IT
Manuale utente e guida all’installazione
42
In caso di domande su Solisto potete scrivere al supporto
clienti all’inidirizzo email [email protected].
Se avete fatto montare Solisto in officina potete passare
direttamente al passo 4 nel capitolo „Installazione“.
Installazione
L’installazione di Solisto corrisponde a quella di un
normale CD-Changer. Il tipo di montaggio dipende dal
veicolo e dal luogo dove si desidera alloggiare Solisto.
L’installazione é più semplice se all’interno del veicolo
é già presente un cavo per il CD-Changer. Questo termina in genere nel vano portaoggetti o nel bagagliaio.
Una volta individuato il cavo lo si può connettere al
Solisto attraverso un adattatore. La connessione può
avvenire anche direttamente al cavo dell’autoradio o
del navigatore satellitare. In caso di dubbi riguardanti
il tipo di veicolo é possibile consultare il libretto di
istruzioni del veicolo, rivolgersi a officine specializzate
o cercare in internet.
1. Scegliete il posto dove installare Solisto. Di solito
viene installato nel vano portaoggetti, nello spazio
dietro al cruscotto o sotto il tappetino del conducente.
In questo caso si può utilizzare del nastro adesivo per il
fissaggio. Se desiderate utilizzare il cavo del CD-Changer già presente nel veicolo ovviamente non dovrete
seguire i passi precedenti. Per le periferiche collegate
a Solisto potete usare cavi di prolungamento nel caso
in cui l’apparecchio risulti difficile da raggiungere.
2. Srotolate il cavo e collegatelo all’autoradio o al
navigatore satellitare. Eventualmente collegatelo al cavo
del CD-Changer. In ogni caso osservate le istruzioni per
il collegamento.
3. Collegate l’altra estremità del cavo a Solisto e in
caso di necessità utilizzate un cavo di prolungamento
per le prese USB o AUX-In.
4. Una volta fatto ciò é possibile iniziare a sentire
musica. Informazione aggiuntive le trovate nei paragrafi
sulle connessioni dei cavi.
Qualcosa non funziona?
In caso di malfunzionamenti Vi preghiamo di contattare
l’assistenza clienti sul sito www.solisto.de oppure inviare
una email a [email protected]. La preghiamo di voler
fornire il numero di serie (4 cifre, sotto il jack del cavo
che porta all’autoradio), in modo tale che il personale di supporto possa reperire all’occorenza ulteriori
informazioni. Prima di contattarci vogliate controllare
i seguenti punti:
• II cavi sono connessi correttamente e non presentano danni?
• Il cavo della massa é collegato correttamente (riguarda i cavi del tipo 103, 104, 105,106)?
• Avete letto bene il manuale riguardo ai diversi tipi di connessioni?
Utilizzo
Solisto viene comandato attraverso I pulsanti della
radio che sono preposti al funzionamento del CDChanger. Su ogni Solisto dotato della presa AUX-In
(Basic, Extra und Pro) si può passare in ogni momento
su Solisto. Con i Solisto Classic é necessario che una
periferica (iPod, USB-Stick) contenga dati audio. A
43
IT
Introduzione
Prima di utilizzare Solisto leggere le istruzioni per l’uso.
Dapprima ci sarà un’introduzione, dopodichè diverse
sezioni sulle connessioni per le varie periferiche audio
disponibili nella famiglia di prodotti Solisto. A seconda
del modello di Solisto da Voi acquistato non tutte le
prese descritte nel libretto saranno disponibili.
seconda dell’autoradio, la scelta delle traccie audio
avviene tramite i pulsanti „avanti“ e „indietro“ oppure
attraverso la rotella girevole. La scelta tra I CD avviene
dipendentemente dall’autoradio attraverso i pulsanti
„1“ fino a „6“ o attraverso I pulsanti „CD avanti“ e „CD
indietro“. A volte é possibile trovare una rotella girevole al posto dei pulsanti come ad esempio in alcuni
modelli della Becker.
Anche lo scorrimento veloce avanti e indietro viene
regolato da appositi pulsanti. Il funzionamento é a 2
velocita: inizialmente piano poi sempre più veloce in
modo da raggiungere la parte desiderata velocemente
anche in presenza di file di dimensioni considerevoli.
La maggior parte delle autoradio possiede un pulsante
per la modalità „Shuffle“ (riproduzione casuale) e uno
per la modalità „Scan“ che permette un’anteprima delle
canzoni di 10 secondi (10 secondi della parte centrale
della canzone per periferiche USB, 10 secondi dell’inizio
della canzone per li iPod). Se si passa dalla modalità CDChanger alla modalità radio o se si spegne l’autoradio,
l’esatta posizione di riproduzione viene memorizzata
in modo da poter continuare l’ascolto dalla stessa
posizione in un secondo momento.
IT
La periferica può essere collegata e scollegata durante la
riproduzione. La visualizzazione delle informazioni sul
display avviene come in un normale lettore CD. Numero
del CD, numero della traccia ed eventualmente tempo
trascorso. I modelli per Becker/Porsche supportano
inoltre gli ID3-Tag per visualizzare sul display il nome
della canzone.
Priorita delle connessioni
Nei modelli Solisto con più connessioni (Solisto Extra
e Solisto Pro) esiste una priorità predefinita per le
singole connessioni. Questo é necessario visto che non
44
é possibile commutare direttamente dall’autoradio o
dal navigatore satellitare e anche per il fatto che Solisto
potrebbe essere alloggiato in parti difficilmente accessibili del veicolo . La priorità più alta é della connessione
USB, a seguire quella dell’iPod e per finire quella del
AUX-In. Se per esempio si collega al Solisto Pro uno
USB-Stick con corretti indici per il CD virtuale,la periferica
riconosce l’interfaccia USB e ne attiva automaticamente
la connessione. I rispettivi titoli possono essere quindi
controllati e riprodotti attraverso l’autoradio. Se non viene
rilevata una periferica USB valida, Solisto provvede a
cercare un iPod con una playlist valida. Se non viene
rilevato neanche un iPod Solisto attiverà la riproduzione
attraverso la connessione AUX-In.
Nel caso in cui durante la riproduzione si scolleghi una
periferica USB o un iPod Solisto provvederà a informare
l’autoradio o il navigatore satellitare che a loro volta
attiveranno la radio.
Dopo una pausa di 5 secondi Solisto comunicherà
con l’autoradio o il navigatore satellitare e sarà quindi
possibile commutare sulla connessione con la priorità
più bassa. Periferiche USB o iPod collegati o reinseriti in
un secondo momento verrano ovviamente riconosciuti.
Se si inserisce una periferica che gode di priorità più alta,
si ritornerà in modalità radio per 5 secondi dopodichè
si potrà ripassare a Solisto. La riproduzione avverrà
dall’ultima periferica ricollegata.
Presa AUX-In
Solisto Basic, Solisto Extra, Solisto Pro
Funzionamento
Si possono collegare diverse periferiche audio che
dispongano di una uscita audio con picco di linea.
Fanno parte di queste periferiche ad esempio lettori CD
Qualcosa non funziona?
• I cavi sono funzionanti e collegati
correttamente?
• La periferica audio funziona se collegata alle cuffie o all’impianto Hi-Fi domestico?
Presa iPod
Solisto Extra, Solisto Pro
Funzionamento
Collegate il vostro iPod a Solisto (utilizzate assolutamente
il cavo di collegamento per iPod fornito con Solisto).
Le playlist su iPod denominate „CD1“ fino „CD6“ (Becker/Porsche/Blaupunkt: a seconda del modello fino
a „CD10“) vengono riconosciute da Solisto come „CD
virtuali“ e possono essere controllate dall’autoradio e
dal navigatore satellitare attraverso gli appositi pulsanti.
Se Solisto non dovesse trovare all’interno del iPod
nessuna playlist nominata correttamente, sceglierà
automaticamente le prime 5 (Becker/Porsche/Blaupunkt:
a seconda del modello fino a 9) playlist. Le playlist
„CD6“ é riservata al „Direct Access Mode“.
iPods Compatibili
iPod (3., 4., 5. e 6. Generazione)
iPod Classic,
iPod-Mini (1. e 2. Generazione)
iPod-Nano (1., 2. e 3. Generazione)
iPod Photo
iPod Touch
iPhone
Utilizzo dell’iPod
Solisto simula la presenza di un CD-Changer collegato
all’autoradio o al navigatore satellitare. Gli audio CD
nel CD-Changer corrispondono alle playlist „CD1“ fino
a „CD6“ (Becker/ Porsche: a seconda del modello
fino a „CD10“) sull’iPod. Se non tutte le playlist sono
disponibili il ciò equivarrà all’assenza di un cd nel CD
Changer. Le prime 99 canzoni di ogni playlist verranno
riconosciute da Solisto e potranno essere comandate
dall’autoradio e dal navigatore satellitare. Sono supportati
lo scorrimento e riavvolgimento veloce, la riproduzione casuale e l’anteprima. Nella maggior parte delle
autoradio e dei navigatori satellitari Becker é inoltre
possibile leggere il titolo delle canzoni sul display. Nel
caso in cui l’iPod sia connesso a Solisto e l’autoradio o
il navigatore satellitare siano accesi, la batteria dell’iPod
verrà ricaricata.
Se Solisto non dovesse trovare all’interno del iPod
nessuna playlist nominata correttamente, sceglierà
automaticamente le prime 5 (Becker/Porsche/Blaupunkt:
a seconda del modello fino a 9) playlist. Le playlist
„CD6“ é riservata al „Direct Access Mode“
Direct Access Mode
L’utilizzo dell’iPod attraverso l’autoradio descritto precedentemente risulta piuttosto comodo ed é consigliato
durante la guida ma limita l’accesso a un basso numero
45
IT
portatili, lettori MP3 o multimediali, Notebooks e PDA.
Collegate con un cavo adatto la linea di uscita alla presa
AUX-In (Mini-Jack) del Solisto. Se ora sull’autoradio o
navigatore selezionate „CD-Changer“ (di solito attraverso
il pulsante „CD“), apparirà sul display „CD1 TRACK 01“;
l’indicazione del tempo non scorrerà ma rimarrà ferma
a 00:00 (l’indicazione del tempo e indipendente dal
modello di autoradio). Il controllo della periferica audio
avverrà quindi attraverso i pulsanti dell’autoradio. Le
normali funzioni dell’autoradio non verranno comunque
modificate. In caso di bisogno é possibile utilizzare un
cavo di prolungamento per il jack. Ciò é utile nel caso
in cui si decida di mantenere Solisto nascosto
di canzoni. Se si vuole accedere ad ogni album o canzone
all’inteno dell’iPod basta eliminare le playlist „CD6“.
Solisto rappresenterà comunque questo CD “virtuale”
sul display dell’autoradio. Se si sceglierà questa playlist, Solisto trasferirà il controllo ai pulsanti dell’iPod
stesso. In questo modo é possibile usare l’iPod come
di consueto e sfruttare tutte le sue funzionalità. Per
ritornare a controllare l’iPod attraverso l’autoradio basta
selezionare una tra le altre playlist disponibili.
Qualcosa non funziona?
• L’iPod utilizzato é compatibile
(vedere lista degli iPod compatibili)?
Presa USB
Solisto Classic, Solisto Pro
IT
Funzionamento
Create in una periferica USB (Becker/Porsche/Blaupunkt:
a seconda del modello fino a dieci) indici per i „CD
virtuali“. É importante che gli indici vengano nominati
„CD1“, „CD2“ ecc. Altrimenti Solisto non sarà in grado di
riconoscerli. All’interno degli indici dovrete poi copiare
i file che volete riprodurre. Se utilizzate un PC con il
sitema operativo Microsoft Windows potete utilizzare
il programma gratuito „SongManager“ scaricandolo dal
sito www.solisto.de. Con questo programma é possibile
ordinare le canzoni sulla periferica USB. Ulteriori informazioni a riguardo le trovate alla sezione „ La sequenza
di riproduzione e il SongManager“.
Supporti adatti
Solisto dispone di una porta USB alla quale si può
collegare qualsiasi periferica di archiviazione dotata
di interfaccia USB. Tra questi i comodi USB-Sticks ma
anche gli adattatori USB per memorie flash (SD, compact
flash, schede di memoria ...) e hard disk esterni con
46
connessione USB. Particolarmente nel caso degli hard
disk; bisogna tener presente che non tutti i modelli sono
adatti. L’assorbimento massimo non deve superare 1
Ampère. Fate attenzione anche alla sezione „Requisiti
Di Sistema“ nel capitolo „Caratteristiche Tecniche“.
Nell’improbabile caso di incompatibilità rivolgetevi al
supporto tecnico all’inidrizzo email [email protected].
Utilizzo di una periferica USB
Il Solisto simula la presenza di un CD-Changer collegato
all’Autoradio al navigatore satellitare.
Ai CD-Audio nel CD-Changer corrispondono gli indici
„CD1“ fino „CD6“ (Becker/Porsche/Blaupunkt: a seconda
del modello fino a „CD10“) sulla periferica USB. La titolazione deve avvenire esattamente in questa maniera.
Ad esempio „CD 1“ o „Disk 1“ non sono ammessi.
Nel caso in cui non tutti gli indici siano disponibili, la
periferica reagirà come se nel CD-Changer mancasse
qualche CD. Ogni indice può contenere fino a 99 Canzoni
(formato MP3). In questo modo Solisto supporta per
VW/Audi/Seat/Skoda complessivamente fino a 594
canzoni e il Solisto per Becker/Porsche/Blaupunkt
a seconda dell’autoradio o del navigatore fino a 990
Canzoni. Gli indici secondari non sono supportati. Oltre
agli indici per i CD-Audio possono venire salvati sulla
periferica USB altri indici e file.
La presa per periferiche USB si trova su una delle facciate del Solisto.
Durante il funzionamento si può tirare fuori una periferica USB e rimpiazzarla con un altra. Nel caso in cui
il Solisto sia nascosto o montato in modo tale che la
connessione di una periferica USB risulti difficile si può
utilizzare un comune cavo di prolungamento USB. La
lunghezza massima di tale cavo é 5 metri.
La sequenza di riproduzione e il SongManager
La sequenza di riproduzione delle canzoni nelle singole
cartelle dei „CD virtuali“ non é in ordine alfabetico, ma
rispecchia la posizione dei file MP3 memorizzati. Ciò
permette da una parte l’utilizzo dei file MP3 su diversi
computer senza dover installare un software specifico
sulla periferica USB, dall’altra, permette di scegliere la
sequenza delle canzoni senza dover rinominare i file.
Si può creare una determinata sequenza manualmente
creando dapprima un nuovo indice CD e poi copiandoci
dentro I singoli file MP3.
Attraverso il programma „SongManager“, é possibile
creare sequenze di riproduzione in modo semplice. Il
programma può essere scaricato gratuitamente dal
sito www.solisto.de. Il software funziona in Microsoft
Windows e necessita del Framework Microsoft.NET, anche
esso scaricabile gratuitamente. Ulteriori informazioni
sono disponibili nell’aiuto online del programma.
Qualcosa non funziona?
• Avete copiato gli indici per i CD virtuali in
modo corretto sulla periferica?
Ciò va fatto secondo il sistema „CD1“ fino „CD6“
(Becker/Porsche/Blaupunkt: a seconda del
modello fino „CD10“). Gli indici secondari non
sono supportati.
Segnalazione errori
Le segnalazioni di errore differiscono da autoradio
a autoradio. Essenzialmente possono comparire i 3
seguenti errori.
CD-ERROR
La periferica USB non funziona.
NO MAGAZIN
La periferica é stata riconosciuta ma non é stato trovato
nessun file al suo interno.
Vogliate controllare di aver
creato gli indici per i “CD virtuali” correttamente e di averci
inserito file MP3.
NO CD
La periferica é stata riconosciuta ma non é stato trovato
nessun file al suo interno.
Vogliate controllare di aver
creato gli indici e/o playlist per
i “CD virtuali” correttamente e
di averci inserito file MP3.
Attenzione:
Non possiamo fornire assistenza individuale per il
montaggio. Per domande che non riguardano direttamente Solisto Vi preghiamo di rivolgervi ad un’officina
specializzata
• La periferica USB é compatibile (vedi lista delle periferiche testate sul sito), avete provato anche con un altra?
IT
Nel raro caso di incompatibilita la preghiamo di
contattarci, cercheremo di aiutarla.
47
Dati Tecnici
Presa USB(Solisto Classic, Pro)
Generale
Socca. . . . . . . . . . . . . . . . .Alluminio Anodizzato
Dimensioni. . . . . . . . . . . .(in mm) 55x24x104
Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . .200g
Autoradio. . . . . . . . . . . . . . presa 9-pol. SUB-D
Presa AUX-In (Solisto Basic, Extra, Pro)
Ingresso Audio-Stereo. . .Mini-Jack 3,5 mm
Format-Audio. . . . . . . . . . Analogico, -10 dB, Stereo
Presa iPod (Solisto Extra, Pro)
Presa iPod. . . . . . . . . . . . . Presa speciale iPod
(Mini-DIN 8-poli)
Funzione Presa. . . . . . . . Comandi iPod, Audio iPod, corrente di ricarica per iPod
iPods compatibili
iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . (3. 4., 5. und 6. Generazione)
iPod Classic
iPod-Mini. . . . . . . . . . . . . (1. und 2. Generazione)
iPod-Nano. . . . . . . . . . . . (1., 2. und 3. Generazione)
iPod Touch
iPod Photo
iPhone
IT
Capacita Massima 594 (6 x 99 Canzoni)
Canzoni. . . . . . . . . . . . . . .su VW/Audi/Seat/Skoda
e/o. fino a 990 (10 x 99 canzoni)
a seconda del modello su Becker/Porsche/Blaupunkt
48
Presa USB. . . . . . . . . . . . .Specifiche spina USB 2.0, Forma A
Specifiche USB. . . . . . . . .USB 1.1 o USB 2.0
Periferica USB. . . . . . . . . .Mass-Storage-Device
Protocollo. . . . . . . . . . . . . .Bulk-Only-Transport
Partizione . . . . . . . . . . . . .Partizione primaria
(nessun drive logico)
FIle system. . . . . . . . . . . . FAT 16 o FAT 32
Grandezza Massima. . . . .Quasi illimitata (FAT32)
Corrente elettrica mas-. . .1 A (SO-100: 0,3 A; SO-101/
sima tramite interfaccia 102: 0,5 - 1 A)
Lunghezza massima cavo USB. . . . . . . . . . . . . .5 metre
Standard. . . . . . . . . . . . . . MPEG1, Audio Layer 3 (MP3)
MPEG2, Audio Layer 2
MPEG 2,5 Extension
Frequenze di campio- 48; 44,1; 32; 24; 22,5; 16;
namento. . . . . . . . . . . . . .12; 11,025; 8 KHz
Velocita trasferimento dati. .8 Kbit/s – 320 Kbit/s
Velocita trasferimento. . . . . VBR und ABR
dati variabile
Dimensione massima file. . .illimitata
(testate fino a 450 MB)
Capacita Massima 594 (6 x 99 Canzoni)
Canzoni. . . . . . . . . . . . . . .su VW/Audi/Seat/Skoda
e/o. fino a 990 (10 x 99 canzoni)
a seconda del modello su Becker/Porsche/Blaupunkt
• Solisto Pro
USB
AUX-In
iPod
• Solisto Extra
Aux-In
iPod
• Solisto Basic
IT
Aux-In
• Solisto Classic
USB
49