COVER libretto 3LOGY Bluetooth 03/2012:Layout 1
5-03-2012
12:17
Pagina 1
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUCCIONES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS D’UTILISATION USER’S INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D’USO
03 / 2012 - ALL RIGHT RESERVED
SUO M Y S. p. A.
Via Sant’Andrea 20A - 22040 Lurago d’Erba (CO)
ITALY
t el. : + 39 031696300
f ax : + 39 031696065
e- m ail: inf o@s uom y. c o m
Suomy
Communication
System
01-04 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DISEGNI:Layout 1
5-03-2012
11:48
Pagina 1
Suomy
Communication
System
01-04 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DISEGNI:Layout 1
1
2
5-03-2012
11:48
Pagina 2
01-04 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DISEGNI:Layout 1
2
5-03-2012
11:48
Pagina 3
3
3
01-04 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DISEGNI:Layout 1
4
4
5-03-2012
11:48
5
Pagina 4
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1
26-03-2012
12:14
Pagina 5
ITALIANO
6
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
5
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1
IT
26-03-2012
12:14
Pagina 6
ISTRUZIONI D’USO
1.
SUOMY COMMUNICATION SYSTEM 3LOGY
Congratulazioni e grazie per aver scelto SUOMY SCS 3LOGY,l’innovativo dispositivo Bluetooth® concepito specificatamente per caschi al fine
di rendere più semplice e più sicuro il sistema di audio comunicazione.
L'SCS 3LOGY è un sistema compatibile con tutti i dispositivi Bluetooth® per la trasmissione audio nei profili HSP, HFP e A2DP (telefono o GPS
o MP3 o MP4, oppure un solo dispositivo con tutte le suddette funzioni).
Allo stesso modo, è possibile associarlo con qualsiasi dispositivo di ricezione audio Bluetooth® oppure ad altri SCS 3LOGY, stabilendo una
comunicazione audio (intercomunicazione) fino a una distanza di circa 10 metri, mantenendo allo stesso tempo l'associazione con il telefono
o dispositivo corrispondente.
Un singolo LED (rosso/blu) [(1) vedi fig-1] è l’indicatore delle funzioni: riconoscimento, caricamento batteria, accensione spegnimento, indicatore
del livello della batteria.
Il sistema e' dotato di un solo altoparlante e puo' quindi operare solo in modalita' MONO cosi' come previsto dalle vigenti norme di legge nella
maggior parte dei Paesi.
Per un miglior utilizzo del Vostro SCS 3LOGY, per favore completate la lettura di questo manuale, in seguito custoditelo in luogo sicuro nel caso
sia necessario utilizzarlo in futuro.
2.
CARICAMENTO SUOMY SCS 3LOGY
Prima di utilizzare l'SCS 3LOGY per la prima volta, la batteria deve essere ricaricata completamente.
Inserire il caricatore [(6) vedi fig-1] in una presa a muro, inserire l’altra estremità del cavo nell’apposita feritoia dell'SCS 3LOGY USB [(3) vedi
fig-1]. Durante la carica della batteria il LED [(2) vedi fig 1] rimane rosso e si spegne quando la carica è completata.
NOTE:
• Non scollegare mai il caricatore della batteria tirandolo per i fili.
• Per una maggior durata della vita della Vostra batteria si consiglia di procedere al completamento della carica prima di ogni utilizzo del dispositivo.
• Se dopo che la batteria è stata caricata completamente questa non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, può succedere che essa
abbia una minor energia rispetto al normale. Dopo essere stata scaricata e caricata per alcune volte la riserva di energia torna al livello normale.
3.
INSTALLARE SUOMY SCS 3LOGY
SCS 3LOGY è semplice da installare nel casco.
Il sistema infatti non richiede nessuna operazione di cablaggio essendo completamente inserito nel guanciale fornito.
6
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1
26-03-2012
12:14
Pagina 7
ISTRUZIONI D’USO
IT
Rimuovere il guanciale di conforto staccando i tre bottoni automatici come indicato in [vedi fig-2].
Procedere quindi alla rimozione delle 3 viti [(2) vedi fig-3] per la rimozione del carter e successivamente rimuovere le altre 3 viti [(4) vedi fig-3]
poste sotto il carter stesso.
Sfilare quindi il guanciale [direzione X vedi fig-3] fino al completo disimpegno delle linguette A-B [vedi fig-4] dopo aver sfilato il cinturino dal
guanciale interno.
Procedere quindi al montaggio della guancia dotata del sistema SCS 3LOGY inserendo dapprima le linguette A-B [vedi fig-4], negli appositi
alloggiamenti ricavati nel polistirolo [direzione Y vedi fig-4], dopo aver inserito il cinturino nell'apposita feritoia ricavata sul guanciale.
Avvitare le 3 viti [(4) vedi fig-4] e successivamente posizionare il carter [(1) vedi fig-5] fissandolo attraverso il serraggio delle viti [(2) vedi fig-5].
4.
ASSOCIAZIONE* CON UN TELEFONO O NAVIGATORE
Per poter utilizzare l'SCS 3LOGY è necessario associarlo al dispositivo Bluetooth® che si desidera abbinare (cellulare, GPS...).
A tal fine, quando l'SCS 3LOGY è spento, premere e tenere premuto il pulsante di comando [(1) vedi fig-1] fino a che il LED [(2) vedi fig-1]
non inizia a lampeggiare alternativamente di colore rosso e blu.
Cercando i dispositivi Bluetooth® nel telefono o navigatore, si dovrà trovare il dispositivo denominato SCS 3LOGY.
Selezionare il dispositivo SCS 3LOGYe, se necessario, inserire la chiave di accesso 0000.
5.
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO
Per accendere il vostro SCS 3LOGY premere e tenere premuto per circa 3 secondi il bottone di controllo [(1) vedi fig-1], l’auricolare emetterà
un segale acustico e il LED [(2) vedi fig-1] inizierà a lampeggiare in blu.
Per spegnere l'SCS 3LOGY premere e tenere premuto il tasto [(1) vedi fig-1] per circa 3 secondi, finché l’auricolare non emette un segnale
acustico e il LED lampeggia in rosso e quindi si spegne.
6.
FUNZIONI DI CHIAMATA
6.1.
RISPONDERE E TERMINARE UNA CHIAMATA
Quando vi è una chiamata in entrata, l'altoparlante emetterà un segnale acustico.
Per rispondere alla chiamata è possibile pronunciare una qualsiasi parola a voce alta verso il microfono (ad esempio: Rispondi!) oppure premere
una sola volta il pulsante di comando [(1) vedi fig-1] oppure, qualora il proprio telefono cellulare lo consenta, è possibile attivare la funzione
di risposta automatica sul cellulare stesso.
Per terminare la chiamata premere una sola volta il pulsante [(1) vedi fig-1] oppure attendere che l'interlocutore riagganci il telefono.
7
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1
IT
26-03-2012
12:14
Pagina 8
ISTRUZIONI D’USO
6.2.
RIFIUTARE UNA CHIAMATA IN ENTRATA
Per rifiutare una chiamata in entrata è sufficiente premere 2 volte di seguito il pulsante di comando [(1) vedi fig-1] nel momento in cui si sente
il segnale acustico di chiamata.
6.3.
EFFETTUARE UNA CHIAMATA
Per effettuare una chiamata premere il pulsante di comando [(1) vedi fig-1] per attivare la funzione di composizione vocale del telefono associato
(il telefono deve essere configurato per consentire chiamate vocali, a condizione che il telefono stesso sia dotato di questa funzione).
Per effettuare nuovamente una chiamata (ripetizione dell'ultimo numero composto) premere due volte di seguito il pulsante di comando [(1)
vedi fig-1] (in base alle funzioni e alla configurazione del telefono).
7.
REGOLAZIONE DEL VOLUME CON TELEFONO O NAVIGATORE
Il dispositivo SCS 3LOGY è già programmato con un livello di volume che consente un ascolto perfetto fino a 120 Km/h.
Per regolare il volume, utilizzare il comando del volume del dispositivo associato.
8.
ASCOLTARE LA MUSICA DAL TELEFONO
Una volta abbinato l'SCS 3LOGY a un telefono in grado di riprodurre musica tramite Bluetooth®, attivando la musica nel telefono, questa si
udirà immediatamente attraverso il dispositivo SCS 3LOGY.
La musica e il volume si potranno controllare solo dal telefono cellulare, a seconda delle funzioni e della configurazione dello stesso.
Mentre si ascolta la musica, tutte le funzioni di chiamata vengono mantenute. Se si riceve una chiamata in ingresso, la musica si interrompe
per riprendere al termine della chiamata. Lo stesso avviene in caso di chiamata in uscita.
9.
ASSOCIAZIONE DELL'INTERCOMUNICAZIONE CON UN ALTRO DISPOSITIVO SUOMY SCS 3LOGY
Assicurarsi che entrambi gli SCS 3LOGY siano spenti.
Premere e tenere premuto il pulsante di comando [(1) vedi fig-1] di entrambi gli SCS 3LOGY fino a che i LED di entrambi i dispositivi non
iniziano a lampeggiare alternativamente di colore rosso e blu. Successivamente, premere brevemente una volta il pulsante di comando di uno
dei dispositivi SCS 3LOGY. In pochi secondi entrambi i dispositivi si abbineranno e sarà possibile stabilire l'intercomunicazione.
Una volta associati tra loro, si consiglia di spegnere e riaccendere i due SCS 3LOGY affinché funzionino correttamente con i rispettivi telefoni
e in intercomunicazione
Quando due SCS 3LOGY sono in intercomunicazione, le funzioni di chiamata in entrata con i rispettivi telefoni vengono mantenute.
8
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1
26-03-2012
12:14
Pagina 9
ISTRUZIONI D’USO
IT
Se si riceve una chiamata in ingresso, l'intercomunicazione si interrompe per riprendere al termine della chiamata.
L'altro dispositivo in intercomunicazione, che non sta ricevendo la chiamata, riceverà un segnale acustico di avviso.
Per effettuare una chiamata è prima necessario disattivare l'intercomunicazione [vedi punto-10.1].
10.
FUNZIONI DI INTERCOM TRA DUE SUOMY SCS 3LOGY
10.1.
ATTIVARE E DISATTIVARE L'INTERCOM
Tenere i due SCS 3LOGY a meno di 10 metri l'uno dall'altro, accesi e abbinati con i rispettivi telefoni; per stabilire la connessione in Intercom
premere e tenere premuto per circa 2 secondi il pulsante di comando [(1) vedi fig-1] di uno dei due dispositivi fino a che non si sente un segnale
acustico. In tale momento si attiverà l'intercomunicazione tra i due SCS 3LOGY.
Per disattivare l'intercomunicazione premere e tenere premuto per circa 2 secondi il pulsante di controllo [(1) vedi fig-1] di uno qualsiasi
dei SCS 3LOGY.
10.2.
REGOLAZIONE DEL VOLUME DI INTERCOM
Gli SCS 3LOGY consentono di cambiare il livello del volume quando sono in Intercomunicazione. Ogni volta che si preme il pulsante di comando
[(1) vedi fig-1] si passa in successione da uno dei tre livelli di volume all'altro (basso → medio → alto → basso → ...)
11. ASSOCIAZIONE IN INTERCOMUNICAZIONE CON UN ALTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH® PER LA RICEZIONE AUDIO
Assicurarsi che i due dispositivi da associare siano spenti.
Premere e tenere premuto il pulsante di comando [(1) vedi fig-1] del SCS 3LOGY fino a che il LED [(2) vedi fig-1] non inizia a lampeggiare
alternativamente di colore rosso e blu.
Mettere l'altro dispositivo Bluetooth® in modalità di abbinamento.
Premere brevemente una volta il pulsante di comando [(1) vedi fig-1] del SCS 3LOGY. In pochi secondi entrambi i dispositivi si abbineranno
e sarà possibile stabilire l'intercomunicazione.
Una volta associati, si consiglia di spegnere e riaccendere il SCS 3LOGY affinché funzioni correttamente con il telefono e in Intercomunicazione.
Quando il SCS 3LOGY è in intercomunicazione, le funzioni di chiamata in entrata con il rispettivo telefono vengono mantenute.
Se si riceve una chiamata in ingresso, l'intercom si interrompe per riprendere al termine della chiamata. L'altro dispositivo in Intercom riceverà
un segnale acustico di avviso. Per effettuare una chiamata con il SCS 3LOGY è prima necessario disattivare l'Intercomunicazione.
Per effettuare quindi una chiamata mentre si e' in modalita' intercomunicazione, e' necessario procedere alla disattivazione della modalita'
intercomunicazione secondo quanto descritto al punto 10.1, effettuare quindi la chiamata come indicato al punto 6.3 e quindi riattivare
l'intercomunicazione come descritto al punto 10.1.
9
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1
IT
26-03-2012
12:14
Pagina 10
ISTRUZIONI D’USO
12.
FUNZIONI DI INTERCOM CON UN ALTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH® PER LA RICEZIONE AUDIO
12.1.
ATTIVARE E DISATTIVARE L'INTERCOM
Il SCS 3LOGY può attivare o disattivare l'intercomunicazione con un altro dispositivo Bluetooth®.
Per stabilire la connessione in Intercomunicazione, entrambi i dispositivi devono essere a meno di 10 metri l'uno dall'altro, accesi e abbinati; a
questo punto, tenere premuto per circa 2 secondi il pulsante di controllo [(1) vedi fig-1] del SCS 3LOGY fino a che non si sente un segnale
acustico. In questo momento si attiva l'intercomunicazione.
Per disattivarla premere e tenere premuto per circa 2 secondi il pulsante di controllo [(1) vedi fig-1] del SCS 3LOGY.
12.2.
REGOLAZIONE DEL VOLUME DI INTERCOM
Gli SCS 3LOGY, consentono di cambiare il livello del volume quando sono in Intercom. Ogni volta che si preme il pulsante di comando [(1) vedi
fig-1] si passa in successione da uno dei tre livelli di volume all'altro (basso → medio → alto → basso → ...)
13.
SPECIFICHE TECNICHE SUOMY SCS 3LOGY
Bluetooth®: 2,1 Clase 2 Profili: A2DP, HSP, HPF, EDR.
Batteria: polimeri di litio, provede fino a 6 ore di conversazione e fino a 200 ore in standby.
14.
•
•
•
•
•
•
•
•
10
AVVERTENZE
SCS 3LOGY è dotato delle più recenti tecnologie ed è fabbricato adoperando i più alti standard.
I suggerimenti di seguito riportati assicurano che il dispositivo non sia danneggiato inavvertitamente.
Non cercare di aprire il dispositivo o i suoi componenti dal momento che le parti elettroniche all’interno potrebbero venire danneggiate. Inoltre,
tentare di aprire o modificare la batteria potrebbe risultare pericoloso.
Tenere il dispositivo lontano dalla portata di bambini.
Conservare SCS 3LOGY in luogo asciutto. L’umidità o la condensa potrebbero arrecare danno ai circuiti elettronici.
Evitare condizioni di caldo o freddo estremi. Il freddo intenso può portare alla formazione di condensa al suo interno quando esso raggiunge
la sua temperatura normale. Temperature troppo elevate possono provocare danni alla batteria, ai circuiti e alle parti in plastica.
Non fare cadere, battere o scuotere il dispositivo poiché i circuiti interni e i meccanismi del dispositivo potrebbero subire danni.
Non dipingere o decorare il dispositivo dal momento che ciò potrebbe danneggiare le parti esterne in
plastica e impedire il corretto funzionamento del dispositivo.
Non usare prodotti chimici, solventi o detergenti per pulire SCS 3LOGY dato che ciò potrebbe danneggiare le parti esterne.
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1
26-03-2012
12:14
Pagina 11
GARANZIA
15.
IT
RISOLUZIONE DI PROBLEMI
Se non riuscite a connettere il Vostro SCS 3LOGY al telefono cellulare, assicurasi che:
• SCS 3LOGY abbia la batteria carica, che sia acceso e collegato al dispositivo Bluetooth del Vostro cellulare.
• Il cellulare sia acceso e abbia la funzionalità Bluetooth® attivata.
• Il cellulare e l'SCS 3LOGY non devono distare più di 10 metri tra loro.
Nel caso in cui il SCS 3LOGY non funzioni correttamente, siete pregati di contattare il nostro rivenditore.
16.
GARANZIA
Vi invitiamo a leggere le avvertenze generali per la sicurezza ed il corretto uso contenute nel presente manuale nonche' a conservare l'originale
della ricevuta di acquisto e la scheda garanzia debitamente compilata in tutte le sue parti in quanto, in caso di riparazioni in garanzia, dovranno
essere esibite insieme al prodotto al rivenditore presso il quale si e' effettuato l'acquisto.
16.1.
COPERTURA DELLA GARANZIA
SUOMY® si riserva il diritto di non effettuare riparazioni in garanzia se queste informazioni risultassero cancellate, modificate, non leggibili o
mancasse l'originale della ricevuta di acquisto e la scheda garanzia debitamente compilata in tutte le sue parti.
Sono coperti dal presente certifiacato di garanzia i difetti rilevati entro 2 (due) anni dalla data di acquisto riportata sulla ricevuta di acquisto.
SUOMY® provvedera' attraverso la sua rete distributiva e dopo verifica del difetto, a riparare o a sostituire il prodotto difettoso.
SUOMY® fornira' tutto il materiale e il lavoro necessario per porre rimedio al difetto segnalato ad eccezione di quanto indicato nel successivo
paragrafo "Esclusioni e limitazioni della Copertura".
•
•
•
•
•
•
ESCLUSIONI E LIMITAZIONI DELLA GARANZIA
Questa garanzia copre solo i difetti di materiali e di fabbricazione del kit SCS 3LOGY. Qualsiasi altra causa al di fuori dei difetti qui sopra indicati
non potra' rientrare nelle garanzie quali, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
Difetti o danni risultanti dall'utilizzo del prodotto in condizioni diverse da quelle abituali indicate nel presente manuale.
Danni causati da uso improprio o non conforme al normale funzionamento secondo quanto indicato nelle istruzioni per l'uso e la manutenzione
del prodotto.
Incuria e normale usura delle parti interne ed esterne.
Ogni danno derivante da un incidente.
Ogni cambiamento o modifica apportati al cascop o al sistema dall'utente o da terzi.
Variazioni di colore o danni causati dall'esposizione a prodotti chimici dannosi.
11
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1
IT
26-03-2012
12:14
Pagina 12
GARANZIA
• Uso di accessori incompatibili non facenti parte della gamma dei prodotti SCS 3LOGY.
• Inoltre la garanzia non copre da difetti del prodotto derivanti da eventi fortuiti, modifiche o adattamenti, cause di forza maggiore o danni derivanti
dal contatto con liquidi.
• Le parti interne del casco non sono e non possono essere impermeabili e ogni esposizione impropria a pioggia, umidita', versamento di cibi o
altri liquidi puo' determinare danni ai dispositivi elettronici del sistema SCS 3LOGY, danni di cui SUOMY® non potra' essere ritenuta responsabile.
• Sono escluse dalla presente garanzia le parti di consumo considerate soggette ad usura o logorio quali, ad esempio la batteria ricaricabile ed
i cavi di collegamento tra le diverse parti del kit SUOMY® SCS 3LOGY.
• Dato che il sistema sul quale funzionano i telefoni non viene fornito da SUOMY® , questa non si ritiene responsabile per ilo funzionamento,
la disponibilita', la copertura,i servizi o la gamma del suddetto sistema.
• Quando il prodotto e' utilizzato insieme ad accessori o attrezzature non fornite da SUOMY®, l'azienda non garantisce il corretto funzionamento
della combinazione prodotto/periferica , ne accettera' richieste di intervento in garanzia nel caso in cui il prodotto venga utilizzato in tal modo.
• SUOMY® non e' responsabile nel caso in cui il prodotto manifestasse una funzionalita' limitata dovuta alla modalita' di funzionamento dei telefoni
cellulari o altri accessori o attrezzature non fornite da SUOMY®.
• La manomissione della scheda elettronica interna o di altre parti del kit SCS 3LOGY invalidera' la garanzia.
• Non rientrano, inoltre, nei difetti coperti da questa garanzia tutte le particolari situazioni specifiche e soggettive che si dovessero presentare
nell'utilizzo dinamico del casco, come, a titolo esemplificativo, problemi di confort durante la guida o fruscii e sibili aerodinamici
• SUOMY® non potra' in alcun caso essere ritenuta responsabile per danni accidentali o consequenziali (incluso senza limitazione alcuna,
lesioni a persona o persone) risultanti dal mancato adempimento degli obblighi derivanti da questa garanzia riguardante i prodotti SUOMY®.
16.2.
VALIDITA' DELLA GARANZIA
la presente garanzia e' valida se, all'atto di acquisto insieme all'originale della ricevuta di acquisto, viene debitamente compilata e conservata
dall'acquirente la scheda di registrazione allegata indicante:
1.
2.
3.
4.
Denominazione del prodotto
Nome e timbro del rivenditore autorizzato
Data di acquisto del prodott
Nome e indirizzo dell'acquirente
SUOMY® si riserva il diritto di non effettuare la riparazione in garanzie se queste informazioni risultassero cancellate, modificate, non leggibili
o mancasse la ricevuta d'acquisto.
12
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1
26-03-2012
12:14
Pagina 13
TABELLA RIASSUNTIVA
ACCENSIONE
Tenere premuto il pulsante di comando fino a che non si sente un segnale
acustico e il LED lampeggia di colore blu.
SPEGNIMENTO
Tenere premuto il pulsante di comando fino a che il LED non lampeggia di colore
rosso.
RISPONDERE ALLA CHIAMATA
Pronunciare ad alta voce una parola qualsiasi o premere una sola volta il pulsante
di comando.
RIAGGANCIARE
Durante la chiamata, premere una sola volta il pulsante di comando.
RIFIUTARE LA CHIAMATA
Premere 2 volte di seguito il pulsante di comando.
ATTIVARE LA COMPOSIZIONE VOCALE
(A SECONDA DEL TELEFONO)
Premere una volta il pulsante di comando, pronunciare il nome dopo il segnale
acustico.
RICHIAMARE
Premere 2 volte di seguito il pulsante di comando.
CONNETTERE/AVVIARE INTERCOM
Premere il pulsante di comando per circa 2 secondi fino a che non si sente un
segnale acustico.
SCOLLEGARE/TERMINARE INTERCOM
Premere il pulsante di comando per circa 2 secondi fino a che non si sente un segnale acustico
VOLUME IN INTERCOM
Premendo il pulsante di controllo si cambia il volume in Intercom. Ogni volta che
si preme, si cambia il livello a rotazione (basso → medio → alto → basso →...)
(RIPETIZIONE ULTIMO NUMERO COMPOSTO)
Nota: Per risparmiare la batteria, il dispositivo si spegne automaticamente dopo 4 minuti, salvo che non sia collegato a qualche altro dispositivo
Bluettooh ®.
IT
13
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1
IT
26-03-2012
12:14
Pagina 14
AVVERTENZE
Questo prodotto ha all’interno una batteria non sostituibile dall’utente, non tentare di aprire il dispositivo o rimuovere la
batteria, questo può causare malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento del prodotto si prega
di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della batteria. La batteria contenuta al’interno del
dispositivo e stata progettata per poter essere utilizzata durante tutto il ciclo di vita del prodotto.
(Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistemi di raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine
del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare
questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte
le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare I termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto
non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.
Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le disposizioni della Direttiva R & TTE (99/5/CE). Questo
prodotto e conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/CE.
È fatto divieto all’utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo. Variazioni o modifiche non
espressamente approvate annulleranno l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura.
14
COVER libretto 3LOGY Bluetooth 03/2012:Layout 1
5-03-2012
12:17
Pagina 1
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUCCIONES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS D’UTILISATION USER’S INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D’USO
03 / 2012 - ALL RIGHT RESERVED
SUO M Y S. p. A.
Via Sant’Andrea 20A - 22040 Lurago d’Erba (CO)
ITALY
t el. : + 39 031696300
f ax : + 39 031696065
e- m ail: inf o@s uom y. c o m
Suomy
Communication
System