³»²¬±
ײ ®»´¿¦·±²» ¿´´•¿®¹±³»²¬±
¼»´ °±¬»®» ¼•¿½¯«·-¬± ¼»´´» °»²-·±²·ò
¼»´ °®»-»²¬» ¿®¬·½±´± -±²± -¬¿¬»
ݱ³» -±-¬·»²» Ù·«-»°°» ̱®®»²¬»ô λ-°±²ó °®»-»²¬¿¬» ¿´ п®´¿³»²¬± °·' °®±°±-¬» ¼· ´»¹¹»ò ײ
-¿¾·´» ¼»´ Ú±®«³ ¼»· °»²-·±²¿¬· ô ¿ ½«· ¿¼»®·-½» ´¿ °¿®¬·½±´¿®»ô ¼«» ¿²²· º¿ô ·´ Ú±®«³ ²» ¸¿ °®»-»²¬¿ó
ÚßÐ Ý®»¼·¬± » ½±²-»¹«»²¬»³»²¬» ¿²½¸» ´¿ ²±-¬®¿ ¬¿ «²¿ ¼· ·²·¦·¿¬·ª¿ °±°±´¿®» ½¸» °®»ª»¼» ·´ ½·¬¿ó
ß--±½·¿¦·±²»ô ¬®¿¬¬¿-· ¼· «²¿ -·¬«¿¦·±²» ²±² °·' ¬± ¿¹¹¿²½·± ¼»´´¿ ®·ª¿´«¬¿¦·±²» ¿²²«¿´» ¼»´´»
-±-¬»²·¾·´»ò Û¹´·ô ·²º¿¬¬·ô ·²ª·¬¿ · º¿«¬±®· ¼»´ °¿²·»ó °»²-·±²· ¿´´•·²¼·½» ×-¬¿¬ ®»´¿¬·ª± ¿´´¿ ³»¼·¿ ¼»´´»
®» ×ÍÌßÌ ¿ ®·ª»²¼·½¿®»ô ¿²¿´±¹¿³»²¬» ¿´ ®»¬®·¾«¦·±²·ò
Ú±®«³ô ´•¿¹¹¿²½·± ¿´´¿ ¼·²¿³·½¿ -¿´¿®·¿´»ô ³¿²ó
Ü»¬¬» °®±°±-¬» -±²± -¬¿¬» ¿--»¹²¿¬» ¿´´¿
¼¿²¼± ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ·² -±ºº·¬¬¿ ´•¿¬¬«¿´» ³»½½¿²·ó ݱ³³·--·±²» Ô¿ª±®± » Ю»ª·¼»²¦¿ ͱ½·¿´»ò Ò»´´±
-³± ¼· ·²¼·½·¦¦¿¦·±²» ¾¿-¿¬± -«´ -·-¬»³¿ °¿²·»®» ò -½±®-± ³»-» ¼· ¹»²²¿·± ·´ ÚÑÎËÓ ÜÛ× ÐÛÒó
X ·²¼«¾¾·± ½¸» ´•¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´•·²¼·½» -¿´¿ó Í×ÑÒßÌ× ²» ¸¿ -±´´»½·¬¿¬± ´•¿ªª·± ¼»· ´¿ª±®· ½±²
®·¿´»ô °«® ²±² ¹¿®¿²¬»²¼± ·´ ³¿--·³±ô °±®¬»®»¾¾» ¼«» ´»¬¬»®» ø¬»-¬± -±¬¬± ®·°±®¬¿¬±÷ ·²ª·¿¬» ¿·
¿¼ «² ®·-«´¬¿¬± °·' ¿¼»®»²¬» ¿´´¿ ®»¿´¬@ô ¿--·½«®¿²ó Ю»-·¼»²¬· ¼»· ¼«» ®¿³· ¼»´ п®´¿³»²¬± »¼ ¿´
¼± «² ®»½«°»®± ¼»´ °±¬»®» ¼•¿½¯«·-¬± ¼»´´» °»²ó Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» °»®¬·²»²¬»ò
Ú Ñ Î Ë Ó Ü Û × Ð Û Ò Í × Ñ Ò ßÌ ×
ßÜÐÐ ó ßÒßÝ ó ßÒÔßÚÛÎ ó ßÒÓ×ÚÝñÚÍ ó ßÒÐßÒ ó ßÒм•×ÒÐÍ ó ßÒÐÍ ó ßÒËÐÍß ó ßÍòÍ×òÐÛÒ ó Ý×ÒÏËÛ ÝÑÎÐ× Ü× ÐÑÔ×Æ×ß
Ü×ÎòÍÌßÌñÐÛÒÍò ó ÚòßòÐò ÝÎÛÜ×ÌÑ ó ÚßÍÌñÐÛÒÍò ó ÐÛÒÍò ÞßÒÝß Ü•×ÌßÔ×ß ó ÐÛÒÍò Í×ÒÜßÝßÌÑ ×ÌßÔ×ßÒÑ
ÐÛÒÍ×ÑÒßÌ× Û ÍÑÝ×ÛÌß• ó ÓÑÒÜÑ ßÒÆ×ßÒ× ó ÍòßòÐÛÒÍòñ ÑÎòÍòß ó ËÒÓÍ ó ËÒÐÍÝÓÛÔ
Ю»-·¼»²¬» Ý¿³»®¿ ¼»· Ü»°«¬¿¬·
Ю»-·¼»²¬» Í»²¿¬± ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿
Ю»-·¼»²¬» È× Ý±³³·--·±²» Ô¿ª±®±
Ô±®± Í»¼·
ѹ¹»¬¬±æ Ýò ïìîé ó ïéîè
×´ º»²±³»²± ®»´¿¬·ª± ¿´´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´ °±¬»®» ¼•¿½¯«·-¬± ¼»´´» °»²-·±²· ¸¿ ®¿¹¹·«²¬± «² ´·ª»´´± ²±² °·' ¿½½»¬¬¿¾·´»ò
Ù´· ¿¼»¹«¿³»²¬· ·®®·-±®· -«¹´· ¿--»¹²· °®»ª·¼»²¦·¿´· ²±² ½±²-»²¬±²± °·' ¼· ®»½«°»®¿®» ¯«¿²¬± °»®-± ½±² ´•¿«ó
³»²¬± ¼»´ ½±-¬± ¼»´´¿ ª·¬¿ò
Ü¿ ½·®½¿ ¼«» ¿²²· ¿´´¿ ݱ³³·--·±²» Ô¿ª±®± -±²± -¬¿¬» ¿--»¹²¿¬»ô ¬®¿ ´» ¿´¬®»ô ´» °®±°±-¬» ¼· ´»¹¹» ïìîé »
ïéîèô -±-¬»²«¬» ¼¿ ±´¬®» ëð ³·´¿ º·®³» ¹·@ ®»½¿°·¬¿¬» ¿´ Ó·²·-¬®± ¼»´ Ô¿ª±®±ô ³¿ ·´ ½«· »-¿³» ²±² 8 ¿²½±®¿ ·²·¦·¿¬±ò
×´ Ú±®«³ ¼»· л²-·±²¿¬·ô ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª± ¼»´´» ª»²¬· -·¹´» ¼· ß--±½·¿¦·±²· »¼ Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²· Í·²¼¿½¿´· ¼»·
л²-·±²¿¬·ô ½¸·»¼» ´•¿ªª·± ¼»´´¿ ¼·-½«--·±²» ¼»· ½·¬¿¬· °®±ªª»¼·³»²¬· ·² ³±¼± ¬¿´» ¼¿ ¿®®·ª¿®» ¿¼ «²¿ ®¿°·¼¿ ¿°°®±ª¿¦·±²»ò
ײ ¿¬¬»-¿ ¼· ®·-½±²¬®±ô °±®¹·¿³± ½±®¼·¿´· -¿´«¬·ò
α³¿ô ïï ¹»²²¿·± îðïð
ݱ±®¼·²¿¬±®» Ú±®«³ ¼»· л²-·±²¿¬·
Ù·«-»°°» ̱®®»²¬»
í
³¿®¦± îðïð
ß-°»¬¬· º·-½¿´· ¼»· °®»³·
¼»´´•¿--·½«®¿¦·±²» -¿²·¬¿®·¿
¼· Ò·½±´¿ ᬻ®»
Û• °±--·¾·´» ¼»¼«®®» ¼¿´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼»·
®»¼¼·¬· ´» -±³³» ¿²²«¿´³»²¬» °¿¹¿¬» ¿´´¿ Ô´±§¼
ß¼®·¿¬·½± °»® ´•¿--·½«®¿¦·±²» °»® -°»-» -¿²·¬¿®·»á
ر -»²¬·¬± ¼·®» ½¸» · ½±´´»¹¸· ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼•×¬¿´·¿
·-½®·¬¬· ¿´´¿ ÝßÍÐ×Û øÝ¿--¿ ß«¬±²±³¿ ¼· ß--·-¬»²¦¿
Í¿²·¬¿®·¿ °»® ·´ л®-±²¿´» ¼»´´•×-¬·¬«¬± ¼· Û³·--·±²»÷
¹±¼±²± ¼· ¬¿´» ¿¹»ª±´¿¦·±²» ¼· ²¿¬«®¿ º·-½¿´» ò
Û• ±°°±®¬«²±ô ·²²¿²¦·¬«¬¬±ô ®·½¸·¿³¿®» ¿´´•¿¬ó
¬»²¦·±²» ¼»´ ´»¬¬±®» ´¿ η-±´«¦·±²» ¼»´´•ß¹»²¦·¿
¼»´´» Û²¬®¿¬» ²ò îçí ¼»´´• ïïòðéòîððè ½±² ´¿ ¯«¿´»
8 -¬¿¬¿ °®»ª·-¬¿ ´¿ ¼»¼«½·¾·´·¬@ ¼»· ½±²¬®·¾«¬·
ª»®-¿¬· ¼¿· °»²-·±²¿¬· ¿´´» Ý¿--» ¼· ¿--·-¬»²¦¿
-¿²·¬¿®·¿ ·-¬·¬«·¬» ¼¿ ¿°°±-·¬· ¿½½±®¼· ½±´´»¬¬·ª·
½¸» °®»ª»¼±²± ´¿ °±--·¾·´·¬@ °»® ¹´· »¨ ´¿ª±®¿¬±®·ô
½¸» ¿ ¬¿´· ½¿--» ¸¿²²± ¿¼»®·¬± ¼«®¿²¬» ·´ ®¿°°±®¬±
¼· ´¿ª±®±ô ¼· ®·³¿²»®ª· ·-½®·¬¬· ¿²½¸» ¼±°± ´¿ ½»-ó
-¿¦·±²» ¼»´ ®¿°°±®¬± ¼· ´¿ª±®±ô ½±²¬·²«¿²¼± ¿ ½±®ó
®·-°±²¼»®» ·² °®±°®·± ·´ ½±²¬®·¾«¬± °®»ª·-¬±ò
Ì¿´» ¼·-°±-·¦·±²» ¼· ²¿¬«®¿ º·-½¿´» 8 ¼«²¯«»
·²¼·®·¦¦¿¬¿ ¿¼ ¿¹»ª±´¿®» -±´± · ½±-·¼¼»¬¬· Ú±²¼·
¼±½ ô ª¿´» ¿ ¼·®» ¯«»· Ú±²¼· ײ¬»¹®¿¬·ª· ¿´ ÍÍÒ
øÍ»®ª·¦·± Í¿²·¬¿®·± Ò¿¦·±²¿´»÷ · ½«· ½±²¬®·¾«¬· -±²±
¼»¼«½·¾·´· ²»´´¿ ³·-«®¿ ³¿--·³¿ ¼· íòíëêôçé »«®±ò
Í» °±·ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ´»¹¹·¿³± ´± ͬ¿¬«¬±
¼»´´¿ ÝßÍÐ×Û øÛ²¬» ²± °®±º·¬ô º±²¼¿¬± -«· °®·²½·ó
°· ¼»´´¿ ³«¬«¿´·¬@ ª±´±²¬¿®·¿ » ¼»´´¿ -±´·¼¿®·»¬@ ¼·
¹®«°°±ô ½±-¬·¬«·¬± ²»´´¿ Þ¿²½¿ ¼•×¬¿´·¿ ²»´ ïçéç -«
·²·¦·¿¬·ª¿ ¼· ¿´½«²· ¼·°»²¼»²¬· ¼»´´•×-¬·¬«¬± ¼·
Û³·--·±²»÷ô ²±¬·¿³± ½¸» ´± -¬»--± °®»ª»¼» °»® · °®±ó
°®· ·-½®·¬¬· ´•»®±¹¿¦·±²» ¼· ½±²¬®·¾«¬· ·²¬»¹®¿¬·ª·
¼»´´•¿--·-¬»²¦¿ -¿²·¬¿®·¿ Ы¾¾´·½¿ ²±²½¸7 ´•¿¼±ó
¦·±²» ¼· ±¹²· ¿´¬®¿ ·²·¦·¿¬·ª¿ ·¼±²»¿ ¿ -¿´ª¿¹«¿®ó
¼¿®» ´¿ -¿´«¬» ¼»¹´· ß--·-¬·¬·ò Ò» ½±²-»¹«»ô °»®ó
¬¿²¬±ô ½¸» ´» -±³³» ¼¿ ´±®± »®±¹¿¬» °±--±²± ¿¹»ó
ª±´³»²¬» »--»®» ±¹¹»¬¬± ¼· ¼»¼«½·¾´·¬@ º·-½¿´»ò
Ò»´ ½¿-± ·²ª»½» ¼»´ °¿¹¿³»²¬± ½¸» ¿²²«¿´ó
³»²¬» º¿½½·¿³± ¿´´¿ Ô´±§¼ ß¼®·¿¬·½± ó Ù®«°°±
ß´´·¿²¦ ø»ª»²¬«¿´³»²¬» ·²¬»¹®¿¬± °»® · º¿³·´·¿®· ²±²
¿ ½¿®·½±÷ô ±½½±®®» °®»½·-¿®» ½¸» ·´ ¾±²·º·½± »-»ó
¹«·¬± ²»· °®·³· ³»-· ¼»´ îððç 8 -¬¿¬± ·²¼·®·¦¦¿¬±
¿´´¿ Ý¿--¿ ß¼®·¿¬·½¿ ¼· ß--·-¬»²¦¿ ø·²¼·½¿¬¿ ²»´
³±¼«´± ¯«¿´» ¾»²»º·½·¿®·±÷å °»®. ´¿ -¬»--¿ Ý¿--¿ô
²»´´•¿³¾·¬± ¼»´ ¹®«°°± »½±²±³·½± ßÔÔ×ßÒÆô
®·¹·®¿ ¬¿´· -±³³» ¿´´¿ ½±´´»¹¿¬¿ ݱ³°¿¹²·¿ ¼·
ß--·½«®¿¦·±²» Ô´±§¼ ß¼®·¿¬·½± Í°¿ô ´¿ ¯«¿´» ²±²
¹»-¬·-½» · Ú±²¼· ·²¬»¹®¿¬·ª· ¿´ Í»®ª·¦·± Í¿²·¬¿®·±
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
Ò¿¦·±²¿´» ³¿ »ºº»¬¬«¿ ¼·®»¬¬¿³»²¬» · °¿¹¿³»²ó
¬· °»® ´» »ª»²¬«¿´· -°»-» -¿²·¬¿®·» -±-¬»²«¬» ¼¿·
½±²¬®¿»²¬· »¼ ±¹¹»¬¬± ¼· ®·³¾±®-±ò
Ì¿´· -±³³»ô ¼«²¯«»ô ¸¿²²± ´¿ ²¿¬«®¿ ¼·
ª»®· » °®±°®· ÐÎÛÓ× » ²±² ¼· ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ× »ô ·²
¯«¿²¬± ¬¿´·ô ²±² °±--±²± »--»®» ±¹¹»¬¬± ¼·
¿´½«²¿ ¿¹»ª±´¿¦·±²» º·-½¿´»ò
ÐÑÔ×ÆÆß ÍßÒ×ÌßÎ×ß
¼· ß²¼®»¿ ܱ´½»
Ò»´ ³»-» ¼· ¼·½»³¾®» îððç 8 ¹·«²¬¿ ·²
ß--±½·¿¦·±²» «²¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ½±² ´¿ ¯«¿´» -·
·²º±®³¿ª¿ ½¸» ´•ß¹»²¦·¿ ¼»´ Ô´±§¼ ß¼®·¿¬·½± ¼·
ݱ®·¹´·¿²± Ý¿´¿¾®± °»® ·´ îðï𠿪®»¾¾» »´»ª¿¬± ¼»´
ëðû ·´ °®»³·± ¾¿-» ¿²²«¿´» ¼»´´¿ °±´·¦¦¿ -¿²·¬¿ó
®·¿ ®·-»®ª¿¬¿ ¿· °»²-·±²¿¬· ¼· ËÞ× Þ¿²½¿ Ý¿®·³»ô
°¿--¿²¼± ´•·³°»¹²± ¼¿ ëððôðð ¿ éëðôððò
б·½¸7 ´¿ -¬»--¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ²¿¬«®¿´³»²¬»
»®¿ ¹·«²¬¿ ¿²½¸» ¿´´¿ ±³±´±¹¿ ß--±½·¿¦·±²» »¨
Ý¿®·½¿´ô ·² °»®º»¬¬¿ ¿®³±²·¿ ½±² ¯«»-¬•«´¬·³¿ô ½±®¿´ó
³»²¬» 8 -¬¿¬¿ º¿¬¬¿ °®»-»²¬» » ®·³¿®½¿¬¿ ¿· ª»®¬·ó
½· ¿¦·»²¼¿´· øÜ·®»¬¬±®» Ù»²»®¿´» ËÞ× Þ¿²½¿ô ܱ¬¬ò
η½½¿®¼± ͱ®¿ ó Ü·®»¬¬±®» Ù»²»®¿´» ËÞ× Þ¿²½¿
Ý¿®·³»ô ܱ¬¬ò οºº¿»´» ߪ¿²¬¿¹¹·¿¬±÷ ´•»-±-·¬@
¼»´´¿ ®·½¸·»-¬¿ò Ý·±8 ´•»½½»--·ª¿ ³·-«®¿ ¼»´´•¿«ó
³»²¬±ô °»® ²«´´¿ ½±²¹®«»²¬» ½±² ¹´· ¿«³»²¬· ¼»¹´·
¿´¬®· ¾»²· » -»®ª·¦· ø½±-¬± ¼»´´¿ ª·¬¿÷ » ½±² ¹´· ·²½®»ó
³»²¬· ¿²²«¿´· ¼»´´» °»²-·±²· ø´•·²¼·½» ¼· °»®»¯«¿ó
¦·±²» ¿«¬±³¿¬·½¿ °»® ·´ îðïð 8 ¼»´´± ðôéû÷ò
ݱ³°®»²-·ª¿ô °®±²¬¿ » °±-·¬·ª¿ 8 -¬¿¬¿ ´¿ ®·-°±ó
-¬¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ò ײº¿¬¬·ô ·´ Ü·®»¬¬±®» Ù»²»®¿´» ܱ¬¬ò
ߪ¿²¬¿¹¹·¿¬± »¼ ·´ λ-°±²-¿¾·´» η-±®-» ˳¿²»
ܱ¬¬ò Ó¿«®± Ó¿¹·-¬®± ¸¿²²± -ª·´«°°¿¬± «²¿ -»®·»
¼· ½±²¬¿¬¬· ¿´´•·²¬»®²± ¼· ËÞ× Þ¿²½¿ » ½±²¼±¬¬± «²¿
¬®¿¬¬¿¬·ª¿ ¼·®»¬¬¿³»²¬» ½±² ´•ß¹»²¦·¿ ¼»´ Ô´±§¼
ß¼®·¿¬·½± ¼· ݱ®·¹´·¿²± ¿´ º·²» ¼· ½±²¬»²»®» ´•¿«ó
³»²¬± ¼»´ °®»³·± ¿ ½¿®·½± ¼»· °»²-·±²¿¬·ò
ײ ¼»º·²·¬·ª¿ô ´•·³°±®¬± ¼»´ °®»³·± ¾¿-» °»® ·
°»²-·±²¿¬· ¹·@ ¿--·½«®¿¬· ½±² ´•ß¹»²¦·¿ Ô´±§¼ ¼·
ݱ®·¹´·¿²± °»® ·´ îðïð 8 ¼· ëëðôððò
Û• -¬¿¬± °®»½·-¿¬±ô ·²±´¬®»ô ½¸» ¹´· ·³°±®¬·
¿¹¹·«²¬·ª· °»® ´» °»®-±²» ²±² ¿ ½¿®·½± » ´» ½±²¼·ó
¦·±²· ¼· °±´·¦¦¿ ®·³¿®®¿²²± ·²ª¿®·¿¬»ò
η²¹®¿¦·¿³± ´¿ Þ¿²½¿ »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» ·
½·¬¿¬· ª»®¬·½· ¿¦·»²¼¿´· °»® ¿ª»® °®»-± ¿ ½«±®» »
®·-±´¬± «² °¿®¬·½±´¿®»ô ·³°±®¬¿²¬» » -»²¬·¬± °®±¾´»³¿
¼»· °»²-·±²¿¬·ô ·³°»¹²¿²¼±-· ¼·®»¬¬¿³»²¬»ô ±°»®¿¬·ó
ª¿³»²¬» » ³¿¬»®·¿´³»²¬»ò
Ü¿´ ½¿²¬± ²±-¬®±ô ®»°«¬·¿³± ¼· ¿ª»® ®»-± «²¿
«´¬»®·±®» °®±ª¿ ¼· »ºº·½·»²¦¿ ¼»´´» ²±-¬®»
ß--±½·¿¦·±²· øÝòÎòЫ¹´·¿ » Ý¿®·½¿´÷ò
ì
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
ÐÑÔ×ÆÆÛ Ê×Ìß
¼±®³·»²¬·
¼· Ê·²½»²¦± Ô¿¦¦¿®±´·
Í»½±²¼± · ¼¿¬· «ºº·½·¿´·ô ¼±ª»ª¿ ¬®¿¬¬¿®-· ¼· °±½¸·
½¿-·ò ײª»½» ´¿ -·¬«¿¦·±²» 8 ¼·ª»®-¿ò
Û• ¯«¿²¬± -¬¿ ¿ªª»²»²¼± ¿´´» °±´·¦¦» ª·¬¿ ½ò¼ò
¼±®³·»²¬· » ·² °®»-½®·¦·±²»ô · ½«· ½¿°·¬¿´·ô -»
²±² ®»½´¿³¿¬· ¼¿¹´· ¿ª»²¬· ¼·®·¬¬± »²¬®± ·´ ¬»®³·²» ¼·
¼«» ¿²²·ô -±²± ¿½¯«·-·¬· ·² ª·¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ¼¿´ Ú±²¼±
Ы¾¾´·½± °®»--± ·´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´•Û½±²±³·¿ » ¼»´´»
Ú·²¿²¦» øÓÛÚ÷ô ¼»-¬·²¿¬± ¿ ®·-¿®½·®» · ®·-°¿®³·¿ó
¬±®· ª·¬¬·³» ¼»´´» º®±¼· º·²¿²¦·¿®·»ò
Û• ¯«¿²¬± °®»ª»¼» ´¿ ´»¹¹» ²p ïêêñîððè ·² ª·¹±ó
®» ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ îè ±¬¬±¾®» îððèò
Ï«»-¬¿ ²±®³¿ ·²º¿¬¬·ô 8 ·²¬»®ª»²«¬¿ -·¿ -«´´»
¼·-°±-·¦·±²· ¼»¬¬¿¬» ¼¿´ ½±¼·½» ½·ª·´» ø¿®¬ò îçëî ½ò½ò÷
·² ³¿¬»®·¿ ¼· °®»-½®·¦·±²» ¿--·½«®¿¬·ª¿ô -·¿ -«´´¿
¼·-½·°´·²¿ ¿²¬·óº®±¼» ¿· -»²-· ¼»´´¿ ´»¹¹» îêêñîððëô
½±² ´•»ºº»¬¬± ¼· ·²¬®±¼«®®» «² ®»¹±´¿³»²¬± ¿¼ ¸±½
°»® ´» ·³°®»-» ¼· ¿--·½«®¿¦·±²·ò
ײ °®·³± ´«±¹±ô 8 -¬¿¬± ³±¼·º·½¿¬± ·´ ¬»-¬± ¼»´ó
´•¿®¬ò îçëî ¼»´ ½ò½ò ²»´´¿ °¿®¬» ®»´¿¬·ª¿ ¿´´¿ °®»-½®·ó
¦·±²» ¼»· ¼·®·¬¬· ¼»®·ª¿²¬· ¼¿´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· ¿--·½«®¿ó
¦·±²»ô »-¬»²¼»²¼± ·´ ¬»®³·²» ¼· °®»-½®·¦·±²» ¼¿
«²± ¿ ¼«» ¿²²·ò
Ô¿ ª¿®·¿¦·±²» ²±² 8 ®»¬®±¿¬¬·ª¿ô »¼ 8 °»®¬¿²ó
¬± »ºº·½¿½» ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· »²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´¿ ´»¹¹»
½·¬¿¬¿ô ±--·¿ ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ îè ±¬¬±¾®» îððèò
Ý·.ô ·³°´·½¿ ½¸» ·´ ¬»®³·²» ¼· °®»-½®·¦·±²» ¾·»²ó
²¿´» ½±³·²½·¿ ¿ ±°»®¿®» ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿ ¬«¬¬· ¯«»·
½±²¬®¿¬¬· ¿--·½«®¿¬·ª· °»® · ¯«¿´· ·´ ¬»®³·²» ¼· °®»ó
-½®·¦·±²» °®»½»¼»²¬»³»²¬» ·² ª·¹±®» ²±² -·¿ ¿²½±®¿
½±³°·«¬± » ¼«²¯«» ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿ ¬«¬¬· · ½±²¬®¿¬ó
¬· ½¸» -·¿²± -½¿¼«¬· ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ îè ±¬¬±¾®» îððéô
±ªª»®± ·² ½«· ·´ -·²·-¬®±ô ¿ ½«· 8 ½±´´»¹¿¬± ·´ ¼·®·¬¬± ¿
®·½¸·»¼»®» ´¿ °®»-¬¿¦·±²»ô -· -·¿ ª»®·º·½¿¬± ¿ °¿®¬·®»
¼¿´´¿ ³»¼»-·³¿ ¼¿¬¿ò
л® ¬«¬¬· · ½±²¬®¿¬¬· ½¸» -·¿²± -½¿¼«¬· ·² ¼¿¬¿
¿²¬»½»¼»²¬» ¿´ îè ±¬¬±¾®» îððé » ¼· ½«· ²±² -·¿
-¬¿¬¿ ®·½¸·»-¬¿ ´¿ °®»-¬¿¦·±²» ¿´´¿ ݱ³°¿¹²·¿ ¼¿
³¿®¦± îðïð
°¿®¬» ¼»¹´· ¿ª»²¬· ¼·®·¬¬± ø¾»²»º·½·¿®·÷ô ·´ ®»´¿¬·ª±
¼·®·¬¬± ¿´ °»®½»°·³»²¬± ¼»´´» -±³³»ô -· 8 ·²ª»½»
°®»-½®·¬¬±ô »--»²¼± ¼»½±®-± «² ¿²²± ¼¿´ ³±³»²¬±
·² ½«· ¬¿´» ¼·®·¬¬± 8 ¼·ª»²¬¿¬± »-»®½·¬¿¾·´»ò
Ô¿ ²«±ª¿ ¼·-½·°´·²¿ ®·¹«¿®¼¿ ¬«¬¬· · ½±²¬®¿¬ó
¬· ¿--·½«®¿¬·ª· ¼»´ ®¿³± ª·¬¿ô º¿¬¬¿ »½½»¦·±²» °»®
´» º±®³» °®»ª·¼»²¦·¿´·ô »-½´«-» ·² ¯«¿²¬± ½¿®¿¬¬»®·¦ó
¦¿¬» ¼¿ «²¿ °®±°®·¿ ²±®³¿¬·ª¿ò
Ô» ݱ³°¿¹²·» ¼· ß--·½«®¿¦·±²» -±²± ¬»²«¬» ¿
½±³«²·½¿®» ¹´· ·³°±®¬· ¼»-¬·²¿¬· ¿´ Ú±²¼± »²¬®± ·´
íï ³¿®¦± ¼»´´•¿²²± -«½½»--·ª± ¿ ¯«»´´± ·² ½«· -±²±
ª»²«¬· ¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´ ª»®·º·½¿®-· ¼»´´¿ °®»-½®·¦·±ó
²» » ¯«·²¼· ¿ °®±ªª»¼»®» ¿´ ®»´¿¬·ª± ª»®-¿³»²¬± ¿´
Ú±²¼± Ы¾¾´·½± ¼»´ Ó·²·-¬»®± øÓÛÚ÷ò
л®¿´¬®±ô ´» ²±ª·¬@ ·²¬®±¼±¬¬» ½±² ´¿ ´»¹¹»
ïêêñîððè ®·¹«¿®¼¿²± ¿²½¸» ¹´· ¿--»¹²· ½·®½±´¿®·
»¼ · ¾«±²· º®«¬¬·º»®· °±-¬¿´· ²±² ®·-½±--· »²¬®±
· ¬»®³·²· ¼· °®»-½®·¦·±²» ½¸» ½±²ª±¹´·»®¿²²± ²»´
Ú±²¼±ô ¿´´¿®¹¿²¼±²» ·´ ¾¿½·²± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»ò
Û• ·²¼«¾·¬¿¾·´» ½¸» · ®»½»²¬· ·²¬»®ª»²¬· ²±®³¿¬·ó
ª· ª±¹´·±²± ¼»º·²·®» ·² ³±¼± ½¸·¿®± ½±³» ¼¿®»
½±²½®»¬¿ ¿°°´·½¿¦·±²» ¿´ Ú±²¼± °»® ´•·²¼»²²·¦¦±
¼»´´» ª·¬¬·³» ¼· º®±¼· º·²¿²¦·¿®·» ø»-ò Ý·®·±ô
п®³¿´¿¬ô òòò÷ô ¿´´¿ ´«½» ¼»´´¿ ®¿¬·± -±¬¬»-¿ ¿´´¿ -«¿
·-¬·¬«¦·±²»ô º·²¿´·¦¦¿¬¿ ¿¼ ¿--·½«®¿®» «² ®·-¬±®± ¿
¬«¬¬· ½±´±®± ½¸» -±²± -¬¿¬· ¹¿¾¾¿¬· ¼¿´´» ²±¬»
ª·½»²¼» ¼»´ ³»®½¿¬± º·²¿²¦·¿®·±ò
ß´ ¬»³°± -¬»--±ô ²±² ª¿²²± ¬®¿-½«®¿¬» ´» ½®·¬·ó
½¸» ¹·«²¬» ²»· ®·¹«¿®¼· ¼»´ Ú±²¼± ¼¿´´» ¿--±½·¿¦·±ó
²· ¼»· ½±²-«³¿¬±®·ô ½¸» ®·¬»²¹±²± ½¸» ´¿ ½±-¬·¬«ó
¦·±²» ¼· «² »²²»-·³± º±²¼± ¼· °®»ª·-·±²» ¼»´
Ó·²·-¬»®± ¼»´´•Û½±²±³·¿ » ¼»´´» Ú·²¿²¦» øÓÛÚ÷ô ²±²
-·¿ ´¿ -±´«¦·±²» ¹·«-¬¿ °»® ´¿ ¬«¬»´¿ ¼»· ®·-°¿®³·¿¬±®·ò
Ю±¾¿¾·´³»²¬»ô -¿®»¾¾» -¬¿¬± ¿«-°·½¿¾·´» ®·³±ó
¼«´¿®» ·´ Ú±²¼± ·²¬»®¾¿²½¿®·± ¼· ¹¿®¿²¦·¿ ¹·@ »-·ó
-¬»²¬»ô °·«¬¬±-¬± ½¸» ¹®¿ª¿®» · ½·¬¬¿¼·²· ¼»´´•±²»®»
¼· ³±ª·³»²¬¿®» · °®±°®· ½±²¬· °»® ²±² °»®¼»®» ·
®·-°¿®³· ¼· «²¿ ª·¬¿ô °»® º·²· ¼· -±´·¼¿®·»¬@ò
Ò±² ½· ®·³¿²»ô ¼«²¯«»ô ½¸» ¿¬¬»²¼»®» º·¼«½·±-·
»¼ ±--»®ª¿®» -» ·´ Ú±²¼± ÓÛÚ º«²¦·±²»®@ ½±³» °®»ó
ª·-¬± °»® ´¿ ¬«¬»´¿ ¼»· -±¹¹»¬¬· ¾·-±¹²±-·ò ײ ±¹²·
½¿-±ô ¿ ¬«¬¬· · ¬·¬±´¿®· ¼· б´·¦¦» Ê·¬¿ ·´ ½±²-·ó
¹´·± ½¸» ¼·¿³± 8 ¯«»´´± ¼· ¬»²»®» -±¬¬± ½±²ó
¬®±´´± ´» -½¿¼»²¦» ¼»´´» °®±°®·» °±´·¦¦»ÿ
ßÍÍ×ÝËÎßÆ×ÑÒÛ Ê×Ìß ó ×ÒÐÜßÐ ó ÛÈ ÛÒÐÜÛÐ ó ÍÝßÜÛÒÆß ×Ô íð ßÐÎ×ÔÛ
× ª»®-¿³»²¬· ª¿²²± »ºº»¬¬«¿¬· ·² ¾¿²½¿ ½±² ·´ Ó±¼ò Úîìò Ô» ²«±ª» ³±¼¿´·¬@ -±²± ½±³«²·½¿¬» -·²¹±ó
´¿®³»²¬» ¿ ¬«¬¬· · -±½· ·²¬»®»--¿¬· ½±² ´»¬¬»®¿ ¿ °¿®¬» ¿´´»¹¿¬¿ ¿´ °®»-»²¬» Ò±¬·¦·¿®·±ò
Ì»´»º±²¿®» ·² ß--±½·¿¦·±²» °»® ®·½¸·»¼»®»ô »ª»²¬«¿´³»²¬»ô «² ¼«°´·½¿¬± ¼»´´¿ ½±³«²·½¿¦·±²»ò
³¿®¦± îðïð
ë
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
Ü¿´ -¿´ª¿¼¿²¿·±
¿´ • Ý Ô Ë Þ × Ò Ñ
л® ¬«¬¬· · ¾¿³¾·²· ¼¿ ð ¿ ïî ¿²²· 8 ²¿¬± ·´ ÝÔËÞ×ÒÑ ÿ
Ý· -±²± ¬¿²¬· ¿³·½·ô ¹·±½¸·ô °®»³· » -±°®¿¬¬«¬¬± «² ´·¾®»¬¬± ¼·
®·-°¿®³·± ·²¬»-¬¿¬± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´ ¾¿³¾·²±ô -« ½«· · ¹®¿²¼·
°±--±²± ª»®-¿®» ¯«¿²¼± » ¯«¿²¬± ª±¹´·±²± °»® ·²½®»³»²¬¿®» · ®·-°¿®³·
¼»· ´±®± °·½½±´·ò
Û• ½±²ª»²·»²¬» °»®½¸7 8 ¿ ¦»®± -°»-» »¼ ±ºº®» ·´ ¬¿--± ¼»´´•ïû
º·² ¼¿´ °®·³± »«®±ò
Û• ¼·ª»®¬»²¬» °»®½¸7 ²»´ -«± -·¬± -· -½±°®±²± -·³°¿¬·½· °»®-±ó
²¿¹¹·ô ¿³·½· » ¬¿²¬· ¹·±½¸· ø©©©ò½´«¾·²±ò«¾·¾¿²½¿ò½±³÷ò
Û• º±®³¿¬·ª± °»®½¸7 »¼«½¿ ¿´ ®·-°¿®³·± » ´± °®»³·¿ ±ºº®»²¼± ±¹²·
¿²²± «² º¿²¬¿-¬·½± °®»³·± ·² ¾¿-» ¿´´•·³°±®¬± ®¿¹¹·«²¬± -«´ ´·¾®»¬¬±ò
л® ¿°®·®» ·´ ´·¾®»¬¬± ¼· ®·-°¿®³·± 8 -«ºº·½·»²¬» ´¿ º·®³¿ ¼· «²± ± »²¬®¿³¾· · ¹»²·¬±®·ò ×´ ´·¾®»¬¬± ª·»²»
·²¬»-¬¿¬± ¿´ ¾¿³¾·²± » -±´± · º·®³¿¬¿®· °±--±²± »ºº»¬¬«¿®» ª»®-¿³»²¬· ± °®»´·»ª·ò
Ó¿¹¹·±®· ·²º±®³¿¦·±²· -«´ -·¬±ô °®»--± ´» º·´·¿´· ± ¿´ Ò«³»®± Ê»®¼» èððòëððòîððò
ÐßÝÝÑ ÜÑÒÑ ÒßÌßÔ×Æ×Ñ
λ°«¬·¿³± ¼±ª»®±-± »¼ ±°°±®¬«²± ®·°±®¬¿®» ¿´½«²· -¬®¿´½· ¼»´´» ´»¬¬»®» ½¸» ·´ Ü·®»¬¬±®» Ù»²»®¿´» ¼· ËÞ×
Þ¿²½¿ Ý¿®·³» ó ܱ¬¬ò οºº¿»´» ߪ¿²¬¿¹¹·¿¬± ó ¸¿ ·²ª·¿¬± ¿ ¬«¬¬· · Ü·°»²¼»²¬· ø·² -»®ª·¦·± »¼ ·² ¯«·»-½»²¦¿÷ô ¿´´¿
²±-¬®¿ ß--±½·¿¦·±²» »¼ ¿ ¯«»´´¿ ±³±´±¹¿ ¼»´´¿ »¨ Ý¿®·½¿´ò
ää ×´ Ù®«°°± ËÞ× Þ¿²½¿ô ²»´´•¿¬¬«¿´» ½´·³¿ ¼· ®·¹±®» ³±®¿´» »¼ »½±²±³·½±ô ¯«»-¬•¿²²± ¸¿ -½»´¬± ¼·
-±-¬·¬«·®» ·´ ¬®¿¼·¦·±²¿´» п½½± ܱ²± ¼· º·²» ¿²²± ¿´ л®-±²¿´» ø·² -»®ª·¦·± »¼ ·² ¯«·»-½»²¦¿÷ ½±² ¿´½«²»
-·¹²·º·½¿¬·ª» ·²·¦·¿¬·ª» ¼· ¾»²»º·½»²¦¿ô ¬»-» ¿ ½±²²±¬¿®» ½±² ¿²½±®¿ ³¿¹¹·±®» º±®¦¿ ·´ -«± ·³°»¹²± -±½·¿´»ò
뮬¿²¬±ô ¸¿ ®·½»®½¿¬± ß--±½·¿¦·±²· ½¸»ô ¿´ ¼· ´@ ¼»´´¿ ´±®± ½±´´±½¿¦·±²» ¬»®®·¬±®·¿´»ô °®±°±²»--»®± °®±ó
¹»¬¬· ª±´¬· ¿¼ ±ºº®·®» ¿--·-¬»²¦¿ » -±´·¼¿®·»¬@ -« ¬«¬¬± ·´ ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´»ò Ø¿ô ¯«·²¼· °®»-½»´¬± °®±¹»¬¬· ¼·
¾»²»º·½»²¦¿ô ½±²½®»¬· » ª·-·¾·´·ô ¼¿ ®»¿´·¦¦¿®» ²»´ Ò±®¼ô ²»´ Ý»²¬®± » ²»´ Í«¼ ׬¿´·¿ò
Ü»-¬·²¿¬¿®·» ¼»· ½±²¬®·¾«¬· -±²± ¯«¿¬¬®± ß--±½·¿¦·±²· ó п²» Ï«±¬·¼·¿²±ô Ý¿®·¬¿- ß³¾®±-·¿²¿ô
Ì»´»º±²± ߦ¦«®®± » Ô¿ Ò±-¬®¿ Ú¿³·¹´·¿ò
ײ °¿®¬·½±´¿®»ô ·´ °®±¹»¬¬± ®·¹«¿®¼¿²¬» ·´ ³»®·¼·±²»ô ¿´ ¯«¿´» -¿®@ ¼»-¬·²¿¬¿ «²¿ °¿®¬» -·¹²·º·½¿¬·ó
ª¿ ¼»´´•·³°»¹²± ½±³°´»--·ª¿³»²¬» °®»ª·-¬±ô ½±²-·-¬» ²»´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¿ Þ®·²¼·-· ¼· «² ®»°¿®¬± ¿´¬¿ó
³»²¬» -°»½·¿´·¦¦¿¬± ¼»´´•ß--±½·¿¦·±²» Ô¿ Ò±-¬®¿ Ú¿³·¹´·¿ ô ¼»-¬·²¿¬± ¿¼ ¿½½±¹´·»®» ´» «²·¬@ Ñ°»®¿¬·ª»
¼· Ò»«®±®·¿¾·´·¬¿¦·±²» » Ù®¿ª· Ü·-¿¾·´·¬@ ·² Û¬@ Ûª±´«¬·ª¿ò
Í¿®@ ¹·«-¬¿³»²¬» »ª·¼»²¦·¿¬± ²»´´» -»¼· °·' ±°°±®¬«²» ½¸» ´» -«¼¼»¬¬» ·²·¦·¿¬·ª» -¿®¿²²± ®»¿´·¦¦¿¬» ¹®¿¦·»
¿· Ü·°»²¼»²¬· »¼ ¿´ л®-±²¿´» ·² ¯«·»-½»²¦¿ò
Ó· °®»³»ô ·²º·²»ô -±¬¬±´·²»¿®» ½¸» ´» ·²·¦·¿¬·ª» ¼· -±´·¼¿®·»¬@ ·² ±¹¹»¬¬± ²±² -±²± ¼¿ ·²¬»²¼»®-· -±-¬·¬«¬·ª»
¼»· ¬®¿¼·¦·±²¿´· ½¿´»²¼¿®· »¼ ¿¹»²¼» °»® ·´ ²«±ª± ¿²²±ô ½¸» -¿®¿²²± ½±²-»¹²¿¬» ²±³·²¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ½·¿-½«²
¼·°»²¼»²¬»ââ
Í·¿³± ½»®¬· ½¸» ´¿ ¬±¬¿´·¬@ ¼»· -±½· ½±²¼·ª·¼»®@ ´•·²·¦·¿¬·ª¿ ¼· ¾»²»º·½»²¦¿ ½¸» ½»®¬¿³»²¬» ¹·±ª»®@ ¿
°»®-±²» » -¬®«¬¬«®» ¾»²»º·½¸» ½¸» ·² «² °»®·±¼± ¼· ½®·-·ô ½±³» ´•¿¬¬«¿´»ô °»® ¼·®´¿ ½±² °¿®±´» ¼»´ Ü·®»¬¬±®»
Ù»²»®¿´»ô ª»¼±²± ¿½½®»-½»®» ´» °®±°®·» ¼·ºº·½±´¬@ »½±²±³·½¸» »¼ ·´ ®·-½¸·± ¼· «²¿ -»³°®» ³¿¹¹·±®» »³¿®¹·²¿ó
¦·±²» -±½·¿´»ò
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
ê
³¿®¦± îðïð
ÓÑÎßÌÑÎ×ß ÓËÌË×
ËÒÑ ÍÌÎË Ó ÛÒÌÑ ÐÛÎ ÍËÐÛÎßÎÛ Ôß ÝÎ×Í×
¼· Ù»²²¿®± ß²¹»´·²·
×´ ³«¬«±ô ½®±½» » ¼»´·¦·¿ ¼· ¬¿²¬· ½±²½·¬¬¿¼·²·ÿ
Ò»¹´· «´¬·³· ¬»³°· -»²¦•¿´¬®± °·' ½®±½» ½¸» ¼»´·ó
¦·¿ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ ½®·-· »½±²±³·½¿ ½¸»
¸¿ ½±´°·¬± ²»¹´· «´¬·³· ¼«» ¿²²· ´•·²¬»®± ³±²¼±
±½½·¼»²¬¿´» » ½¸» ¸¿ ¿¹¹®¿ª¿¬± ²»´ ²±-¬®± °¿»-» ´¿
¹·@ °®»½¿®·¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ¿¦·»²¼» » º¿³·¹´·»ò
ײ «² -·-¬»³¿ ¿²½±®¿ ¿´´» °®»-» ½±² ¹´· ·®®·-±´¬·
°®±¾´»³· ¼»®·ª¿²¬· ¼¿´´¿ ¹´±¾¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»· ³»®½¿ó
¬·ô ´¿ ½®·-· ¸¿ ¿ª«¬± »ºº»¬¬· ¼»ª¿-¬¿²¬·ô -±°®¿¬¬«¬¬±
²»´ Ó»¦¦±¹·±®²±ô °»® · -±¹¹»¬¬· ³»²± °®±¬»¬¬·æ ´»
°·½½±´» ·³°®»-»ô °»® ´± °·' -±¬¬±½¿°·¬¿´·¦¦¿¬» »
¯«·²¼· ½±-¬®»¬¬» ¿ ®·½±®®»®» ¿· ³»¦¦· ¼· ¬»®¦· °»®
-±-¬»²»®» ·´ ½·½´± °®±¼«¬¬·ª±ô » · ´¿ª±®¿¬±®·ô «´¬·³±
¿²»´´± ¼»´´¿ ½¿¬»²¿ô -«· ¯«¿´· ¿ ½¿-½¿¬¿ -· ®·ª»®-¿²±
¹´· »ºº»¬¬· ¼»´´» ½®·-· »½±²±³·½¸»ò
×´ °®·³± » °·' »ª·¼»²¬» »ºº»¬¬± ¼· ¬¿´» -·¬«¿¦·±ó
²»ô 8 ´•·²½¿°¿½·¬@ ¼· ±²±®¿®» ¹´· ·³°»¹²· º·²¿²ó
¦·¿®·ò ײ °¿®¬·½±´¿®» · ³«¬«·ò
л® ´» ÐÓ× »®¿²± ¹·@ -¬¿¬» »³¿²¿¬» ²±®³» -°»ó
½·º·½¸» ª±´¬» ¿ ½±²-»²¬·®» ¿´´» ¿¦·»²¼»ô ·² ¬»³°±ó
®¿²»¿ ¼·ºº·½±´¬@ º·²¿²¦·¿®·¿ô ¼· -«°»®¿®» ·´ °»®·±¼±
½®·¬·½± » ®·°®·-¬·²¿®» ²»´ ¬»³°± ´¿ ®»¹±´¿®·¬@ ¼»·
°¿¹¿³»²¬·ò
ß²¿´±¹± ·²¬»®ª»²¬± 8 -¬¿¬± ®»½»²¬»³»²¬»
ª¿®¿¬± °»® · °®·ª¿¬·ô ¹®¿¦·» ¿¼ «²¿ ¿½½±®¼± ·²¬»®ó
½±®-± ¬®¿ ßÞ× » ´» ß--±½·¿¦·±²· ¼»· ݱ²-«³¿¬±®·ò
Ô•·²¬»-¿ ®·¹«¿®¼¿ · ³«¬«· ¼· ·³°±®¬± ²±²
-«°»®·±®» ¿ ïëðòðððô ½±²¬®¿¬¬· ¼¿ ´¿ª±®¿¬±®· ½±²
®»¼¼·¬· ·²º»®·±®· ¿¼ ìðòðð𠽸»ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´
îððçô ¸¿²²± °»®-± ·´ °±-¬± ¼· ´¿ª±®±ô -±²± -¬¿¬·
°±-¬· ·² ½¿--¿ ·²¬»¹®¿¦·±²» ± ½¸» ½±³«²¯«» ª»®-¿ó
²± ·² -·¬«¿¦·±²» ¼•·²¼·¹»²¦¿ °»® »ºº»¬¬± ¼»´´¿ ½®·-·ò
ݱ-¬±®± °±--±²± ½¸·»¼»®» ¿´´¿ °®±°®·¿ ¾¿²½¿
´¿ -±-°»²-·±²» ¼»´ °¿¹¿³»²¬± ¼»´´» ®¿¬» ³«¬«±
°»® «² °»®·±¼± ³¿--·³± ¼· ïî ³»-·ô ½±³°®»²¼»²ó
¼± ²»´ ½¿´½±´± ¿²½¸» ®¿¬» ·² ³±®¿ ¼¿ ²±² °·' ¼·
ïèð ¹·±®²·ò
ײ ®»¿´¬@ °¿®»½½¸·» ¾¿²½¸»ô ½±²-¿°»ª±´· ¼»´´¿
°±®¬¿¬¿ ¼»´´¿ ½®·-· ·² ¿¬¬±ô -· »®¿²± ½±³«²¯«» ¿¬¬®»¦ó
¦¿¬» °»® ¿ºº®±²¬¿®» ´¿ ¹®¿ª» -·¬«¿¦·±²»ô ³»¬¬»²¼± ·²
¿¬¬± «²¿ -»®·» ¼· ·²·¦·¿¬·ª» ª±´¬» ¿¼ »ª·¬¿®» ½¸» ·´
½±²¬·²¹»²¬» ³±³»²¬± ¼· ¼·ºº·½±´¬@ º·²¿²¦·¿®·¿
°±¬»--» -º±½·¿®» ²»´ ¼»º·²·¬·ª± ¼»¹®¿¼± ¼»´´» °±-·ó
¦·±²· ¼»¾·¬±®·»ò
Í· °»²-· °»® ¬«¬¬» ¿´´•·°±¬»-· ¼»´ ¼·°»²¼»²¬» ½¸»
¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ ½®·-· ¿¦·»²¼¿´» 8 -¬¿¬± °±-¬± ·² ½¿--¿
·²¬»¹®¿¦·±²» ± ·² ³±¾·´·¬@ò
Ò»´´•«²± ± ²»´´•¿´¬®± ½¿-± ´•¿«-°·½·± 8 ½¸» °±--¿ô
·² «² ®¿¹·±²»ª±´» °»®·±¼± ¼· ¬»³°±ô ®·¹«¿¼¿¹²¿®»
«²•±½½«°¿¦·±²» » ®·°®»²¼»®»ô ¬®¿ ´» ¿´¬®» ½±-»ô ¿
®·³¾±®-¿®» · ¼»¾·¬· ½±²¬®¿¬¬·ò
Ò±² ª¿ ¼·³»²¬·½¿¬± ½¸»ô °»® «² °®·ª¿¬± ½·¬¬¿¼·ó
²±ô ½±²¬®¿®®» «² ³«¬«± 8 ¯«¿-· -»³°®» -·²±²·³± ¼·
¿½¯«·-¬± ·³³±¾·´» » ´•»-·¹»²¦¿ ¼· ¬«¬»´¿®» «² ¾»²»
°®·³¿®·± ¯«¿´» ´¿ ½¿-¿ 8 -·½«®¿³»²¬» «²¿ °®·±®·¬@ò
Ü·ª»®-· ¹´· -¬®«³»²¬· º·²¿²¦·¿®· »´¿¾±®¿¬·ô
¬«¬¬· ½±³«²¯«» ·²½»²¬®¿¬· -«´´¿ ³±®¿¬±®·¿ô ½·±8
-«´´¿ -±-°»²-·±²» ¬»³°±®¿²»¿ ¼»· °¿¹¿³»²¬·ò
Ô» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼· º´»--·¾·´·¬@ ¼· ¬¿´· °®±¼±¬¬·
²±² °®»½´«¼±²± ·²±´¬®»ô ´¿¼¼±ª» ·´ °»®·±¼± ±®·¹·²¿ó
®·± ¼· ¿³³±®¬¿³»²¬± » ´» ½±²¼·¦·±²· ¹»²»®¿´· ¼»´
½±²¬®¿¬¬± ´± ½±²-»²¬¿²±ô ¼· ª¿´«¬¿®» ¿²½¸» ·´ ¼·ºº»ó
®·³»²¬± ¼»´´¿ -½¿¼»²¦¿ ¼»´ ³«¬«± ¿´ º·²» ¼· ®·¼«®®»
´•±²»®±-·¬@ ¼»´´¿ ®¿¬¿ » ®»²¼»®» ´•·³°»¹²±
½±»®»²¬» ½±² ´» ³«¬¿¬» ½¿°¿½·¬@ ¼· ®·³¾±®-± ¼»´
³«¬«¿¬¿®·±ò
Ý»®¬± ´•¿½½»--± ¿´´» °®»¼»¬¬» ·²·¦·¿¬·ª» ²±² 8
¿«¬±³¿¬·½±ô ²7 ³¿--·ª±ò
Ô¿ ¾¿²½¿ô ¾»²½¸7 ²»´´¿ º¿¬¬·-°»½·» ²±² »®±¹¸·
½®»¼·¬±ô ²±² °«. ²±² ª¿´«¬¿®» ´¿ -·¬«¿¦·±²» ¹»²»ó
®¿´» ¼»´ ¼»¾·¬±®» °»® ª»®·º·½¿®» ½¸» ´± -¬¿¬± ¼·
®·¼±¬¬¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ º·²¿²¦·¿®·¿ -·¿ ¬®¿²-·¬±®·±ô ¼»®·ó
ª· ¼¿ ½¿«-» ±¹¹»¬¬·ª» » ²±² ¿¾¾·¿ °®±¼±¬¬± ª·²½±´·
-«´ °¿¬®·³±²·±ò
Í· ®»¿´·¦¦¿ ·² -±-¬¿²¦¿ «² °»®½±®-± ½±²¼·ª·-±
½¸» ³«±ª» ¼¿´´¿ °®»-¿ ¼•¿¬¬± ¼· «²¿ ½®·-· ¹»²»®¿´·¦ó
¦¿¬¿ » ¹»²»®¿ ´» ½±²¼·¦·±²· ¿ºº·²½¸7 ·´ ½±²¬®¿»²¬»
°±--¿ ¿¼»³°·»®» ¿¹´· ·³°»¹²· ¿--«²¬· -»²¦¿
¼±ª»® ®·½±®®»®» ¿¼ ¿´·»²¿¦·±²· ·²¼±¬¬» ¼»´
°¿¬®·³±²·±ò
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
é
³¿®¦± îðïð
X ¬»³°± ¼· °»²-¿®» ¿´´¿
Ü×ÝØ×ßÎßÆ×ÑÒÛ ÜÛ× ÎÛÜÜ×Ì×
¼· Ò·½±´¿ ᬻ®»
-· ±¬¬·»²» ´•»ª»²¬«¿´» ®·³¾±®-± ¼»´´•·³°±-¬¿
¼·®»¬¬¿³»²¬» ²»´´¿ ¾«-¬¿ °¿¹¿ ± ²»´´¿ ®¿¬¿ ¼· °»²ó
-·±²»ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ³»-» ¼· ´«¹´·± ø°»® · °»²-·±²¿¬· ¿
°¿®¬·®» ¼¿´ ³»-» ¼· ¿¹±-¬± ± ¼· -»¬¬»³¾®»÷å
-» -±²± ¼±ª«¬» ¼»´´» -±³³»ô ·²ª»½»ô ¯«»-¬»
Ô» ¼¿¬» ¼¿ ®·½±®¼¿®» -±²± ´» -»¹«»²¬·æ
-±±
¬®¿¬¬»²«¬»
¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´´¿ ®»¬®·¾«¦·±²» ø¿
ïp ³¿®¦±æ ¼¿¬¿ »²¬®± ´¿ ¯«¿´» ª»®®¿²²± -°»¼·¬· · ³±¼»´ó
´· ÝËÜ ¼¿· ¼¿¬±®· ¼· ´¿ª±®± ± ¼¿¹´· »²¬· °»²-·±²·-¬·½·å °¿®¬·®» ¼¿´ ³»-» ¼· ´«¹´·±÷ ± ¼¿´´¿ °»²-·±²» ø¿ °¿®¬·®»
íï ³¿¹¹·±æ ¬»®³·²» «´¬·³± ¼· °®»-»²¬¿¦·±²» °»® ½¸· ¼¿´ ³»-» ¼· ¿¹±-¬± ± -»¬¬»³¾®»÷ò
×´ ½±²¬®·¾«»²¬» °«. ¿²½¸» ½¸·»¼»®» ¼· ®¿¬»·¦¦¿®» ´»
-· ¿ºº·¼¿ ¿¼ «² ÝßÚ ± ¿¼ «² °®±º»--·±²·-¬¿ ¿¾·´·¬¿¬±ò
¬®¿¬¬»²«¬»
·² °·' ³»-· ø¼¿ î ¿ ë÷ô ·²¼·½¿²¼± ¬¿´» -½»´¬¿
Ê»¼·¿³± ±®¿ ¯«· ¼· -»¹«·¬± ¯«¿´· -±²± ¹´· ¿®¹±ó
³»²¬· °·' ®·´»ª¿²¬· ¿ ½«· °±®®» ³¿¹¹·±®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿´ ²»´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²»å °»® ´¿ ®¿¬»·¦¦¿¦·±²» -±²± ¼±ª«¬·
º·²» ¼· -»³°´·º·½¿®» ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· -¬«¼·± »¼ »ª»²¬«¿´ó ¹´· ·²¬»®»--· ²»´´¿ ³·-«®¿ ¼»´´± ðôííû ³»²-·´»ò
³»²¬» ¼· ½±³°·´¿¦·±²»ô ²±²½¸7 ´» ²±ª·¬@ ø°±½¸»÷ ½¸»
½±²¬®¿¼¼·-¬·²¹«±²± ´•»¼·¦·±²» ¼»´ îðïðò
ÎÛÜÜ×Ì× Ü×ÝØ×ßÎßÞ×Ô×
ݸ· -· ®·ª±´¹» ¿´ ÝßÚ ± ¿´ °®±º»--·±²·-¬¿ ¿¾·´·ó
¬¿¬± °«. ½±²-»¹²¿®» ·´ ³±¼»´´± ¿²½¸» ½±³°·´¿¬±ô ³¿
߬¬®¿ª»®-± ·´ ³±¼»´´± éíð 8 °±--·¾·´» ¼·½¸·¿®¿®»
¼»ª» -»³°®» »-·¾·®» ´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ²»½»--¿®·¿ »-½´«-·ª¿³»²¬» · -»¹«»²¬· ®»¼¼·¬·æ
°»® «²¿ °«²¬«¿´» ª»®·º·½¿ ¼»· ¼¿¬· ®·°±®¬¿¬· ·² ¼·½¸·¿ó
®»¼¼·¬· ¼· ´¿ª±®± ¼·°»²¼»²¬» » ¼· °»²-·±²»å
®¿¦·±²»ô ¯«¿´» ¿¼ »-»³°·±æ
®»¼¼·¬· ¼»· ¬»®®»²· » ¼»· º¿¾¾®·½¿¬·å
®»¼¼·¬· ¼· ½¿°·¬¿´»å
ÝËÜå
®»¼¼·¬· ¼· ´¿ª±®± ¿«¬±²±³± °»® · ¯«¿´· ²±² 8
-½±²¬®·²· º·-½¿´·ô ¯«·»¬¿²¦» » º¿¬¬«®» ®·¹«¿®ó
¼¿²¬· ¹´· ±²»®· ø-°»-» ³»¼·½¸»ô -°»-» «²·ª»®-·¬¿®·»ô ®·½¸·»-¬¿ ´¿ °¿®¬·¬¿ ×Êßå
¿´½«²· ¼»· ®»¼¼·¬· ¿--±¹¹»¬¬¿¾·´· ¿ ¬¿--¿¦·±²»
°®»³· ¿--·½«®¿¦·±²»ô ·²¬»®»--· °¿--·ª·ô »½½ò÷å
-»°¿®¿¬¿ò
°»® · ½±-¬· -±-¬»²«¬· °»® ·´ ®»½«°»®± ¼»´ °¿¬®·³ó
ݸ·ô ·²ª»½»ô 8 ·² °±--»--± ¼· ¿´¬®» ¬·°±´±¹·» ¼·
²·± »¼·´·¦·± ´» ®·½»ª«¬» ¼»· ¾±²·º·½· ¾¿²½¿®·ô ´» ¯«·»ó
®»¼¼·¬±
ø¬®¿ ½«·ô ®»¼¼·¬· ¼· ·³°®»-¿ô ®»¼¼·¬· ¼· ´¿ª±®±
¬¿²¦» ¼»´ ½±²¼±³·²·± ¿¬¬»-¬¿²¬· · °¿¹¿³»²¬· ¼»´´»
¿«¬±²±³± °»® · ¯«¿´· 8 ®·½¸·»-¬¿ ´¿ °¿®¬·¬¿ ×Êßô »½½ò÷
-°»-» ·³°«¬¿¬» ¿´ -·²¹±´± ½±²¼±³·²±ô »½½ò
ײ ¿´¬®· ¬»®³·²· -· ¼»ª» »-·¾·®» ¬«¬¬¿ ¯«»´´¿ ¼±½«ó ²±² °«. «¬·´·¦¦¿®» ·´ ³±¼»´´± éí𠳿 ¼»ª» °®»-»²¬¿ó
³»²¬¿¦·±²» ½¸» -»®ª» °»® ª»®·º·½¿®» ·´ ®·½±²±-½·ó ®» ·´ ³±¼»´´± ËÒ×ÝÑ Ð»®-±²» º·-·½¸»ò
Ô•ß¹»²¦·¿ ¼»´´» Û²¬®¿¬» ¸¿ ¼· ®»½»²¬» ¿°°®±ª¿¬± ·´
³±¼»´´± øéíðñîðïð÷ °»® ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» -»³°´·º·½¿ó
¬¿ ×ÎÐÛÚ ¼»· ½±²¬®·¾«»²¬· ½¸» -· ¿ªª¿´¹±²± ¼»´´•¿--·ó
-¬»²¦¿ º·-½¿´» øÝßÚ ± °®±º»--·±²·-¬¿ ¿¾·´·¬¿¬±÷ò
³»²¬± ¼»¹´· ±²»®· -±-¬»²«¬· ²»· ´·³·¬· ¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿
·² ª·¹±®» » ½¸» ·´ ½±²¬®·¾«»²¬» ¼±ª®@ ¬«¬¬¿ª·¿ ½±²ó
-»®ª¿®» º·²± ¿´ íï ¼·½»³¾®» ¼»´ ¯«¿®¬± ¿²²± -«½ó
½»--·ª± ¿´´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²»ò
Ü×ÝØ×ßÎßÆ×ÑÒÛ ÝÑÒÙ×ËÒÌß
×´ ³±¼»´´± éíð °«. »--»®» °®»-»²¬¿¬± ¿²½¸» ·²
º±®³¿ ½±²¹·«²¬¿ ¿´ ÝßÚ ± ¿¼ «² °®±º»--·±²·-¬¿ ¿¾·´·ó
¬¿¬± ¯«¿²¼± »²¬®¿³¾· · ½±²·«¹· °±--±²± ¿«¬±²±ó
³¿³»²¬» ¿ªª¿´»®-· ¼»´´•¿--·-¬»²¦¿ º·-½¿´»ò
ÐÛÎÝØW ÍÝÛÙÔ×ÛÎÛ ×Ô ÓÑÜò éíð
Ô¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ½±²¹·«²¬¿ 8 °±--·¾·´» ¿²½¸» ²»·
½¿-· ·² ½«· ·´ ½±²·«¹» ²±² 8 º·-½¿´³»²¬» ¿ ½¿®·½± »
ˬ·´·¦¦¿®» ·´ ³±¼»´´± éíð °®»-»²¬¿ ²«³»®±-· ª¿²¬¿¹¹·æ
8 ³±´¬± -»³°´·½» ¼¿ ½±³°·´¿®» » ²±² ®·½¸·»ó °±--·»¼» ®»¼¼·¬· ¼· ¯«¿´-·¿-· ½¿¬»¹±®·¿ ¼·½¸·¿®¿¾·´·
½±² ·´ ³±¼»´´± éíðô ¿¼ »½½»¦·±²»ô ¿¼ »-»³°·±ô ¼·
¼» ´•»-»½«¦·±²» ¼· ½¿´½±´·å
²±² -· ¼»ª» ¬®¿-³»¬¬»®» °»®-±²¿´³»²¬» ´¿ ¯«»´´· ¼· ´¿ª±®± ¿«¬±²±³± » ¼•·³°®»-¿ò
Ò»´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ½±²¹·«²¬¿ ª¿ ·²¼·½¿¬± ½±³»
¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¿´´•ß¹»²¦·¿ ¼»´´» Û²¬®¿¬»å ¿ ¯«»-¬± ¿¼»³°·ó
³»²¬± ½· °»²-¿ ·´ ÝßÚ ¿ ½«· ·´ ½±²¬®·¾«»²¬» -· 8 ®·ª±´¬±å ¼·½¸·¿®¿²¬» ·´ ½±²·«¹» ½¸» ¸¿ ½±³» -±-¬·¬«¬± ¼•·³°±ó
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
è
³¿®¦± îðïð
-¬¿ ¯«»´´± -½»´¬± °»® »ºº»¬¬«¿®» · ½±²¹«¿¹´· ¼•·³°±-¬¿
ÍÐÛÍÛ ÍßÒ×ÌßÎ×Û
¬®¿³·¬» ·´ Ý¿º ± ·´ °®±º»--·±²·-¬¿ ¿¾·´·¬¿¬±ò
Ï«»-¬¿ º±®³¿ ¼· ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ²±² °«. »--»®» «¬·ó
Ô» -°»-» -¿²·¬¿®·» -±-¬»²«¬» ª¿²²± ·²¼·½¿¬» °»® ·´
´·¦¦¿¬¿ ²»´ ½¿-± ¼· ³±®¬» ¼· «²± ¼»· ½±²·«¹· ¿ªª»²«¬¿ ´±®± ·²¬»®± ·³°±®¬± » ·´ -±¹¹»¬¬± ½¸» °®»-¬¿ ´•¿--·-¬»²ó
°®·³¿ ¼»´´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼»· ®»¼¼·¬·ò ¦¿ º·-½¿´» øÝßÚ ± °®±º»--·±²·-¬¿ ¿¾·´·¬¿¬±÷ ½¿´½±´»®@ ´»
¼»¬®¿¦·±²· -°»¬¬¿²¬·å ½•8 ´¿ °±--·¾·´·¬@ ½¸» ¬¿´· -°»-»
°±--±²± »--»®» ®·°¿®¬·¬» ·² ¯«¿¬¬®± ¯«±¬» ¿²²«¿´· ½±-¬¿²ó
ÝÑÒ×ËÙÛ Û ÚßÓ×Ô×ßÎ× ß ÝßÎ×ÝÑ
¬· ¼· °¿®· ·³°±®¬± -» -«°»®¿²± ´¿ -±³³¿ ¼· ïëòìçíôéïò
Ü· -»¹«·¬± -· »´»²½¿²± ´» °·' ½±³«²· ¬·°±´±¹·» ¼·
л® · ½±²¬®·¾«»²¬· ½¸» ¸¿²²± ´¿ ³±¹´·» » · º·¹´· ¿ -°»-¿ °»® ´» ¯«¿´· -°»¬¬¿ ´¿ ¼»¬®¿¦·±²» ¼•·³°±-¬¿
½¿®·½± -±²± °®»ª·-¬» ¼»´´» ¼»¬®¿¦·±²· ¼¿´´•·³°±-¬¿ ¼»´ ïçû »¼ ·´ ½«· ½±-¬± 8 -¬¿¬± »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» -±-¬»ó
´±®¼¿å °»® °±¬»®» »--»®» ¿ ½¿®·½± °»®. ¬¿´· º¿³·´·¿®· ²«¬± ¼¿´ ½±²¬®·¾«»²¬» ¿²½¸» °»® · º¿³·´·¿®· ¿ ½¿®·½±æ
²±² ¼»ª±²± ¿ª»® °±--»¼«¬± ²»´ ½±®-± ¼»´ îððç ®»¼ó
°®»-¬¿¦·±²· ½¸·®«®¹·½¸»å
¼·¬· -«°»®·±®· ¿ îòèìðôëï »«®±ò
¿²¿´·-·ô ·²¼¿¹·²· ®¿¼·±-½±°·½¸»ô ®·½»®½¸» »
Ï«»-¬± ´·³·¬» ª¿´» ¿²½¸» °»® ¹´· ¿´¬®· º¿³·´·¿®·
¿°°´·½¿¦·±²·å
¿ ½¿®·½± °»® · ¯«¿´· -· °±--±²± ±¬¬»²»®» ´» ¼»¬®¿ó
°®»-¬¿¦·±²· -°»½·¿´·-¬·½¸»å
¦·±²· ¿ ½±²¼·¦·±²» ½¸» ¯«»-¬· ½±²ª·ª¿²± ½±² ·´ ½±²ó
¬®·¾«»²¬»ò Ì¿´· -±²± °»® »-»³°·± æ
¿½¯«·-¬± ± ¿ºº·¬¬± ¼· °®±¬»-· -¿²·¬¿®·»å ø¿²½¸»
±½½¸·¿´· » ´»²¬· ¿ ½±²¬¿¬¬±÷å
· ¼·-½»²¼»²¬· ¼»· º·¹´·ô
· ¹»²·¬±®· ¿²½¸» ²¿¬«®¿´· » ¿¼±¬¬·ª·ô
°®»-¬¿¦·±²· ®»-» ¼¿ «² ³»¼·½± ¹»²»®·½±
· ¹»²»®· » ´» ²«±®»ô
ø½±³°®»-» ´» °®»-¬¿¦·±²· ®»-» °»® ª·-·¬» » ½«®» ¼·
·´ -«±½»®± » ´¿ -«±½»®¿ô
³»¼·½·²¿ ±³»±°¿¬·½¿÷å
· º®¿¬»´´· » ´» -±®»´´»ò
®·½±ª»®· ½±´´»¹¿¬· ¿ «²¿ ±°»®¿¦·±²» ½¸·®«®¹·½¿ ± ¿
¼»¹»²¦»ò ײ ½¿-± ¼· ®·½±ª»®± ¼· «² ¿²¦·¿²± ·² «² ·-¬·¬«¬± ¼·
¿--·-¬»²¦¿ » ®·½±ª»®±ô ´¿ ¼»¬®¿¦·±²» ²±² -°»¬¬¿ °»® ´» -°»-»
ÎÛÜÜ×Ì× Üß ÚßÞÞÎ×ÝßÌ×
®»´¿¬·ª» ¿´´¿ ®»¬¬¿ ¼· ®·½±ª»®± » ¼· ¿--·-¬»²¦¿ô ³¿ -±´± °»®
´» -°»-» ³»¼·½¸» ½¸» ¼»ª±²± »--»®» ·²¼·½¿¬» -»°¿®¿¬¿ó
ѽ½±®®» º¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿ ®·°±®¬¿®» · ¼¿¬· ®·´»ª¿ó
³»²¬» ²»´´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ®·´¿-½·¿¬¿ ¼¿´´•×-¬·¬«¬±å
¬· ¼¿´´» ª·-«®» ½¿¬¿-¬¿´·ò ݸ· ²±² ²» 8 ·² °±--»--± -·
¿½¯«·-¬± ¼· ³»¼·½·²¿´·å
¿¬¬·ª· °»® ¬»³°± ø±²¼» »ª·¬¿®» ½±¼»÷ ¿ ®·½¸·»¼»®²»
-°»-» ®»´¿¬·ª» ¿´´•¿½¯«·-¬± ± ¿´´•¿ºº·¬¬± ¼·
½±°·¿ ¿¹´· ˺º·½· Ý¿¬¿-¬¿´· ¼»´´•ß¹»²¦·¿ ¼»´ Ì»®®·¬±®·±
ø¿ Þ¿®·ô ·² з¿¦¦¿ Ó¿--¿®· ëð÷ ± °®»--± ´¿ ݱ²-»®ª¿¬±®·¿ ¿¬¬®»¦¦¿¬«®» -¿²·¬¿®·» ø¿¼ »-»³°·±ô ¿°°¿®»½½¸·± °»®
ø¿ Þ¿®· ·² ª·¿ ß³»²¼±´¿ îðï÷ò ×´ -»®ª·¦·± 8 ¹®¿¬«·¬±ò ¿»®±-±´ ± °»® ´¿ ³·-«®¿¦·±²» ¼»´´¿ °®»--·±²» -¿²¹«·¹²¿÷å
ײ °¿®¬·½±´¿®» ²»´ Ó±¼ò éíðñîðïðô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿
·³°±®¬· ¼»· ¬·½µ»¬ °¿¹¿¬·ô -» ´» -°»-» -±°®¿»ó
¼»´ Ó±¼ ËÒ×ÝÑô ´¿ ®»²¼·¬¿ ½¿¬¿-¬¿´» ª¿ ®·°±®¬¿¬¿ ´»²½¿¬» -±²± -¬¿¬» -±-¬»²«¬» ²»´´•¿³¾·¬± ¼»´ Í»®ª·¦·±
-»²¦¿ ´•·²½®»³»²¬± ¼»´ ëûô ·² ¯«¿²¬± ¬¿´» ½¿´½±´± -¿²·¬¿®·± ²¿¦·±²¿´»ò
ª»®®@ »ºº»¬¬«¿¬± ·² ¿«¬±³¿¬·½± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´ ÝßÚ ±
X °±--·¾·´» º®«·®» ¼»´´¿ ¼»¬®¿¦·±²» ¼•·³°±-¬¿ ¼»´
°®±º»--·±²·-¬¿ ¿¾·´·¬¿¬±ò
ïçû ¿²½¸» °»® ´» -°»-» ¼· ¿--·-¬»²¦¿ -°»½·º·½¿ -±-¬»ó
Í» ·´ ½±²¬®·¾«»²¬» °±--·»¼»ô ±´¬®» ¿´´•¿¾·¬¿¦·±²» ²«¬» °»® ´•¿--·-¬»²¦¿ ·²º»®³·»®·-¬·½¿ » ®·¿¾·´·¬¿¬·ª¿
°®·²½·°¿´» ø°»® ´¿ ¯«¿´» -· ®·½±®¼¿ ½¸» ´¿ ¼»¼«¦·±²» øº·-·±¬»®¿°·¿ô µ·²»-·¬»®¿°·¿ô ´¿-»®¬»®¿°·¿ »½½ò÷ò
¼»´´¿ ®»²¼·¬¿ ½¿¬¿-¬¿´» 8 ±°»®¿¬¿ °»® ·²¬»®±÷ô ¿²½¸»
л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´» -°»-» -¿²·¬¿®·» ®»´¿¬·ª»
«²¿ ½¿-¿ ²±² ´±½¿¬¿ ³¿ ¬»²«¬¿ ¿ ¼·-°±-·¦·±²»ô ´¿ ¿´´•¿½¯«·-¬± ¼· ³»¼·½·²¿´· ø»-½´«-· · °¿®¿º¿®³¿½·÷ô -·
®»´¿¬·ª¿ ®»²¼·¬¿ ½¿¬¿-¬¿´» ª¿ ¿«³»²¬¿¬¿ ¼· «² °®»½·-¿ ½¸» ´¿ ¼»¬®¿¦·±²» -°»¬¬¿ -» ´¿ -°»-¿ 8 ½»®¬·º·½¿¬¿ ¼¿
¬»®¦±ô -»³°®» -»²¦¿ ±°»®¿®» ´¿ ®·ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ëûò º¿¬¬«®¿ ± ¼¿ -½±²¬®·²± º·-½¿´» ¼»´´¿ Ú¿®³¿½·¿ ·² ½«·
л® ¹´· ·³³±¾·´· ¼· °®±°®·»¬@ ½±²½»--· ·² º·¬¬±ô ¼»ª±²± »--»®» -°»½·º·½¿¬· ´¿ ²¿¬«®¿ô ´¿ ¯«¿´·¬@ » ´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼»·
´•·³°±®¬± ¼¿ ¼·½¸·¿®¿®» -¿®@ °¿®· ¿´´•èëû ¼»· °®±¼±¬¬· ¿½¯«·-¬¿¬·ô ±´¬®» ¿´ ½±¼·½» º·-½¿´» ¼»´ ¼»-¬·²¿¬¿®·±ò
½¿²±²· ¼· ´±½¿¦·±²» ø®·´»ª¿¬· ¼¿´ ½±²¬®¿¬¬± »¼ »ª»²ó
ײ °¿®¬·½±´¿®»ô ´¿ ¯«¿´·¬@ ø¼»²±³·²¿¦·±²»÷ ¼»´
¬«¿´³»²¬» ¿«³»²¬¿¬· ¼¿´´» ®·ª¿´«¬¿¦·±²· ×ÍÌßÌ÷ò
º¿®³¿½± °±¬®@ »--»®» ·²¼·½¿¬¿ ½±² ·´ ²«³»®± ¼· ¿«¬±
ײ ½¿-± ¼· ½±³°®±°®·»¬@ ½±² ¿´¬®·ô ·´ -«¼¼»¬¬± ®·¦¦¿¦·±²» ¿´´•·³³·--·±²» ·² ½±³³»®½·± ø½±¼·½» ß×Ý÷
·³°±®¬± ª¿ ®¿°°±®¬¿¬± ¿´´¿ °»®½»²¬«¿´» ¼· °±--»--±ò
·²ª»½» ½¸» ½±² ´¿ ¼»²±³·²¿¦·±²» -°»½·º·½¿ ¼»´ ³»¼·½·²¿´»ò
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
ç
³¿®¦± îðïð
Û• ±°°±®¬«²± -»¹²¿´¿®» ½¸» °±--±²± »--»®» ·²¼·ó
½¿¬» ¿²½¸» ´» -°»-» -¿²·¬¿®·» -±-¬»²«¬» ²»´ îððç ½¸»
¸¿²²± ¼¿¬± ´«±¹± ²»´´± -¬»--± ¿²²± ¿¼ «² ®·³¾±®-± ¼¿
°¿®¬» ¼· ¬»®¦·ô ½±³» ¿¼ »-»³°·±æ
´» -°»-» -¿²·¬¿®·» ®·³¾±®-¿¬» °»® »ºº»¬¬± ¼·
°®»³· ¼· ¿--·½«®¿¦·±²· -¿²·¬¿®·» ª»®-¿¬· ¼¿´ ½±²¬®·ó
¾«»²¬» ø°®»³· °»® · ¯«¿´· ²±² -°»¬¬¿ ´¿ ¼»¬®¿¦·±²»
¼•·³°±-¬¿ ¼»´ ïçû÷å
´» -°»-» -¿²·¬¿®·» ®·³¾±®-¿¬» -«´´¿ ¾¿-» ¼·
¿--·½«®¿¦·±²· -¿²·¬¿®·» -¬·°«´¿¬» ¼¿´ -±-¬·¬«¬±
¼•·³°±-¬¿ ± °¿¹¿¬» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´´± -¬»--± ½±² ±
-»²¦¿ ¬®¿¬¬»²«¬¿ ¿ ½¿®·½± ¼»´ ¼·°»²¼»²¬»ò
Ô•»-·-¬»²¦¿ ¼· °®»³· ª»®-¿¬· ¼¿´ ¼¿¬±®» ¼· ´¿ª±®± ±
¼¿´ ¼·°»²¼»²¬» °»® ¯«»-¬» ¿--·½«®¿¦·±²· 8 -»¹²¿´¿¬¿ ¿´
°«²¬± êî ¼»´ ÝËÜ îðïð ± ¿´ °«²¬± ëí ¼»´ ÝËÜ îððçò
×ÒÌÛÎÛÍÍ×
ÐßÍÍ×Ê×
ß´¬®· ±²»®· °»® · ¯«¿´· 8 ®·½±²±-½·«¬¿ ´¿ ¼»¬®¿¦·±ó
²» ¼»´ ïçû ®·¹«¿®¼¿²± ¹´· ·²¬»®»--· °¿--·ª· » ±²»®·
¿½½»--±®· °¿¹¿¬· ²»´ îððç ¿ °®»-½·²¼»®» ¼¿´´¿ -½¿ó
¼»²¦¿ ¼»´´¿ ®¿¬¿ ø½ò¼ò °®·²½·°·± ¼· ½¿--¿ ÷ò
ײ ½¿-± ¼· ³«¬«± ·²¬»-¬¿¬± ¿ °·' -±¹¹»¬¬·ô ±¹²·
½±·²¬»-¬¿¬¿®·± °«. º®«·®» ¼»´´¿ ¼»¬®¿¦·±²» «²·½¿ó
³»²¬» °»® ´¿ °®±°®·¿ ¯«±¬¿ ¼· ·²¬»®»--·ò
Ì¿´· ·²¬»®»--· °¿--·ª· ½±² ¹´· ±²»®· ¿½½»--±®·
¼»ª±²± ®·º»®·®-· °»®. ¿ ³«¬«· ·°±¬»½¿®· ½±²¬®¿¬¬·
°»® ´•¿½¯«·-¬± ¼· ·³³±¾·´· ¿¼·¾·¬· ¿¼ ¿¾·¬¿¦·±²»
°®·²½·°¿´»ô ½·±8 ¯«»´´¿ ²»´´¿ ¯«¿´» ·´ ½±²¬®·¾«»²¬» ± ·
-«±· º¿³·´·¿®· ¼·³±®¿²± ¿¾·¬«¿´³»²¬»ò
뮬¿²¬±ô ´¿ ¼»¬®¿¦·±²» -°»¬¬¿ ¿´ ½±²¬®·¾«»²¬»
¿½¯«·®»²¬» » ·²¬»-¬¿¬¿®·± ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· ³«¬«±ô
¿²½¸» -» ´•·³³±¾·´» 8 ¿¼·¾·¬± ¿¼ ¿¾·¬¿¦·±²» °®·²½·°¿ó
´» ¼· «² -«± º¿³·´·¿®» ø½±²·«¹»ô °¿®»²¬· »²¬®± ·´ ¬»®¦±
¹®¿¼± » ¿ºº·²· »²¬®± ·´ -»½±²¼± ¹®¿¼±÷ò
Ô¿ ¼»¬®¿¦·±²» -°»¬¬¿ -« ¼· «² ·³°±®¬± ³¿--·³±
¼· »«®± ìòðððôððò
ײ ½¿-± ¼· ½±²¬·¬±´¿®·¬@ ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± ¼· ³«¬«± ±
¼· °·' ½±²¬®¿¬¬· ¼· ³«¬«±ô ¯«»-¬± ´·³·¬» -· ®·º»®·-½»
¿´´•¿³³±²¬¿®» ½±³°´»--·ª± ¼»¹´· ·²¬»®»--·ô ø°»® »-ò·
½±²·«¹· ²±² º·-½¿´³»²¬» ¿ ½¿®·½± ´•«²± ¼»´´•¿´¬®±
½±·²¬»-¬¿¬¿®· ·² °¿®¬· «¹«¿´· ¼»´ ³«¬«± ½¸» ¹®¿ª¿ -«´´¿
¿¾·¬¿¦·±²» °®·²½·°¿´» ¿½¯«·-¬¿¬¿ ·² ½±³°®±°®·»¬@ °±-ó
-±²± ·²¼·½¿®» ¿´ ³¿--·³± «² ·³°±®¬± ¼· »«®±
îòðððôðð ½·¿-½«²±÷ò
Í» ·²ª»½» ·´ ³«¬«± 8 ½±·²¬»-¬¿¬± ½±² ·´ ½±²·«¹»
º·-½¿´³»²¬» ¿ ½¿®·½±ô ·´ ½±²·«¹» ½¸» -±-¬·»²» ·²¬»®¿ó
³»²¬» ´¿ -°»-¿ °«. º®«·®» ¼»´´¿ ¼»¬®¿¦·±²» °»® »²¬®¿³ó
¾» ´» ¯«±¬» ¼· ·²¬»®»--· °¿--·ª·ò
ÐÎ×ÒÝ×ÐßÔ× ÑÒÛÎ×
ÜÛÌÎß×Þ×Ô×
Ô¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· º®«·®»
¼»´´¿ ¼»¬®¿¦·±²» ¼»´ îðû ø-« «²
·³°±®¬± ³¿--·³± ¼· -°»-¿ ¼·
ïðòððð »«®±÷ ¼¿ ®·°¿®¬·®» ·² ë ¿²²·
°»® ´•¿½¯«·-¬± ¼· ³±¾·´·ô »´»¬¬®±¼±ó
³»-¬·½·ô ¿°°¿®»½½¸· ¬»´»ª·-·ª· »
½±³°«¬»® ø¼· ½´¿--» »²»®¹»¬·½¿ ²±²
·²º»®·±®» ¿¼ ßõ÷ ¼»-¬·²¿¬· ¿¼ ¿®®»ó
¼¿®» ·³³±¾·´· «®¾¿²· ®·-¬®«¬¬«®¿¬·ò
Ô¿ ®·-¬®«¬¬«®¿¦·±²» ·² ¯«»-¬·±²»
¼»ª» ®·¹«¿®¼¿®» -·²¹±´· ·³³±¾·´·
®»-·¼»²¦·¿´· · ½«· ´¿ª±®· -±²± ·²·ó
¦·¿¬· ¼¿´ ïp ´«¹´·± îððèò
Ô¿ °®±®±¹¿ ¼»´´¿ ¼»¬®¿¦·±²»
¼»´ îðû °»® ´» -°»-» ¼· -±-¬·¬«ó
¦·±²» ¼»· º®·¹±®·º»®· » ½±²¹»´¿¬±ó
®· ¼»´´¿ °®»¼»¬¬¿ ²«±ª¿ ½´¿--»
»²»®¹»¬·½¿å ¬®¿ · ½±-¬· -· °±--±²±
¿²½¸» ·²¼·½¿®» ´» -°»-» ¼· ¬®¿-°±®ó
¬± » ¼· -³¿´¬·³»²¬± ¼»´´•»´»¬¬®±ó
¼±³»-¬·½± ¼·-³»--±ò
Ô¿ °®±®±¹¿ ¼»´´¿ ¼»¬®¿¦·±²»
¼»´ ëëû °»® ¹´· ·²¬»®ª»²¬· º·²¿´·¦ó
¦¿¬· ¿´ ®·-°¿®³·± »²»®¹»¬·½±
¼»¹´· »¼·º·½· »-·-¬»²¬·ò
Ô¿ °®±®±¹¿ ¼»´´¿ ¼»¬®¿¦·±²»
¼»´ íêû °»® ´» -°»-» ¼· ®·-¬®«¬ó
¬«®¿¦·±²» »¼·´·¦·¿ò
Ô¿ ¼»¬®¿¦·±²» ¼»´´¿ ¯«±¬¿ ¿
½¿®·½± ¼»´ ¼¿¬±®» ¼· ´¿ª±®±ô ®»´¿¬·ó
ª¿ ¿· ½±²¬®·¾«¬· ×ÒÐÍ °¿¹¿¬· ²»´ îððç °»® ½±´´¿¾±ó
®¿¬±®· ¼±³»-¬·½· » ¾¿¼¿²¬·ò
笻²¹± ¼±ª»®±-± -»¹²¿´¿®» ¿· ´»¬¬±®· ½¸» ¿´½«²»
·²º±®³¿¦·±²· ½±²¬»²«¬» ·² ¯«»-¬± ¿®¬·½±´± °±¬®»¾ó
¾»®± »--»®» -±¹¹»¬¬» ¿ ½¿³¾·¿³»²¬· ²»´ ½±®-± ¼»·
°®±--·³· ³»-·å 8 ±°°±®¬«²± °»®¬¿²¬± -»¹«·®» ¹´·
¿¹¹·±®²¿³»²¬· ½¸» ª»²¹±²± ¼·ºº«-· ½±² · ½±³«²·½¿¬·
-¬¿³°¿ » ¿¬¬®¿ª»®-± ¬«¬¬· · ³»¦¦· ¼•·²º±®³¿¦·±²» »
½±³«²·½¿¦·±²» ¼· ½«· ¼·-°±²» ´•ß¹»²¦·¿ ¼»´´»
Û²¬®¿¬»æ ·´ -·¬± ·²¬»®²»¬ ©©©ò¿¹»²¦·¿»²¬®¿¬»ò¹±ªò·¬ô
¹´· «ºº·½· » ·´ -»®ª·¦·± ¼· ¿--·-¬»²¦¿ ³«´¬·½¿²¿´»ô ½¸»
-±²± ½±-¬¿²¬»³»²¬» ¿¹¹·±®²¿¬· °»® ¬»²»® ½±²¬± ¼»´ó
´•»ª±´«¦·±²» ²±®³¿¬·ª¿ » ¼»´´» ²±ª·¬@ò
Û• -¬¿¬¿ -¬·°«´¿¬¿ «²¿ ½±²ª»²¦·±²» ½±²
ëðúз' Ý¿¿º °»® ´•»´¿¾±®¿¦·±²» » ´¿ ½±²ó
-»¹²¿ ¼»· Ó±¼ò éíð ¿ ¬¿®·ºº» ®·¼±¬¬»ò øª»¼· °¿¹òïç÷
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
ïð
³¿®¦± îðïð
Ю±ºò--¿ ß²¹»´·²¿ Ó¿«¬±²»
л¼·¿¬®¿ô ¹·@ ܱ½»²¬» ¼· Ò»±²¿¬±´±¹·¿ ˲·ª»®-·¬@ ¼· Þ¿®·
Ü·®»¬¬±®» ¼»´´¿ ËòÑò Ò»±²¿¬±´±¹·¿ » Ìò×òÒò ¼»´´•Ñ-°»¼¿´» ݱ²-±®¦·¿´» б´·½´·²·½± ¼· Þ¿®·
×´ ®¿°°±®¬± ª»®¾¿´» ¬®¿ ´¿ ³¿³³¿ » ·´ ¾¿³¾·²±
-· ·²-¬¿«®¿ -·² ¼¿´´¿ ª·¬¿ ·²¬®¿«¬»®·²¿ò
Ô¿ ®·½»®½¿ -½·»²¬·º·½¿ ¸¿ ¼·³±-¬®¿¬± ½¸» °¿®ó
´¿®»ô ®¿½½±²¬¿®» ¿· ¾¿³¾·²· º·² ¼¿ ¯«¿²¼± -±²±
²»´ ¹®»³¾± ³¿¬»®²±ô ½±²½±®®» ¿´ ´±®± -ª·´«°°±
°-·½¸·½± ·² ³±¼± ª»®¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±ò
Ô•»¬@ °»¼·¿¬®·½¿ô ¿´¬®·³»²¬· ¼»¬¬¿ »¬@ »ª±´«¬·ó
ª¿ ô ¸¿ «²¿ ½¿®¿¬¬»®·ó
-¬·½¿ °»½«´·¿®» ²±²
¼»¬»®³·²¿¬¿ ¼¿ «²
´·³·¬» ¬»³°±®¿´»ô ¾»²-4
¼¿´´¿ ½±²±-½»²¦¿ ½¸»
´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´¿
º«²¦·±²» » ¼»´´¿ ½±²º·ó
¹«®¿¦·±²» ¿²¿¬±³·½¿
¼»¹´· ±®¹¿²· 8 ·² ½±²¬·ó
²«¿ »ª±´«¦·±²»ò
Ï«»-¬¿ ½±²-·¼»®¿ó
¦·±²» ª¿´» ¿²½±®¿ ¼·
°·' °»® ´•±®¹¿²± -»¼»
¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ °-·½¸·ó
½¸»æ ·´ ½»®ª»´´±ô -¬®«¬¬«®¿ ½±-¬·¬«·¬¿ ¼¿ «² ²«³»ó
®± -¬®¿±®¼·²¿®·± ¼· ½»´´«´» ²»®ª±-» ½±´´»¹¿¬» º®¿
´±®±ô ·´ ½«· ®·³±¼»´´¿³»²¬± 8 ·² ¹®¿² °¿®¬» ½±²¼·ó
¦·±²¿¬± ¼¿´ º«²¦·±²¿³»²¬±ò Ô¿ °´¿-¬·½·¬@ ½»®»ó
¾®¿´» 8 «²¿ °®±°®·»¬@ ½¸» ¼«®¿ ¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿ô ¬«¬ó
¬¿ª·¿ »--¿ -· ³±¼»´´¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´ °®·³±
¿²²± °»® °»®º»¦·±²¿®-· ²»¹´· ¿²²· -«½½»--·ª·
øº·²± ¿ îð ¿²²·÷ » ¼»½´·²¿ °®±¹®»--·ª¿³»²¬» ½±²
´•¿ª¿²¦¿®» ¼»´´•»¬@ò
˲•¿´¬®¿ º«²¦·±²» °»½«´·¿®» ¼»¹´· »--»®·
«³¿²· ½±²¬®±´´¿¬¿ ¿ ´·ª»´´± ½»®»¾®¿´» 8 ·´ ´·²¹«¿¹ó
¹·±ô ²±²½¸7 ´•¿½¯«·-·¦·±²» ¼»´´¿ ³»³±®·¿ò
Ê· -±²± »ª·¼»²¦» ½¸» ®¿½½±²¬¿®» » ´»¹¹»®»
¿¼ ¿´¬¿ ª±½» ¹·@ ¼«®¿²¬» ´¿ ¹®¿ª·¼¿²¦¿ ®¿°°®»ó
-»²¬¿ «² »ª»²¬± ½¸» ½®»¿ «² ®¿°°±®¬± ·²¬»®°»®ó
-±²¿´» ¬®¿ ³¿¼®» » ²¿-½·¬«®± °®·³¿ » ¾¿³¾·²±
²»´ °®·³± ¿²²± ¼· ª·¬¿ô ½±² ½«· -· ¬®¿-º»®·-½±²±
»´»³»²¬· ¼· »-°»®·»²¦¿ ½±¹²·¬·ª¿ ¼»´ ³±²¼±
»-¬»®²± º·´¬®¿¬· ¼¿´´¿ ª±½» ¿³·½¿ ¼»´´¿ ³¿³³¿
± ¼· ½¸· -· ±½½«°¿ ¼»´ ¾¿³¾·²±ò
Ô¿ ª¿´«¬¿¦·±²» -¬®«³»²¬¿´» ½±² ´•»½±¹®¿º·¿
¼»· ³±ª·³»²¬· º»¬¿´·
¸¿ ·²º¿¬¬· ½±²º»®³¿¬±
´¿ °»®½»¦·±²» ¼»´
³»--¿¹¹·± ³¿¬»®²±
²»´ ½±®-± ¼»´´¿ ´»¬¬«ó
®¿ ¿¼ ¿´¬¿ ª±½» ½±²
«²¿ ®·-°±-¬¿ ¼· ª¿®·¿ó
¦·±²» ¼»· ³±ª·³»²¬·
» ¼»¹´· ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬·
¿--«²¬· ¼¿´ º»¬± º·²± ¿
¹·«²¹»®» ¿ ³±¼·º·½¸»
¼»´ ¾¿¬¬·¬± ½¿®¼·¿½±
½±³» ®·-°±-¬¿ »³±ó
¦·±²¿´» ò
Ô×ÞÎ× » Ì Ê
ß ¯«»-¬± °®±°±-·¬± 8 ¾»²» ½¸·¿®·®» ½±³» ¼·ºó
º»®»²¬» -·¿ ´¿ ³»³±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» »-°»®·»²¦»
¬®¿-³»--» ¼¿´´¿ ª±½» ½¸» ´»¹¹» ± ®¿½½±²¬¿ ¿´
¾¿³¾·²± ·² ³±¼± ¼·®»¬¬± » °»®-±²¿´·¦¦¿¬±ô ®·-°»¬ó
¬± ¿´´¿ »-°»®·»²¦¿ ³«¬«¿¾·´» ¼¿´´¿ ¬»´»ª·-·±²»ò
Í»²¦¿ ª±´»® ¼»³±²·¦¦¿®» ´¿ ¬»´»ª·-·±²»ô ¯«»ó
-¬¿ ²±² ª¿ ³¿· ª·-¬¿ ½±³» -¬®«³»²¬± -±-¬·¬«¬·ó
ª± ¼· °®»-»²¦» ½±³«²·½¿²¬· »ô ³»²± ½¸» ³¿·ô
½±³» -±-¬·¬«¬·ª± ¼»· ¹»²·¬±®·ò ײ ®»¿´¬@ ´¿ ¬»´»ª·ó
-·±²»ô °«® ±ºº®»²¼± -¬·³±´· ¿´´¿ º¿²¬¿-·¿ » ¿´´»
½±²±-½»²¦» ¼»´ ¾¿³¾·²±ô ³¿²½¿ ¼»´´¿ ®»¿´» ·²¬»ó
³¿®¦± îðïð
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
ïï
®¿¦·±²» º®¿ ¯«¿²¬± °®±°±²» » ½¸· ´¿ ¹«¿®¼¿ò
Ô•»²±®³» ¯«¿²¬·¬@ ¼· ·³³¿¹·²· » -«±²·ô
²±²½¸8 ´¿ º®¿³³»²¬¿®·»¬@ » ´¿ ª»´±½·¬@ ½±² ½«·
ª»²¹±²± °®±°±-¬·ô ²±² º¿ª±®·-½±²± ´•»-°¿²-·±²»
½®»¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ³»³±®·¿ ¼»· °·½½±´· -°»¬¬¿¬±®·ò
×´ ³±¼»´´± -¬»®»±¬·°¿¬± ½¸» ª·»²» °®±°±-¬± ·²
°®±¹®¿³³· -±´·¬¿³»²¬» ·²¼·ºº»®»²¦·¿¬· »¼ «¬·´·¦ó
¦¿¾·´· ·² ¯«¿´-·¿-· ¬»³°± » °»® ¯«¿´-·¿-· °«¾¾´·½±ô
º·²·-½» ½±² ¿²²«´´¿®» ´•·²¼·ª·¼«¿´·¬@ ¼»´´¿ °»®-±²¿ò
×Ô Ý ÑÓÐ ×ÌÑ ÜÛ × ÐÛ Ü×ßÌÎ×
Ô•±°»®¿ ¼· -»²-·¾·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» º¿³·¹´·»
-«´´•±°°±®¬«²·¬@ ¼· ·²¬®±¼«®®» ²»´´¿ ª·¬¿ ¯«±¬·¼·¿ó
²¿ ¼»´ ¾¿³¾·²±ô ¿²½¸» ³±´¬± °·½½±´±ô ´¿ °®¿¬·½¿
¼»´´¿ ´»¬¬«®¿ ¿¼ ¿´¬¿ ª±½» ²»´´¿ ³·¹´·±®» ³¿²·»®¿
°±--·¾·´» ¸¿ ½±·²ª±´¬± ²»¹´· «´¬·³· ¿²²· ·
°»¼·¿¬®· ½¸»ô ·² »ºº»¬¬·ô -±²± ¹´· -°»½·¿´·-¬· ¼»´
½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ½®»-½·¬¿ ¼»´ ¾¿³¾·²± »¼
¸¿²²± -¬®»¬¬· ½±²¬¿¬¬· ½±² · ¹»²·¬±®· ¼«®¿²¬» ·
°®·³· ¿²²· ¼· ª·¬¿ ¼»´ ¾¿³¾·²± -¬»--±ò
× °»¼·¿¬®· -±²± «²¿ ³¿¹´·¿ ·³°±®¬¿²¬» ²»´´¿
®»¬» ¼»¹´· ±°»®¿¬±®· ¼¿ ½±·²ª±´¹»®» ¿--·»³» ¿´´»
»¼«½¿¬®·½· ¼»¹´· ß-·´· Ò·¼± » ¿´´» ·²-»¹²¿²¬·
¼»´´» ͽ«±´» Ó¿¬»®²» »¼ Û´»³»²¬¿®· ²±²½¸7
¿¹´· ±°»®¿¬±®· ½¸» ¹»-¬·-½±²± ´¿ ®·-±®-¿ ¼»®·ª¿²¬»
¼¿´´¿ ´»¬¬«®¿ » ½·±8 ´» Þ·¾´·±¬»½¸» ¼»¼·½¿¬» ¿·
¾¿³¾·²·ò Ü¿ ²±² ¬®¿-½«®¿®» ·´ ®«±´± ¼»· ²±²²·
²»´ °·¿½»ª±´» ½±³°·¬± ¼»´´¿ ´»¬¬«®¿ò
Ó ÑÜ× ÐÛ Î ÔÛÙÙÛÎ Û
Ò±² ª· -±²± ³±¼· ¹·«-¬· ± -¾¿¹´·¿¬· °»® ®¿½ó
½±²¬¿®» » ´»¹¹»®»å ·³°±®¬¿²¬» 8 -¿°»® ·²¬»®»-ó
-¿®»ô ¼·ª»®¬·®»ô -¬·³±´¿®» ´¿ º¿²¬¿-·¿ ¼»´ ¾¿³ó
¾·²±ò Ô¿ ³¿¼®»ô ± ½¸· °»® ´»·ô ¼±ª®@ ®¿½½±²¬¿®»
» ´»¹¹»®» ½±² ²¿¬«®¿´»¦¦¿ô °¿®´¿®» ½±³» ´»· º¿
²±®³¿´³»²¬» «-¿²¼± °®»½·-·±²» » ½¸·¿®»¦¦¿ ²»´
°®±²«²½·¿®» ´» °¿®±´»ô º¿®» «-± ¼· °¿«-» » ¼·
¿¼¿¬¬¿³»²¬· ¼»´ ®¿½½±²¬± » ¼»´´¿ ´»¬¬«®¿ ¿´´» »-·ó
¹»²¦» ¼»´ ¾¿³¾·²±ô «-«º®«»²¼± ¿²½¸» ¼· ·´´«-¬®¿ó
¦·±²· ½±´´»¹¿¬» ¿´´¿ °¿®±´¿ò
Ò±² ¾·-±¹²¿ ¼·³»²¬·½¿®» ½¸» ·´ ³¿²¬»²·ó
³»²¬± ¼»´´•¿¬¬»²¦·±²» ¼»´ ¾¿³¾·²± ²±² °«.
»--»®» ¼·´¿¬¿¬± ±´¬®» ³·-«®¿ » ½¸» ²±² ±½½±®®»
º¿® -»¹«·®» ¿´ ®¿½½±²¬± ± ¿´´¿ ´»¬¬«®¿ ¼±³¿²¼»
½¸» -»®ª·®»¾¾»®± ¿ ª»®·º·½¿®» ¯«¿²¬± ¸¿ ·³°¿®¿¬±ò
˲ «´¬·³± ¿½½±®¹·³»²¬± 8 ¯«»´´± ¼· ²±²
³±¼·º·½¿®»
·´ ®¿½½±²¬± °±·½¸7 ·´ ¾¿³¾·²± °·½½±´±
ÜÑ ÊÛ » ÏËß ÒÜÑ
Ù´· »´»³»²¬· ¼¿ ½±²-·¼»®¿®» °·' «¬·´· °»®½¸7 8 «² ½±²-»®ª¿¬±®» æ ¿³¿ ®·-»²¬·®» °·' ª±´¬» ´¿
´•±°°±®¬«²·¬@ ¼»´´¿ ´»¬¬«®¿ -· ¬®¿¼«½¿ ·² «² ¾»²»ó -¬»--¿ -¬±®·¿ » ²±² ¹®¿¼·-½» · ½¿³¾·¿³»²¬·ò
º·½·± °»® ·´ ¾¿³¾·²± -±²± ´¿ ¼«®¿¬¿ô ´•¿¬¬»²¦·±²»
» ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼»´ ¾¿³¾·²± -¬»--±ô »¼ ·²º·²»
× ²±ª» ³±¼· °»® ·²-»¹²¿®» ¿·
¹´· -°¿¦·ò Ï«»-¬· ¼»ª±²± »--»®» ¿²¹±´· ¬®¿²¯«·´ó
®¿¹¿¦¦· ¿ ±¼·¿®» ´¿ ´»¬¬«®¿
´·ô -»²¦¿ »´»³»²¬· ¼·-¬®¿»²¬·ô -·¿ ·² ½¿-¿ ½¸» ²»´´»
¾·¾´·±¬»½¸»ô ¼±ª» -·¿ °±--·¾·´» ¿´´»-¬·®» «²± -°¿ó
ö Ю»-»²¬¿®» ·´ ´·¾®± ½±³» «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´´¿ ÌÊò
¦·± ¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ ´»¬¬«®¿ô »-½´«-·ª± °»® · ¾¿³¾·²·ô
½±² -»¹¹·±´·²· » ½«-½·²· » -¬®«¬¬«®¿¬± ·² ³±¼± ½¸»
ö Ю»-»²¬¿®» ·´ ´·¾®± ½±³» «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´ º«³»¬¬±ò
¯«»-¬· °±--¿²± ¼·-°±®®» ¼»· ´·¾®· ½±² º¿½·´·¬@ »¼
ö Ü·®» ¿· ¾¿³¾·²· ¼· ±¹¹· ½¸» · ¾¿³¾·²· ¼· «²¿ ª±´¬¿
¿³°·¿ ´·¾»®¬@ò
´»¹¹»ª¿²± ¼· °·'ò
˲ ´«±¹± ½±³«²» ¼¿ -«°»®¿®»ô ·²º·²»ô 8 ¯«»´ó
ö 笻²»®» ½¸» · ¾¿³¾·²· ¿¾¾·¿²± ¬®±°°» ¼·-¬®¿¦·±²·ò
´± -»½±²¼± ·´ ¯«¿´» · ³±³»²¬· ³·¹´·±®· ¼¿ ¼»¼·ó
ö Ü¿®» ´¿ ½±´°¿ ¿· ¾¿³¾·²· -» ²±² ¿³¿²± ´¿ ´»¬¬«®¿ò
½¿®» ¿´ ®¿½½±²¬¿®» » ´»¹¹»®» ¿¼ ¿´¬¿ ª±½» -±²±
¯«»´´· ½¸» °®»½»¼±²± ·´ -±²²±ô ¯«¿²¼± · ¾¿³¾·²·
ö Ì®¿-º±®³¿®» ·´ ´·¾®± ·² «²± -¬®«³»²¬± ¼· ¬±®¬«®¿ò
¸¿²²± °·' ¾·-±¹²± ¼· ®¿--·½«®¿¦·±²· » ½±½½±´»ò
ö ηº·«¬¿®-· ¼· ´»¹¹»®» ¿´ ¾¿³¾·²±ò
ο½½±²¬¿®» » ´»¹¹»®» ²±² ¼»ª» »--»®» ½±²ó
ö Ò±² ±ºº®·®» «²¿ -½»´¬¿ -«ºº·½·»²¬»ò
-·¼»®¿¬± «² -±²²·º»®± æ «² °±• ¿´´¿ ª±´¬¿ ·´
ö Ñ®¼·²¿®» ¼· ´»¹¹»®»ò
³¿¹·½± ³±³»²¬± ¼»´´¿ ´»¬¬«®¿ ¼»ª» ¼·ª»²¬¿®» «²
Ù×ßÒÒ× ÎÑÜßÎ×
³±³»²¬± ½±²-«»¬± ²»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼»´ ¾¿³¾·²±ò
Ò«±ª¿ ®» ¿´¬@
ïî
³¿®¦± îðïð
¼· Í¿³¿²¬¿ Ë®¾¿²±
×´ ³·± ª·¿¹¹·± ·² Í»²»¹¿´ 8 ²¿¬± ¼¿´´¿ ª±¹´·¿ô
½¸» ¼¿ ¿²²· ½±´¬·ª¿ª±ô ¼· ½±²±-½»®» ´•ßº®·½¿ô ´¿
-«¿ ¹»²¬»ô ´¿ -«¿ ½«´¬«®¿ô · -«±· -¬«°»²¼· °¿»ó
-¿¹¹·ô · -«±· ½±´±®· » · -«±· -¿°±®· ·²¬»²-·ò
Û• -¬¿¬± ·´ ³·± °®·³± ª·¿¹¹·± ¿º®·½¿²± » ²±²
ª±´»ª±ô ²±² °±¬»ª± ª·ª»®´± ½±³» «²¿ -»³°´·½»
¬«®·-¬¿å -»²¬·ª± º±®¬» ´•»-·¹»²¦¿ ¼· ª·ª»®» «²•»-°»ó
®·»²¦¿ °·' ¼·®»¬¬¿ô °·' ·²¬»²-¿ ½¸» ³· ½±²-»²¬·-ó
-» ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ¼· »²¬®¿®» ¼¿ªª»®± ·² ½±²ó
¬¿¬¬± ½±² ´¿ ª·¬¿ ¼· ¯«»-¬¿ ¬»®®¿ » ²±² ¼· ±--»®ó
ª¿®´¿ -±´± ¼¿´´•»-¬»®²±ò
ݱ-4 ´¿ ®·½»®½¿ ¼· «²•¿--±½·¿¦·±²» ½¸» -· ±½½«ó
°¿--» ¼· ¬«®·-³± -±´·¼¿´»å «² °±• ¼· ³»-· ¼· ®·½»®½¿
» °±· ´¿ -½»´¬¿ 8 ®·½¿¼«¬¿ -« «²¿ ±²´«- ·¬¿´±ó-»²»ó
¹¿´»-» ½¸» ¼¿ ¿²²· -· ±½½«°¿ ¼· ¬«®·-³± ®»-°±²ó
-¿¾·´» » ½±´´¿¾±®¿ ·² Í»²»¹¿´ ½±² -½«±´» » ¿--±½·¿ó
¦·±²· ´±½¿´·ò
Í¿°»ª± ½¸» ¯«»-¬¿ -½»´¬¿ ¼· ª·¿¹¹·± ³· ¿ª®»¾¾»
¼¿¬± ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ½±²º®±²¬¿®³· ½±² ¿´¬®» ®»¿´¬@ »
¼· ¿ª»®» ¯«·²¼· ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ·²¬»®¿¹·®»ô ½±³«²·ó
½¿®» » -¬¿¾·´·®» ®¿°°±®¬· ½±² ´» °»®-±²» ¼»´ ´«±¹±ò
Ô¿ ³·¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´¿ -±½·»¬@ ½·ª·´» -»²»¹¿ó
´»-» »®¿ ³±´¬± ´·³·¬¿¬¿ »¼ 8 °»® ¯«»-¬± ½¸» -· 8 ®·ª»ó
´¿¬± ·³°±®¬¿²¬» ·´ ®«±´± ¼»´ ²±-¬®± ¿½½±³°¿¹²¿¬±®»
½¸»ô ·² ¯«¿´·¬@ ¼· ³»¼·¿¬±®» ½«´¬«®¿´»ô ³· ¸¿ °»®ó
³»--± ¼· ½¿°·®» «² °±• ³»¹´·± «-· » ½±-¬«³· ¼»´
-«± °±°±´± »¼ 8 -¬¿¬± ¯«·²¼· °»® ³±´¬· ¿-°»¬¬· «²
°«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬± ·² ¯«¿²¬± ½±²±-½·¬±®» -·¿ ¼»´
²±-¬®± ³±¼± ¼· ª·ª»®» ½¸» ¼»´ ´±®±ò
Ю·³¿ ¼»´´¿ °¿®¬»²¦¿ »®± ¼¿ªª»®± ³±´¬± »³±ó
¦·±²¿¬¿ »ô ¿ ¬®¿¬¬·ô ·²¬·³±®·¬¿ ¼¿´´•»-°»®·»²¦¿ ½¸» ³·
¿½½·²¹»ª± ¿ ª·ª»®»ô ³¿ô -·² ¼¿´´•¿®®·ª± ¿ Ü¿µ¿®ô
´•ßº®·½¿ » ´¿ -«¿ ¹»²¬» ³· ¸¿²²± º¿¬¬¿ -»²¬·®»
¿½½±´¬¿ » ¬«¬¬· · ³·»· ¬·³±®· -· -±²± -½·±´¬· ¹·±®²±
¼±°± ¹·±®²± ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ·´ ½¿´±®» ¿º®·½¿²±ò
ß°°»²¿ ¿¬¬»®®¿¬¿ ¸± °®±ª¿¬± ´¿ -¬»--¿ -»²-¿¦·±ó
²» ½¸» -°»®·³»²¬¿²± ¬¿²¬· ¿º®·½¿²· ¯«¿²¼± ¿®®·ª¿²±
·² «² °¿»-» Û«®±°»±æ ·´ -»²¬·®-· -½®«¬¿¬· » ±--»®ª¿ó
¬· °»® ´¿ ´±®± ¼·ª»®-·¬@ò Ï«»-¬¿ ª±´¬¿ 8 ¬±½½¿¬± ¿
³»ÿÿ Ô•·³°¿¬¬± 8 -¬¿¬± º±®¬» » ³· 8 -»®ª·¬± «² °±• ¼·
¬»³°± °»® ®·½±²±-½»®» » ®·±®¼·²¿®» ´» »³±¦·±²·ò
Ó· ¸¿ ½±´°·¬¿ ³±´¬± ·´ ³±ª·³»²¬± ¼»´´¿ ¹»²¬»ô
´¿ -«¿ °®»-»²¦¿ ²»´´» -¬®¿¼» ²±²±-¬¿²¬» ´•±®¿ ¿¾¾¿ó
-¬¿²¦¿ ¬¿®¼¿ » ´± -ª±´¹»®-· ¼»´´¿ ª·¬¿ ½±³» -» º±--»
¹·±®²± °·»²±ò л® ¬«¬¬¿ ´¿ ²±¬¬» ¸± -»²¬·¬± «²
®«³±®»•ò »®¿ «² ®«³±®» ¼· ª·¬¿ ½¸»ô ½±² ·´ ¬®¿ó
-½±®®»®» ¼»· ¹·±®²·ô ³· 8 ¼·ª»²¬¿¬± º¿³·´·¿®»ò
Ý®»¼»ª± ¼· ¬®±ª¿®» «² °±°±´± ·²¿¬¬·ª± » ·²½¿°¿ó
½» ¼· ®»¿¹·®» ¿´´¿ °±ª»®¬@ » ¿´ ¼·-¿¹·±ô
³¿ ³· -±²± ¬®±ª¿¬¿ ½·®½±²¼¿¬¿ ¼¿ ¹»²¬»
¿¬¬·ª¿ô ·³°»¹²¿¬¿ô ½¸» ²±² ¿-°»¬¬¿
´•¿·«¬± ¼· ²»--«²±ô ½¸» -· ¿¹¹®»¹¿ô -·
±®¹¿²·¦¦¿ » ½±² · °±½¸· ³»¦¦· ½¸» ¸¿
½»®½¿ ¹·±®²± ¼±°± ¹·±®²± ¼· ³·¹´·±®¿®-·ò
Ì«¬¬· º¿²²± ¯«¿´½±-¿æ ´» ¼±²²»
ª»²¼±²± ¯«»´ °±½± ½¸» °±--·»¼±²±ô ·
®¿¹¿¦¦·²· ´¿ª±®¿²± ·´ ´»¹²± ± º¿²²± ·
-¿®¬·ô · ¾¿³¾·²· ¹·±½¿²± ¿ ½¿´½·± ½±²
¯«¿´-·¿-· ½±-¿ ¿--±³·¹´· ¿¼ «² °¿´´±²» »
-· ¿´´»²¿²± ½±² ´¿ -°»®¿²¦¿ ²»´ ½«±®» ¼·
°±¬»® ¼·ª»²¬¿®» «² ¹·±®²± «² ½¿³°·±²» »
³¿¹¿®· ¹·±½¿®» ·² «²¿ -¯«¿¼®¿ »«®±°»¿ò
Ò»´´» ½¿³°¿¹²»ô ¬®¿ ´» ·³³»²-» ¼·-ó
³¿®¦± îðïð
ïí
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
¬»-» ¼· ¬»®®¿ ®±--¿ » -¿¾¾·¿ô ¼±ª» · ¾¿±¾¿¾ -· ·²²¿´ó ½«· ¬«¬¬± »®¿ ·®®»¿´» » ½±-¬®«·¬± °»® ´¿ º«²¦·±²» -½»ó
¦¿²± ³¿»-¬±-· ª»®-± ·´ ½·»´±ô -· -½±®¹±²± º·¹«®» »´»ó ²·½¿•òò ²±² ®·«-½·ª± ¿ ½®»¼»®» ½¸» ¬«¬¬± ½·. ½¸»
¹¿²¬· » ½±´±®¿¬» ½¸» ´¿ª±®¿²± ´¿ ¬»®®¿ ± ½¸» ®·¬¬» °±®ó ª»¼»ª± ·²¬±®²± ¿ ³» º±--» ®»¿´»ò
¬¿²± -«´´¿ ¬»-¬¿ ½±²¬»²·¬±®· ¼· ¿½¯«¿ ¿¬¬·²¬¿ ¼¿· °±¦¦·
Ô¿ °±ª»®¬@ ²»´´» ½¿³°¿¹²» -°·²¹» ´¿ ¹»²¬»
» -«´´¿ -½¸·»²¿ô ¿ªª±´¬· ·² ¬»´· ½±´±®¿¬·ô · ´±®± ¾·³¾·ò ª»®-± ´¿ ½·¬¬@ ½®»¿²¼± º»²±³»²· ¼· ¼·-¿¹·±ô ¼·-±½ó
Ô» ¼±²²» ½±² ´¿ ´±®± ¾»´´»¦¦¿ô · ½±®°· °»®º»¬ó ½«°¿¦·±²» » -·¬«¿¦·±²· -±½·¿´· °¿®¬·½±´¿®³»²¬»
¬·ô ·´ °±®¬¿³»²¬± »´»¹¿²¬»ô ¹´· ¿¾·¬· ½±´±®¿¬·--·³·ô ¹®¿ª·ò
½±-¬·¬«·-½±²± «² °·´¿-¬®± ·³°±®¬¿²¬» ¼»´´¿ -±½·»ó
Û• ¿°°«²¬± ·² ¯«»-¬± ½±²¬»-¬± ½¸» ¿´½«²» °»®ó
¬@ ½·ª·´»å -±²± ´±®± ½¸» °±®¬¿²± ¿ª¿²¬· ´•»½±²±³·¿ -±²» ¸¿²²± ·²·¦·¿¬± ¿¼ ±°»®¿®» º¿½»²¼±-· ½¿®·½±
º¿³·´·¿®»ô ½¸» -· ±½½«°¿²± ¼»· º·¹´·ô ¼»´´¿ ½¿-¿ » ´¿ ¼»· °®±¾´»³· ®·-½±²¬®¿¬· ¿´´•·²¬»®²± ¼»´ ´±®±
´±®± º±®¦¿ » ¼»¬»®³·²¿¦·±²» -· ®·½±²±-½» ¹·@ ¼¿´´¿ ¯«¿®¬·»®»ò
´±®± ¹»-¬«¿´·¬@ò
Ѫ«²¯«» -·¿³± -¬¿¬· ¿½½±´¬·
¼¿ -½¸·»®» ¼· ¾¿³¾·²· -½¿´¦· ½¸»
½· ½±®®»ª¿²± ·²½±²¬®± -±®®·¼»²ó
¬·ô ½· °®»²¼»ª¿²± °»® ³¿²±ô ¬±½ó
½¿ª¿²± · ²±-¬®· ª·-·ô ¹®·¼¿ª¿²±
¬«¾¿¿¾ ø¾·¿²½±÷ò
ͱ²± ª»®¿³»²¬» ¬¿²¬·ô ¬«¬¬·
¾»´´·--·³· ½±² ¯«»¹´· ±½½¸· ª·ª¿ó
½· »¼ »-°®»--·ª· ½¸» -¿²²± ®»¹¿ó
´¿®» -±®®·-· ¼±´½·--·³·ò Û• -«ºº·ó
½·»²¬» º±¬±¹®¿º¿®´· ³»²¬®» -·
¿½½¿´½¿²± «²± -±°®¿ ´•¿´¬®± ³»¬ó
¬»²¼±-· ·² °±-¿ô °»® ®»²¼»®´· º»´·½·ò
Û• °»²±-± °»²-¿®» ½¸» ´¿
´±®± »²»®¹·¿ »¼ ·´ ´±®± -±®®·-±
-·¿²± -°»¦¦¿¬· ¼¿´´» °·' -ª¿®·¿¬»
Í¿³¿²¬¿ ½±² «² ¹®«°°± ¼· ¾¿³¾·²· ¼· Ü¿µ¿ ®
³¿´¿¬¬·» ø´¿ ³¿´¿®·¿ô °»® »-»³°·±ô
8 «²¿ ¼»´´» °®·²½·°¿´· ½¿«-» ¼· ³±®¬»÷ »¼ 8 ¿²½±® °·'
Í· -º±®¦¿²± ¼· ³·¹´·±®¿®» ´•¿--·-¬»²¦¿ -¿²·¬¿ó
¼±´±®±-± ®»¿´·¦¦¿®» ½¸» ³±´¬· ¼· ´±®± ²±² ¿ª®¿²²±ô ®·¿ô -ª±´¹±²± ½¿³°¿¹²» ¼· ·²º±®³¿¦·±²» » -»²-·ó
-±´± °»® ´•·³°±--·¾·´·¬@ ¼· ¿½¯«·-¬¿®» ¾¿²¿´·--·³· ¾·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» -« ·³°±®¬¿²¬·
º¿®³¿½·ô ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ½®»-½»®»ô ¼· ½±²±-½»®» ·´ ¬»³· ¯«¿´· ¯«»´´· ¼»´´•ß×ÜÍ » ¼»´´» ³¿´¿¬¬·» -»-ó
³±²¼± » ´¿ ª·¬¿ ø°«® ²»´´» ¼·ºº·½±´¬@ ½¸» ¯«»-¬•«´¬·ó -«¿´³»²¬» ¬®¿-³·--·¾·´· ± ¼»· ®·-½¸· ´»¹¿¬· ¿´´•«-±
³¿ ¸¿ ®·-»®ª¿¬± ´±®±÷ò
¼»´´» ¼®±¹¸»ô ¿´ º·²» ¼· ´·³·¬¿®²» ´¿ ¼·ºº«-·±²»ò
Ô± ͬ¿¬± º¿ ¿²½±®¿ ¬®±°°± °±½± °»® ´¿ -«¿
ݱ²¬®·¾«·-½±²± ¿´´¿ ½®»-½·¬¿ ¼»· ¹·±ª¿²· ·³°»ó
¹»²¬» » ¿ ´±®± ²±² ®»-¬¿ ¿´¬®± ½¸» ±®¹¿²·¦¦¿®-· ½±³» ¹²¿²¼±´· ·² ¿¬¬·ª·¬@ ½«´¬«®¿´· ø¼¿²¦¿ô ³«-·½¿ô ¬»¿ó
°±--±²±ô ¿·«¬¿®-· ¿ ª·½»²¼¿ ½»®½¿²¼± ¼· -«°»®¿®» ¬®±÷ » ®·½®»¿¬·ª» ø-¯«¿¼®» ¼· ½¿´½·± ³¿-½¸·´· » º»³ó
·²-·»³» ´» ¼·ºº·½±´¬@ ¯«±¬·¼·¿²»ò
³·²·´·÷å -· ±½½«°¿²± ¼· »ºº»¬¬«¿®» ½»²-·³»²¬· ¼»·
Ü«®¿²¬» ´¿ ³·¿ °»®³¿²»²¦¿ ¸± ½±²±-½·«¬± » ¾¿³¾·²· ¿ ®·-½¸·± ø¾¿³¾·²· ³»²¼·½¿²¬·ô ¾¿³¾·²·
½±´´¿¾±®¿¬± ½±² ´•¿--±½·¿¦·±²» Ö¿²¬óÞ· ø½¸» ·² ´¿ª±®¿¬±®· » ¹·±ª¿²· °®±-¬·¬«¬»÷ ½±² ´•±¾·»¬¬·ª± ¼·
´·²¹«¿ ´±½¿´» ɱ´±º -·¹²·º·½¿ ×´ -±´» ÷ -±®¬¿ ¿ ´·³·¬¿®» ´± -º®«¬¬¿³»²¬± ¼»· ³·²±®·ò
зµ·²» Û-¬ô «² ½±³«²»ô ²»´´•·³³»¼·¿¬¿ °»®·º»®·¿ ¼·
ݱ² · ³»³¾®· ¼»´´•¿--±½·¿¦·±²» Ö¿²¬óÞ· -· 8
Ü¿µ¿®ô ½¸» ½±²¬¿ êðòððð °»®-±²»ô ¿³³¿--¿¬» ·² «²¿ ½®»¿¬± -«¾·¬± «² ®¿°°±®¬± ¼· ¿³·½·¦·¿ » ¼· -½¿³¾·±
-«°»®º·½·» ³±´¬± ´·³·¬¿¬¿ô °®·ª¿ ¼· ®»¬» º±¹²¿®·¿ » ¼· ®»½·°®±½± ³±´¬± °®±º±²¼±ò Ý· ¸¿²²± ·´´«-¬®¿¬± ¬«¬¬»
-¬®«¬¬«®» »´»³»²¬¿®·ò
´» ´±®± ¿¬¬·ª·¬@ ½¸·»¼»²¼± ½±-¬¿²¬»³»²¬» ¼· ½±²±ó
Ô•·³°¿¬¬± ½±² ¯«»-¬· ´«±¹¸· 8 -¬¿¬± ¼¿ªª»®± -½»®» ·´ ²±-¬®± °¿®»®»ò
¬±½½¿²¬» » ·²¯«·»¬¿²¬»å ½±²¬·²«¿ª± ¿ ¹«¿®¼¿®³·
× ª±´±²¬¿®· -±²± ³±´¬± ¿¬¬·ª·å -±²± ·³°»¹²¿¬·
·²¬±®²± »¼ »®¿ ¬«¬¬± ½±-4 ·²½®»¼·¾·´» ½¸» ³· -»³¾®¿ó ²»´´•±°»®¿ ¼· -»²-·¾·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ¹»²¬» ¼»´ ¯«¿®ó
ª¿ ¯«¿-· ¼· ½¿³³·²¿®» ·² «² -»¬ ½·²»³¿¬±¹®¿º·½± ·² ¬·»®» ®·¹«¿®¼± ´•»¼«½¿¦·±²» -¿²·¬¿®·¿ô ·´ ½±²¬®±´´±
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
¼»´´» ²¿-½·¬»ô ´¿ -½±´¿®·¦¦¿¦·±²» ¼»· ¾¿³¾·²·ô ´•¿´ó
º¿¾»¬·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ¼±²²»ô » ´•±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼·
±°»®¿¦·±²· ¼· ³·½®±½®»¼·¬± »½½òò
Ô» ®·«²·±²· ½±² ´±®± ¿ª»ª¿²± «²•·³°±-¬¿¦·±²»
³±´¬± ¼·ª»®-¿ ¼¿´ ²±-¬®± ¿¾·¬«¿´» ³±¼± ¼· ´¿ª±®¿®»æ
¬«¬¬± ª·»²» ¼·-½«--± ½±² ³±´¬¿ ½¿´³¿ » ±¹²«²±
®·½±°®» ·´ -«± ®«±´± -»²¦¿ ·²ª¿¼»®» ´± -°¿¦·± ¼»´ó
´•¿´¬®±ò
Û• -¬¿¬± ³±´¬± ·²¬»®»--¿²¬» »¼ ·-¬®«¬¬·ª±ò
ݱ² ´±®± ¿¾¾·¿³± ´¿ª±®¿¬± ¿²½¸» ¿¼ «² °®±ó
¹»¬¬± °»® º±®²·®»ô ·²·¦·¿´³»²¬» ¿¼ «² ½¿³°·±²» ¼·
ïð𠺿³·¹´·»ô ¿´¬®»¬¬¿²¬· µ·¬- ¿²¬·³¿´¿®·¿ ½±³°±-¬·
¼¿ «²¿ ¦¿²¦¿®·»®¿ ·³¾»ª«¬¿ ·² «² ¿°°±-·¬± ´·¯«·¼±
» ¼¿ ³»¼·½·²¿´· ¼· °®»ª»²¦·±²» » ¼· ½«®¿ °»® «²¿ -¬¿ó
¹·±²» ø´¿ -¬¿¹·±²» ¼»´´» °·±¹¹» ¯«¿²¼± ·´ ®·-½¸·±
³¿´¿®·¿ ¿«³»²¬¿ ²±¬»ª±´³»²¬»÷ô ½±² ´•·¼»¿ ¼·
³±²·¬±®¿®» ´¿ -·¬«¿¦·±²» »
°·¿² °·¿²± ¿´´¿®¹¿®» ´•·²·ó
¦·¿¬·ª¿ò
Í·¿³± -¬¿¬· ¿²½¸»
²»´´¿ -½«±´¿ »´»³»²¬¿®»ô
½¸» ±-°·¬¿ îòðð𠾿³¾·²· ¿
¼±°°·± ¬«®²±å ¿²½¸» ¯«· -·
´¿ª±®¿ °®¿¬·½¿³»²¬» -»²¦¿
-¬®«³»²¬·ô -»²¦¿ ´·¾®· »
³¿¹¿®· -±´± ½±² ¯«¿´½¸»
¯«¿¼»®²±ô ³¿ ½±³«²¯«»
½· -· ·³°»¹²¿ ¿ -°·»¹¿®»
¿´´» º¿³·¹´·» ´•·³°±®¬¿²¦¿
¼· ³¿²¼¿®» · ¾¿³¾·²· ¿
-½«±´¿ °»® ½»®½¿®» ¼· ±ºº®·ó
®» ´±®± ¯«¿´½¸» ±°°±®¬«²·¬@
·² °·' °»® ·´ º«¬«®±ò
˲¿ °¿®¬» -°»½·º·½¿
¼»´ °®±¹»¬¬± -½±´¿-¬·½± -·
±½½«°¿ ¼»´´¿ -»²-·¾·´·¦¦¿ó
¦·±²» » ¼»´ -±-¬»¹²± »½±²±³·½± °»® ´•¿´º¿¾»¬·¦¦¿ó
¦·±²» ¼»´´» ¾¿³¾·²» ½¸» ½±²¬·²«¿²±ô ¿¸·³8ô ¿ ®·½»ó
ª»®» ´•±°°±®¬«²·¬@ ¼· ¿½½»¼»®» ¿· -»®ª·¦· -½±´¿-¬·½·
-±´± ·² ¾¿--·--·³¿ °»®½»²¬«¿´»ô °±·½¸7 ´» º¿³·¹´·»
°®»º»®·-½±²± ¬»²»®´» ¿ ½¿-¿ ½±-4 ¼¿ ¿ºº·¼¿®» ´±®± ·
´¿ª±®· ¼±³»-¬·½· » · º®¿¬»´´·²· °·' °·½½±´· ø¿ ë ¿²²·
·² ߺ®·½¿ -· 8 ¹·@ ¿¼«´¬· » ½· -· °®»²¼» ½«®¿ ¼»· °·'
°·½½±´·÷ò
Û•·²½®»¼·¾·´» ª»¼»®» ½±² ¯«¿²¬± -»²-± ¼·
®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¯«»-¬» °·½½±´» ¼±²²» -ª±´¹¿²± ·´
´±®± ½±³°·¬±ÿ
Ò»´´» ²±-¬®» ¹·±®²¿¬» ¯«»-¬» º±®¬· »-°»®·»²¦»
«³¿²» -· ¿´¬»®²¿ª¿²± ½±² °¿--»¹¹·¿¬» -« -°·¿¹¹·»
-¬«°»²¼» » ½±² ¬®¿³±²¬· -°»¬¬¿½±´¿®·ò
ïì
³¿®¦± îðïð
Û ½±-¿ ¼·®» ¼»´ ½·»´± ¿º®·½¿²±ÿ
Ì»®-± ¼· ¹·±®²± » ®·½±°»®¬± ¼¿ «² ³¿²¬± º·¬ó
¬·--·³± ¼· -¬»´´» ²»´´¿ ²±¬¬»ò
ß²½¸» ´¿ ¦¿²¦¿®·»®¿ -±°®¿ ·´ ´»¬¬± ½®»¿ª¿ «²•¿¬ó
³±-º»®¿ º·¿¾»-½¿ô ³¿ ´¿ ½±-¿ ½¸» ³· ¸¿ ½±´°·¬¿ ¼·
°·' 8 -¬¿¬¿ ´¿ ª±½» ¼»´´•ßº®·½¿å ´•¸± -»²¬·¬¿ -«¾·ó
¬± » ³· ¸¿ ¬»²«¬± ½±³°¿¹²·¿ ±¹²· ¹·±®²± » ±¹²·
²±¬¬»ò Ò±² -³»¬¬»ª¿ ³¿· ¼· º¿®-· -»²¬·®»ò Û®¿ «²¿
³»-½±´¿²¦¿ ¼· -«±²·ô ¼· ª»®-· ¼· ¿²·³¿´·ô ¼· ³±ª·ó
³»²¬±ô ¼· ª±½·ô ¼· ¬¿³¾«®·ô ¼· °®»¹¸·»®»å »®¿ «²
®«³±®» ·²½»--¿²¬» ¼· ª·¬¿ ¿¼ ±¹²· ±®¿ò
Ô¿ ª·¬¿ ·² ߺ®·½¿ ²±² -· -ª±´¹» ¿´´•·²¬»®²± ¼»´´»
³«®¿ ¼±³»-¬·½¸» ³¿ °»® -¬®¿¼¿å ´4 -· ´¿ª±®¿ô ½· -·
·²½±²¬®¿ô -· ¾»ª» ·´ ¬¸»ô -· º¿ ·´ ¾«½¿¬± » -· °®»¹¿ò
Ò±· ¼»´ ³±²¼± ±½½·¼»²¬¿´»ô »ª±´«¬± » ¾»²»-¬¿²ó
¬»ô ¿¾¾·¿³± ¼±ª«¬± ·³°¿®¿®» ¼¿ «² °±°±´± °±ª»ó
®± » -º®«¬¬¿¬± ¼¿ -»½±´·ô
½±³» -· ª¿ ª»®-± ´•¿´¬®±òòò
Ô•¿ª»® °¿®¬»½·°¿¬± »
½±²¼·ª·-± °¿®¬» ¼»´´¿ ¹·±®ó
²¿¬¿ ½±² «²¿ º¿³·¹´·¿ ±
´•¿ª»® ½±´´¿¾±®¿¬± ¿¬¬·ª¿ó
³»²¬» ¿´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼»´´•¿-ó
-±½·¿¦·±²» ½· ¸¿ ª»®¿³»²¬»
¼¿¬± ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ª·¿¹ó
¹·¿®» » -±°®¿¬¬«¬¬± ¼· º¿®´±
½±²-¿°»ª±´· ¼· »--»®»
¿²¼¿¬· ª»®-± ´•¿´¬®± » ²±²
-±´¬¿²¬± ¼· ¿ª»® ¿½¯«·-¬¿¬±
«² ¾·¹´·»¬¬± ¿»®»± °»® «²¿
¼»-¬·²¿¦·±²» ¬«®·-¬·½¿ò
Û• ¾»´´·--·³± ½±²±-½»ó
®» » ½»®½¿®» ¼· ½¿°·®» ¿´¬®»
½«´¬«®» » ¿´¬®· ³±¼· ¼· ½±²ó
½»°·®» ·´ ³±²¼± » ´¿ ª·¬¿ò
Ï«»-¬¿ »-°»®·»²¦¿ ³·
¸¿ ¼¿¬± ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ³»¬¬»®³· ·² ¼·-½«--·±²»
» ¼· ½±³°®»²¼»®» º±®-» «²¿ ¼»´´» ³·´´» ¿º®·½¸»
½¸» ®»²¼±²± ª·ª± ¯«»-¬± ¹®¿²¼» » ³¿¹²·º·½±
½±²¬·²»²¬» ²»®± » ½¸» -±°®¿ªª·ª±²± ²±²±-¬¿²¬» ´»
¹«»®®»ô ´» ½¿®»-¬·»ô ´¿ °±ª»®¬@ô ´¿ º¿³» » ´± -º®«¬¬¿ó
³»²¬± ½±²¬·²«±ò
Û• ª»®¿³»²¬» «² ¿´¬®± ³±²¼±ÿ
Ü·ª»²¬¿ ¼·ºº·½·´»ô «²¿ ª±´¬¿ ¬±®²¿¬· ¿´´¿ ²±-¬®¿
¯«±¬·¼·¿²·¬@ô ¬®¿-³»¬¬»®» ¿´´» °»®-±²» ½¸» ½· -±²±
¿½½¿²¬± ´» »³±¦·±²· ª·--«¬» ·² ¯«»· ´«±¹¸·ô ·´´«-¬®¿ó
®» · -¿°±®·ô ¹´· ±¼±®·ô ¼»-½®·ª»®» · ½±´±®·ô ·´ ½¿´±®»
» ´¿ ª·ª¿½·¬@ ¼»´´¿ ¹»²¬»ô ´¿ °±ª»®¬@ô ´¿ ¼·¹²·¬@ô ´»
½±²¬®¿¼¼·¦·±²· »ª·¼»²¬·--·³» ½¸» ²»´´¿ ½·¬¬@ »³»®ó
¹±²± ¿¼ ±¹²· ¿²¹±´±ò
³¿®¦± îðïð
ïë
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
Ý×ÒÏËßÒÌ•ßÒÒ× Ü× ßÒÒËÔÔ× ÐÑÍÌßÔ× Û ÝßÎÌÑÔ×ÒÛ ÝÛÔÛÞÎßÌ×ÊÛ
Ô¿ -¬±®·¿ ¼· «²¿ ½·¬¬@ô Ó±´º»¬¬¿ô ®¿½½±²¬¿¬¿ ¹®¿¦·» ¿´´ °¿--·±²» º·´¿¬»´·½¿ ¼·
Ù·±ª¿²²· Ü· Ì»®´·¦¦· »¼ ¿´´•¿³±®» °»® ´¿ -«¿ ½·¬¬@ò
×´ ½±´´»¹¿ Ù·±ª¿²²· Ü· Ì»®´·¦¦·ô ·² -»®ª·¦·± °®»--± ´¿ º·´·¿´» ¼· Ó±´º»¬¬¿ô ¸¿ º¿¬¬± ¼±²± ¿´´•ß--±½·¿¦·±²»
¼· «²¿ ½±°·¿ ¼»´ ´·¾®± Ó±´º»¬¬¿ ïçëè ó îððé • Ý·²¯«¿²¬•¿²²· ¼· ¿²²«´´· °±-¬¿´· » ½¿®¬±´·²» ½»´»¾®¿ó
¬·ª» ô ¼¿ ´«· ®»¿´·¦¦¿¬± ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² · -«±· ¿³·½· Ù¿»¬¿²± Ô±-·¬± » ݱ®®¿¼± Ó·²»®ª·²·ô ¿²½¸» ´±®±
¿°°¿--·±²¿¬· ½±´´»¦·±²·-¬·ò
Ý· ¿ºº·¼·¿³± ¿´´» -«» °¿®±´» °»® °®»-»²¬¿®» ¯«»-¬¿ °¿®¬·½±´¿®» »-°»®·»²¦¿ò
×´ ´·¾®± 8 -¬¿¬± ·¼»¿¬± » ®»¿´·¦¦¿¬± ¼¿ ³» ·² «² ³±³»²¬± ¼·ºº·½·´» ¼»´´¿ ³·¿ ª·¬¿ô ¯«¿¬¬±®¼·½· ³»-· ´±²ó
¬¿²± ¼¿´ ³±²¼± ¼»´ ´¿ª±®± °»® ³±¬·ª· ¼· -¿´«¬»ò Ò±² 8 -¬¿¬± º¿½·´»ÿ
˲•»-°»®·»²¦¿ ¼«®¿ »¼ «²¿ ®»¿´¬@ ¼·ºº·½·´» ¼¿ ¿½½»¬¬¿®»ò
ر -½±°»®¬± ½±-¿ ª«±´ ¼·®» ¼·°»²¼»®»ô ¿ª»® ¾·-±¹²± ¼· ¬«¬¬± » ¼· ¬«¬¬·ô ²±² °±¬»® º¿® ²«´´¿ ¼¿ -±´±ò ر
°®±ª¿¬± ´¿ -±´·¬«¼·²»ô ´•¿²¹±-½·¿ô ´± -³¿®®·³»²¬±ô ³¿ ¿²½¸» ´•¿ºº»¬¬±ô ´•¿³±®» » ´•¿³·½·¦·¿ ¼· ¬¿²¬¿ ¹»²¬»ò
×´ ³·± ¿³±®» °»® ·´ ½±´´»¦·±²·-³± »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» ´¿ º·´¿¬»´·¿ » ´¿ -¬±®·¿ ´±½¿´» ³· ¸¿²²± ¿·«¬¿¬± ¿ ²±²
º¿®³· ½¿¬¬«®¿®» ¼¿´´¿ ¼»°®»--·±²»ò
Ù·±®²± ¼±°± ¹·±®²±ô ¸± ½®»¿¬± ·´ ³±-¿·½± ¼»¹´· ¿²²«´´· °±-¬¿´·ô ¼¿ ³» ®¿½½±´¬· ²»¹´· ¿²²·ô º¿½»²¼±
-»¹«·®» «²¿ ¼·¼¿-½¿´·¿ °»® ±¹²· ½¿®¬±´·²¿ °»® ®¿½½±²¬¿®» ·² ¾®»ª» ´¿ -¬±®·¿ ¼»´ ³·± °¿»-»ô ´» ¬®¿¼·¦·±²· »¼
· °»®-±²¿¹¹· ½¸» ¸¿²²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± «²•»°±½¿ò ×± ´± ¼»º·²·-½± «²•¿²¬±´±¹·¿ ½¸» ®¿½½¸·«¼» · -»²¬·³»²ó
¬· °·' ¿ªª»®¬·¬· ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ °±°±´¿®» »¼ «²¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ½±²ª·²½»²¬» ¼»´´¿ -«¿ ·¼»²¬·¬@
Ò±² °±--± ¼·³»²¬·½¿®» »¼ 8 ¼±ª»®±-± ®·²¹®¿¦·¿®» ¹´· ¿³·½· Ù¿»¬¿²± Ô±-·¬± » ܱ¬¬òݱ®®¿¼± Ó·²»®ª·²·ô
²±² -±´± °»® ·´ ´±®± °®»¦·±-± ½±²¬®·¾«¬± ¿´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ª±´«³»ô ³¿ ¿²½¸» °»® ´•¿³±®»ô ´•¿³·½·¦·¿
» ´•·²½±®¿¹¹·¿³»²¬± ½¸» ³· ¸¿²²± ¼±²¿¬± ·² ¬«¬¬· · ³·»· ³±³»²¬· ¼·ºº·½·´·ò
Ü¿ °¿®¬» ²±-¬®¿ °±--·¿³± ¼·®» ½¸» -½±®®»²¼± ´» ¾»´´·--·³» °¿¹·²» » ´»¹¹»²¼± ¹´· ·²¬»®»--¿²¬· ¬»-¬· ²±² -·
°«. º¿®» ¿ ³»²± ¼· ¿°°®»¦¦¿®» ´¿ °¿--·±²» ¼»´ ½±´´»¦·±²·-¬¿ » ´•¿°°®±º±²¼·¬¿ ®·½»®½¿ -¬±®·½¿ »ºº»¬¬«¿ó
¬¿ò ѹ²· °¿¹·²¿ -ª»´¿ ·³³¿¹·²·ô ½«®·±-·¬@ô ·²º±®³¿¦·±²· ¼· ¹®¿²¼» ·²¬»®»--» -« -¬±®·¿ô °»®-±²¿¹¹·ô ¿®½¸·ó
¬»¬¬«®¿ »¼ »ª»²¬· -±½·¿´·ô °±´·¬·½· » ®»´·¹·±-· ¼· Ó±´º»¬¬¿ò
Ý· ½±³°´·³»²¬·¿³± ½±² Ù·±ª¿²²· »¼ · -«±· ¿³·½· ½±¿«¬±®· » ¹´· ¿«¹«®·¿³± «´¬»®·±®· -«½½»--· » ¬¿²¬·
¬¿²¬· ¿²²· -»®»²·ò
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
ïê
³¿®¦± îðïð
Ô•·²½±²¬®± ¼· Ò¿¬¿´»
ß´ ¬¿ª±´±ô ¼¿ -·²·-¬®¿æ
Ú®¿²½± Ó¿-·
ß²¬±²·± Ý¿-¬±®¿²·ô
ß²¼®»¿ ܱ´½»ô
Ù·±ª¿²²· п°¿®»´´¿ô
Ú»¼»´» Ý¿-¬»´´¿²±ò
ß²½¸» ¯«»-¬•¿²²± 8 -¬¿¬¿ ²«³»ó
®±-¿ » º»-¬±-¿ ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· -±½·
¿´´•·²½±²¬®± °»® ´± -½¿³¾·± ¼· ¿«¹«®·
²¿¬¿´·¦·ò Ï«»-¬± ½±²º»®³¿ô ¿²½±®¿
«²¿ ª±´¬¿ô ·´ °·¿½»®» ¼· ¿ª»®» «²•±½ó
½¿-·±²» °»® ·²¬®¿¬¬»²»®-· ·² ¿´´»¹®·¿
½±² ª»½½¸· » ²«±ª· ½±´´»¹¸· » ¿³·½·ò
Ù®¿¼·¬¿ » ½±®¼·¿´» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±ó
²» ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ú±²¼¿¦·±²»
ÝÎÐô ßò Ý¿-¬±®¿²· » ¼»´ Ü·®»¬¬±®»
Ù»²»®¿´»ô Ùòò п°¿®»´´¿ ½¸» ®·²¹®¿ó
¦·¿³± °»® ´¿ ®·²²±ª¿¬¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ò
Ï«»-¬¿ ª±´¬¿ ´¿ ´±¬¬»®·¿ô ½±²¼±¬ó
¬¿ ¼¿ Ú®¿²½± Ó¿-·ô ß²²¿ Ý¿®¼±²»ô
ß²²¿³¿®·¿ Ó»²±´¿-½·²¿ » Ú»¼»´»
Ý¿-¬»´´¿²± øº±¬± ¿ -·²·-¬®¿÷ô 8 -¬¿¬¿
-½±³°±-¬¿ ·² ¯«¿¬¬®± -±®¬»¹¹·ô «²±
°»® ¦±²¿ ¬»®®·¬±®·¿´»ô ·² ³±¼± ¼¿
¹¿®¿²¬·®» «²¿ °·' »¯«·´·¾®¿¬¿ ¿--»ó
¹²¿¦·±²» ¼»· ®»¹¿´· ³»--· ·² °¿´·±
¼¿´´¿ ²±-¬®¿ ß--±½·¿¦·±²» ¬®¿ ¬«¬¬·
¹´· ·-½®·¬¬· ¼·-¬®·¾«·¬· ·² ¬«¬¬¿ ´¿
Ы¹´·¿ »¼ ¿²½¸» ·² ¿´¬®» ®»¹·±²·ò
»¼ ±®¿ òòò ÞËÑÒß ÐßÍÏËß
¿ ¬«¬¬· ÿÿÿ
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
ïé
³¿®¦± îðïð
ײ ½±²º±®³·¬@ ¿ ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´± ͬ¿¬«¬± ª·¹»²¬»ô ¬«¬¬· ¹´· ·-½®·¬¬· -±²± ½±²ª±½¿¬· ·²
ßÍÍÛÓÞÔÛß ÑÎÜ×ÒßÎ×ß
ײ °®·³¿ ½±²ª±½¿¦·±²» ¿´´» ±®» ïéôðð ¼· ª»²»®¼4 ç ¿°®·´» »ô ±½½±®®»²¼±ô ·² -»½±²¼¿ ½±²ª±½¿¦·±²» ¿´´»
±®» çô íð ¼· Í¿¾¿¬± ïð ¿°®·´» îðïð
°®»--± ´¿ ÌÛÒËÌß Íò ÞßÎÌÑÔÑÓÛÑ
-¬®¿¼¿ 禦·´´± ²ò èô ÐßÔÛÍÛ ó Þ¿®·
½±² ·´ -»¹«»²¬» ±®¼·²» ¼»´ ¹·±®²±æ
ïò ®»´¿¦·±²» ¼»´ Ю»-·¼»²¬» -«´´» ¿¬¬·ª·¬@ -ª±´¬» ²»´ îððçå
îò °®»-»²¬¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´ Ê·½» Ю»-·¼»²¬» Ê·½¿®·± ¼»´ ®»²¼·½±²¬± ¿´ íïòïîòîððç ½±² ´»
®»´¿¦·±²· ¼»´ ݱ²-·¹´·± Ü·®»¬¬·ª± » ¼»´ ݱ´´»¹·± ¼»· λª·-±®· ¼»· ݱ²¬·å °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´ ¾·´¿²ó
½·± °®»ª»²¬·ª± ¼»´´•¿²²± îðïðå ¼»´·¾»®» ½±²-»¹«»²¬·å
íò ®»´¿¦·±²· ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´´•ßÙÛ Ð´¿¬º±®³ ׬¿´·¿ô Û´·± Ü•Ñ®¿¦·± » ¼»´ Êò Ю»-·¼»²¬» Ê·½¿®·± ¼»´´¿
ÚßÐ Ý®»¼·¬± » Ю»-·¼»²¬» ¼»´´•Ë²·±²» л²-·±²¿¬· Þ¿²½± ¼· Ò¿°±´·ô Ý¿®´± ¼»´´¿ ο¹·±²»ò
Ô¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ®»´¿¬·ª¿ ¿· ®»²¼·½±²¬· -¿®@ ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»¹´· ·-½®·¬¬·ô °®»--± ´¿
-»¼» ¼»´´•ß--±½·¿¦·±²»ô ¬«¬¬· · ¹·±®²· º»®·¿´· ¼¿´ ïp ¿´ ç ¿°®·´» °òªò ø¸ò çôðð ó ïïôðð÷ò
Þ¿®·ô ì ³¿®¦± îðïð
×´ Ю»-·¼»²¬»
ß² ¼ ®»¿ ܱ´ ½»
ß²½¸» ¯«»-¬•¿²²± °»® ´•·²½±²¬®± ½±²ª·ª·¿´»ô °®»ª·-¬± ¿´ ¬»®³·²» ¼»· ´¿ª±®· ¿--»³¾´»¿®·ô ±¹²· -±½·±
°±¬®@ º¿®-· ¿½½±³°¿¹²¿®» «²·½¿³»²¬» ¼¿´ °®±°®·± ½±²·«¹»ô ½¸» -¿®@ ¹®¿¼·¬± ±-°·¬» ¼»´´•ß--±½·¿¦·±²»ò
Ï«¿´±®¿ ²±² º±--» °±--·¾·´» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¿· ´¿ª±®· ¿--»³¾´»¿®·ô -· °®»¹¿ ¼· ¬®¿-³»¬ó
¬»®» ´¿ ÜÛÔÛÙß -±¬¬± ®·°±®¬¿¬¿ ø¼»¾·¬¿³»²¬» º·®³¿¬¿÷ò
л® »-·¹»²¦» ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª» 8 ·²¼·-°»²-¿¾·´» ½±²ó
ÐßÔÛÍÛ
º»®³¿®» ¬»´»º±²·½¿³»²¬» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²»
¿´ °®¿²¦± »²¬®± ·´ î ¿°®·´»ò × ²±² °®»²±¬¿¬·
¿½½»--± Ü
Ü¿´´¿ ¬¿²¹»²¦·¿´»
Þ¿®·óп´»-»ô «-½·®» ¿´´•¿½½»--± Ü
» ¼·®·¹»®-· ª»®-± ·´ ³¿®» ´«²¹± ª·¿ 禦·´´±ò
²±² °±¬®¿²²± ¿--±´«¬¿³»²¬» °¿®¬»½·°¿®» ¿´
°®¿²¦±ò
ݱ®®» ´•±¾¾´·¹± ¼· »ª·¼»²¦·¿®» ½¸» °®»²±¬¿®» »
²±² °¿®¬»½·°¿®» ø¿ ª±´¬» -»²¦¿ ²»¿²½¸» ¼·-¼·®» ·²
¬»³°± ®¿¹·±²»ª±´»÷ô ±´¬®» ¿¼ ·²¬¿½½¿®» «² ¿-°»¬¬± ¼·
·³³¿¹·²» ³±®¿´» » ¼· ½±®®»¬¬»¦¦¿ ·²¬»®°»®-±²¿´»ô
°®±¼«½» «² ¼¿²²± »½±²±³·½± ¿´´•ß--±½·¿¦·±²» ÿ
Ô•ß--±½·¿¦·±²» 8 ¼· ¬«¬¬·ÿ Í»²-·¾·´·¦¦·¿³± · -±½·
¿¼ ¿¬¬»²»®-· ¿ ¯«»-¬» ®»¹±´» ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª»ÿ
Ü Û ÔÛ Ùß
×´ -±¬¬±-½®·¬¬±ô ••••••••••••••òô ·-½®·¬¬± ¿´´•ß--±½·¿¦·±²» Þ¿²½¿®· Ý¿--¿ ¼·
η-°¿®³·± ¼· Ы¹´·¿ ó ËÞ× Þ¿²½¿ Ý¿®·³»ô ·³°±--·¾·´·¬¿¬± ¿ °¿®¬»½·°¿®» ¿´´• ß--»³¾´»¿
Ñ®¼·²¿®·¿ ½±²ª±½¿¬¿ °»® ·´ ïð ¿°®·´» îðïðô ¿· -»²-· ¼»´ ´ • ¿ ®¬ · ½±´ ± è ¼»´´± ͬ¿¬«¬±ô ¼»´»¹¿ ·´ -±½·±
Í·¹ò •••••••••••••òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¿ ®¿°°®»-»²¬¿®´± ·² ¬¿´» ß--»³¾´»¿ ½±² ¿³°·
°±¬»®· » º¿½±´¬@ ¼· ª±¬± » ¼· ¼»´·¾»®¿ô ¿½½»¬¬¿²¼± º·² ¼•±®¿ -»²¦¿ ®·-»®ª» ·´ -«± ±°»®¿¬±ò
Ü¿¬¿ ••••••••ò
Ú·®³¿ ••••••••••••òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ò«±ª¿ ®» ¿´¬@
³¿®¦± îðïð
ïè
×-½®·¦·±²» ¬®±ª¿¬¿ -«´ ³«®± ¼»´´¿ Ý¿-¿ ¼»· Þ¿³¾·²· ¼· Í«±® Ì»®»-¿ ¼· Ý¿´½«¬¬¿
ÌÎÑÊß ×Ô ÌÛÓÐÑ
Ì®±ª¿ ·´ ¬»³°± °»® ¿³¿®» »¼ »--»®» ¿³¿¬±ô
8 ·´ °®·ª·´»¹·± ¼¿¬± ¼¿ Ü·±ò
Ì®±ª¿ ·´ ¬»³°± ¼· ¿·«¬¿®»ô
´¿ ¹·±®²¿¬¿ 8 ¬®±°°± ½±®¬¿ °»® »--»®» »¹±·-¬·ò
Ì®±ª¿ ·´ ¬»³°± ¼· °»²-¿®»ô
8 ´¿ º±²¬» ¼»´ °±¬»®»ò
Ì®±ª¿ ·´ ¬»³°± ¼· °®»¹¿®»ô
8 ·´ °·' ¹®¿²¼» °±¬»®» -«´´¿ Ì»®®¿ò
Ì®±ª¿ ·´ ¬»³°± ¼· ´»¹¹»®»ô
8 ´¿ º±²¬» ¼»´´¿ -¿¹¹»¦¦¿ò
Ì®±ª¿ ·´ ¬»³°± ¼· »--»®» ¿³·½±ô
8 ´¿ -¬®¿¼¿ ¼»´´¿ º»´·½·¬@ò
Ì®±ª¿ ·´ ¬»³°± ¼· ®·¼»®»ô
8 ´¿ ³«-·½¿ ¼»´´•¿²·³¿ò
Ì®±ª¿ ·´ ¬»³°± °»® ¹·±½¿®»ô
8 ·´ -»¹®»¬± ¼»´´•»¬»®²¿ ¹·±ª·²»¦¦¿ò
Ì®±ª¿ ·´ ¬»³°± ¼· ´¿ª±®¿®»ô
8 ·´ °®»¦¦± ¼»´ -«½½»--±ò
Ì®±ª¿ ·´ ¬»³°± ¼· º¿®» ´¿ ½¿®·¬@ô
8 ´¿ ½¸·¿ª» ¼»´ п®¿¼·-±ò
ÐÎÑÙÎßÓÓß
ÌËÎ×ÍÌ×ÝÑ îðïð
ÞÛÎÔ×ÒÑ øîîóîê Ó¿¹¹·±÷ ó °®»²±¬¿¦·±²· «´¬·³¿¬»
ÌÑÎ×ÒÑ øѬ¬±¾®» ó ë ¹·±®²· ñ ì ²±¬¬·÷
Ù×Ìß ×Ò ÐËÙÔ×ß øÒ±ª»³¾®» ó ï ¹·±®²±÷
Ù´· ·²¬»®»--¿¬· °±--±²± ½±²¬¿¬¬¿®» Ó·³³± Ê¿´»®·± °»® -»¹²¿´¿®»ô -»²¦¿ ¿´½«² ·³°»¹²±ô ´¿ °®±°®·¿ ¼·-ó
°±²·¾·´·¬@ ¿¼ «²¿ ± ¿ °·' ·²·¦·¿¬·ª»æ
Ó·³³± Ê¿´»®·± ó ¬»´ò ðèð éìîìçê ó ½»´´ò ííë êéííðëí ó ª¿´»®·±¼±³à´·¾»®±ò·¬
ݱ²ª»²¦·±²» ë ð ú з' Ý¿¿º
Û• -¬¿¬¿ -¬·°«´¿¬¿ «²¿ ½±²ª»²¦·±²» °»® ´•»´¿¾±®¿¦·±²» » ´¿ ½±²-»¹²¿ ¼»· Ó±¼ò éíðñîðïðô °®»--± ¬«¬¬· ¹´·
«ºº·½· ëðúз' Ý¿¿º ¼· Ы¹´·¿ô ¿ ¬¿®·ºº» ®·¼±¬¬» ø½±³°®»²-·ª» ¼· ×Êß »¼ ¿--·½«®¿¦·±²»÷æ
ó ïêôðð »«®± -» ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» 8 -·²¹±´¿ ø-±´± ¼·½¸·¿®¿²¬» » -±´± ½±²·«¹»÷å
ó îïôðð »«®± -» ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» 8 ½±²¹·«²¬¿ ø«²·½± ³±¼»´´± °»® ¼·½¸·¿®¿²¬» » ½±²·«¹»÷å
ó ïèôðð »«®± -» ´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» 8 -·²¹±´¿ ø°»®-±²» ½±²ª·ª»²¬· ½±² ´•·-½®·¬¬±÷ò
Ô¿ -±´¿ ½±²-»¹²¿ ¼»´ Ó±¼ò éíðô ¹·@ °®»½±³°·´¿¬± -«¹´· ¿°°±-·¬· -¬¿³°¿¬·ô 8 ½±³°´»¬¿³»²¬» ¹®¿¬«·¬¿ò
ײ±´¬®»ô ¹´· «ºº·½· ëðúз' Ý¿¿º -±²± ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» °»®æ
ó ´•·²ª·± ¼»· Ó±¼»´´· ÎÛÜ ×ÒÐÍ ñ ×ÒÐÜßÐ ñ ×ÐÑÍÌ » Ó±¼ò Ü»¬®¿¦·±²· ×ÒÐÍñ×ÒÐÜßÐå
ó ´•»´¿¾±®¿¦·±²» ¼»· Ó±¼ò ×ÍÛÛ ñ×ÍÛË °»® ´•Ë²·ª»®-·¬@å
ó ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´» ¼±³¿²¼» ÞÑÒËÍ øÛÒÛÎÙ×ßô ÙßÍ » ÌÛÔÛÝÑÓ÷å
ó ´¿ ½±²-«´»²¦¿ ·² ³¿¬»®·¿ °»²-·±²·-¬·½¿ ø±ºº»®¬¿ ¼¿´ אַ±²¿¬± Û²¿-½±÷ò
Ю»¦¦· °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ½±²ª»²·»²¬· -¿®¿²²± ¿°°´·½¿¬· °»® ´» Ü·½¸·¿®¿¦·±²· ¼· -«½½»--·±²»ò
л® ·²º±®³¿¦·±²· -«´´» -»¼· °·' ª·½·²» ¿´´¿ °®±°®·¿ ®»-·¼»²¦¿ ½±²¬¿¬¬¿®» ´¿ ²±-¬®¿ ß--±½·¿¦·±²»
øðèðòëîïééîç÷ ±°°«®» ´•Ëºº·½·± Ю±ª·²½·¿´» ¼»´ Ý¿¿º ¼· Þ¿®· ó з¿¦¦¿ Ó±®±ô íí ó ¬»´ò ðèðòëîìðíìîò
η½±®¼·¿³± ½¸» ´¿ ½±²ª»²¦·±²» ª»®®@ ¿°°´·½¿¬¿ -±´± ¼·»¬®± °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ¬»--»®¿ ¿--±½·¿¬·ª¿ò
ËÔÌ×ÓÛ ÝÑÒÊÛÒÆ×ÑÒ×
Ô•»´»²½± ½±³°´»¬± ¼»´´» ½±²ª»²¦·±²· 8 ®»°»®·¾·ó
´» ²»´ ²±-¬®± -·¬± ײ¬»®²»¬ ©©©ò¿--±¾¿²½®°ò·¬
» ®·°±®¬¿¬± ²»´ º¿-½·½±´± ¼¿ ®·½¸·»¼»®» ·²
ß--±½·¿¦·±²»ò
л® ·²º±®³¿¦·±²·æ ß²²¿ Ý¿®¼±²»
Ì»´ò ðèðòëîïééîç ó ííïòèèïïíèí
×ÜÛßÔ Ô×ÒÛ
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
ïç
³¿®¦± îðïð
Ý»²¬®± Û-¬»¬·½±
Ê·¿ Ü» Ϋ¹¹·»®± é ó Þ¿®·
¬»´ò ðèðòëìîîêîê ó ·¼»¿´´·²»¾¿®·àª·®¹·´·±ò·¬
ͽ±²¬· ¼»´æ
ïëû ®»°¿®¬± »-¬»¬·½¿å
ïðû ®»°¿®¬± -°»½·¿´·¦¦¿¬± ®·½±-¬®«¦·±²» «²¹¸·»å
ïðû ®»°¿®¬± ¼·³¿¹®·³»²¬±å
ïîû °®±¼±¬¬· ¼· ½±³°´»³»²¬±ò
ÞßÎ×
ËÒß Ø±¬»´ λ¹·²¿
Ê·¿ б¹¹·¿´´»¹®± ó ݱ²¬®¿¼¿ ͽ·¦¦±
Ò±·½¿¬¬¿®± ó Þ¿®·
¬»´ò ðèðòëìíðçðé ó ½»´´ò íìëìéìéèïì
©©©ò«²¿¸±¬»´-ò·¬ ó ©©©ò«²¿©¿§¸±¬»´-ò·¬
ͽ±²¬± ¼»´æ
ëðû -«´´» ¬¿®·ºº» «ºº·½·¿´· ¼»´´» ½¿³»®» ¼«- »
¼±°°·¿ ½±² ½±´¿¦·±²»å
ïðû -«· °®»¦¦· ¼· ´·-¬·²± ®·-¬±®¿²¬»å
ïðû -«· °®»¦¦· ¼· ´·-¬·²± ¾»²»--»®»ò
ß¹»ª±´¿¦·±²· -« ¬«¬¬· · °¿½½¸»¬¬· ß´³«- Ý´«¾
λ¹·²¿ ø°·-½·²¿ô °¿´»-¬®¿ » ½±®-· ª¿®·÷ò
ËÎÞ×ÒÑ
Ù®«°°± Ê·° ر¬»´¬»´ò ðéîïòêëîðì
©©©òª·°¸±¬»´-ò·¬ ó ·²º±àª·°¸±¬»´-ò·¬
ر¬»´ Ü»· Ü«½¸· öööÍ
ÝËÎÛ ÌÛÎÓßÔ×
ÌÛÎÓÛ Ü× ÍßÔÍÑÓßÙÙ×ÑÎÛ
Ê·¿ Ùò Ü·²· ïî ó ¬»´ò ðéîîòíîèîîê
Ê·¿ α³¿ ç ó Í¿´-±³¿¹¹·±®» øÐÎ÷
¬»´ò ðëîìòëèîêïï ó ©©©ò¬»®³»¼·-¿´-±³¿¹¹·±®»ò·¬
Ê·¿ ¼»´´» Ó«®¿ îè ó ¬»´ò ðéîîòîìêí
ͽ±²¬· ³»¼· ¼»´ îðû -« ½«®» ¬»®³¿´· » °»®½±®ó
з¿¦¦¿ η²¿-½·³»²¬± í ó ¬»´ò ðéîîòîêîê
-· ª¿-½±´¿®· ¼¿ »ºº»¬¬«¿®-· °®»--± ´± ͬ¿¾·´·³»²¬±
ÆÑÖß ø¿²½¸» ¿¹¹·«²¬·ª· ¿· ½·½´· °®»-½®·¬¬· ·²
®»¹·³» ³«¬«¿´·-¬·½±÷ ½±² »-½´«-·±²» ¼»´´» °®»ó
-¬¿¦·±²· ³¿--±¬»®¿°·½¸»ô ¼· ·¼®±µ·²»-·¬»®¿°·¿ô
¼»´´» ª·-·¬» -°»½·¿´·-¬·½¸» » ¼»¹´· ¿¾¾±²¿³»²¬· ·²
ª·¹±®»ò
ͽ±²¬± ¼»´ ïðû -«· ¬®¿¬¬¿³»²¬· »-¬»¬·½· » ¼·
¾»²»--»®» °®»--± ´» ¬»®³» ÞÛÎÆ×ÛÎ×ò
ÌÛÎÓÛ Ü× ÌßÞ×ßÒÑ
Ê·¿´» Ü»´´» Ì»®³» íî ó Ì¿¾·¿²± øÐÎ÷
¬»´ò ðëîìòëêìïïï ó ©©©ò¬»®³»¼·¬¿¾·¿²±ò·¬
ͽ±²¬· ³»¼· ¼»´ îðû -«
ó ½«®» ¬»®³¿´· ø¿²½¸» ¿¹¹·«²¬·ª· ¿· ½·½´·
°®»-½®·¬¬· ·² ®»¹·³» ³«¬«¿´·-¬·½±÷å
ó ¬®¿¬¬¿³»²¬· ®·¿¾·´·¬¿¬·ª·å
ó ¬®¿¬¬¿³»²¬· »-¬»¬·½· » ¼· ¾»²»--»®»ò
ر¬»´ Þ±²½±²¬» öööö
ر¬»´ Í¿² ܱ³»²·½± ööööÍ
ͽ±²¬± ¼»´ ïðû -«´´» ¬¿®·ºº» ®·´»ª¿¾·´· ¼¿´ -·¬±
·²¬»®²»¬ò
ÐÛÍßÎÑ
Ù®«°°± Ê·° ر¬»´¬»´ò ðéîïòêëîðì
©©©òª·°¸±¬»´-ò·¬ ó ·²º±àª·°¸±¬»´-ò·¬
ر¬»´ ß´»¨¿²¼»® Ó«-»«³öööö
Ê·¿´» Ì®·»-¬» îð ó ¬»´ò ðéîïóíìììï ó ðéîïóêìéëð
ر¬»´ Í¿ª±§ öööö
Ê·¿´» λ°«¾¾´·½¿ îî ó ¬»´ò ðéîïòêéììð
ر¬»´ Ê·¬¬±®·¿ ööööÍ
з¿¦¦¿´» Ô·¾»®¬@ î ó ¬»´ò ðéîïòíìíìì
ͽ±²¬± ¼»´ ïðû -«´´» ¬¿®·ºº» ®·´»ª¿¾·´· ¼¿´ -·¬±ò
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
³¿®¦± îðïð
îð
×ÍÝÎ×Æ×Ñ Ò×
ö
ö
ö
ö
ö
ö
ö
ÍÑÓÓßÎ×Ñ
п³·®± Ù¿-¾¿®®±
Ó¿«®± Ó¿¹·-¬®±
Þ»¿¬®·½» Ó¿²¹·¿ Ü» п´±
Ê·²½»²¦± Ó¿¦¦¿
Ó·½¸»´» Ó±®»¿
Ù·²± ͽ±²±-½·«¬±
ß²¹»´± ß²¬±²·± ̱³¿-·½½¸·±
Ê×Ìß ßÍÍÑÝ×ßÌ×Êß
ï Ô¿ °»®»¯«¿¦·±²» ¼»´´» °»²-·±²·
¼· ß²¼®»¿ ܱ´½»
ÞßÒÝß
í ß-°»¬¬· º·-½¿´· ¼»· °®»³· ¼»´´¿
ß--·½«®¿¦·±²» Í¿²·¬¿®·¿
¼· Ò·½±´¿ ᬻ®»
í б´·¦¦¿ Í¿²·¬¿®·¿
¼· ß²¼®»¿ ܱ´½»
× -±½· ·² º»-¬¿ -±²±æ
ì б´·¦¦» Ê·¬¿ ¼±®³·»²¬·
п-¯«¿ Ô«½» °»® ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ °®·³±
²·°±¬·²±
¼»´´¿ º·¹´·¿ Û´·-¿¾»¬¬¿å
Ý¿®³»´± Ó±´º»¬¬¿ °»® ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ ¬»®¦±
²·°±¬·²±
¼»´´¿ º·¹´·¿ Í»®»²¿å
¼· Ê·²½»²¦± Ô¿¦¦¿®±´·
ë Ü¿´ -¿´ª¿¼¿²¿·± ¿´ ÝÔËÞ×ÒÑ
ë п½½± ¼±²± ²¿¬¿´·¦·±
ê Ó±®¿¬±®·¿ Ó«¬«·
¼· Ù»²²¿®± ß²¹»´·²·
Í»®¹·± Ì»-¬¿ °»® ´•¿®®·ª± ¼»´´¿ -»½±²¼¿
²·°±¬·²¿
¼»´ º·¹´·± Ü¿ª·¼»å
Ô«½·¿²± Ê»½½·¿ °»® ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ -»-¬±
²·°±¬·²±
¼»´ º·¹´·± Ó¿®½»´´±ò
ß· º»´·½·--·³· ²±²²· » ¹»²·¬±®·ô · ²±-¬®·
°·' ª·ª· ®¿´´»¹®¿³»²¬·ò
ß· °·½½±´·ô ¬¿²¬· ¿ºº»¬¬«±-· ¿«¹«®· ¼·
¾«±²¿ -¿´«¬»ô º»´·½·¬@ » ¾»²»--»®»ò
ßÌÌËßÔ×Ìß•
é Û• ¬»³°± ¼· °»²-¿®» ¿´´¿ Ü»²«²½·¿ ¼»·
λ¼¼·¬·
¼· Ò·½±´¿ ᬻ®»
ÍßÔËÌÛ
ïð Ô»¹¹·¿³± ¿· ²±-¬®· ¾¿³¾·²· ¹·@ ·²
¹®¿ª·¼¿²¦¿ÿ
¼· ß²¹»´·²¿ Ó¿«¬±²»
ÝËÎ×ÑÍ×Ìß•
ïî Í»²»¹¿´æ «²•»-°»®·»²¦¿ ¼· ½±²¼·ª·-·±²»
ÓËÔÌ×ÍßÔß
ÙßÔÔÛÎ×ß
Þ¿®·
× ¾·¹´·»¬¬· ¿´ ½±-¬± ¼· ìôëð
» ¼· êôëð °» ® · º·´³- ·² í Üô
ª¿´·¼· º·²± ¿ ³¿®¦± îðïï » °»® ±¹²· ¹·±®²± ¼»´´¿
-»¬¬·³¿²¿ô -±²± ®»°»®·¾·´· °®»--± ´•ß--±½·¿¦·±²»ò
¼· Í¿³¿²¬¿ Ë®¾¿²±
ïë Ó±´º»¬¬¿ ïçëè ó îððé
¼· Ù·±ª¿²²· Ü· Ì»®´·¦¦·
×Ò×Æ×ßÌ×ÊÛ
ïê Ô•·²½±²¬®± ¼· Ò¿¬¿´»
ïé ݱ²ª±½¿¦·±²» ß--»³¾´»¿ îðïð
Ý· ¸¿ ´¿-½·¿¬±
Ê·¬± Ü» п´±
Ô± ®·½±®¼·¿³± ½±² ¿ºº»¬¬± » ª·ª± ®·³°·¿²¬±ò
ß· º¿³·´·¿®· ®·²²±ª·¿³± ´¿ ²±-¬®¿ ½±³³±--¿
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´ ´±®± ¼±´±®»ò
ÙÔ× ßÎÌ×ÝÑÔ× ÐËÞÞÔ×ÝßÌ× ×ÓÐÛÙÒßÒÑ ÌËÌÌß Û ÍÑÔÑ
Ôß ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×Ìß• ÜÛÙÔ× ßËÌÑÎ×ò
Ò«±ª¿ ®»¿´¬@
ïè л® ηº´»¬¬»®»
ïè Ю±¹®¿³³¿ ¬«®·-¬·½± îðïð
ïç Ë´¬·³» ½±²ª»²¦·±²·
×ÒÌÛÎ ÒÑÍ
îð ß²²«²½·
Ü·®»¬¬±®» ®»-°±²-¿¾·´» Ú®¿²½»-½± б-½¿ ó ß«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´ Ì®·¾«²¿´» ¼· Þ¿®· ²ò ïîëð ¼»´ îïòïïòïççë ó
Û½«³»²·½¿ Û¼·¬®·½» -ò½ò®ò´ò ª·¿ ÞòÞ«±¦¦·ô ìê ó éðïîí Þ¿®·