3(5,2',&2'(//·$662&,$=,21(/,*85,1(/021'2$112;;,1
5($/,==$72&21,/&2175,%872'(//$5(*,21(/,*85,$
´3RVWH ,WDOLDQH 6S$ 6SHGL]LRQH LQ$EERQDPHQWR 3RVWDOH '/ FRQY ,Q / Qƒ DUW FRPPD '&% *HQRYDµ
(VWHUR ´7D[H 3HUFXH 7DULIID ULVFRVVD &03 *H %ULJQROHµ
,OVHFRQGRUDGXQR
GHL5DSDOOLQ
DQWLJKL
/DJLRUQDWD
GHOO·(PLJUDQWH
FRPSLHDQQL
,QYLDJJLR
QHOFXRUH
GHO%UDVLOH
6HUYL]LRDSDJ
6HUYL]LRDSDJ
6HUYL]LRDSDJ
%DOHVWUHUR (PLOLR%DOHVWUHUR´3UHPLR5DGLFLµ
VLPEROR
GHL/LJXUL 1
QHOPRQGR
4XHVWRQXPHURqGHGLFDWRDXQ´JUDQGHµGHOODQRVWUD$VVRFLD]LRQH
(0,/,2%$/(675(52DWWXDOHPHPEURGHOOD&RQVXOWDSHUO·(PLJUD]LRQHGHOOD5HJLRQH
/LJXULDHDSSHQDLQVLJQLWRD)DYDOHGL0DOYDURGHO´3UHPLR5DGLFLµ YHGLSDJJHSDJ
1
GL)(/,&(0,*21(
el complimentarmi con l’amico
Emilio Balestrero per il prestigioso
riconoscimento ricevuto a Favale di Malvaro
lo scorso 27 giugno, vorrei cogliere l’occasione per sottolineare ancora una volta la
funzione che l’Associazione dei Liguri nel
Mondo ha nell’unire la sede di Genova con
i nostri emigranti e i loro discendenti e con
le associazioni che li rappresentano in ogni
parte del mondo.
Questo ci impone dei doveri molto precisi:
impone alla nostra Associazione genovese
di essere sempre un punto sicuro di riferimento per tutti i nostri conterranei all’estero. Tale interesse superiore non può quindi
essere sacrificato a particolarità e anche ad
eventuali incomprensioni momentanee ed
episodiche che attraversano o che possono
attraversare la vita associativa genovese.
È con questo principio che io ho continuato e continuo nel rispetto di tutte le posizioni
a presiedere questa Associazione, con la
grande disponibilità ad ogni tipo di ascolto
e soprattutto con la volontà e la convinzione
di saper mettere da parte, qualora fosse
necessario, eventuali opinioni personali
nell’interesse dell’Associazione.
Voglio precisare che il concetto di “interesse dell’Associazione” non va inteso
come un luogo comune ma come una reale
convinzione che ha guidato il mio fare in
tutti questi anni. Se così non fosse, non
avrei certamente accettato di affrontare
momenti anche difficili di scontro e particolari situazioni incresciose che si sono
verificate soprattutto in questi ultimi tempi.
L’invito quindi che rivolgo a tutti è
quello di una riflessione comune sul futuro
dell’Associazione ed a un confronto aperto,
e possibilmente costruttivo. Questo non va
letto però come un atto di debolezza o di
poca convinzione delle proprie ragioni,
bensì come il reale convincimento che
sia la strada giusta per il bene del nostro
sodalizio.
È rinnovando ancora le congratulazioni
all’amico Emilio che auguro a tutti buone
vacanze estive, sperando che alla ripresa
autunnale nell’Associazione prevarrà un
senso comune di collaborazione e di serena
partecipazione.
RSSXUHDQFKHDOWULFKHVL¿GDQRGHOOH
FRPSHWHQ]HGHO³FRQVXOHQWHLWDOLDQR´
,OFDPSRGHJOLLQWHUYHQWLGLFROORTXL
GLLQGLFD]LRQLGLSDUHULGLFRQ¿GHQ]HDQ
FKHVXTXHVWLRQLSHUVRQDOLGLDLXWLULFKLH
VWLFRSUHYDULDVSHWWLGHOODYLWDVRSUDWWXWWR
GLQRVWULFRQQD]LRQDOLHPLJUDWLRGLORUR
GLVFHQGHQWL1RQPDQFDQRFRPSLOD]LRQL
GLPRGXOLDQFKHSHUO¶DPPLQLVWUD]LRQH
LWDOLDQDSHQVLRQLWDVVHLPSRVWHSUD
WLFKHGLYDULDQDWXUDHFFFRQVXOHQ]D
VXOVLVWHPDVFRODVWLFRHVXOODIRUPD
]LRQHSURIHVVLRQDOHHGLDSSUHQGLVWDWR
GHOOD6YL]]HUDFRQVLJOLVXFDVHGLFXUD
VLWXD]LRQLDVVLFXUDWLYHRFRQWULEXWLYH
³VSLWDOGD\´SUREOHPLOHJDWLDPRPHQWL
GLGLI¿FROWjHFRQRPLFDHVRFLDOH
DWR D 6HUUD 5LFFz QHO GD
ROWUH VHVVDQW¶DQQL DELWDQWH QHOOD
FLWWjGHOFDQWRQHGL=XULJRqGDROWUH
YHQWLPHPEURGHO³)RUXPLQWHUFXOWX
UDOH´SHUODLQWHJUD]LRQHGHLSRUWDWRUL
GL FXOWXUH GLYHUVH D :LQWHUWKXU HG
q UHVSRQVDELOH SHU OD FRQVXOHQ]D DL
³6HQLRUHV´VSHFLHVH,WDOLDQL
,OSXQWRGLFRQVXOHQ]DRJQLJLRYHGu
GDOOH DOOH VLWXDWR LQ ORFDOL
GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH GHO FDQWRQH GL
=XULJRFRQWLQXDLOODYRURLQL]LDWRFRQ
OD³&RPPLVVLRQHSDULWHWLFD6YL]]HUL
6WUDQLHUL´ VRUWD QHO GL FXL
%DOHVWUHURIXXQRGHLVRFLIRQGDWRUL
$OYRORQWDULDWRGL(PLOLRVLULYROJR
QRJOLDELWDQWLGHOOD]RQDFKHDEELDQR
UDGLFL LWDOLDQH R UDSSRUWL FRQ O¶,WDOLD
&RQWLQXDDSDJ
8UXJXD\YHUDULYHOD]LRQHGHL 6FDPELFXOWXUDOL/LJXULD6YL]]HUD
&DPSLRQDWLGHOPRQGRGLFDOFLR QHOQRPHGL0D]]LQLHGHL5XIILQL
,
campionati del mondo di calcio appena
terminati in Sudafrica hanno visto come
protagonista l’Uruguay, che si è piazzata al
quarto posto della classifica finale.
La “Celeste”, dopo essersi qualificata in
modo rocambolesco, attraverso uno spareggio con la Costa Rica, ha disputato un
mondiale sopra le attese riportando, dopo
alcuni decenni, in auge in calcio uruguagio.
Era infatti dall’edizione del 1990, svoltasi in Italia, che l’Uruguay non superava la prima fase a gironi del cam-
pionato del mondo e addirittura dal
1970 che non giungeva alle semifinali.
La formazione sudamericana è stata
definita la sorpresa della rassegna iridata,
tuttavia occorre sottolineare che questo
Paese, seppure da alcuni decenni non
raggiungesse grandi risultati in campo
internazionale, vanta una grande tradizione calcistica.
È, infatti, molto ricco il palmares di questo
Paese che ha vinto due campionati del mon&RQWLQXDDSDJ
$
¿QHPDJJLRLQFOLPDGHO
HVLPR GHOO¶XQLWj G¶,WDOLD
XQDGHOHJD]LRQHGL7DJJLD,PSHULD
q VWDWD RVSLWH GHO &RPXQH H GHOOD
&KLHVD5LIRUPDWDGL/HQJQDX%HU
QD Ê VWDWD ULFDPELDWD OD YLVLWD GL
XQDGHOHJD]LRQHGL/HQJQDXD7DJJLD
DYYHQXWDQHOLQRFFDVLRQHGL
XQD WDUJD FROORFDWD D 7DJJLD YHGL
QXPSDJGL*HQV
$OORUDSHULQL]LDWLYDGHOFRPXQH
LPSHULHVHHGHOOD)DHOV$VVRFLD]LRQH
/LJXUL(PLJUDWLLQ6YL]]HUD±SUHVL
GHQWHHYLFHSUHVLGHQWHULVSHWWLYDPHQ
WH)UDQFR%DUDELQRHG(PLOLR%DOH
VWUHURIXUHVRRPDJJLRHULFRUGRDO
JHVWR GHO SDVWRUH H GHOOD FRPXQLWj
HYDQJHOLFDGL/HQJQDXYHUVRWUHSD
WULRWLOLJXULGXHGHLIUDWHOOL5XI¿QL
RULJLQDUL GL 7DJJLD H LO JHQRYHVH
*LXVHSSH0D]]LQL(UDLOPDJJLRGHO
HODSROL]LDFDQWRQDOHULFHUFDYD
LWUHULYROX]LRQDULFRQGDQQDWLDPRUWH
&RQWLQXDDSDJ
YL WD D VV R FL D WL YD
*LXJQR 8QDVFRQÀWWDPD
DWHVWDDOWDSHUOD/LJXUL
H ¿QDOPHQWH VDEDWR JLXJQR
VFRUVRGRSRO¶LPPDQFDELOHWUDVIHUWD
PHQHJKLQD VL ULWRUQD LQ /LJXULD SHU
XQDQXRYDV¿GD4XHVWDYROWDJOLDY
YHUVDULVRQRXQDFRPSDJLQHGHOIRUR
DODVVLQR,OFDPSRqTXHOORGL&HULDOH
EHOOR ODUJR SXUH WURSSR SHUFKp VL
QRWDQR L SULPL DIIDWLFDPHQWL GRYXWL
DOO¶HVWDWH LQFLSLHQWH 1H YLHQH IXRUL
XQD EXRQD JDUD FRQ XQD VFRQ¿WWD GL
PLVXUDSHUODOLJXULSHUXQDVRODUHWH
ULVXOWDWR¿QDOH
)RU]D UDJD]]L SHUz G¶RUD LQQDQ]L
WXWWLDGLHWD3HUFKpVHVLqFDPSLRQLD
WDYRODLULVXOWDWLLQFDPSRVLYHGRQR
,PPDQFDELOLOHSDJHOOH
*LDQYL3DUH3DJOLXFD6LSUH
VHQWD FRQ XQ FRPSOHWLQR VWLOH 6DP
SGRULDPDQRQHULSHULO*ULIRQH"H
$662&,$=,21(
/,*85,
1(/021'2
21/86*(129$
$VVRFLD]LRQH/LJXULQHO0RQGR
9LD6DQ/RUHQ]R*HQRYD
7HOH)D[
HPDLOLQIR#OLJXULQHOPRQGRLW
SDJLQHZHEZZZOLJXULQHOPRQGRLW
4XRWDVRFLDOH %$1&23267$
,%$1,7)
%$1&$&$5,*(DJHQ]LD
,%$1,7*
%$1&2',6$1*,25*,2
,%$1,79
0RGXORGLLVFUL]LRQHVXOOHSDJLQHZHE
VLQ GDOO¶DVSHWWR LQIRQGH WUDQTXLOOLWj
DOOD GLIHVD 3XUH WURSSD WUDQTXLOOLWj
SHUzTXDQGRVLDGGRUPHQWDGLIURQWH
DXQWLURSHUFKpHUDXQWLUR"VFDJOLDWR
GDO QRQ WUDVFHQGHQWDOH FHQWUDWWDFFR
DYYHUVDULR'RSRODVFRSSRODVLVYH
JOLDHQRQVEDJOLDXQDSDUDWD3URYD
DGGLULWWXUD XQD VRUWLWD LQ DWWDFFR SHU
UHFXSHUDUH OR VYDQWDJJLR 1RQ EDVWD
OD JHQHURVLWjFKH SHUDOWUR q VHPSUH
DSSUH]]DWD
)UD )UD 0HULWHUHEEH PROWR GL
SLSHUOHGRWLWHFQLFKHHXQDIDYRORVD
VHUSHQWLQDIUDOHPDJOLHDYYHUVDULHPD
qSDOHVHPHQWHIXRULIRUPDHXQSRFKL
QRQHUYRVR3HUJLRFDUHQRQEDVWDOD
FODVVHRFFRUURQROHJDPEH'DVWDVHUD
VLYDDFRUUHUH
)UDQFL6ROLWRSHQGROLQRDYDQWL
H LQGLHWUR WDQWD TXDQWLWj PD PROWD
PLRSLDVRWWRSRUWD
0DUWLQR 8Q SDVVR LQGLHWUR
ULVSHWWRDOOHVFRUVHSDUWLWH6DUjVWDWR
ORVIRU]RRUJDQL]]DWLYRGHOODSDUWLWD
PD LO QRVWUR FXUVRUH GHOOD IDVFLD
GHVWUDSDUH¿DFFRLQGHEROLWR/DSDU
WLWDLQL]LDHFKLHGHVXELWRXQFDPELR
GHPRUDOL]]DQGRFRVuO¶LQWHUDVTXDGUD
1RQEDVWDXQEHOOLVVLPRJROQHO¿QDOH
6HUYRQR SRWHQWL GRVH GL %HWRWDO q
DQFRUDLQFRPPHUFLR"
$OH6LFXURLQGLIHVDGLVLQYROWR
QHOOHDOWUL]RQHGHOFDPSRqVLFXUD
PHQWHLOSLLQIRUPD&LYXROHSHUz
SLSD]LHQ]DQHOVDSHUHJLRFDUHODSDOOD
HSDVVDUODDOFRPSDJQRJLXVWR
$OEHUWRQH5LFRUGD'L/LYLR(¶
XQVROGDWLQRSXQWXDOHHSUHFLVRFRQXQ
VHQVRLQQDWRGHOODSRVL]LRQH0DRJQL
WDQWRVLLQQDPRUDGHOODSDOODHVRSUDW
WXWWR QRQ q FDWWLYR FRQ O¶DYYHUVDULR
6LYHGHSHUzODVWRIIDGHOJLRFDWRUH
'DPLJOLRUDUHLOWLURFKHSDUHTXHOORGL
%DWLVWXWDTXDQGRJLRFDYDQHOO¶,QWHU
5LFKL,QL]LDDOVROLWRYROHQGR
VWUDIDUH FRUUH D GHVWUD D VLQLVWUD
FHUFDQXPHULLPSRVVLELOLWLUDGDFHQ
WURFDPSR'RSRPLQXWLYDJDSHU
LOFDPSRFRPSOHWDPHQWHVHQ]DIRU]H
$YUHEEHLOSHVRGHOO¶DWWDFFR5LHVFHD
PDODSHQDDVRSSRUWDUHLOSHVRGHOOD
SDQFHWWD(¶ODEUXWWDFRSLDGHOSULQ
FLSH0LOLWRFKHDYHYDPRDPPLUDWRD
0LODQRQHOO¶XOWLPDSDUWLWD'DGRPDQL
VHUDGLHWDULJLGDSUDQ]LGDDWOHWDULWLUR
LQDOWDTXRWDOHQWLDFRQWDWWRHWDQWD
WDQWDFRUVD
1RLFLFUHGLDPR$OODSURVVLPD
,/LJXULQHO0RQGR
VEDUFDQRVX)DFHERRN
HVX7ZLWWHU
$QQR;;Q
6WDPSDWRLQOXJOLR
,OVLPERORGHOO·$VVRFLD]LRQHqVWDWRLGHDWRGD
0DUD&DWDODQR&DSDFFLR
4XHVWR QXPHUR GL ´*HQV /LJXVWLFDµ
q VSHGLWR LQ 3DHVL GHL &RQWLQHQWL
,QRFFDVLRQHGHOOHYRWD]LRQLGHO&RQVLJOLR5HJLRQDOH¿QHPDU]RLO
YLFHSUHVLGHQWH GHOOD )DHOV )HGHUD]LRQH GHOOH$VVRFLD]LRQL GHJOL HPLJUDWL
OLJXULLQ6YL]]HUDLQWHUQDLOFDYDOLHU(PLOLR%DOHVWUHURGDROWUHVHVVDQW¶DQQL
DELWDQWHD:LQWHUWKXUFDQWRQHVYL]]HURGL=XULJRKDYLVLWDWRODQRVWUDVHGH
SRUWDQGRLOVDOXWRGHOSUHVLGHQWH)UDQFR%DUDELQRHGHOGLUHWWLYR)DHOV
1HOOD IRWRULFRUGR YHGLDPR (PLOLR %DOHVWUHUR DO FHQWUR FRQ GD GHVWUD D
VLQLVWUDLOFRQVLJOLHUH/XFLDQR'HOOD&RVWDLOQRVWURSUHVLGHQWH)HOLFH0LJRQH
LOQRVWURWHVRULHUH9DOHULR6DQWDJDWDHLOFRQVLJOLHUH0DUWLQR'H1HJUL
$EELDPR LQFRQWUDWR SHU OD SULPD
YROWD)UDQN2OLYDULDLFRUVLGL6DQWD
0DUJKHULWDGHOHGDTXHOPRPHQ
WRKDVHPSUHPDQWHQXWRXQFRVWDQWH
FRQWDWWR FRQ OD QRVWUD$VVRFLD]LRQH
5HFHQWHPHQWH FL KD UHVR YLVLWD LQ
VHGHLQIRUPDQGRFLWUDO¶DOWURGLHVVHUVL
SURYYLVRULDPHQWHVLVWHPDWRLQ/LJXULD
SHU PRWLYL GL VWXGLR H IRUVH SHU XQ
IXWXURGLODYRUR
$)UDQNULQQRYLDPRLQRVWULPLJOLRUL
DXJXULSHUXQDSUR¿FXDUHDOL]]D]LRQH
GHOOHSURSULHDVSHWWDWLYH
)UDQN 2OLYDUL QHOOD VHGH GHOO¶$VVR
FLD]LRQH/LJXULQHO0RQGRGL*HQRYD
/RVFRUVRPDJJLRDEELDPRULFHYXWRLQVHGHODJUDGLWDYLVLWDGHLFRQLXJL
3LHURH1LOGD)RVVDWLOLJXULUHVLGHQWLD7XFXPDQGDFLUFDDQQL4XHVWLDPL
FLDFFRPSDJQDWLGDOIUDWHOOR*XLGRUHVLGHQWHD*HQRYDFLKDQQRHVSUHVVRLO
GHVLGHULRGLFRVWLWXLUHLQVLHPHDOODVLJQRUD3DVWRULQRXQ¶$VVRFLD]LRQH/LJXUH
D7XFXPDQ$OPRPHQWRVDSSLDPRFKHKDQQRJLjTXDVLXOWLPDWDO¶DFTXLVL]LRQH
GLWXWWLLGRFXPHQWLFRVWLWXWLYLQHFHVVDULDQFKHSHUO¶DJJUHJD]LRQHDOOD5HJLRQH
/LJXULDHDOO¶$VVRFLD]LRQH/LJXULQHO0RQGR
$TXHVWRLQFRQWURVLqXQLWRDQFKHLOVLJQRU$OEDQHVLGHO&$,8/(HODVLJQRUD
$XUHOLD9DFFDUH]]DQRWDRUJDQL]]DWULFHHJXLGDDFXLYHQJRQRDI¿GDWLJOLDOXQQL
GHOOHVFXROHLWDOLDQHGHO6XG$PHULFDQHLORURYLDJJLLQ,WDOLD(QWUDPELVLWURYD
YDQRSUHVVRODQRVWUDVHGHSHULOOXVWUDUFLXQORURSURJHWWRGLYLDJJLRLQ$UJHQWLQD
H&LOHSUHYLVWRSHULOSURVVLPRJHQQDLRFKHDEELDPRHVSRVWRLQVHGH
'DLVLJQRUL)RVVDWLHVLJQRUD3DVWRULQRDWWHQGLDPRSUHVWREXRQHQRWL]LHSHU
DFFRJOLHUHODORUR$VVRFLD]LRQHQHOODQRVWUDJUDQGHIDPLJOLDOLJXUH
*HQV/LJXVWLFDLQ2UEH
2UJDQRXIILFLDOHGHOO·$VVRFLD]LRQH
21/86&)LVFDOH
'LUHWWRUHHGLWRULDOH
H'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH
)HOLFH0LJRQH
&DSRUHGDWWRUH
$OHVVDQGUD'H*UHJRULR
GHJUHJRULR#OLJXULQHOPRQGRLW
$XWRUL]]7ULEXQDOHGL*HQRYDQƒ
GHOIHEEUDLR
'LUH]LRQH5HGD]LRQH$PPLQLVWUD]LRQH
FR$VVRFLD]LRQH/LJXULQHO0RQGR
)RWRFRPSRVL]LRQHHVWDPSD*UDILFD /3
9LD3DVWRULQRU*HQRYD
7HO)D[
HPDLOJUDILFDOS#JUDILFDOSLW
9,6,7(,16('(
'
D DOFXQL PHVL O¶DVVRFLD]LRQH
KD UHDOL]]DWR OD SDJLQD /LJX
UL QHO 0RQGR VXO VRFLDO QHWZRUN
)DFHERRN FKH VWD DYHQGR PROWR
VXFFHVVR WHQXWR FRQWR FKH OH SHU
VRQH LQ FRQWDWWR VRQR ROWUH 2OWUH D SHUVRQH ILVLFKH VRQR SUH
VHQWL VX IDFHERRN GLYHUVH DVVRFLD
]LRQL FRPH LO &HQWUR /LJXUH /D
3DPSD OD$VRFLDFLRQ /LJXUH 6DQWD
)H LO &RQVLJOLR 5HJLRQH 9DOSDUDL
VR *HQWH GL /LJXULD GHO &DQDGD
8QDYROWDFUHDWRXQYRVWURDFFRXQWVX
)DFHERRNSRWHWHUDJJLXQJHUFLFHUFDQ
GRLOSUR¿OR/LJXUL1HO0RQGRFRQLO
ORJRGHOO¶$VVRFLD]LRQHVXVIRQGRD]
]XUUR3HUHQWUDUHLQFRQWDWWRHULFHYHUH
QRWL]LHHYLGHRVXOOD/LJXULDRFFRUUH
LQYLDUH XQD ULFKLHVWD GL DPLFL]LD H
DWWHQGHUHODFRQIHUPD
1RQ VL WUDWWD GL XQ JUXSSR VWDWLFR
FKHXQLVFHSHUVRQHFRPHVHQHWURYDQR
VSHVVRVX)DFHERRNPDGLXQSUR¿OR
SHUVRQDOHGLQDPLFRFRQIRWRQRWL]LHH
YLGHRVXOODQRVWUDUHJLRQHDSHUWRDQFKH
DOODSXEEOLFD]LRQHGLYRVWULFRQWULEXWL
GDOPRQGR,QROWUHQHLJLRUQLVFRUVLq
VWDWRFUHDWRDQFKHXQDFFRXQWVXOO¶DOWUR
VRFLDOQHWZRUN7ZLWWHU,QTXHVWRFDVR
LOSUR¿ORq/LJXUL1HO0RQGR
'DVLQLVWUDYHUVRGHVWUDLQSLHGL6LOYLR&RVWDQRVWURFRQVLJOLHUHJOLRVSLWL3LHUR
H*XLGR)RVVDWLLOFRQVLJOLHUH0DUWLQR'H1HJUL$QJHOR$OEDQHVLLOSUHVLGHQWH
)HOLFH0LJRQHVHGXWH1LOGD)RVVDWLHG$XUHOLD9DFFDUH]]D
VH UY L] L
*LXJQR ,/6(&21'25$'812021',$/('(,5$3$//,1$17,*+,6,Ë7(18725(&(17(0(17($5$3$//2
´5DSDOOLQDQWLJKLµTXDQGRODWHQDFLD
qXQPDUFKLRGLIDPLJOLDGDROWUHDQQL
$
XQ DQQR GDO ORUR SULPR PHHWLQJ
PRQGLDOH L ³5DSDOOLQ DQWLJKL´
VRQRWRUQDWLDIHVWHJJLDUHLORURH
ROWUHDQQLGLVWRULDUDGXQDQGRVLD5D
SDOORGDOJLXJQRDOOXJOLRVFRUVL
ULFKLDPDWL GDOO¶$VVRFLD]LRQH ³/LJXUL
DQWLJKL ± , 5DSDOOLQ´ GL FXL$QJHOR
&DQHVVDqO¶LQIDWLFDELOHSUHVLGHQWHLQ
FRQFRPLWDQ]DFRQLIHVWHJJLDPHQWLLQ
RQRUHGL1RVWUD6LJQRUDGL0RQWDOOHJUR
1HO SURJUDPPD GHO UDGXQR XQD
PRVWUD D YLOOD 4XHLUROR VXJOL VWHPPL
GHOOH DQWLFKH IDPLJOLH UDSDOOLQH FRQ
HVSRVL]LRQH DQFKH GL IRWR H FDUWROLQH
G¶HSRFD YLVLWH DO WHUULWRULR FRQFHUWL
FRQIHUHQ]H,OFXOPLQHLOSULPROXJOLR
FRQOD0HVVDVROHQQHRI¿FLDWDGD6(
0RQVLJQRU0DUWLQR&DQHVVD9HVFRYR
GHOODGLRFHVLGL7RUWRQDQHOODEDVLOLFD
GL5DSDOORHFRQODVHJXHQWHFHQDVXO
OXQJRPDUHGHOODFLWWDGLQDULYLHUDVFDFRQ
YLVWDGHLWUDGL]LRQDOLIXRFKLG¶DUWL¿FLR
,O 5DSDOOLQR G¶RUR TXHVW¶DQQR q
SDVVDWR GDO GHFDQR GHL &DQHVVD LO
*UDQG¶8I¿FLDOH 0DULR DQQL YHGL
*HQVQXPSDJIRWRQXP
DG$OEHUWR'H%HUQDUGLV³SHUDYHU
RQRUDWRODWHUUDGL/LJXULDLQSDUWLFRODUH
TXHOODGL5DSDOOR±VLOHJJHQHOOHPRWL
YD]LRQLGHOFRQIHULPHQWR±FRQODVXD
LQVWDQFDELOH ODERULRVLWj H LPPXWDELOH
DWWLYLWj WUDPDQGDWDJOL GDL QRQQL VLQ
GDOSHUDYHUFRQWULEXLWRFRQOR
VYLOXSSRGHOODVWHVVDDOEHQHVVHUHGHOOD
FLWWjRYHKDOHVXHXOWUDVHFRODULUDGLFL
QRQ GLPHQWLFR PDL GL GDUH FRQWLQXH
HGHQFRPLDELOLSURYHGLGLVLQWHUHVVDWD
OLEHUDOLWj QHL FRQIURQWL GL LVWLWX]LRQL
EHQH¿FKHLQL]LDWLYHVSRUWLYHFXOWXUDOL
HGDOWUHDQDORJKHHSHUODVXDVHPSUH
FRUWHVHJLRYLDOLWjHDPPLUHYROHPRGH
VWLD´©6RQRRQRUDWR±KDGLFKLDUDWR'H
%HUQDUGLV±GLDYHUULFHYXWRLO5DSDOOLQR
G¶RURHSHUGLSLLQXQDFHULPRQLDFRP
PRYHQWHHLPPHUVDQHOFOLPDGHOODYHF
FKLD5DSDOOR/¶DXVSLFLRqFKH5DSDOOR
WRUQL DJOL DQWLFKL VSOHQGRUL GHO SULPR
1RYHFHQWR5DSDOORQHJOLXOWLPLWHPSL
qFRPHXQDEHOODGRQQDFKHSXUWURSSR
YHVWH DELWL GLPHVVL ,O SUREOHPD ± KD
FRQFOXVR ± QRQ q WDQWR QHOOH SHUVRQH
FKHODJXLGDQRPDQHOODFRPXQLFD]LR
QH YHUVR O¶HVWHUQR FKH QHOO¶HUD GHOOD
JOREDOL]]D]LRQH DQGUHEEH DJJLRUQDWD
HVDOWDWDYLYDFL]]DWDGLSLª
$OOH YDULH PDQLIHVWD]LRQL VRQR LQ
WHUYHQXWH DOFXQH IDPLJOLH VWRULFKH GL
5DSDOORWUDFXLJOL$UGLWRL&DQHVVDL
'H%HUQDUGLVJOL2OLYDULJOL2QHWRL
3DVWHQHL4XHLURORL6RODULL6ROLPDQR
SURYHQLHQWL QRQ VROR GD 5DSDOOR H GD
WXWWDOD/LJXULDPDDQFKHGD7RVFDQD
&LOH8UXJXD\
7UD L FRQYLWDWL DOOD FHQD GHO SULPR
OXJOLR GD /LYRUQR /XFLDQR &DQHVVD
ZZZOXFLDQRFDQHVVDLW FDPSLRQH
QD]LRQDOHHXURSHRHPRQGLDOHGLQXRWR
D EHQ DQQL ©)DFHYR LO GLULJHQWH
LQGXVWULDOH±FLKDVSLHJDWR±HTXDQGR
VRQRDQGDWRLQSHQVLRQHPLVRQGHWWR
³FRVDIDFFLRRUD"6WRVXXQDSDQFKLQD
DOSDUFRRFRV¶DOWUR"´(FRVuPLVRQR
LVFULWWR DOOD SLVFLQD GL /LYRUQR H KR
LQL]LDWRDJDUHJJLDUHSHULOGRSRODYRUR
IHUURYLDULR 3RL QHO KR IRQGDWR
LQVLHPHDGDOWULXQJUXSSRVSRUWLYRFKH
OD )HGHUD]LRQH QXRWR KD ULFRQRVFLXWR
QHOHFKHRUDFRQWDPLODLVFULWWL
GDLDQQLLQVXª
)RWRJUD¿HGL$'H*UHJRULRH/LGLD&DQHVVD
)RWR GL JUXSSR QHOOD EDVLOLFD GL
5DSDOOR GRSR LO FRQIHULPHQWR GHO 5D
SDOOLQRG¶RUR
$QWLFKHIRWRJUD¿HLQHVSRVL]LRQHDOOD
PRVWUDGHL5DSDOOLQDYLOOD4XHLUROR
,OFDVWHOORVXOPDUHVLPERORGL5DSDO
ORQHOPRQGR
,QXQPRPHQWRGHOODFHQDGHOSULPR
OXJOLR $QJHOR &DQHVVD SUHVLGHQWH
GHOO¶$VVRFLD]LRQH ³/LJXUL DQWLJKL ± ,
5DSDOOLQ´ H 6( 0RQVLJQRU 0DUWLQR
&DQHVVD
,O³5DSDOOLQRG¶RUR´$OEHUWR'H
%HUQDUGLV
/XFLDQR &DQHVVD FDPSLRQH GL
QXRWR
,OGHFDQRGHL&DQHVVDLO*UDQG¶8I¿
FLDOH0DULRDQQLDQRYHPEUH
'XHWDYRODWHGL³5DSDOOLQDQWLJKL´
VH UY L] L
*LXJQR &521$&$',81$3,$&(92/(9,6,7$/,*85(,169,==(5$
'DLPRQWLGL/LJXULD
DOOHPRQWDJQHGHO*LXUD%HUQHVH
&RQWLQXDGDSDJ
LQSDWULDSHUHVSHOOHUOLGDOOD6YL]]HUD
,O SDVWRUH GL /HQJQDX RIIUu ULIXJLR
VHJUHWRDLWUHVIRUWXQDWL
/¶HSLVRGLR ³ULVRUJLPHQWDOH´ GL
/HQJQDXFRPXQTXHHUDVWDWRRQRUDWR
D*UHQFKHQXQDSULPDYROWDQHOGL
FHPEUHGHOSDJGHOQXPHUR
GHOGHOQRVWURJLRUQDOH
,O YDORUH GL WDOH JHVWR FRQVHQWH D
/HQJQDX GL HQWUDUH QHOOD VWRULD GHO
5LVRUJLPHQWRG¶,WDOLDHTXLQGLLQTXHO
ODHXURSHDSHQVD)HUUXFFLR2GGHUD
XQRGHLSURPRWRULGHOOHLQL]LDWLYH
'D7DJJLDD/HQJQDX
,QUHJLPHGLUHFLSURFLWjLOJUXSSR
OLJXUH q VWDWR DFFROWR GDO DO PDJJLRFRQXQSURJUDPPDFKH
KD SUHYLVWR YDUL PRPHQWL FXOWXUDOL
VWRULFL WXULVWLFL H VRFLDOL /D VHUD
GHOO¶DUULYRGRSRXQLQFRQWURFRQYL
YLDOHQHOODVDODGHO&HQWURG¶,QFRQWUR
DQQHVVR DOOD SDUURFFKLD FHQD FRQ
WLSLFRPHQVYL]]HURHWDYRODDSSDUHF
FKLDWDFRQ¿RULHQDVWULULSURGXFHQWLOH
GXHEDQGLHUHODVLJQRUD+HLGL.PLQ
KDSUHVHQWDWRODVWRULDGHO&HQWURGDL
SULPLDQQLGHOWUHGLFHVLPRVHFROR¿QR
DLJLRUQLQRVWUL
'D/HQJQDXD*UHQFKHQ
,OVDEDWRVHJXHQWHLOVLJQRU&KDUOHV
'LHWKHOPGLUHWWRUHGHOOHVFXROHVSH
FLDOL FDQWRQDOL GL *UHQFKHQ KD LOOX
VWUDWRODQXRYDGHVWLQD]LRQHGLTXHOOR
FKHIXO¶HGL¿FLRFKHRVSLWz0D]]LQL
HGLIUDWHOOL5XI¿QLGDODO
$QWRQ 0HLHU LO UHDOL]]DWRUH GHOOD
)RQGD]LRQH 0D]]LQL GL *UHQFKHQ
KDSUHVHQWDWRODVWDQ]DFKHRFFXSzLO
UHSXEEOLFDQRJHQRYHVHRUDDGLELWDD
SLFFRORPXVHR4XLQRQPDQFDQRQR
WL]LHGHLGXHSDWULRWLGL7DJJLDHVFULWWL
PD]]LQLDQLLQRULJLQDOHFKHFRLQYROJR
QRHPRWLYDPHQWHLYLVLWDWRUL
ULR LQ FKLHVD H GDOOD VWDPSD ORFDOH
GHOJLRUQRVHJXHQWH)UDLOSXEEOLFR
HUDSUHVHQWHDQFKHODSDUWHLWDOLDQD
+DQQR SDUWHFLSDWR IUD JOL DOWUL
0DJGD /RGL GLULJHQWH VFRODVWLFR
SUHVVRO¶$PEDVFLDWDG¶,WDOLDD%HUQD
GRFHQWLGLLWDOLDQRORVFULWWRUH6HUJLR
*LRYDQQHOOLRULJLQDULRGL/D6SH]LD
HGDTXDVLPH]]RVHFRORDELWDQWHD
%LHQQHPHPEULGHOOD$VVRFLD]LRQH
GHL/LJXULHPLJUDWLLQ6YL]]HUDHLO
QRVWURFRQVLJOLHUH)HUUXFFLR2GGHUD
LQUDSSUHVHQWDQ]DGHOO¶$VVRFLD]LRQH
/LJXULQHO0RQGRGL*HQRYD
,O PRPHQWR XI¿FLDOH FRQ VFDPEL
GLVDOXWLGLGRQLHGLULFRUGLqVWDWR
LQVHULWRLQXQLQFRQWURFRQYLYLDOHFRQ
VSHFLDOLWjWLSLFKHGHOOXRJR
,VDOXWLGL7DJJLDVRQRVWDWLSUH
VHQWDWLGD/RUHWWD0DUFKLGLULJHQWH
GLELEOLRWHFKHHGHOPXVHRFLYLFR
GL6DQUHPRHGD*LRUJLR5HYHOOL
QHOODYHVWHGLSUHVLGHQWHGHO&HQWUR
&XOWXUDOH 7DELHVH FKH KD FRQVH
JQDWR DOOD )RQGD]LRQH 0D]]LQL
GL *UHQFKHQ XQ SUHJLDWR OLEUR VXO
URPDQ]RGL*LRYDQQL5XIILQLHDOOD
&KLHVD5LIRUPDWDGL/HQJQDXXQD
WDUJDGLEURQ]RDWWHVWDQWHO¶DSSDU
WHQHQ]DDLVRFLG¶RQRUHGHO&HQWUR
7DELHVH , VDOXWL GL /HQJQDX VRQR
VWDWLSRUWDWLGDOVLQGDFR0D[:ROI
TXHOOL GHOOD &KLHVD 5LIRUPDWD GL
/HQJQDXGDOSUHVLGHQWH5ROI=HKUH
TXHOOLGHOOD$VVRFLD]LRQH/LJXULLQ
6YL]]HUDGD)UDQFR%DUDELQR'RSR
XQRVFDPELRGLSURGRWWLWLSLFLHGL
SXEEOLFD]LRQLDUWLVWLFKHGHOOD/LJX
ULDQRQVRQRPDQFDWHSURPHVVHGL
FRQWLQXDUH L FRQWDWWL IUD /HQJQDX
H7DJJLD
'DLPRQWLGHO*LXUD
DOOH$OSL/LJXUL
/DGRPHQLFDVHJXHQWHD5RPRQW
LQ XQ LGLOOLDFR ³DJULWXULVPR´ VXOOH
FROOLQHPRQWDJQH GHO *LXUD LQ XQ
ULODVVDQWH ³EUXQFK´ FKH ULSUHQGH
OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD WUDGL]LRQDOH
FROD]LRQH FRQVXPDWD DELWXDOPHQWH
GDL PDQGULDQL H GDL FRQWDGLQL VYL]
]HULYHUVROHRUHQRYHGRSRFLQTXH
RUH GL GXUR ODYRUR QHOOH VWDOOH OD
GHOHJD]LRQHOLJXUHKDYROXWRGHGLFDUH
/()272
,OFRURGHOOR-RGHONOXEGL/HQJQDX
FRQLOVLQGDFR0:ROILQSLHGLFRQ
FUDYDWWD H LO FRQFHUWLVWD *LRUJLR
5HYHOOL DFFRVFLDWR ULWUDWWL GRSR
LO FRQFHUWR QHOOD FKLHVD ULIRUPDWD
GL/HQJQDX
8QVDOWRD6ROHWWD
HULWRUQRD/HQJQDX
$6ROHWWDLOJUXSSRKDWURYDWRXQD
VSOHQGLGDJLRUQDWDGLVROH/DYLVLWD
JXLGDWD q LQL]LDWD YROJHQGR XQR
VJXDUGR DOOD &DWWHGUDOH VHGH GHOOD
GLRFHVL FDWWROLFD GL %DVLOHD 'RSR
OD YLVLWD DG HGL¿FL DOOH PXUD DOOH
IRQWDQHHGDOOHSLD]]HGHOPHGLRHYR
GHOULQDVFLPHQWRHGHOWDUGREDURFFR
LOJUXSSRKDFRQFOXVRLOJLURGDYDQWL
DOORVWRULFRHGL¿FLRRYHLWUHSDWULRWL
OLJXUL IXURQR WUDWWHQXWL LQ FDUFHUH
DSULOHGHO
8QDSLDFHYROHHVFXUVLRQHVXO¿XPH
$DUHKDULFRQGRWWRLOJUXSSRD/HQ
JQDX1HOODFKLHVDULIRUPDWDLOSDVWRUH
'DQLHO0HFKWU\KDWUDFFLDWRODVWRULD
HOHWDSSHGLFRVWUX]LRQHGHOODVWRULFD
FKLHVD SDUWHQGR GDO ;,,,ƒ VHFROR
VLQRDLODYRULGLULVWUXWWXUD]LRQHGHJOL
XOWLPLGHFHQQL
$/HQJQDXODVHUDWD
FXOWXUDOHFRQYLYLDOH
HGLVDOXWL
*LRUJLR 5HYHOOL GL 7DJJLD PDH
VWURG¶RUJDQRGLIDPDHXURSHDHLO
FRUR -RGHONOXE GL /HQJQDX KDQQR
RIIHUWR XQD SUHVWD]LRQH PXVLFDOH H
FDQRUD DVVDL DSSUH]]DWD GDOO¶XGLWR
XQIUDJRURVRHVLQFHURDSSODXVRDOOH
SHUVRQHFKHGLHWUROHTXLQWHKDQQR
VSHVRIDWLFDHQWXVLDVPRGLVSRQLELOL
WjSHUUHQGHUHSLDFHYROHLOVRJJLRUQR
LQ6YL]]HUD)HVWHJJLDWLDSSODXGLWLH
ULQJUD]LDWLLQVSHFLDOPRGRLGXHDV
VHVVRULFRPXQDOLGL/HQJQDX-HDQHWWH
/DHGHUDFKH-DQ0HLHU5RQDOG)OXU\
SHUOD&KLHVD5LIRUPDWDGL/HQJQDX
H SHU OD )RQGD]LRQH 0D]]LQL GL
*UHQFKHQ *LXVHSSH )DLOOD WUDGXW
WRUHIUDOHGXHOLQJXH
/DSDUWHQ]DGD5RPRQWHO¶DUULYR
D7DJJLD KD FRQFOXVR TXHVWD SULPD
PDQLIHVWD]LRQH QHOO¶DPELWR GHOOH
FHULPRQLH SURPRVVH RUJDQL]]DWH
R FRRUJDQL]]DWH GDOOD )DHOV SHU LO
HVLPRGHOO¶8QLWjG¶,WDOLD
,OJUXSSRGDYDQWLDOOHSULJLRQLGL
6ROHWWD 5LFRQRVFLELOL IUD JOL DOWUL
GDVLQLVWUD/RUHWWD0DUFKLGLHWUR
D OHL OD SUHVLGHQWH GHOOD )RQGD]
0D]]LQL5XWK=XUVFKPLHGHDSSHQD
FRSHUWR 5RQDOG )OXU\ *LXVHSSH
)DLOOD FRQ RFFKLDOL HG DFFDQWR
FRSHUWRGDOO¶RPEUDGHOSDOR)UDQFR
%DUDELQRGLHWURHIUDORUR)LRUHOOD
'DYDQWL D %DUDELQR JOL DVVHVVRUL
GL/HQJQDX-DQ0H\HUH-HDQQHWWH
/DHGHUDFK)HUUXFFLR2GGHUDHGD
YDQWLDOXL&DUORGD7DJJLDPDULWR
GL )LRUHOOD GHO &HQWUR &XOWXUDOH
7DELHVH TXLQGL *LRUJLR 5HYHOOL H
9DOHQWLQR5DJQLRUJDQLVWDHPHP
EUR GHO GLUHWWLYR GHOOD )RQGD]LRQH
0D]]LQLGL*UHQFKHQ
*UHQFKHQQHOODVWDQ]DPXVHRGL
0D]]LQLLPHPEULGHOODGHOHJD]LRQH
IUD OD SUHVLGHQWH H O¶LGHDWRUH GHOOD
)RQGD]LRQH0D]]LQLULVSHWWLYDPHQ
WHSULPDGDVLQLVWUDHWHU]RGDGH
VWUD,OTXDUWRHGLOVHVWRGDGHVWUD
VRQR (PLOLR %DOHVWUHUR H )UDQFR
%DUDELQR 'DYDQWL D %DUDELQR DF
FRVFLDWRLOQRVWURVRFLR)HUUXFFLR
2GGHUD
&DUOR&ULYHOOL)RQGD]LRQH0D]]L
QLGL*UHQFKHQDOFHQWURWUD5RQDOG
)OXU\ &RQVLJOLR SDVWRUDOH FKLHVD
/HQJQDXH)UDQFR%DUDELQRSUHVL
GHQWH$VV/LJXUL6YL]]HUD,QWHUQD
LQXQDSDXVDULVWRURD6ROHWWD
,Q XQD VWRULFD SLD]]D GL 6ROHWWD
5RQDOG)OXU\/RUHWWD0DUFKL)UDQ
FR %DUDELQR H *LRUJLR 5HYHOOL IUD
VROHHSDOD]]LVWRULFL
VH UY L] L
*LXJQR ,/352)(66253$2/2*,$5'(//,'(//·81,9(56,7­',*(129$67$692/*(1'281$5,&(5&$,1%5$6,/(
,QYLDJJLRQHOFXRUHGHO%UDVLOHGRYHJOLLWDOLDQLSDUODQRDQFRUD
XQGLDOHWWRGLDQQLIDHFRQVHUYDQROHWUDGL]LRQLUHJLRQDOL
/
¶DQWURSRORJR JHQRYHVH 3DROR
*LDUGHOOL q LQ TXHVWR SHULRGR LQ
%UDVLOH QHOOD ]RQD GHO 5LR *UDQGH
GR6XOSHUVYROJHUHXQDULFHUFDVXOOH
PXOWLQD]LRQDOLGHOODFHOOXVORVDHVXOOD
GLVWUX]LRQHGHOO¶DPELHQWH*HQWLOPHQWH
FLKDPDQGDWRXQLQWHUHVVDQWHGLDULR
GHOODSULPDSDUWHGHOVXRYLDJJLRLQ
FXLKDDYXWRPRGRGLLQFRQWUDUHWDQWL
GLVFHQGHQWLGLLWDOLDQLFKHVLHVSULPRQR
DQFRUDLQGLDOHWWR,OSURIHVVRU*LDU
GHOOL q DQFKH SURPRWRUH LQVLHPH DOOD
QRVWUD$VVRFLD]LRQHGLXQSURJHWWRSHU
ODUHDOL]]D]LRQHGLXQGYGVXO³*HQLR
GHLOLJXULQHOPRQGR´GHGLFDWRDLGL
VFHQGHQWLGHLQRVWULHPLJUDQWLSHUIDU
FRQRVFHUHFKLHUDQRLORURSURJHQLWRUL
OHORURXVDQ]HLFRVWXPLHOHFRQGL]LRQL
GLYLWDFKHOLVSLQVHURDSDUWLUHHSHU
FRQWULEXLUHDULQVDOGDUHLOHJDPLFRQ
ODWHUUDG¶RULJLQHOD/LJXULD
,O GYG VDUj HGLWR LQ WUH OLQJXH H
UDFFRQWHUjODGXUDYLWDGHJOLDYLFKHOL
FRVWULQVHDODVFLDUHOD3DWULDO¶DWWXDOLWj
GHOOD PRQWDJQD OLJXUH H GHOO¶DWWLYLWj
DJULFRODHDUWLJLDQDOHEHOOH]]HWXULVWL
FKHGHOODUHJLRQHL/LJXULFKHKDQQR
DYXWRHKDQQRVXFFHVVRQHOPRQGRLO
WXWWRDFFRPSDJQDWRGDXQDUFKLYLRGL
LPPDJLQLG¶HSRFDHWHVWLPRQLDQ]HVR
QRUHHPXVLFDOL/¶LQWHQ]LRQHDGRSHUD
XOWLPDWDqTXHOODGLGLVWULEXLUORDWXWWH
OHVHGLGHOO¶DVVRFLD]LRQHHDFRORURQHO
PRQGRFKHVLVHQWRQROHJDWLDOOD/LJXULD
,OPLRYLDJJLRLQ%UDVLOHLQL]LDGDOOD
FDSLWDOH GHOOR 6WDWR PHULGLRQDOH GHO
5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH4XL
JOLDELWDQWLGLGLVFHQGHQ]DLWDOLDQDVRQR
PROWL$OOD ¿HUDPHUFDWR GHL SLFFROL
DJULFROWRUL LQFRQWUR OD VLJQRUD %HOOp
LQWHQWD D YHQGHUH L SURGRWWL GHL VXRL
FDPSLIXXQDYRJHQRYHVHGHOODVXD
IDPLJOLDDSDUWLUHDLSULPLGHO1RYH
FHQWRLOWD[LVWDVLFKLDPD7HEDOGLFRPH
OD IDPRVD FDQWDQWH OLULFD H VHJXH OH
WUDVPLVVLRQL GHOOD WHOHYLVLRQH LWDOLDQD
SHULPSDUDUHODOLQJXD'LPHQWLFRJOL
RFFKLDOLLQYHWWXUDHOXLWRUQDLQGLHWURD
ULFRQVHJQDUOLVXRQDDOODSRUWDHYDYLD
VHQ]DDVSHWWDUHXQDPDQFLDHQHSSXUH
XQ ULQJUD]LDPHQWR 8QR VWXGHQWH GL
YLROLQR D FXL FKLHGR LQIRUPD]LRQL q
GL RULJLQL LWDOLDQH FRVu XQ DYYRFDWR
FKHPLODVFLDLOVXRELJOLHWWRGDYLVLWD
SHUFKp LO SDGUH q PROWR IHUUDWR QHOOD
JHQHDORJLD GHL QRPL LWDOLDQL 1RQ FL
VLGHYHODVFLDUHGLVWUDUUHGDLFRJQRPL
SHUFKpJOLHPLJUDQWLGLYDULDSURYHQLHQ
]D XQD YROWD DUULYDWL VL PHVFRODURQR
LQWHJUDQGR OH YDULH FXOWXUH &RVu OD
HQJHQKHLUDDJU{QRPD3DWULFtD%LQNRZ
VNLFKHJHQHURVDPHQWHPLDLXWDQHOOH
PLHULFHUFKHKDQRPHSRODFFRPD]LL
GLDVFHQGHQ]DLWDOLDQDFKHYRUUHEEHUR
LQYLWDUPLDFHQD
/¶DOWUDVHUDODFURQDFDQHUDKDUHJL
VWUDWRVHLPRUWLDPPD]]DWLHSSXUHOD
FLWWjVHPEUDHGqWUDQTXLOODRUGLQDWD
JUDGHYROH SHU JOL DPSL VSD]L YHUGHJ
JLDQWL,OSUREOHPDGHYDVWDQWHXQDYHUD
HPHUJHQ]DQHOSDHVHGLFXLVLGLEDWWH
PROWRVXLJLRUQDOLORFDOLqODGURJDLQ
SDUWLFRODUH LO FUDFN TXL ³FUDFNL´ XQ
GHULYDWRGHOODFRFDLQDPROWRHFRQRPLFR
SHUTXHVWRLQWHUFODVVLVWDPROWRGLIIXVR
DQFKHWUDJOLDGROHVFHQWL/DFDWWXUDLQ
3DUDJXD\GLXQERVVGHOWUDI¿FRGLGURJD
JXDGDJQDWLWROLDFDUDWWHUHFXELWDOL
,WDOLDQLGLQDVFLWDDQFKHVHGDGH
FHQQLLQ%UDVLOHWDQWRGDWURYDUVLSL
D ORUR DJLR RUPDL FRQ LO SRUWRJKHVH
FKH FRQ O¶LWDOLDQR L SDGUL VDOHVLDQL
GHOO¶,VWLWXWR 'RQ %RVFR VRQR LPSH
JQDWL D 3RUWR$OHJUH LQ PROWH HQFR
PLDELOLDWWLYLWjQHOO¶LVWUX]LRQHFRQOH
ORURVFXROHHQHOVRFLDOH
,Q XQ VREERUJR GL 3RUWR$OHJUH
&DFKRLULQKDDVVLVWRDGXQDEHOOLVVLPD
PHVVD LQ XQ¶DWPRVIHUD UHVD UDGLRVD
GHOOD JLRLD GL VWDUH LQVLHPH , IHGHOL
SDUWHFLSDQRGDOO¶LQL]LRDOOD¿QHFRPH
SURWDJRQLVWL QRQ FRPH VSHWWDWRUL
SDVVLYL1RQUHFLWDQRVROROHIRUPXOH
GHOULWRPDVRQRRI¿FLDQWLLQVLHPHDO
VDFHUGRWHFKHVLULYROJHVSHVVRDORUR
H OL FRLQYROJH DQFKH QHOOD OHWWXUD GHO
9DQJHOR )RUVH SHU TXHVWR PRWLYR OD
JUDQGHFKLHVDDOOHVHWWHGHOODVHUDHUD
FRVu SLHQD GL JHQWH$O WHUPLQH FRQ
PLRJUDQGHLPEDUD]]RLOSUHWHPLKD
FKLDPDWR DOO¶DOWDUH H KD SUHVHQWDWR
O¶DQWURSRORJR YHQXWR GDOO¶,WDOLD +R
GHWWR TXDOFKH SDUROD ULFHYHQGR LQ
FDPELRXQDSSODXVRGLTXDOFKHPLQXWR
FKHKRULFDPELDWR3RLLQWDQWLPROWLGL
RULJLQHLWDOLDQDVRQRYHQXWLDVDOXWDUPL
HDEEUDFFLDUPL
1HOPXVHR-~OLRGH&DVWLOKRVGRYHVL
FHOHEUDODVWRULDGHLJD~FKRVVLWURYDQR
DQFKHLWHUULELOLIHUULFKHJOLVFKLDYLHUDQR
FRVWUHWWLDSRUWDUHDOFROORHDOOHFDYLJOLH
SHUOLPLWDUHLPRYLPHQWLHLPSHGLUQHOD
IXJD,SLFHOHEULIRWRJUD¿GHOOD%HOOH
eSRTXHLPSHJQDWLDULWUDUUHODERUJKHVLD
HOHDXWRULWjFLWWDGLQHPDDQFKHLOSDH
VDJJLRXUEDQRVRQRWXWWLLWDOLDQLFRPH
9LUJLOLR&DOHJDULLIUDWHOOL)HUUDULLOFXL
OXVVXRVR DWHOLHU DYHYD VHGH QHOOD YLD
SULQFLSDOH/XLJL7HUUDJQR
/DVFLR3RUWR$OHJUHSHU6DQW¶$QDGR
/LYUDPHQWRDOFRQ¿QHFRQO¶8UXJXD\
GRYHDUULYRGRSRRWWRRUHGLDXWREXV
WUDYHUVDQGR OH LPPHQVH YDVWLWj GHO
3DPSDWHUUDGLHOH]LRQHGHLJD~FKRV
FKHFRQWUROODQRLOEHVWLDPHDFDYDOOR
GDORURFRQVLGHUDWRLOPLJOLRUHDPLFR
GHOO¶XRPR1HJOLVSHWWDFRODULURGHLVL
DVVLVWHDGXQDWDOHDELOLWjHFRPXQLWj
GLLQWHQWLXRPRHDQLPDOHGDIDUHLP
SDOOLGLUHLFRZER\VGHO:HVW9HVWRQR
LOFDUDWWHULVWLFRFRVWXPHVWLYDOLSDQWD
ORQLGLERPEDFHFLQWXUDID]]ROHWWRDO
FROORFDSSHOOR7LSLFDDQFKHO¶XVDQ]D
GLEHUHLOFKLPDUUmRO¶HUEDGHOPDWH
FKHVLSUHQGHGHQWURXQFRQWHQLWRUHGL
]XFFDFRQXQDFDQQXFFLDGLPHWDOOR
/DVXDSUHSDUD]LRQHqXQULWR
6DQW¶$QDGHO%UDVLOHqXQLWDD5LYHUD
GL8UXJXD\GDOOD)URQWLHUDGHOOD3DFH
SULYDGLFRQ¿QLSHUFXLVLWUDQVLWDOLEH
UDPHQWHSHUODPHGHVLPDVWUDGDLQXQD
SLD]]DXQPRQXPHQWRFRQOHEDQGLHUH
GHLGXH3DHVLqLOVHJQRGLTXHVWDXQLR
QH,IUHHVKRSVLQWHUULWRULRXUXJXDJLR
DWWLUDQRIURWWHGLWXULVWLGLFXLEHQH¿FLD
DQFKHODSDUWHEUDVLOLDQD
$QFKHTXLLQFRQWURPROWHSHUVRQH
GLDVFHQGHQ]DLWDOLDQDDSDUWLUHGDO
SURSULHWDULR GHOO¶KRWHO 0DVVHOLRW
GRYH VRQR DOORJJLDWR ,Q JUDQ SDUWH
GHO5LR*UDQGHGR6XOHVVHUHLWDOLDQR
WL ID JXDGDJQDUH VLPSDWLD H WL DSUH
PROWHSRUWH,O0RYLPHQWR7UDGL]LR
QDOLVWD *D~FKR q PROWR LPSHJQDWR
DGLIHQGHUHODSURSULDFXOWXUDLQQX
PHUHYROLVRQRLFHQWULQHLTXDOLYLHQH
FXVWRGLWDHGRYHDWWUDYHUVRLQFRQWULH
IHVWHVLUDIIRU]DO¶XQLRQH,QYLWDWRDG
XQDORURIHVWDPDQJLRLOPLJOLRUDVD
GRGHOPRQGRHGRSR3RUWR$OHJUH
QXRYDPHQWH SUHVHQWDWR DO SXEEOLFR
LQ XQ GLIIHUHQWH FRQWHVWR LQ TXDQWR
,WDOLDQR$YYHUUjDQFRUDQHOODVFXROD
GLGDQ]DWUDGL]LRQDOHGRYHXQEDOOR
GL RULJLQH LWDOLDQD q OR ;RWH GH SDVVL&RPHKDVFULWWRXQSUHVWLJLRVR
ULFHUFDWRUH GHOOH XVDQ]H ORFDOL©,O
)272GL3*LDUGHOOL
&D[LjVGR6XO&DVDGD3HGUDIRFRODUH&D[LjVGR6XOFKLHVDGL6mR3HOH
JULQRDIIUHVFDWDGDOSLWWRUH$OGR'DQLHOH/RFDWHOOL3DPSDVSD]LVFRQ¿QDWL
3RUWR$OHJUHODVLJQRUD%HOOp6DQW¶$QDGR/LYUDPHQWR5XL)UDQFHVFR
)HUUHLUDLQWLSLFRDEELJOLDPHQWRJDXFKR
FRQWULEXWRLWDOLDQRDOIROFORUHGHO5LR
*UDQGHqPDJQL¿FRª
$QFRUD XQ YLDJJLR LQ DXWREXV
TXHVWD YROWD SHU O¶LQWHUD QRWWH GDOOH
DOOHGHOPDWWLQRGRSRHGHFFRPL
QHOOD6HUUD*D~FKDD&D[LiVGR6XO
SURVSHUDFLWWjGLUDGLFLLWDOLDQHODFXL
HFRQRPLDSUHYDOHQWHqODPHWDOOXUJLD
HODSURGX]LRQHYLQLFROD*OLLWDOLDQL
VRQRLQWRUQRDOGHOODSRSROD]LRQH
HJRGRQRGLQRWHYROHVWLPDHSUHVWLJLR
1HOOH YLFLQH FRORQLH WHGHVFKH VRQR
DGGLULWWXUDSUHVLLQJLURSHUO¶DWWDFFD
PHQWR DO ODYRUR FRQVLGHUDWR HFFHV
VLYR ,Q PROWD SDUWH SURYHQLHQWL GD
TXHOODUHJLRQHSDUODQRXQPDJQL¿FR
GLDOHWWRYHQHWRFKHSUREDELOPHQWHFRVu
SXURLQ,WDOLDQRQVLDVFROWDSL8QRGL
ORURPLSRUWDLQXQDFDQWLQDGLXQDOWUR
LWDOLDQRGRYHDVVDJJLRGXHRWWLPLYLQL
ELDQFKLXQRVHFFRHO¶DOWURVSXPDQWH
,QJRORVLWR YDGR DOOD IHVWD GHO YLQR
QXRYRQHOYLFLQRYLOODJJLRGL)RUTXHWD
SURQXQFLDWRFRPHLQLWDOLDQRGRYH
YLVLWR FDQWLQH VRFLDOL FRQ L WLQL SL
JUDQGLFKHDEELDPDLYLVWR4XLWDQWL
VRQR7UHQWLQL$VVLVWRDOODV¿ODWDSHUOH
YLHGHOSDHVHFKHDWWLUDQRWDQWLVVLPD
JHQWHqXQ¶HSRSHDGHOO¶HPLJUD]LRQHH
GHOOHWUDGL]LRQLGHOODWHUUDGLRULJLQH
0L LQFXULRVLVFRQR PDVFKHUH WLSLFKH
GHOOHDOSLHGHOFDUQHYDOHWUHQWLQRFKH
VRQRDUULYDWH¿QRDTXL$&D[LiVGR
6XOqSRVVLELOHSHUFRUUHUHXQLWLQHUDULR
VXJJHVWLYR³DHVWUDGDGRHPLJUDQWH´
YLVLWDQGR DOFXQH FDVH SHUIHWWDPHQWH
FRQVHUYDWHHUHWWHGDLSULPLHPLJUDQWL
HDVVLVWHUHDVSHWWDFROLFKHFHOHEUDQR
O¶HSRSHD$JOL HPLJUDQWL OD FLWWj KD
GHGLFDWR XQ LPSRQHQWH PRQXPHQWR
,QXQ¶DOWUDORFDOLWjVLSXzYLVLWDUHOD
³&DVD GH 3HGUD´ DELWDWD SHU SL GL
FHQWRDQQLGDYDULHIDPLJOLHLWDOLDQH
SULPD GL HVVHUH DFTXLVWDWD GDO &R
PXQH SHU FRQVHUYDUOD H DSULUOD DOOD
YLVLWD1HOODFDPHUDGDOHWWRDOODSD
UHWHVRSUDODVSDOOLHUDLOTXDGURGHOOD
EXRQDHGHOODFDWWLYDPRUWHHUDPRQLWR
TXRWLGLDQRDVHJXLUHODUHWWDYLD
4XDVLWXWWLSDUWLURQRGD*HQRYD,Q
XQGLDULRSXEEOLFDWRGDXQULFHUFDWRUH
OHJJRODYLFHQGDGL*LXVHSSH'DOO¶$F
TXDFKHODVFLzODYDOOHGL$JRUGRQHOOH
'RORPLWLSHUYHQLUHD*HQRYDGRYH
VDUjFRVWUHWWRDGDVSHWWDUHWUHPHVLSHU
O¶LPEDUFR'HVFULYH³D6REHUED´FRPH
XQDPDJQL¿FDFLWWjSLHQDGLWUDI¿FLH
VSOHQGLGLSDOD]]L/DQRWDSLFXULRVD
qORVSOHQGLGRSDQRUDPDGHOODFLWWjFKH
GLFHGLJRGHUHGD0RODVVDQD
3$2/2*,$5'(//,
Q R WL ]L H
*LXJQR /()$0,*/,(12/,5$'81$7($6(55$5,&&Ó
$QWRQLR'D1ROLVFRSULWRUH
GL&DSR9HUGHHSUHFXUVRUHGL&RORPER
6
HUUD 5LFFz FRPXQH GHOOD 9DO
SROFHYHUDSDUWLFRODUPHQWHDWWLYR
QHOFXUDUHHULFRUGDUHOHWUDGL]LRQLH
LYDORULFXOWXUDOLGHOODOLJXVWLFLWjKD
UHFHQWHPHQWHGHGLFDWRXQDJLRUQDWDGL
VWXGLRDG$QWRQLRGD1ROLLOFHOHEUH
QDYLJDWRUH JHQRYHVH FKH QHO VFRSUu LO QXRYR PRQGR FRPH OXL
VWHVVR VRVWLHQH OD 5HSXEEOLFD GHOOH
,VROHGL&DSR9HUGHRYYHURTXHOOD
SDUWH GHO PRQGR D FKLORPHWUL
GDOOD SXQWD RFFLGHQWDOH GHOO¶$IULFD
HLQGLUH]LRQHGHOOHWHUUHFKHDQQL
GRSRUDJJLXQVH&ULVWRIRUR&RORPER
1HOODVDODGHOFRQVLJOLRFRPXQDOH
DOOD SUHVHQ]D GL DXWRULWj FLYLOL UHOL
1HOODVDODGHO&RPXQHGL6HUUD5LFFzLOVLQGDFR$QGUHD7RUUHDSUHLODYRUL
VDOXWDQGRLSUHVHQWL$OODVXDGHVWUDO¶$PEDVFLDWRUHLQ,WDOLDGHOOD1D]LRQH
&DSRYHUGLDQD H 'RPHQLFR 9LWHWWD IXQ]LRQDULR GHOOD UHJLRQH /LJXULD
6XOORVIRQGRDVLQLVWUDVHGXWRDOWDYRORLOFDY(PLOLR%DOHVWUHUR
$%XVDOOD
LO0XVHR
GHOODPXVLFD
OLJXUH
,O&RPXQHGL%XVDOODQHOODSHU
VRQD GHOO¶$VVHVVRUH DOOD &XOWXUD
$QWRQHOOR%DUELHULKDUHFHQWHPHQ
WH FRVWLWXLWR XQ JUXSSR GL ODYRUR
FRQORVFRSRGLUHDOL]]DUHQHOODFLW
WDGLQDGHOOD9DOOHVFULYLDLOSURJHWWR
GLXQ0XVHRGHOOD0XVLFD/LJXUH
,O FRVWLWXHQGR 0XVHR LQWHQGH
ULFHUFDUHUHFXSHUDUHHFRQVHUYDUH
QHOOH IRUPH RULJLQDOL LO PDJJLRU
QXPHURGLODYRULHGLWLQHJOLXOWLPL
DQQLGDLGLVFKLLQWXWWLIRUPDWL
DJOL VSDUWLWL PXVLFDOL IRWRJUD¿H
JLRUQDOLULYLVWHH¿OPDWLG¶HSRFD
1HOOH LQWHQ]LRQL GHJOL DXWRUL
GHOO¶LQL]LDWLYD LO PDWHULDOH GR
YUHEEHULSHUFRUUHUHODVWRULDGHOOD
PXVLFDOLJXUHDSDUWLUHGDJOLDQQL
7UHQWD SHULRGR LQ FXL HEEHUR
LQL]LR OH SULPH IRUPH GL UHJL
VWUD]LRQH FDQRUD ULHYRFDQGR OD
FDUULHUD H OH RSHUH GHL YDUL SUR
WDJRQLVWL GHOOD PXVLFD GLDOHWWDOH
JHQRYHVH *LXVHSSH 0DU]DUL
7ULR8QLYHUVDO&DQWHULQL9HFFKLD
6WXUOD 3LHUR 3DURGL H L 7ULOOL
/¶LQL]LDWLYD FXOWXUDOH LQWHQGH
LQROWUH DEEUDFFLDUH DFFDQWR DOOD
PXVLFD IRON OLJXUH DQFKH TXHO
¿ORQHGHOODPXVLFDOHJJHUDLWDOLDQD
FKHKDLQWHQVLOHJDPLFRQ*HQRYD
HOD/LJXULD&HOHEUHIXQHJOLDQQL
&LQTXDQWDOD6FXROD*HQRYHVHGHL
&DQWDXWRULFRPSRVWDGD8PEHUWR
%LQGL )DEUL]LR 'H$QGUq /XLJL
7HQFR%UXQR/DX]LH*LQR3DROL
JLRVH SROLWLFKH GLSORPDWLFKH FRQ
VRODUL H DVVRFLDWLYH O¶$VVRFLD]LRQH
/LJXULQHO0RQGRHUDUDSSUHVHQWDWD
GD*LDQYLWWRULR'RPLQLLOVLQGDFRH
O¶DVVHVVRUHDOODFXOWXUDGHO&RPXQHGL
6HUUD5LFFz$QGUHD7RUUHH7RPDVR
5LFKLQLKDQQRLQWURGRWWRLODYRULSRL
PRGHUDWL GDOO¶DPEDVFLDWRUH GHOOD
5HSXEEOLFDGHOOHGLHFLLVROHGL&DSR
9HUGH
,O SURIHVVRU 0DUFHOOR 1ROL GD
6WRFFROPDKDVDOXWDWRFDORURVDPHQWH
LQXPHURVL1ROLSUHVHQWLLQVDODRULJL
QDULGHOODIUD]LRQH9DOOHUHJLDGL6HUUD
5LFFzHGLVFHQGHQWLGHL³'D1ROL´R
³'H1ROL´+DLOOXVWUDQGROHULFHUFKH
7UD LO IROWR SXEEOLFR QXPHURVL VRQR L FRPSRQHQWL GHOOH IDPLJOLH FRQ
FRJQRPH 1ROL SDUWLFRODUPHQWH QXPHURVH D 9DOOHUHJLD IUD]LRQH GHO
&RPXQHGL6HUUD5LFFz6XOORVIRQGRJOL$OSLQLDFFDQWRDOJRQIDORQH
GHO&RPXQH
GHWWDJOLDWHHIIHWWXDWHVRSUDWWXWWRPD
QRQ VROR QHJOL DUFKLYL SDUURFFKLDOL
GHOOD9DOSROFHYHUDSURGXFHQGRFRQ
VLVWHQWHGRFXPHQWD]LRQH
/DJLRUQDWDDUULFFKLWDGDLQWHUYHQWL
PXVLFDOLHGDFLWD]LRQLGLVWRULDFXOWXUD
OHORFDOHVLqFRQFOXVDFRQXQLQFRQWUR
FRQYLYLDOHDEDVHGLWLSLFLSLDWWLOLJXUL
,OSURIHVVRU0DUFHOOR1RYLLQSLHGLULSUHVRLQXQVXRLQWHUYHQWR$FFDQWR
DOXLO¶$PEDVFLDWRUHFRQRFFKLDOLHYDULSUHVHQWLIUDFXLXOWLPRDGHVWUD
O¶DVVHVVRUH7RPDVR5LFKLQL
0LVV,WDOLDQHOPRQGRTXDWWUR
OHUDJD]]HGLRULJLQLOLJXUL
'DQDH%DUOD
-RDQQD)UDQFHVFD)HUUDUL
3DWULFLD&DOOHUR
0DULD/XLVD%REHGD3LFDVVR
QFKH TXHVW¶DQQR VL q VYROWR LO
WUDGL]LRQDOHFRQFRUVR0LVV,WDOLD
QHO 0RQGR GHGLFDWR DOOH EHOOH]]H
LWDOLDQHDOO¶HVWHUR)UDOHSDUWHFLSDQWL
GHOO¶HGL]LRQHHUDQRSUHVHQWLEHQ
TXDWWURUDJD]]HGLRULJLQHOLJXUH
3URYHQLYDQR GDOOD9DO %RUPLGD H
SUHFLVDPHQWHGD&DLUR0RQWHQRWWHJOL
DQWHQDWLGL3DWULFLD&DOOHUR3DVVDULQR
FKHKDSDUWHFLSDWRDOFRQFRUVRFROWLWR
ORGL0LVV,WDOLD8UXJXD\/DJLRYDQH
QDWDD&DUPHORLQ8UXJXD\QHO
q GLSORPDWD FRPH DXVLOLDUH FRQWD
ELOH PD OD VXD SDVVLRQH q OD PRGD
3DWULFLDLQIDWWLVRJQDGLGLYHQWDUHXQD
PRGHOODSURIHVVLRQLVWDHGLODYRUDUHLQ
,WDOLD4XHVWDFRQFRUUHQWHYRUUHEEHYL
VLWDUHOD/LJXULDSHUVFRSULUHDULWURVR
OHVXHRULJLQLYLVWRFKH¿QRDGRJJL
QRQHUDPDLVWDWDLQ,WDOLD0DOJUDGR
QRQDEELDPDLYLVLWDWRODQRVWUDWHUUD
3DWULFLDSDUODXQSRFRGLLWDOLDQR
/DVHFRQGDFRQFRUUHQWHFRQVDQJXH
OLJXUHq0DULD/XLVD%REHGD3LFDVVR
0LVV,WDOLD3DUDJXD\
/DPLVVqQDWDD&LXGDGGHO(VWH
LQ 3DUDJXD\ QHO H OH VXH RUL
JLQL OLJXUL VRQR OHJDWH DOOD FLWWj GL
6DQWD 0DUJKHULWD$GGLULWWXUD 0DULD
q SDUHQWH GD SDUWH GHOOD PDPPD
LWDORSDUDJXD\DQDGHOIDPRVRSLWWRUH
3DEOR3LFDVVR0DULD/XLVDqLVFULWWD
DO TXLQWR DQQR GL DUFKLWHWWXUD H KD
FLQTXH IUDWHOOL H OD SDUWHFLSD]LRQH DO
FRQFRUVROHKDFRQVHQWLWRGLYLVLWDUH
O¶,WDOLDSHUODSULPDYROWDYLVWRFKHOD
VXD IDPLJOLD KD SHUVR QHO FRUVR GHO
WHPSR L OHJDPL FRQ L SDUHQWL OLJXUL
0DULD/XLVDqDSSDVVLRQDWDGLVSRUW
LQ SDUWLFRODU PRGR GL WHQQLV FKH KD
SUDWLFDWR¿QRDSRFKLDQQLID
$QFKHOHGXHUDSSUHVHQWDQWLFLOHQH
VRQREHOOH]]HOLJXUL
-RDQQD )UDQFHVFD )HUUDUL QDWD D
6DQWLDJRQHOYDQWDOHJDPLIDPL
OLDULFRQODFLWWjGL6RULGRYHqQDWRLO
QRQQRHGRYHYLYRQRXQD]LDHGXHGHL
VXRLFLQTXHIUDWHOOL/DJLRYDQHqODX
UHDQGDLQLQJHJQHULDFRPPHUFLDOHDPD
EDOODUHHVRJQDGLGLYHQWDUHXQRWWLPR
LQJHJQHUHPDDQFKHXQDPRGHOOD/D
0LVVSDUODLQJOHVHVSDJQRORHLWDOLDQR
HGqJLjVWDWDQHOQRVWUR3DHVHGLFXL
DPDO¶DOOHJULDHLOFDORUHGHOODJHQWH
/¶DOWUDFLOHQD'DQDH%DUODLQYHFH
qQDWDD9LxDGHO0DUQHO'DQDH
VWXGHQWHVVDGLDUFKLWHWWXUDKDGXHIUD
WHOOLHLOSDGUHqRULJLQDULRGL7RUUD]]D
XQDIUD]LRQHGHO&RPXQHGL,PSHULD
/D FRQFRUUHQWH SDUOD LQJOHVH LWDOLD
QR H VSDJQROR H DGRUD IDUH VSRUW LQ
SDUWLFRODU PRGR VFL H VFL DFTXDWLFR
QXRWR H ELFLFOHWWD )LQLWL JOL VWXGL LQ
DUFKLWHWWXUD OH SLDFHUHEEH YHQLUH D
)LUHQ]HSHUIUHTXHQWDUHXQPDVWHULQ
UHVWDXUR'DQDHqJLjVWDWDGLYHUVHYRO
WHLQ,WDOLDHLQSDUWLFRODUHOHSLDFFLRQR
PROWROH&LQTXH7HUUH5RPD3RPSHL
6RUUHQWR9HQH]LD0LODQRH)LUHQ]H
/D FRQFRUUHQWH DSSUH]]D DQFKH OD
FXFLQDLWDOLDQDVRSUDWWXWWRVHVLWUDWWD
GLSDVWDDOSHVWR
$
Q R WL ]L H
*LXJQR /$9,6,7$$92%%,$',0216,*1255$772'$//·$5*(17,1$
'DO&KDFRD9REELD
DOODULVFRSHUWDGHOOHSURSULHUDGLFL
'
RPHQLFDPDJJLR0RQVL
JQRU-RVq/RUHQ]R6DUWRUL5DWWR
YHVFRYR DUJHQWLQR GHOOD 'LRFHVL GHO
&KDFR VL q UHFDWR LQ YLVLWD QHO SDH
VH GL9REELD DOWD9DOOH 6FULYLD SHU
ULWURYDUH L VXRL SDUHQWL H ULYHGHUH LO
OXRJRGDFXLSDUWLURQRLVXRLDQWHQDWL
QHOORQWDQRSHUUHFDUVLQHOODFLWWj
GL&RQFHSFLyQGHO8UXJXD\,QSDUWLFR
ODUH0RQV6DUWRULKDULDEEUDFFLDWROD
FXJLQD0DULD5DWWRFRQFXLPDQWLHQH
FRVWDQWLUDSSRUWLHSLVWRODULYHGL*HQV
QXPSDJ
/DJLRUQDWDYREELHVHGHOSUHODWRq
LQL]LDWDFRQODFHOHEUD]LRQHGHOOD6DQWD
0HVVDQHOODFKLHVDSDUURFFKLDOHGL1R
VWUD6LJQRUDGHOOH*UD]LH$OWHUPLQH
GHOODIXQ]LRQH0RQV5DWWRKDULFHYXWR
LVDOXWLGHOVLQGDFRGL9REELD$QGUHD
$SLFHOODHO¶DEEUDFFLRGHLSDUHQWL/D
GRPHQLFDqSURVHJXLWDFRQXQSUDQ]R
LQXQWLSLFDWUDWWRULDGHOOD]RQDDEDVH
GLUDYLROLHODVDJQHDOSHVWR
1HOFRUVRGHOO¶LQFRQWUR0RQV5DWWR
,O9HVFRYRGHO&KDFR0RQVLJQRU5DWWRVDOXWDLOVLQGDFR
GL9REELD$QGUHD$SLFHOODHODFXJLQD0DULD5DWWR
0RQVLJQRU5DWWRFRQLSDUHQWLYREELHVLQHOODFKLHVDSDUURFFKLDOHGL1RVWUD6LJQRUDGHOOH*UD]LH
KDFRQVHJQDWRDLSDUHQWLXQ'9'FKHGHVFULYHOHRSHUH
UHDOL]]DWHSUHVVRO¶,QVWLWXWR1XHVWUD6HxRUDGHOD*XDUGLD
GL5RTXH6iHQ]3HxD&KDFRDQFKHJUD]LHDOFRQWULEXWR
GL,WDOR*DULEDOGLOLJXUHDUJHQWLQRDSSDVVLRQDWRUHFHQ
WHPHQWHVFRPSDUVRVHPSUHLPSHJQDWRDIDYRUHGHOOHLVWL
WX]LRQLUHJLRQDOLOLJXULHGHOODFROOHWWLYLWjSURPXRYHQGR
HGLIHQGHQGRFRQJUDQGHSDVVLRQHHJHQHURVLWjLYDORUL
GHOOHQRVWUHWUDGL]LRQL
$3RQWHGHFLPRLOFRQFHUWR 8UXJXD\YHUDULYHOD]LRQHGHL&DPSLRQDWL
GHOJUDQGHSLDQLVWDDUJHQWLQR
GHOPRQGRGLFDOFLR
$QJHO0LJXHO%DUFRV
/
RVFRUVRPDJJLRRUJDQL]]DWR
GDOO¶$VVRFLD]LRQH /LJXUL QHO
0RQGR LQ FROODERUD]LRQH FRO /LRQV
&OXE*H$OWDYDOSROFHYHUDVLqVYROWR
LOSUHVWLJLRVRFRQFHUWRGHOJUDQGHSLD
QLVWDHFRPSRVLWRUH$UJHQWLQR$QJHO
0LJXHO%DUFRVLOFXLUHSHUWRULR³$OPD
GH7DQJR´qVWDWRDSSODXGLWLVVLPRGD
WXWWDODSODWHD
,O0DHVWURVLqHVLELWRDOSLDQRIRUWH
SUHVHQWDQGRSHUVRQDOPHQWHOHVXHHVH
FX]LRQLLQXQVLPSDWLFRLWDORVSDJQR
ORGDSSULPDXQEUDQRSRSRODULVVLPR
³(O&KRFOR´VXFFHVVLYDPHQWHFRP
SRVL]LRQL GL 0DULDQR 0RUHV &DUORV
*DUGHO$VWRU 3LD]]ROOD H LQ¿QH LO
/DORFDQGLQDGHOO¶HYHQWR
VXRVSOHQGLGR³7DQJRSDUD,WDOLD´XQ
YHURSRHPDPXVLFDOH
$ FRUQLFH GL WDQWD GHOL]LRVD PX
VLFDGHOWDOHQWRGLHVHFXWRUHDUUDQ
JLDWRUH FRPSRVLWRUH GHO 0DHVWUR
OD FDQWDQWH $QD /X] &LVQHURV KD
PLUDELOPHQWHLQWHUSUHWDWRGXHFHOH
EULWDQJKL
$QFKHLOWHQRUH5HQ]R'HOOHSLDQH
QRVWURVRFLRKDFRQWULEXLWRDVRWWROL
QHDUH LO OHJDPH FROWXUDOH WUD$UJHQ
WLQD H ,WDOLD HVHJXHQGR GXH IDPRVH
FDQ]RQL³*UDQDGD´H³1RQWLVFRUGDU
GLPH´
*UDQGH q VWDWR O¶HQWXVLDVPR GHO
SXEEOLFRFKHKDDSSODXGLWRDOXQJR
8UXJXD\GLRJJLHGLLHUL
&RQWLQXDGDSDJ
do (edizioni del 1930 e 1950),14 coppe America (al pari dell’Argentina è la nazione che
ha vinto più edizioni del trofeo continentale
sudamericano: la prima nel 1916, l’ultima
nel 1995) e due tornei Olimpici di calcio
(nel 1924 e nel 1928 quando ancora non
esisteva il campionato mondiale di calcio).
Nonostante l’Uruguay abbia vinto “solo”
due mondiali di calcio, sullo stemma
dell’AUF (Asociación Uruguaya de Fútbol)
sono presenti ben quattro stelle (le squadre
nazionali di calcio appongono tradizionalmente una stella al proprio stemma per
ogni mondiale vinto). Delle quattro stelle
presenti sullo stemma dell’AUF, due fanno
riferimento ai mondiali del 1930 e del 1950,
ma le altre due ai tornei olimpici del 1924
e del 1928. Tali tornei, infatti, furono organizzati dalla FIFA, che li riconobbe come
“mondiali di calcio per dilettanti”. Forse per
questo la nazionale ancora oggi è detta
anche la “Celeste Olimpica”.
E la storia calcistica dell’Uruguay è fortemente intrecciata con l’Italia e la Liguria:
il più famoso giocatore uruguagio di tutti i
tempi Juan Alberto“Pepe”Schiaffino aveva
un cognome ligure della riviera di levante.
Il nonno del grande campione, infatti, si
chiamava Antonio Schiaffino e si trasferì
in Uruguay da Camogli in cerca di un
futuro migliore.
Le gesta della nazionale agli ultimi
mondiali hanno dunque risvegliato l’orgoglio nazionale del popolo uruguagio,
determinando finalmente un’inversione
di prospettiva nell’opinione pubblica. La
competizione mondiale ha infatti dimostrato che il calcio uruguagio non è più
solo da identificarsi come il simbolo di un
passato glorioso, da esporre nella bacheca
di un museo, ma come una risorsa per
affermarsi nelle competizioni mondiali
presenti e soprattutto future.
Anche la storia del giocatore simbolo
dell’Uruguay ed eletto miglior giocatore
dei Mondiali 2010, l’attaccante Diego Forlan Corazzo, è fortemente intrecciata con
quella della “Celeste”. Il campione, infatti, è
figlio e nipote d’arte: il padre Pablo, terzino
del Peñarol e poi del San Paolo, arrivò a
disputare due edizioni del Campionato
del Mondo, in Inghilterra nel 1966 e in Germania Ovest nel 1974. Il nonno materno,
Juan Carlos Corazzo, fu una colonna della
formazione argentina dell’Independiente
di Avellaneda, negli anni Trenta, e allenò la
Celeste ai Mondiali cileni del 1962. Anche
questo dimostra che nel calcio uruguagio
passato, presente e futuro sono sempre
fortemente legati e intrecciati, oggi, fortunatamente e finalmente, anche in un
cammino di successi e di gloria.
$SHUWRLOEDQGR
GHO3UHPLR´&LlYDLµ
C’è tempo fino al prossimo 20 agosto per
iscriversi e partecipare al Premio “Ciävai”
indetto dall’associazione “O Castello” di
Chiavari.
Ogni partecipante potrà inviare in dieci
copie anonime una sola poesia, di non più
di 50 versi, a tema libero, rigorosamente
nel proprio dialetto, con grafia corretta,
specificando chiaramente la località o zona
del dialetto usato, e traduzione letterale in
lingua italiana. L’indirizzo è il seguente: Associazione Culturale “O Castello” – Premio
“Ciävai” 2010 – Piazza Mazzini 1 – 16043
Chiavari GE. Assieme alle copie della poesia
va allegata una seconda busta chiusa
contenente le generalità, l’indirizzo e il
numero di telefono dell’autore.
La premiazione è prevista per il 28
novembre 2010.
Q R WL ]L H
*LXJQR /$&,77­1$7$/(%2*/,$6&2/2+$5,&25'$72&2181(9(172086,&$/(,13,$==$
3LHUR%R]]RXQULFRUGR
DFHQW·DQQLGDOODVXDQDVFLWD
GL3,(5/8,*,*$5'(//$
3
UHPHWWR FKH PL VDUj GLIILFLOH
VFULYHUHGLTXHVWRSRHWDHGHOOH
VXHSRHVLHLQPDQLHUDDVVROXWDPHQ
WH FULWLFD HG LPSDU]LDOH O¶DPLFL]LD
FKHGDPROWLDQQLPLOHJDYDDOXLH
O¶DPRUHPDJDULXQSR¶IDQDWLFRFKH
PLOHJDDOPLRSDHVHVRQRFHUWDPHQWH
GXHFRPSRQHQWLFKHLQTXHVWDRFFD
VLRQH QRQ IDYRULVFRQR O¶RELHWWLYLWj
GL JLXGL]LR VSHUR SHUWDQWR FKH PL
VL YRUUj SHUGRQDUH TXDOFKH SLFFROD
ID]LRVLWj
3LHUR%R]]RVLDIIDFFLDVXO³SDOFR
VFHQLFR´FRVuHJOLFKLDPz³ODYLWD´
LQXQDVXDSRHVLDLODSULOHH
OD%RJOLDVFRFKHFRQREEHQHOODVXD
LQIDQ]LDIXXQXPLOHERUJRGLSHVFD
WRULQDYLJDQWLHFRQWDGLQLODFXLYLWD
UXRWDYDVHFRQGRDQWLFKHFDGHQ]HOH
EDUFKH FKH SDUWLYDQR D VWHQGHUH OH
UHWLLUDFFRQWLGHLOXQJKLYLDJJLVXO
PDUHLFRQWDGLQLFKHVFHQGHYDQRDO
ERUJRSRUWDQGRLSURGRWWLGHOODORUR
DYDUDWHUUDLSLFFROLQHJR]LFKHYHQ
GHYDQRFDUERQHHJHQHULDOLPHQWDUL
O¶RVWHULD IXPRVD QHOOH GRPHQLFKH
G¶LQYHUQR GRYH VL JLRFDYD DOOD
PRUUD OH DQWLFKH WUDGL]LRQL GHOOD
UHOLJLRQH
,OSDGUHHUDXQ³IUHVFDQWH´GLSUR
YDWD FDSDFLWj GLSLQJHYD OH IDFFLDWH
HG L VRI¿WWL GHOOH FDVH HG DYHYD XQD
FHUWDIDPDQHO*ROIR3DUDGLVR3UHVWR
3LHULQ FRVu IX VHPSUH FKLDPDWR D
%RJOLDVFRVHJXuLOSDGUHLQVLHPHDO
IUDWHOOR/XLVLWRLQTXHVWDDWWLYLWjQRQ
WUDVFXUDQGRGLIUHTXHQWDUHFRQSUR¿WWR
O¶$FFDGHPLD/LJXVWLFD
0D FRQWHPSRUDQHDPHQWH DSSHQD
GLFLDVVHWWHQQHLQL]LDYDDFRPSRUUHL
VXRLSULPLYHUVLHGDPXVLFDUHOHSULPH
FDQ]RQL 6L HUD LQ XQR GHL PRPHQWL
SLIXOJLGLGHOODFDQ]RQHJHQRYHVHH
%R]]RYHQQHLQWURGRWWRQHOO¶DPELHQWH
GDO PDHVWUR &DUOR %RVVROD VFULVVH
FRVuULPHSHU$WWLOLR0DUJXWWLHGLQ
YHQWzPHORGLHSHULYHUVLGL&RVWDQ]R
&DUERQH
, WHPSL GLI¿FLOL GL DOORUD WXWWDYLD
QRQFRQVHQWLYDQRDQFKHDFKLDYHVVH
WDOHQWR GL YLYHUH GL VROD SRHVLD R
GL VROD SLWWXUD 3LHUR %R]]R SXU D
PDOLQFXRUHHFRQODVHJUHWDVSHUDQ]D
GLWRUQDUHSUHVWRGHFLVHQHOGL
DFFHWWDUHXQVLFXURLPSLHJRD7RULQR
FRPHGLVHJQDWRUHSUHVVROD6FXRODGL
$SSOLFD]LRQHGHOO¶(VHUFLWR/DVSHUDQ
]DGLWRUQDUHSXUWURSSRUHVWzVHPSUH
WDOHVLQRDOSHQVLRQDPHQWRH%R]]R
WRUQzQHOODVXD%RJOLDVFRGRSRROWUH
TXDUDQW¶DQQLQHO
0D IX SURSULR D 7RULQR FKH OD
VXD SURGX]LRQH SRHWLFD FRQWLQXz H
FUHEEH IHFRQGDWD GDOOD QRVWDOJLD
GHOVXRSDHVHGHOODTXDOHWDQWHVXH
SRHVLHVRQRLPSUHJQDWH8QDQRVWDO
JLDSHUzFKHQRQqILQHDVpVWHVVD
QRQ q ULPSLDQWR ( %R]]R OR GLFH
FKLDUR QHJOL XOWLPL YHUVL GL ³)RD
ERJJLDVFKLQQD´
3DFKHDRWHPSRGHµQDYRWWD
¿VHWXWWREHOORHERQ
PDO¶qRJXVWRGLULFRUGL
FK¶RQHGDTXHVW¶LOOX[LRQ
6uLOJXVWRGHLULFRUGLLOSLDFHUHGL
ULFRUGDUH PRPHQWL EHOOL GHOOD QRVWUD
YLWDFKHFLDLXWDDGDIIURQWDUHPHJOLR
OHGLI¿FROWjRLGLVSLDFHULGHOSUHVHQWH
3XU FLPHQWDQGRVL DQFKH LQ YHUVL
LQOLQJXDSXEEOLFDWLSRLQHOLQ
XQD UDFFROWD GL VRQHWWL 3HFFDWL GL
JLRYHQWFKHSXUHVXVFLWzIDYRUHYROL
FRQVHQVL%R]]RPDQWHQQHQHOGLDOHWWR
LOVXRHVVHQ]LDOHOLQJXDJJLRGLDOHWWR
FKHVHSSHPDJLVWUDOPHQWHXVDUHVIUXW
WDQGRQHOHSHFXOLDULWjSLVHQWLPHQWDOL
HURPDQWLFKH(JOLUDJJLXQVHLPDVVLPL
ULVXOWDWLFRQWDQWHSRHVLHVFULWWHQHJOL
DQQL VHWWDQWD GRSR LO VXR ULWRUQR D
%RJOLDVFRVRQRYHUVLFKHIRWRJUDIDQR
PD PHJOLR VDUHEEH GLUH GLSLQJRQR
DQJROL DVSHWWL SHUVRQH GHOOD VXD
YHFFKLD%RJOLDVFROD%RJOLDVFRGHOOD
VXDLQIDQ]LDFKHLQTXHLYHUVLULYLYH
'DTXHVWLDFTXHUHOOLQRQOHFKLDPHUHL
QHPPHQRSRHVLHROWUHDLFRORULHPD
QDQRDQWLFKLSURIXPLHVXRQLGLSDHVH
LOSURIXPRGHOOHQRVWUHDFFLXJKHVRWWR
VDOHODIUDJUDQ]DGHOODQRVWUDIRFDFFLD
O¶DU]LOLRGHOQRVWURPDUHLOSURIXPR
GHOOHURVHDSSHQDVERFFLDWHQHLQRVWUL
JLDUGLQLLOULSHWLWLYRUXPRUHGHOO¶RQGD
FKH VL IUDQJH LO JULGR GHO FRQWDGLQR
FKHYHQGHLVXRLSURGRWWL
&RQ TXHVWH SRHVLH %R]]R ULYHOz
YHUDPHQWHLOVXRDQLPRERJOLDVFKLQRH
VHSSHDLXWDUFLDULVFRSULUHWDQWLDVSHWWL
RUPDLGLPHQWLFDWLGHOODYLWDGLSDHVH
1HJOL DQQL 6HVVDQWD FRPLQFLz SHU
%R]]RUHVLGHQWHD7RULQRPDVSHVVR
SUHVHQWHD%RJOLDVFRHD*HQRYDXQD
SUR¿FXD FROODERUD]LRQH FRO JLRYDQH
PDHVWUR$JRVWLQR'RGHURYHGL*HQV
QXPSDJQGU)XXQDFRO
ODERUD]LRQHFKHGXUzROWUHWUHQW¶DQQLH
LOELQRPLR%R]]R'RGHUR¿UPzGHFLQH
H GHFLQH GL FDQ]RQL HVVL GLYHQQHUR
TXDVL FRPSOHPHQWDUL O¶XQR DOO¶DOWUR
6LSXzVHQ]¶DOWURGLUHFKHLPDJJLRUL
VXFFHVVLFKH%R]]RRWWHQQHLQFDPSR
PXVLFDOHOLFRQVHJXuVHPSUHLQFRSSLD
FRQTXHVWRLQIDWLFDELOHPXVLFLVWD
9DOJDXQWLWRORSHUWXWWLODFHOHEHUUL
PD$YH0DULD]HQHL]HODFXLQRWRULHWj
KD RUPDL ROWUHSDVVDWR L FRQ¿QL GHOOD
QRVWUDUHJLRQHHGDQFKHTXHOOLG¶,WD
OLDHVVHQGRVWDWDWUDGRWWDLQWHGHVFR
VSDJQRORHVODYR
&RQREEL%R]]RQHJOLDQQL6HWWDQWD
HQDFTXHXQ¶DPLFL]LDFKHGXUzTXDVL
YHQW¶DQQL VFRSUHQGR LQ QRL FRPXQL
LQWHUHVVL YHUVR OR VWXGLR GHO QRVWUR
SDHVH H GHO VXR SDVVDWR 3DVVDL FRQ
%R]]R RUH SLHQH GL FRQYHUVD]LRQH
GLGLVFXVVLRQHULFRUGRODVXDUDEELD
YHUVRWDQWL³VRORQLGHOGLDOHWWR´FRPH
OL GH¿QLYD OXL FKH VHQ]D FRQRVFHUH
QXOODGHOOHWUDGL]LRQLJHQRYHVLVLHU
JHYDQRDPDHVWULSURYRFDQGRSHQRVL
EDUEDULVPLQHOQRVWURGLDOHWWR5LFRUGR
ODVXDSXQWLJOLRVLWjQHOORVFULYHUHHOD
VXDFDOOLJUD¿DFKHPLHYRFDYD¿JXUH
GLYHFFKLHHVHYHUHPDHVWUH
3RFR SULPD GL PRULUH SURPLVH GL
ODVFLDUPL LO VXR DUFKLYLR SHUVRQDOH
FKHGRSRODPRUWHDYYHQXWDD*HQRYD
LODJRVWRPLYHQQHFRQVHJQDWR
GDLVXRLIDPLOLDUL'RSRLOVXRULRUGLQR
HODFDWDORJD]LRQHSXEEOLFDLQHO
OD UDFFROWD FRPSOHWD GHOOH VXH SRH
VLHVHQWLYRLOGRYHUHGLIDUORSHUFKp
ULWHQHYR FKH XQ VLPLOH SDWULPRQLR
FRQRVFLXWRVRORSDU]LDOPHQWHGRYHVVH
UHVWDUHSDWULPRQLRGHOODSRSROD]LRQH
GL%RJOLDVFRHGDHVVDFRQRVFLXWRQHOOD
VXDFRPSOHWH]]D
/D SRSROD]LRQH GL %RJOLDVFR GL
PRVWUzHGLPRVWUDGLFRQWLQXDUHDG
DSSUH]]DUHTXHVWRVXRFRQWHUUDQHRH
LOJHVWRSLHORTXHQWHqYHQXWRSURSULR
GDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHFKH
QHOKDLQWLWRODWRD3LHUR%R]]R
LO 7HDWUR &RPXQDOH GL %RJOLDVFR ,O
QRPHGLTXHVW¶XRPRGDOTXDOHKRDYX
WRWDQWLLQVHJQDPHQWLFRPHOLHEELGD
PLRSDGUHUHVWHUjQHOODVWRULDGL%R
JOLDVFRHFLULFRUGHUHPRGLOXLTXDQGR
QHOOHIUHVFKHVHUDWHSULPDYHULOLVXOOD
ULYDGHOQRVWURPDUHVHQWLUHPRFKH
YHJQHXQSRG¶DH[LD
PDVRORXQSLWWLQLQ
Ave Maria zeneize 8QDPRVWUDGHGLFDWDDLYHWUDL
3$52/(',3%2==2
086,&$',$'2'(52
,
3ULPD6WURID
&DPSDQQDFKHWLVHXQQLLPH]RDRYHUGH
FRDYR[HVHFRODUHHWDQWRFDD
LQTXHVWDSD[HO¶DQLPDDVHSHUGH
HLWzUHFLRFFKLLQYLWDQDSUHJk
5LWRUQHOOR
$YH0DULD
DRIkGDVHLD
TXDQGHLQWHO¶RPEUD
V¶DVFRQGHRPk
$YH0DULD
FR¶FKrXVLQFHUR
HXQFlRSHQVLHUR
SHFKLqORQWDQ
$YH0DULD
SHFKLYDYLD
FRDQRVWDOJLD
GRVRIRJRk
$YH0DULD
SHFKLO¶qLQQSHQQD
SHFKLKDµQQDVSLQQD
FLDQWkLQWRFKrX
26WHOODPDULV
$YH0DULD
$YDUGDVHPSUH
FKLO¶qSHRPk
6HFRQGD6WURID
(SDVVDQ|HJLRUQLPHL[LHDQQL
&KLQDVFHFUHVFHLQYHJLDHVFRPSDULk«
$YLWWDDSDVVDLQPs]RDWDQWLDIIDQQQL
PDVHPSUHDWzFDDYR[HJKHUHVWLk
,O0DHVWUR$JRVWLQR'RGHURHVHJXH
DOSLDQRO¶$YHPDULD=HQHL]H
GL$OWDUHLQ$UJHQWLQD
OJLXJQRVFRUVRLO0XVHRGHOO¶$UWH
9HWUDULD$OWDUHVH KD LQDXJXUDWR OD
PRVWUD³,YHWUDLGL$OWDUHLQ$UJHQWLQD
8QDVWRULDGXHIDEEULFKH´
/¶HVSRVL]LRQHFHOHEUDLOJHPHOODJJLR
WUD$OWDUHHODFLWWDGLQDDUJHQWLQDGL6DQ
&DUORV&HQWURQHOODSURYLQFLDGL6DQWD
)q IRUWH OXRJR GL PLJUD]LRQH GRYH L
JLRYDQLYHWUDLDOWDUHVLHEEHURPRGRGL
FRQWDPLQDUHOHSURSULHWHFQLFKHFRQJOL
VWLOLGHOWHUULWRULRDUJHQWLQR
,YHWUDLDOWDUHVLKDQQRVHPSUHDYXWR
VWRULFDPHQWHODFRQQRWD]LRQHGLPLJUDQ
WL7UDOHYDULHPLJUD]LRQLODSLUHFHQWHq
VWDWDVLFXUDPHQWHTXHOODLQ6XG$PHULFD
QHOO¶LPPHGLDWRGRSRJXHUUDJOLDOWDUHVL
LQSRFKLDQQLFRVWUXLURQRTXDWWURYHWUHULH
LQ$UJHQWLQDHXQDLQ%UDVLOH
, YHWUDL PLJUDQWL FRVWLWXLWLVL LQ XQ
JUXSSR RUJDQL]]DWR GHQRPLQDWR
729$7HFQLFL2SHUDL9HWUDL$OWDUHVL
SDUWLURQRSHUO¶$UJHQWLQDQHOVHWWHPEUH
DERUGRGHOODPRWRQDYH0HQGR]D
LOJUXSSRqQHOODIRWRJUD¿DD¿DQFRH
QHOO¶DUFRGLVROLGLHFLPHVLUHDOL]]DURQR
OD ORUR SULPD IDEEULFD YHGL *HQV
QXPSDJ*OLDOWULLQVH
GLDPHQWL SURGXWWLYL YHQQHUR UHDOL]]DWL
GDJOLDOWDUHVLWUDLOHLOQHOOH
FLWWDGLQHGL6DQ-RUJHHGL6DQ&DUORV
&HQWURQHOODSURYLQFLDGL6DQWD)q
7UDLOHLOFRQREEHURXQ
SHULRGRGLJUDQGHVYLOXSSRHDWXWW¶RJJL
qLQSLHQRIXQ]LRQDPHQWROD&ULVWDOHUtD
6DQ &DUORV IRQGDWD QHOO¶RWWREUH GHO
HVVD UDSSUHVHQWD RJJL OD SL
JUDQGHUHDOWjDUJHQWLQDGLODYRUD]LRQH
DUWLJLDQDOH GHO FULVWDOOR FKH FRQ OD
SURSULDDWWLYLWjPDQWLHQHYLYDXQDWUD
GL]LRQH DUWLVWLFD WUDPDQGDWD GL SDGUH
LQ ¿JOLR RJJL D 6DQ &DUORV &HQWUR
ODYRUDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHTXDWWUR
JHQHUD]LRQLGLDUWLJLDQLGHOYHWUR
/DPRVWUDqDSHUWDDOSXEEOLFR¿QR
DORWWREUHFRLVHJXHQWLRUDUL
0DUWHGu'RPHQLFD
6DEDWR
/XQHGuFKLXVR
3HULQIR0XVHRGHOO¶$UWH9HWUDLD
$OWDUHVHSLD]]D&RQVRODWR
7HO
LQIR#PXVHRGHOYHWURRUJ
$0(5,&$
/$7,1$
8QDLXWRSUH]LRVRSHULWHUUHPRWDWLGHO&LOH
G D OOH Q R VW UH F R P X Q LW j
*LXJQR La Repubblica del Cile, tramite il Consolato Onorario di Genova e insieme all’Associazione Liguri nel Mondo, ha organizzato una raccolta fondi a
favore delle vittime dell’ultimo terremoto. A questo scopo, il Consolato ha aperto un conto corrente apposito. I fondi raccolti saranno utilizzati in
un progetto specifico, definito dal Consolato insieme all’associazione Liguri nel Mondo.
La gestione del conto corrente è a carico del solo Consolato Cileno e l’utilizzo dei fondi raccolti sarà verificato dal Consolato insieme all’associazione Liguri nel Mondo direttamente in Cile.
Potete fare le vostre offerte sul conto IBAN: IT49Q0307501603CC8000298755 - Banca Generali - Codice Swift BGENIT2T
intestato a “RACCOLTA FONDI PRO TERREMOTO CILE”
Per ulteriori informazioni, anche per chi volesse usufruire di agevolazioni fiscali in Italia, potete inviare una mail a [email protected].
$5*(17,1$
%XHQRV$LUHV
$OOD%RFDIHVWHJJLDWR
LOƒGLIRQGD]LRQH
GHOO¶$VVRFLD]LRQH
/LJXUHGL%XHQRV$LUHV
/RVFRUVRPDJJLRO¶$VVRFLD]LRQH
/LJXUHGL0XWXR6RFFRUVRGL%XHQRV
$LUHVKDFHOHEUDWRQHOODSURSULDSUH
VWLJLRVD VHGH GHOOD %RFD L DQQL
GL IRQGD]LRQH /D FHULPRQLD q VWDWD
RWWLPDPHQWH RUJDQL]]DWD GDO SUHVL
GHQWH 9LFWRU *LXVWR FRQ OD SUH]LRVD
FROODERUD]LRQHGHOODVXDYLFH;LPHQD
7UDYHUVRGDOVHJUHWDULR*XLOOHUPRGDO
WHVRULHUH-3%LD]]RROWUHDWXWWLJOL
DOWULFRPSRQHQWLGHOGLUHWWLYR
/D JLRUQDWD FRQYLYLDOH q WUDVFRUVD
LQ SLHQD DUPRQLD LQVLHPH D XQ IROWR
QXPHURGLVRFLHIDPLOLDULUDOOHJUDWL
DQFKH GD XQ¶RUFKHVWUD FKH OL KD DF
FRPSDJQDWLQHOOHGDQ]HFKHQHVRQR
VHJXLWH
1HOORVFULYHUHTXHVWDQRWDLOQRVWUR
SHQVLHUR QRQ SXz QRQ ULFRUUHUH DO
FRPSLDQWRQRVWURDPLFR0DULR*LXVWR
FKHUHVVHSHUOXQJKLDQQLODSUHVLGHQ]D
GLTXHVWDVWRULFDDVVRFLD]LRQHLQPRGR
YHUDPHQWHDSSDVVLRQDWRHVRSUDWWXWWR
XPDQR
JLXJQR
*LRUQRGHOOD%DQGLHUD
DUJHQWLQD
/D%DQGLHUD$UJHQWLQDIXLQDXJXUDWD
SHU OD SULPD YROWD LO IHEEUDLR GHO
,OVXRFUHDWRUH0DQXHO%HOJUDQR
O¶XRPRSLJUDQGHGHOODVWRULDDUJHQ
WLQDHUDQDWRLOJLXJQRGHOH
VFRPSDUYHLOJLXJQRGHOGDWD
SRL GLFKLDUDWD ³'LD GH OD %DQGHUD´
PRWLYR SHU LO TXDOH LO JLXJQR GL
RJQLDQQRVLVYROJRQRHYHQWLFXOWXUDOL
&RVuORVFRUVRJLXJQRLQXQDWWR
GL SURIRQGR DPRUH SDWULRWWLFR RUJD
QL]]DWLGDOO¶,QVWLWXWR%HOJUDQLDQRGHOOD
SURYLQFLD GL %XHQRV$LUHV JUDQGL
HYHQWLVLVYROVHURQHOOD³)HGHUDFLRQGH
,QVWLWXFLRQHV&XOWXUDOHV\'HSRUWLYDV
GH/D3ODWD´
$OODSUHVHQ]DGHOOHDXWRULWjIUDFXL
O¶,VWLWXWR%HOJUDQLDQROD)HGHUD]LRQH
GHOOH ,VWLWX]LRQL O¶$VVRFLD]LRQH ³'D
PDV GH OD %DQGHUD´ LO &RUR$OSLQR
GL /D 3ODWD H GL XQ IROWR SXEOLFR LO
YLFHSUHVLGHQWHGHOO¶,VWLWXWR%HOJUDQLD
QR$WWLOLR0LODQWDKDSDUODWRQHOVXR
GLVFRUVRGHOODYLWDGL0DQXHO%HOJUDQR
PHQWUH LO SUHVLGHQWH -XDQ -RVH7HUU\
KD WUDFFLDWR OD VWRULD GHOO¶,VWLWXWR$
&DUERQHURV8QLGRV
%8(126$,5(6$UJHQWLQD±,OSUHVLGHQWHGHOO¶$VVRFLD]LRQH/LJXUHGL%XHQRV
$LUHV9LFWRU*LXVWRDOFHQWURGjLOEHQYHQXWRDLSUHVHQWLQHOODSUHVWLJLRVDVDOD
GHOO¶$VVRFLD]LRQHLQRFFDVLRQHGHLIHVWHJJLDPHQWLSHULOƒDQQLYHUVDULRGHOOD
IRQGD]LRQH$OOD6XDVLQLVWUD;LPHQD7UDYHUVRYLFHSUHVLGHQWHDOODVXDGHVWUD
1RHODFRQVLJOLHUH
, &DUERQHURV 8QLGRV KDQQR UH
FHQWHPHQWHHOHWWRLOQXRYRGLUHWWLYR
FKH RUD q FRVu FRPSRVWR 6FDURQH
&DUORWWD SUHVLGHQWH 3HVVDJQR
9DOHULR YLFHSUHVLGHQWH 5LVVHWWR
,WDORVHJUHWDULR5LVVHWWR/HRQDUGR
YLFHVHJUHWDULR 3HQQHVL +HFWRU
WHVRULHUH$UDWD$XUHOLRYLFHWHVR
ULHUH5RVDVFR&RQUDGR0RQWHYHUGH
%UXQRL 5LVVHWWR 0LJXHO$ 5RVVL
$OHMDQGUR FRQVLJOLHUL 5LVVHWWR
$JXVWLQ *KLR]]L -XDQ 7UDEXFFR
0LQRFRQVLJOLHULDJJLXQWL*DULEDOGL
/RUHQ]R &DVHOOD$QGUHV 3HVVDJQR
-RUJHFRQWDELOL
%8(126$,5(6$UJHQWLQD±8QPRPHQWRGHOODFHULPRQLDGHGLFDWDDOOD%DQ
GLHUDDUJHQWLQD
VHJXLUH OH ³'DPDV GH OD %DQGHUD´
DWWUDYHUVRLOSURSULRSUHVLGHQWH0DULD
6HJXUDKDFRQVHJQDWRD3LHULQR&DED
QRXQD%DQGLHUD³ÊVWDWRGLI¿FLOH±KD
VSLHJDWR&DEDQR±VXSHUDUHO¶HPR]LR
QHQHOULFHYHUHOD³,QVHJQD3DWULD´/D
EDQGLHUDGHOODPLDVHFRQGDSDWULDFKH
DEEUDFFLDL LO GL DJRVWR GHO 1HOEDFLDUODYLGLLQHVVDOD¿JXUDGL
0DQXHO %HOJUDQR 0ROWH JUD]LH DOOH
'DPDVGHOD%DQGHUDSHUDYHUPLHOHWWR
GHJQR GHO SUHVWLJLRVR RVVHTXLR +R
LQYLDWROD%DQGLHUDDO&LUFROR0DQXHO
%HOJUDQRGL&RVWDG¶2QHJOLDLQSUR
YLQFLDG¶,PSHULDOXRJRGLQDVFLWDGHO
SDGUHGL%HOJUDQR'RPHQLFR%HOJUDQR
3HULGRYHqVWDWDSUHVHQWDWDDO&RQVROH
*HQHUDOHDUJHQWLQR´
XQD GHOOH VROH GXH SHUVRQH QDWH D
*HQRYD,OVXRDPRUHFDOFLVWLFRHUD
GLYLVR WUD LO %RFD H LO *HQRD WDQWR
FKH IX DQFKH SUHVLGHQWH GHO *HQRD
FOXE ³OD %RFD´ GL %XHQRV $LUHV
8QIRUWHDEEUDFFLRGDWXWWDO¶$VVRFLD
]LRQH/LJXULQHO0RQGRD6HUJLRDL
SDUHQWLHDJOLDPLFLGL$GHOER
$GGLRDG$GHOER
%ULJQDUGHOOR
%8(126$,5(6$UJHQWLQD±'XUDQWHOHGDQ]HFRQLQSULPRSLDQRDVLQLVWUD
9LFWRU *LXVWR H D GHVWUD *LDQOXLJL &HUYHWWR 6XOOR VIRQGR O¶$YYRFDWR *LRUJLR
7UDYHUVRSDGUHGL;LPHQD
/R VFRUVR DSULOH DOO¶HWj GL
DQQLqPDQFDWR$GHOER%ULJQDU
GHOOR XQR GHL XOWLPL &DUERQDL ,O
¿JOLR 6HUJLR FL WUDVPHWWH XQ DQHG
GRWR FKH ULSRUWLDPR FRQ SLDFHUH
SHU ULFRUGDUOR FRQ DIIHWWR QHO $GHOER IDFHYD SDUWH GHOO¶DVVHPEOHD
GHLUDSSUHVHQWDQWLGHOOD%RFDHGHL
PHPEUL GHO GLUHWWLYR OXL HUD
&RQJUDQGHSLDFHUHDEELDPRDSSUHVRFKHO¶JLXJQRVFRUVRqQDWDD&RUGRED
ODEHOOLVVLPD,VDEHOODSULPRJHQLWDGL&ODULVD&DUUHDH$OH[)RQW$LQHRJHQLWRUL
HDLQRQQL7HUHVLWDH*LDPSDRORJLXQJDQRYLYLVVLPHFRQJUDWXOD]LRQLGDWXWWD
O¶$VVRFLD]LRQH/LJXULQHO0RQGR
*LXJQR $5*(17,1$
6DQ/RUHQ]R
,OQXRYRGLUHWWLYR
GHO&LUFROR
³(PDQXHOH'HYRWR´
,OPDJJLRVFRUVRO¶$VVRFLD]LR
QH /LJXUH ³(PDQXHOH 'HYRWR´ GL
6DQ/RUHQ]RKDHOHWWRLOVXRQXRYR
GLUHWWLYRSHUJOLDQQLGL
FXLSXEEOLFKLDPRGLVHJXLWRO¶RUJD
QLJUDPPDXQLWDPHQWHDOOHGXHIRWR
SHUYHQXWHFLDOOHJDWHDOORVWHVVR5LWD
6XVDQD 'HYRWR SUHVLGHQWH +HUQiQ
G D OOH Q R VW UH F R P X Q LW j
*XVWDYR1LFROLQLYLFHSUHVLGHQWH6LO
YLQD9LYLDQD1LFROLQLVHJUHWDULD0D
ULDQHOD&R]]LYLFHVHJUHWDULD*DEULHOD
3LWyQ WHVRULHUD 0DUuD ,VDEHO .XU]
YLFHWHVRULHUD5LFDUGR$OEHUWR&HOD
\D(]HTXLHO&R]]L/XFLDQR0DUFRQL
*ULVHOGD%ODIIHUW*ODGLV%XOOD0DUtD
0HUFHGHV 5RGUtJXH] FRQVLJOLHUL
*ORULD0DEHO/DPEUXVFKLVLQGLFRWL
WXODU0DUtD&ULVWLQD*XWLHUUH]VLQGLFR
VXSOHQWH (XJHQLD &R]]L DVVHVVRUH
JLXULGLFR(OYLR$QJHO/HQWLQRDVVHV
VRUHFXOWXUDOH&RQVWDQ]D&R]]LDVVHV
VRUHGLHYHQWL(GXDUGR'HYRWR-XDQ
0DQXHO1LFROLQLSXEEOLFKHUHOD]LRQL
$O QHR GLUHWWLYR O¶$VVRFLD]LR
QH /LJXUL QHO 0RQGR GL *HQRYD
DXJXUD LO PLJOLRU VXFFHVVR SHU LO
SURJUDPPDGLLQL]LDWLYHGHOSURV
VLPRELHQQLRGLHVHUFL]LR
6$1/25(1=2
$UJHQWLQD±
,FRPSRQHQWLGHOQXRYR
FRQVLJOLRGLUHWWLYR
GHO&LUFROR³(PDQXHOH
'HYRWR´
GDVLQLVWUDDGHVWUD
VHGXWL0DULD
05RGULJXH]
(GRDUGR'HYRWR
5LWD'HYRWREDPELQL
%ODV0DUFRQL0DWWHR
1LFROLQL(YDQJHOLQD
1LFROLQLLQSULPD¿ODLQ
SLHGL*ULVHOGD%ODIIHUW
*ODG\V%XOOD0DULD
.XU]-XDQ1LFROLQL
6LOYLQD1LFROLQL*DEULHO
3LWRQLQVHFRQGD¿OD
LQSLHGL(OYLR/HQWLQR
/DQ]D(UQjQ1LFROLQL
5LFDUGR&HOD\D
/XFLDQR0DUFRQLFRQOD
¿JOLD&ODUH0DULDQHOOD
&R]]L&RVWDQ]D&R]]L
6DQWD)H
GHODYHUD&UX]
$¿QHDSULOHqPDQFDWR(GJDUGR$O
OLJQDQLSUHVLGHQWHGHOO¶$VVRFLD]LRQH
/LJXUH GL 6DQWD )H /¶$VVRFLD]LRQH
/LJXUL QHO 0RQGR GL *HQRYD SDUWH
FLSDDOGRORUHGHLSDUHQWLHGLTXDQWL
ORFRQRVFHYDQRHGHVSULPHOHVXHSL
VHQWLWHFRQGRJOLDQ]H
5REHUWR&DQHVVD
D6DQWD)H
526$5,2$UJHQWLQD±$OFXQLPRPHQWLGHOO¶XOWLPDHGL]LRQHGHO*LRUQRGHOO¶(PL
JUDQWHLWDOLDQRWUDGL]LRQDOHPDQLIHVWD]LRQHFKHVLVYROJHDQQXDOPHQWHD5RVDULR
,O&HQWUR/LJXUH
GHOOD 3DPSD KD
SDUWHFLSDWRFRQXQ
JUXSSR GL FDQWR
H EDOOR DOOD IHVWD
G¶DSHUWXUD GHO ƒ
&DPSLRQDWR%LHQ
QDOH$UJHQWLQR&L
OHQR RUJDQL]]DWR
GDOO¶$VVRFLD]LRQH
3DPSHDQD GHJOL
DWOHWL YHWHUDQL QHO
7HDWUR VSDJQROR
GL 6DQWD 5RVD
/H IRWR VHJXHQ
WL VL ULIHULVFRQR
DOO¶HYHQWR
6$17$ 526$ '( /$ 3$03$ $UJHQWLQD ± ,O SUHVL
GHQWH GHO &HQWUR /LJXUH GHOOD 3DPSD +XJR *DPED
SUHPLDFRQXQDWDUJDO¶DWOHWD0RQLFD9LYLDQD$YDFD
FKHUDSSUHVHQWDL/LJXULQHOO¶DWOHWLFD
,QYLWDWRGDOO¶$VVRFLD]LRQH/LJXUHGL
6DQWD)HGH9HUD&UX]LOGRWWRU5R
EHUWR&DQHVVDGLVFHQGHQWHGDOLJXULGL
5DSDOORHVRSUDYYLVVXWRDOODWUDJHGLD
GHOOH$QGHGHOYHGL*HQVQXP
SDJIRWRQXPqDUULYDWR
GDOO¶8UXJXD\ VXR 3DHVH QDWDOH SHU
WHQHUHQHOO¶DXODPDJQDGHOO¶8QLYHUVLWj
1D]LRQDOH GHO /LWRUDO LQ$UJHQWLQD
XQDFRQIHUHQ]DQHOODTXDOHKDDIIURQ
WDWRLOWHPD³*UXSSLXPDQLLQVLWXD]LR
QHGLFULVL±8Q¶HVSHULHQ]DYLVVXWD´
/DGLVVHUWD]LRQHFKHHUDULYROWDD
JLRYDQLVWXGHQWLGRFHQWLJUXSSLVSRU
WLYL SURIHVVLRQLVWL H JHQWH FRPXQH
KDDYXWRSLHQRVXFFHVVRGLSXEEOLFR
DYHQGRYLDVVLVWLWRROWUHSHUVRQH
,O GRWWRU &DQHVVD KD IDWWR WHVRUR
GHOO¶HVSHULHQ]DDFTXLVLWDQHOO¶LQFLGHQWH
GHOO¶DHUHRXUXJXD\DQRQHOTXDOHSHU
JLRUQLORWWzLQVLHPHFRQDOWULJLRYDQL
SHUVRSUDYYLYHUHLQPH]]RDSULYD]LRQL
HVWUHPHSHUSDUWLUHLQ¿QHLQFHUFDGL
TXHJOL DLXWL FKH QRQ DUULYDYDQR 1HO
VXRGLVFRUVRKDVRWWROLQHDWRLOYDORUH
GHO ODYRUR GL VTXDGUD H O¶LPSRUWDQ]D
GL RWWLPL]]DUH OH TXDOLWj GL FLDVFXQD
SHUVRQDSHUIDUVuFKHJHQWHFRPXQH
PHVVD GL IURQWH D VLWXD]LRQL WHUULELOL
ULHVFDDRWWHQHUHULVXOWDWLVWUDRUGLQDUL
$OWHUPLQHGHOODFRQIHUHQ]DqVWDWR
VDOXWDWRGDWXWWRLOSXEEOLFRFKHORKD
DSSODXGLWRSHUGLYHUVLPLQXWL
6$17$526$'(/$3$03$$UJHQWLQD±,EDPELQLGHOFRUVRGLOLQJXDLWDOLDQD
RUJDQL]]DWRQHOOD6FXROD1ƒ³0DQXHO%HOJUDQR´DFXUDGHOODSURIHVVRUHVVD
$OLFLD&XI¿QLH¿QDQ]LDWRGDO&HQWUR/LJXUHGL/D3DPSD,OJUXSSRqLQSRVD
FRQODGLUHWWULFHGHOODVFXROD(OYLUD6LQ1XxH]
6$17$526$'(/$3$03$$UJHQWLQD±,EDPELQLUDSSUHVHQWDQRODFRPPHGLD
³,SDQWDORQLGHOFRQWDGLQR´DOODIHVWDGLFKLXVXUDGHOFRUVR
6$17$526$'(/$3$03$$UJHQWLQD±/¶LQVHJQDQ
WHGLGDQ]D&ODUD0DLQHWWLGHOJUXSSR³/D/DQWHUQD´
GHO&HQWUR/LJXUHGXUDQWHODVXDHVLEL]LRQHXQWDQJR
QHO7HDWURVSDJQRORGL6DQWD5RVD/D3DPSD
6$17$526$'(/$3$03$$UJHQWLQD±,OFRURGHO&HQWUR/LJXUH
³0HGDQRV\/XQD´VLHVLELVFHQHO7HDWURVSDJQRORGLUHWWRGDOPDHVWUR
$OEHUWR&DUSLR
G D OOH Q R VW UH F R P X Q LW j
78&80$1$UJHQWLQD±$OSULPRLQFRQWURGHOODJLRYHQWLWDOLDQD
D7XFXPiQF¶HUDQRDQFKHLOLJXULFKHKDQQRIDWWRFRQOHSURSULH
PDQLIRFDFFLDDOODJHQRYHVHDOURVPDULQRHDOSHSHURQFLQRWXWWL
SURGRWWLDSSUH]]DWLVVLPLGDLFRPPHQVDOLVRSUDWWXWWRSHUFKpQRQ
PROWRGLIIXVLQHOQRUGDUJHQWLQR,QTXHVWDIRWRJUD¿DGDVLQLVWUDD
GHVWUDJLRYDQLGLVFHQGHQWLOLJXUL3DPHOD6DQWLOOL6ROHGDG3DVWR
ULQR*XVWDYR)RVVDWL$QDOLD.UDXVV)UHVFR$QWRQHOOD3DVWRULQR
78&80$1$UJHQWLQD±'XUDQWHODFHQDGLFDSRGDQQRGHOO¶$VVR
FLD]LRQHOLJXUHGL7XFXPiQODVLJQRUD0DUJKHULWD%D]]DQR9LDFDYD
H IDPLJOLD LO SUHVLGHQWH 3LHUR )RVVDWL *XVWDYR )RVVDWL 0DQXHO
0DOHUEDHODYLFHSUHVLGHQWH6ROHGDG3DVWRULQR
9LHGPD
8QDFRQIHUHQ]D
VXJOLLWDOLDQLGHO¿XPH1HJUR
/DFRQIHUHQ]D³*OLLWDOLDQLQHOOD9DOOH,QIHULRUHGHO¿XPH1HJURIUDLO;,;H
LO;;VHFROR´VLqWHQXWDORVFRUVRYHQHUGuDSULOHDO0XVHR6WRULFR5HJLRQDOH
³(PPD1R]]L´GL&DUPHQGH3DWDJRQHVLQRFFDVLRQHGHOžDQQLYHUVDULRGHOOD
IRQGD]LRQHGHOOH&LWWjGL9LHGPDH3DWDJRQHV/¶HYHQWRqVWDWRDPSLDPHQWH
SXEEOLFL]]DWRGDLPHGLDORFDOL$OO¶LQL]LRGHOODFRQIHUHQ]DVRQRVWDWLOHWWLLVD
OXWLHOHDGHVLRQLSURYHQLHQWLGDOO¶$UJHQWLQDYLFHFRQVROH$VVRFLD]LRQL/LJXUL
GHOO¶$UJHQWLQD&RPLVLyQ1DFLRQDOGH0XMHUHV3URIHVLRQDOHV,WDOR$UJHQWLQDVH
GDOO¶,WDOLDDOODSUHVHQ]DGLROWUHVSHWWDWRUL1RWHYROHO¶LQWHUYHQWRGHOOD³QRVWUD´
0LUWD0DGLHVSULPDDGHVWUDQHOODIRWRLQEDVVRGXUDQWHLOVXRLQWHUYHQWR
LPSRUWDQWHUHIHUHQWHGHOODFRPXQLWjLWDORDUJHQWLQDGHOOD]RQDGLVFHQGHQWH
OLJXUHHSURIHVVRUHVVDG¶LWDOLDQRFKHGXUDQWHODFRQIHUHQ]DKDSHUFRUVRLQ
VLHPHDLSUHVHQWLO¶XOWLPDIDVHGHO;,;VHFROR¿QRDJOLLQL]LGHO;;VHFROR
UDFFRQWDQGROHVWRULHGLFKLqHPLJUDWRLQTXHVWD]RQDGLFKLqWRUQDWRR
FKHPDJDULQRQF¶qSLIDFHQGRSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDLFRQWULEXWLFKH
TXHVWLHPLJUDWLKDQQRGDWRDIDYRUHGHOORVYLOXSSRGHOODFLWWj8QDUDFFROWD
GLVWRULHYLYHQ]HHIDWWLGHOOHGLYHUVHULFHUFKHLQWUDSUHVHGDOODSURIHVVRUHVVD
0DGLHVLQSUHFHGHQ]DVXHPLOLDQLURPDJQROLOLJXULPROLVDQLFDODEUHVLH
VXLPLVVLRQDULVDOHVLDQLWXWWLHPLJUDWLFKHVHSSHURODYRUDUHSHUIDUFUHVFHUH
ODWHUUDHODFXOWXUDORFDOH
*UDQGHIHVWDSHULDQQL
GHOWHDWUR*DULEDOGL
&RQXQDVHUDWDGLJDODD&DVD/LJXULDO¶$VVRFLD]LRQHFLYLOHLWDOR
DUJHQWLQD GHOOD 3DWDJRQLD KD FHOHEUDWR L SULPL DQQL GHO WHDWUR
*DULEDOGLIRQGDWRLOPDJJLRSULPRWHDWUROLULFRGHOOD3DWDJR
QLDDQFRUDIXQ]LRQDQWH4XHVW¶$VVRFLD]LRQHqODSLYHFFKLDGHOVXG
DUJHQWLQRIRQGDWDQHOGD0RQV*LXVVHSSH)DJQDQRVDOHVLDQR
QDWRD7RULQRSHUDVVLVWHUHJOLLWDOLDQL
/DFHOHEUD]LRQHKDDYXWRLQL]LRFRQO¶LQWRQD]LRQHG¶LQQLLWDOLDQL
H DUJHQWLQL GRSR q LQWHUYHQXWR O¶DWWXDOH SUHVLGHQWH7RPjV 5qERUD
OLJXUH SUHVLGHQWH DQFKH GHOOD *HQV /LJXVWLFD LQ 3DWDJRQLD H LO
YLFHFRQVROHG¶,WDOLD&DUOR(UPLQLR$OEHUWLQL
,QVHJXLWRLOFHOHEUHWHQRUH5DIDH&LQLKDRIIHUWRXQULFFRUHSHUWRULR
GLFDQ]RQHWDVWHVWLGLFDQ]RQLGLPXVLFDOLULFDHFDQWLSRSRODULLWDOLDQL
*LXJQR 78&80$1 $UJHQWLQD ± 6HPSUH LQ RFFDVLRQH GHO FDSRGDQQR
0DUJKHULWD%D]]DQR9LDFDYDULFHYHXQSUHVHQWHGHOO¶$VVRFLD]LRQH
OLJXUH GL 7XFXPiQ SHU JOL DQQL GL SUHVHQ]D LQ$UJHQWLQD /D
VLJQRUDqQDWDD5DSDOORSDUODDQFRUDLOGLDOHWWRJHQRYHVHHGq
ODSLDQWLFDVRFLDGHOO¶$VVRFLD]LRQH
,SULPLGLHFLDQQLGHOODERUDWRULR´)LRULµ
1HOqVWDWRIHVWHJJLDWRLOž
DQQLYHUVDULR GL YLWD GHO ODERUDWRULR
³)LRUL´FRQGLYHUVHDWWLYLWjOXQJRWXWWR
LOFRUVRGHOO¶DQQRLQFRQWULVSHFLDOLSHU
LPSDUDUHJLRFKLDQWLFKLFDQ]RQLDUWH
IHVWH SRSRODUL H SDVVHJJLDWH YLUWXDOL
QHOO¶,WDOLDGLLHULHRJJLLQPRGRGL
YHUWHQWHFRQGHJXVWD]LRQHGLSURGRWWL
GDULFHWWHGHOOHQRQQHHODPRVWUDGHL
ODYRULHGLSLQWLGHJOLDOOLHYL
4XHVWR ODERUDWRULR SRUWD LO QRPH
VFHOWRGDJOLDOXQQLGHOFRUVDUROLJXUH
³)LRUL´ SULPR HURH GHOOH JHVWD GHO
TXDQGR OD SRSROD]LRQH GL 3D
WDJRQHV SRFD H TXDVL VHQ]D ULVRUVH
KD UHVSLQWR O¶LQYDVLRQH GHOO¶LPSHUR
GHO%UDVLOH,OODERUDWRULRKDVHGHQHO
&ROOHJLRGH$UTXLWHFWRVD&DUPHQGH
3DWDJRQHV VXOOD VSRQGD VLQLVWUD GHO
¿XPH1HJURHFLUFDPGLIURQWH
D 9LHGPD Ê JHVWLWR GD XQD OLJXUH
HG q IUHTXHQWDWR GD PROWL DOOLHYL GL
TXHVW¶RULJLQH
/¶DQQLYHUVDULRKDDYXWRDPSLDGLIIX
VLRQHQHOODVWDPSDORFDOH$GLFHPEUH
FRPHRJQLDQQRXQDVHWWLPDQDG¶LQWH
JUD]LRQHWUDDOOLHYLHGH[DOOLHYLFRQXQ
YLDJJLRLPPDJLQDULRLQ,WDOLDHVXELWR
GRSRXQDIHVWDLQVHGHDFRQFOXVLRQH
GHLIHVWHJJLDPHQWLDFXLVLULIHULVFRQR
OHIRWRD¿DQFR8QDULXQLRQHVHPSOL
FH PD SLHQD GL HPR]LRQL FRQ FDQWL
LWDOLDQL UDFFRQWL DQHGGRWL FXOPLQDWD
FRQ LO VRUWHJJLR GL OLEUL GRQDWL GDOOD
*HQ /LJXVWLFD H FDUWROLQH WHPDWLFKH
SHUWXWWLHLOEULQGLVLFRQO¶$UJHQWLQDH
O¶,WDOLDXQLWHGDVSXPDQWHSDWDJRQLFRH
SDQHWWRQHJHQRYHVH
3UHVHQWL ROWUH DL SDUWHFLSDQWL L
PHPEULGHOQRVWURFRQVLJOLRGLUHWWLYR
OLJXUH UDSSUHVHQWDQWL GHO 0XQLFLSLR
GL 3DWDJRQHV WUD FXL *HUDUGR %DUL
VHJUHWDULRGL*RYHUQRDFFRPSDJQDWR
GDOGLUHWWRUHGL&XOWXUD6HUJLR7KHIVH
PHPEULGHO&ROOHJLRGHJOL$UFKLWHWWL
*LXJQR B?428 0;4
*LXJQR /26&2562*,8*126,Ë7(187$/$(6,0$(',=,21('(//$6725,&$*
)DYDOHGL0DOYDURGDDQQLIXOFURGHOO·HPLJUD
'
RPHQLFD JLXJQR VL q
WHQXWD D )DYDOH GL 0DOYDUR LQ
9DO )RQWDQDEXRQD OD HVLPD HGL
]LRQH GHOOD WUDGL]LRQDOH ³*LRUQDWD
GHOO¶HPLJUDQWH´ 1HO VDQWXDULR GL
1RVWUD6LJQRUDGHO5RVDULR'XUDQWH
OD6DQWD0HVVDFRQFHOHEUDWDGD6(
0RQVLJQRU/LQR3DQL]]DGLRULJLQLVD
YRQHVL9HVFRYRD&DUDEDLOOR/LPD
SDGUH&HOVRGD)DYDOHGDOUHYHUHQGR
GRQ*LDQ(PDQXHOH0XUDWRUHSDUUR
FRGHOODSDUURFFKLDGL6DQ9LQFHQ]RH
GDOGLDFRQR'HUULFN.QLJKWLOVHUPR
QHKDULJXDUGDWRODWHPDWLFDGHOO¶HPL
JUD]LRQH³DQFKH*HVODVFLzODFDVD
GHO3DGUHSHUDIIURQWDUHLOPRQGR´
,O QHR VLQGDFR GL )DYDOH 8EDOGR
&ULQR3LR%RU]RQHGDO&LOHH&DURO
$NLURGDOOD&DOLIRUQLDKDQQROHWWROD
SUHJKLHUD GHOO¶HPLJUDQWH ULVSHWWLYD
PHQWHQHOOHOLQJXHLWDOLDQDFDVWLJOLDQD
HLQJOHVH/DFRUDOH³2&DVWHOOR´SUH
VLGHQWH 3HSSLQR /HRQDUGL GLUHWWRUH
/XFLD &DYDJQDUR KD FRQWULEXLWR D
FUHDUHXQDDWPRVIHUDGLFRPPR]LRQH
HSDUWHFLSD]LRQHHDOFDQWRGHOOD³$YH
0DULD[HQHL]H´QRQSRFKLSUHVHQWLVL
VRQRXQLWLDOFRUR
,O VDJUDWR GHOOD FKLHVD SURWHVR D
PR¶ GL SRJJLRODWD VXOOH FROOLQH H L
PRQWL GHL GLQWRUQL FRQ FDPSDQLOL
H SXJQL GL FDVH VSDUVH IUD ERVFKL H
PDFFKLHGLYHUGHVLqWUDVIRUPDWRLQ
XQ VDORWWR DOO¶DSHUWR SHU LQWHUYLVWH
VFDPELRGLVDOXWLTXDOFKHDEEUDFFLR
HSHUULYHGHUVLULFRQRVFHUVLLQFRQ
WUDUVLIDYHFFKLHJLRYDQLXQLWLGDOOD
OLJXVWLFLWjFKHDQFKHROWUHRFHDQLHD
PLJOLDLD GL FKLORPHWUL FL XQLVFH ,Q
TXDOFKH FDVR LO GLDOHWWR JHQRYHVH
PLUDFROR GHOOD FRHVLRQH IDPLOLDUH H
GHL YDORUL GHOOD WHUUD QDWLD KD SHU
PHVVRGLLQWHQGHUVLIUDOLJXULGLOjH
OLJXULGLTXD
4XLQGL QHOOD SLD]]D VRWWRVWDQWH
GDYDQWLDOPRQXPHQWRHGDOOD³FDVD´
GHOO¶HPLJUDQWH L FRQYHQXWL KDQQR
SUHVRSRVWRGDYDQWLDOSDOFRGDFXLLO
FRUROLDFFRJOLHYDFRQO¶LQQRQD]LRQDOH
³)UDWHOOLG¶,WDOLD´VFULWWRGDXQOLJXUH
HPXVLFDWRGDXQDOWUROLJXUHULVSHW
WLYDPHQWH0DPHOLH1RYDUR
1HOO¶HFRQRPLDGLTXHVWHULJKHQRQ
VL SRVVRQR HOHQFDUH WXWWL L SUHVHQWL
H FHUWR TXDOVLYRJOLD HOHQFR QRQ
SRWUHEEH FKH FRQWHQHUH RPLVVLRQL
FLVLVFXVDSHUTXHOOH$FFDQWRDOOD
YDULHDXWRULWjUHJLRQDOLSURYLQFLDOL
FRPXQDOL FLYLOL UHOLJLRVH GHOOH
DVVRFLD]LRQLHGLYDULHQWLSXEEOLFLR
WHUULWRULDOLWDQWLHUDQRLOLJXULDQFKH
GHOOD WHU]D R TXDUWD JHQHUD]LRQH
FRQYHQXWL GD ROWUHRFHDQR R GD RO
WUDOSHQRQSRFKLDQFKHLVRFLGHOOD
QRVWUD$VVRFLD]LRQHLQWHUQD]LRQDOH
0ROWL DQFKH L VRFL LVFULWWL H SURYH
QLHQWLGD*HQRYDRGDOOD/LJXULDIUD
HVVLLOVHJUHWDULRJHQHUDOH*LDQYLWWR
ULR'RPLQLFKHKDUHFDWRLOVDOXWR
GHO SUHVLGHQWH )HOLFH 0LJRQH VRFL
IRQGDWRUL 'DULR &DVDVVD H 5REHUWR
)DOFRQHHVRFLHIIHWWLYLIUDFXL0D
ULQD&DWWDQHR6LOYLR&RVWD/RUHQ]R
'HOOHSLDQH6DQGUR'H0DUWLQL0DU
WLQR 'H 1HJUL &ODXGLR *DULEDOGL
,UPD0DWWHLQL*LRYDQQD0HOLFRQL
)HUUXFFLR2GGHUD5LWD5DWWR5HPR
7HUUDQRYD3DROR7RUD]]DHLOQRVWUR
VRFLR H YLFHSUHVLGHQWH *LRYDQQL
%RLWDQRFKHFHVVDWHOHIXQ]LRQLGD
VLQGDFR GL )DYDOH q RUD DVVHVVRUH
UHJLRQDOH DOOH 3ROLWLFKH DELWDWLYH H
DOO¶HGLOL]LDHODYRULSXEEOLFL
8EDOGR &ULQR DWWXDOH VLQGDFR GL
)DYDOH KD GDWR LO EHQYHQXWR DL SDU
WHFLSDQWL ULQJUD]LDQGR JOL VSRQVRU
VHJQDWDPHQWHOD)RQGD]LRQH&D5L
*HHOD*LXQWDGHOOD5HJLRQH/LJXULD
HLPHUDYLJOLRVLYRORQWDULFKHKDQQR
ODYRUDWR GLHWUR OH TXLQWH H L IRUQHOOL
JURVVLDSSODXVLGDLSUHVHQWL
'DULR&DVDVVDKDULFRUGDWRFRPHOD
³SLFFRODSLDQWLQD´FKHHJOLPLVHDGL
PRUDFLQTXDQW¶DQQLRUVRQRFLRqQHOOD
SULPDJLRUQDWDGHOO¶(PLJUDQWHOLJXUH
DOORUDFRQVLVWHYDLQSRFRSLFKHXQ
SLFQLFqRUDGLYHQWDWDXQDOEHURFRQ
WURQFRUDPL¿RULHIUXWWL
3RWUHEEH FDPELDUH QRPH H FKLD
PDUVL³*LRUQDWDGHOULQJUD]LDPHQWR´
,O ULQJUD]LDPHQWR FRQWLQXDYD SHU
L /LJXUL VSHFLH GHOOD )RQWDQDEXRQD
/¶LQQRGL0DPHOLLQYLWDDFDQWDUH
DQFKHOHDXWRULWj'DVLQLVWUDYHUVR
GHVWUD8EDOGR&ULQR*LRYDQQL%RL
WDQR)LQD)UDQFKLQLGDO&LOH*LRUJLR
0DQFLQHOOLO¶RQ*DEULHOOD0RQGHOOR
5RVDULR 0RQWHOHRQH &DURO $NLQR
GDJOL8VDH'DULR&DVDVVD8OWLPR
DGHVWUD3LR%RU]RQHGDO&LOH
/¶LQWHUYHQWRGL'DULR&DVDVVDD
GHVWUDLO9HVFRYRGDO3HUHGLHWUR
FRQFUDYDWWDLOVLQGDFRGL7ULERJQD
&RUUDGR%DFLJDOXSR
8QJUXSSRGLVFRODULOHJJHOHW
WHUH GL HPLJUDWL $ GHVWUD OD ORUR
LQVHJQDWH GL OHWWHUH 3DWUL]LD 'H
)UDQFHVFKL
,O WULR GHOOH VLJQRUH GL RULJLQH
IDYDOHVHYHVWLWHLQELDQFRSUHVHQ
WDQR LO ORUR VLWR DPHULFDQR ZZZ
IDYDOHFRQQHFWLRQFRP
/¶DVVHVVRUH UHJLRQDOH *LRYDQQL
%RLWDQRIUD3LR%RU]RQHGD9LxDGHO
0DU&LOHDVLQLVWUDH/XLJL)RSSLDQR
GHWWR *LQR D GHVWUD GD /D &DOHUD
&LOH
,O VLQGDFR 8EDOGR &ULQR O¶DV
VHVVRUH UHJLRQDOH (QULFR 9HVFR LO
9HVFRYR 0RQV /LQR 3DQL]]D FRQ
LQPDQRXQDRIIHUWDSHULSRYHULGL
&DUDEDLOOR 5RVDULR 0RQWHOHRQH H
*LRYDQQL%RLWDQR
$OFHQWURLOFDYDOLHU(PLOLR%DOH
VWUHRFRQLOSUHPLR´5DGLFL´LVWLWXLWR
QHO GDO &RPXQH GL )DYDOH GL
0DOYDUR$OODVXDVLQLVWUDLO9HVFRYR
3DQL]]D*DEULHOOD0RQGHOOR5RVD
ULR0RQWHOHRQH'LHWURD%DOHVWUHUR
VL LQWUDYHGH *LRYDQQL $QGUHRQL
SUHPLR5DGLFLQHO$OODGHVWUD
GL%DOHVWUHURO¶DVVHVVRUHUHJLRQDOH
(QULFR 9HVFR *LRYDQQL %RLWDQR
8EDOGR&ULQR
,OGLVFRUVRGHOO¶DVVHVVRUHUHJLR
QDOH(QULFR9HVFR
,OSDUWHUUHGHOOHDXWRULWjGXUDQWHLO
GLVFRUVRGHOQHRVLQGDFRGL)DYDOH
8EDOGR&ULQR
8Q JUXSSR GDOOD 9DOSROFHYHUD
IUD FXL 5XWK %DOHVWUHUR GDOOD 6YL]
]HUDHODFRJQDWDGD6DQ&LSULDQR
&0<1
8QJUXSSRIUDFXLLQVHFRQGR
SLDQR LQ SLHGL %UXQR 'HOODFDVD
'D VLQLVWUD L QRVWUL VRFL *LRYDQ
QD 0HOLFRQL H )HUUXFFLR 2GGHUD
44E4=C8
*,251$7$'(',&$7$$//·(0,*5$17(/,*85(
D]LRQHOLJXUHLQWXWWRLOPRQGR
FKHGDOOH³0HULFKH´SULPDGXUDQWH
H GRSR OD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH
LQYLDYDQRDLORURFDULHDOOHORURID
PLJOLHSDFFKLFRQYLYHULHYHVWLDULRH
WDQWHOHWWHUHFRQDVVHJQLLQGROODUL,O
WXWWRHUDGHVWLQDWRDXQDSRSROD]LRQH
LQ FRQGL]LRQL HFRQRPLFKH HVWUHPD
PHQWHSUHFDULH
/D5HJLRQH/LJXULDUDSSUHVHQWDWD
GDOSUHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRUHJLRQDOH
5RVDULR0RQWHOHRQHGDJOLDVVHVVRUL
(QULFR9HVFRH*LRYDQQL%RLWDQRGDO
FRQVLJOLHUH*LQR*DULEDOGLHGDGXH
PHPEULGHOOD&RQVXOWDGHOO¶(PLJUD
]LRQH*LRUJLR0DQFLQHOOLHG(PLOLR
%DOHVWUHUR KD HVSUHVVR FRPSLDFL
PHQWR H DVVLFXUDWR DWWHQ]LRQH VLD
YHUVR O¶HPLJUD]LRQH LQ SDUWLFRODUH
XWLOL]]DQGRFRQWDWWLRQOLQHFKHSRVVD
QRIDFLOLWDUHLQFRQWULHSDUWHFLSD]LRQH
VLDYHUVRO¶LPPLJUD]LRQH
8QD VHULH GL VDOXWL H GL LQWHUYHQWL
GD HPLJUDWL OLJXUL ULWRUQDWL SHU O¶RF
FDVLRQH GDL SDHVL LQ FXL YLYRQR KD
FRLQYROWRIUDJOLDOWUL)LQD)UDQFKLQL
H3LR%RU]RQH&LOHLOYHVFRYR6(
0RQVLJQRU/LQR3DQL]]D3HU&DURO
$NLUR&DOLIRUQLD*LRYDQQL$QGUHR
QL0RQWHYLGHR
8Q JUXSSR GL VFRODUL GHOOH VFXROH
GHOOD )RQWDQDEXRQD LQVHJQDQWH 3D
WUL]LD'H)UDQFHVFKLKDOHWWRDOFXQH
OHWWHUH GL ROWUH FLUFD DQQL ID GL
HPLJUDQWLGDOOD)RQWDQDEXRQD8QWULR
GL VLJQRUH OLJXUL GL TXDUWD R TXLQWD
JHQHUD]LRQH GDL FRJQRPL IDYDOHVL
DSSRVLWDPHQWHJLXQWHGDJOL8VDKDQQR
FRPXQLFDWROHORURLQWHUHVVDQWLULFHU
FKHVXLFRJQRPLGL)DYDOHGL0DOYDUR
QHJOL6WDWL8QLWLZZZIDYDOHFRQQHF
WLRQFRP
'RSR LO VDOXWR GHOO¶RQRUHYROH
*DEULHOOD 0RQGHOOR LO VLQGDFR GL
IDYDOH8EDOGR&ULQRFRQJOL(QULFR
,OJUXSSRGL0RQWHYLGHR8UXJXD\
9HVFR *LRYDQQL %RLWDQR H 5RVDULR
0RQWHOHRQH KDQQR FRQVHJQDWR LO
SUHPLR ³5DGLFL´ D XQ HPR]LRQDWR
(PLOLR%DOHVWUHURTXDVLQRYDQWHQQH
YHGLDQFKHSDJ/¶HPR]LRQHHL
WHPSLVWUHWWLQRQKDQQRSHUPHVVRDO
FDYDOLHU (PLOLR %DOHVWUHUR GL HVWHU
QDUH FRPSLXWDPHQWH L VDOXWL FKH
FRPXQTXHYHQJRQRULSRUWDWLDSDUWH
LQTXHVWHSDJLQH
,OFRURFRQLO³0DVHJKHSHQVR´
DFFRPSDJQDYDOHWDYRODWHSUHGLVSR
VWH FRQ SLDWWL OLJXUL H O¶DUJHQWLQR
³DVDGR´)UDEULQGLVLTXDWWURFKLDF
FKLHUH L FDQWL GHO FRUR H GHOO¶DS
SUH]]DWR WHQRUH 5HQ]R 'HOOHSLDQH
VL q FRQFOXVD OD HVLPD HGL]LRQH
GHOOD³*LRUQDWDGHOO¶HPLJUDQWHOLJX
UH´FRQXQDUULYHGHUFLDOSURVVLPR
LQFRQWURFKHFRPHGHWWRVRSUDGDO
SRWUHEEHFKLDPDUVL³*LRUQDWD
GHOULQJUD]LDPHQWR´
'LVFRUVRGHO´SUHPLR5DGLFLµ
(PLOLR%DOHVWUHUR
&RQYLYRSLDFHUHULQJUD]LRSHUODSRVVLELOLWjGLSRUWDUHXQFRUGLDOH
VDOXWRDWXWWLLSUHVHQWLDQFKHDQRPHGHOODQRVWUD$VVRFLD]LRQHGHL
OLJXULHPLJUDWLLQ6YL]]HUDGL)UDQFR%DUDELQRQRVWURSUHVLGHQWHGL
6LOYLR/DXUHULH)'DGGDUHVSRQVDELOLGHO*UXSSRGHLOLJXULLQ7LFLQR
8QVHQWLWRULQJUD]LDPHQWRDO&RPXQHGL)DYDOHGL0DOYDURHSDU
WLFRODUPHQWHDOVLQGDFRHDWXWWLFRORURFKHFROODERUDQRDOOHIDWLFKH
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGLTXHVWDVLPSDWLFDPDQLIHVWD]LRQH$OO¶LQJHJQHU
*LRYDQQL%RLWDQRLQRVWULFRPSOLPHQWLSHUO¶DOWRLQFDULFRULFHYXWRQHO
QXRYRJRYHUQRGHOOD5HJLRQH/LJXULDHDOO¶DVVHVVRUH(QULFR9HVFR
ULFRQIHUPDWRUHVSRQVDELOHGHOGLSDUWLPHQWR/DYRURHG(PLJUD]LRQH
FRQODUDFFRPDQGD]LRQHGLPDQWHQHUHVHPSUHYLYDO¶DWWHQ]LRQHVXJOL
HPLJUDWLOLJXULVSDUVLQHOPRQGR
4XHVWRSLDFHYROHLQFRQWURFKHRJQLDQQRFLSHUPHWWHGLULWURYDUVL
LQVLHPHFRQLQRVWULULFRUGLHOHQRVWUHQRVWDOJLHVDOXWLDPRTXHVWD
ORFDOLWjRVSLWDOHFKHFLDFFRJOLHFRQWDQWRFDORUHGLIHVWD
/DVROHQQHPHQ]LRQHFRQFHVVDDOVRWWRVFULWWRLQRFFDVLRQHGLTXHVWR
HVLPRLQFRQWURFLHPR]LRQDHFLSRUWDDFKLHGHUVLVHVLDPRVWDWL
YHUDPHQWHGHJQLGLWDQWDDWWHVWDWDULFRQRVFHQ]D5LQJUD]LDPRGLFXRUH
HFRJOLDPRTXHVWDULFRQRVFHQ]DFRPHVXJJHULPHQWRLQFRUDJJLDQWH
DFRQWLQXDUHFRQLPSHJQRO¶D]LRQHGLYRORQWDULDWRYHUVRLSLGHEROL
FRQPDQRWHVDODWHQDFLDGHLOLJXULHVSLULWRGLVROLGDULHWj
4XLQGLGD6HUUD5LFFz$OHVVDQGUR
%DOHVWUHUR YLFHVLQGDFR (PLOLR
%DOHVWUHURHFRQVRUWHWUDORURGLH
WUR 3LQR %DOHVWUHUR H 0DULD 5RVD
'H1HJUL
*LXJQR *LXJQR JXLGDWRGD*LRYDQQL$QGUHRQLDOFHQ
WURFRQFUDYDWWDURVVDRWWRSHUVRQH
WXWWH JLXQWH GDOO¶8UXJXD\ GDYDQWL DO
PRQXPHQWR DOO¶(PLJUDQWH D )DYDOH
&RQORURWXWWRDVLQLVWUDLOQRVWURVH
JUHWDULRJHQHUDOH*LDQ9LWWRULR'RPLQL
SULPR)HUUXFFLR2GGHUDDOFHQWURLQ
VHFRQGD¿ODXOWLPRDGHVWUDLOQRVWUR
VRFLR3DROR7RUD]]D
/¶HVLEL]LRQHGHOODFRUDOH³*UXSSR
)RON)DYDOH´
6LOYLR&RVWDH5RVD0DULD'H1HJULGD6DQ
&LSULDQRLQXQPRPHQWRFRQYLYLDOH
,O JUXSSR FLOHQR IUD FXL 3LR %RU
]RQH FRQ RFFKLDOL H )LQD )UDQFKLQL
DOFHQWURHSULPRDVLQLVWUD&ODXGLR
0DVVRQH
/HQRVWUHVRFLHRVLPSDWL]]DQWL*LR
YDQQD0HOLFRQL5LWD5DWWRLOVRFLR/RUHQ]R
'HOOHSLDQH,UPD0DWWHLQL*LRYDQQL/DQ]D
HFRQVRUWHGDOO¶$UJHQWLQDLOQRVWURVRFLR
/DJLJDQWHVFDWRUWDFRQXQJUXSSR
GLYRORQWDULDSSODXGLWLSHULOORURLPSH
JQRIDWLFDODYRURSURIXVLGXUDQWHOD
PDQLIHVWD]LRQH
&0<1
*LXJQR G D OOH Q R VW UH F R P X Q LW j
(&8$'25
/D6HWWLPDQD/LJXUHGL*XD\DTXLOWUDFDQWL
VDSRULHSURIXPLGHOODQRVWUD5HJLRQH
&DQWLVDSRULHSURIXPLGHOOD/LJX
ULD SURWDJRQLVWL GHOO¶XOWLPD HGL]LRQH
GHOOD6HWWLPDQD/LJXUHGL*XD\DTXLO
8QDVHWWLPDQDSURPRVVDGD5HJLRQH
/LJXULDH)XQGDFLyQ/LJXUHQHO0RQGR
&DSLWROR (FXDGRU GXUDQWH OD TXDOH
OD/LJXULDqVWDWDSRUWDWDLQ(FXDGRU
JUD]LH D HYHQWL FHQH FDQWL H ¿OPDWL
RULJLQDOL
2ULJLQDOLSHUFKpOHFHQHVRQRVWDWH
SUHSDUDWHGDJOLFKHIGHOSUHVWLJLRVR
ULVWRUDQWH ³0DQXHOLQD´ GL 5HFFR
HVSUHVVDPHQWH DUULYDWL GD *HQRYD
SRUWDQGR FRQ Vp L SURGRWWL TXDOL
EDVLOLFR ROLR GL ROLYD H[WUDYHUJLQH
GHOOD 5LYLHUD ROLYH WDJJLDVFKH H
ODYDJQLQH WURILH FRU]HWWL IXQJKL
GL%RUJRWDURODIDULQDGLFDVWDJQHH
TXHOODGLFHFLHQRQSRWHYDPDQFDUH
ORVWRFFDILVVR
,Q UDSSUHVHQWDQ]D GHOOD 5HJLRQH
/LJXULD 'RPHQLFR9LWHWWD GLUHWWRUH
GHOOD&RQVXOWD5HJLRQDOHSHUO¶(PL
JUD]LRQH
,QYLWDWR VSHFLDOH GHOOD 6HWWLPDQD
/LJXUH LO YLFHSUHVLGHQWH GHOOD 5H
SXEEOLFDGHOO¶(FXDGRU/HQLQ0RUHQR
H³(O'HIHQVRUGHO3XHEOR´)HUQDQGR
*XWLHUUp]9HUD1RQSRWHYDPDQFDUH
LOQRVWURFRQVROHGL*XD\DTXLO0DULR
&DQHVVD 2QHWR H LQ UDSSUHVHQWDQ]D
GHOO¶$PEDVFLDWRUH (PDQXHOH 3LJQD
WHOOL OD FRQVROH JHQHUDOH LQ 4XLWR
(Q]D %RVHWWL$ FRQWRUQR WXWWD OD
JUDQGH FRPXQLWi /LJXUH GHOOD &RVWD
(FXDWRULDQD
(UD SUHYLVWD OD ¿UPD GL )HUQDQGR
*XWLHUUp] VX XQ GRFXPHQWR LPSRU
WDQWLVVLPRSHUJOLLPPLJUDWL,OLJXUL
GHOO¶(FXDGRU VWDQQR ODYRUDQGR SHU
SRWHUFRQWUDFFDPELDUHODYLVLWDH¿U
PDUHTXHOGRFXPHQWRLQ,WDOLD
8Q JUXSSR PXVLFDOH JHQRYHVH
GLUHWWRGD$UPDQGR&RUVL$QWRQHOOD
6HUi0D[0DQIUHGL'DQLHOD3DULVH
*LDQOXFD2ULJRQHKDQQRIDWWRYHQLUH
LQ GLYHUVH RFFDVLRQL OD SHOOH GRFD
FDQWDQGRIDPRVHFDQ]RQLJHQRYHVL
*8$<$48,/(FXDGRU±/DFRQVHJQDGHOODEDQGLHUDGHOOD5HJLRQH/LJXULDDO
YLFHSUHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD/HQLQ0RUHQRDOFHQWURWUD/XLJL3DVVDQRH
'RPHQLFR9LWHWWDDGHVWUD
*8$<$48,/(FXDGRU±'XUDQWHODFRQIHUHQ]DVWDPSDGLSUHVHQ
WD]LRQHGHOOD6HWWLPDQD/LJXUHDOPLFURIRQR$QWRQHOOD6HUiDOOD
VXDVLQLVWUD$UPDQGR&RUVL
*8$<$48,/(FXDGRU±,OJUXSSRSUHPLDWRGDOODQRVWUD5HJLRQH
GD VLQLVWUD$OGD GH 3UDWL &ODUD %UXQR GH 3LDQD /XLJL 3DVVDQR
SUHVLGHQWH GHL /LJXUL QHO 0RQGR GHOO¶(FXDGRU -RVp GH 3UDWL
0DULQD6DOYDUH]]D-RVp3HQGROD'RPHQLFR9LWHWWD
*8$<$48,/(FXDGRU±,OJUXSSRPXVLFDOHGLUHWWRGD$UPDQGR
&RUVLGRSRORVSHWWDFROR
*8$<$48,/(FXDGRU±/RFKHIGHOOD³0DQXHOLQD´GL5HFFR0DUFR
3HUQDWLDOODYRURFRQGXHFXRFKLORFDOL
*8$<$48,/ (FXDGRU ± 8Q PRPHQWR GHOOD FHQD FRQ LQ SULPR
SLDQRDGHVWUDLO'HIHQVRUGHO3XHEOR)HUQDQGR*XWLHUUH]
*8$<$48,/ (FXDGRU ± ,O YLFHSUHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD GHO
(FXDGRU/HQLQ0RUHQRSDUODFRQLO9HFRYR'DULR0DJJL$OODORUR
VLQLVWUD/XLJL3DVVDQRH3DROR3DVVDQR
*8$<$48,/(FXDGRU±/DVTXDGUDGHOULVWRUDQWH³5LYLHUD´FRQ0DUFR3HUQDWL
*8$<$48,/(FXDGRU±/D¿QDOHGHOODVHOH]LRQHDO&DPSLRQDWR0RQGLDOHGHO3HVWRDOOD*HQRYHVH
DO0RUWDLRVYROWDVLLQ(FXDGRUGXUDQWHOD6HWWLPDQD/LJXUH9LQFLWULFH$OGDGH3UDWL&DYDQQD
G D OOH Q R VW UH F R P X Q LW j
*LXJQR 'D/DYDJQDD&DOODRGLDULRGLXQYLDJJLR
3(5Ö
0DUWHGuVHWWHPEUH6WD
PDWWLQDXQSR¶WURSSRSUHVWRTXDOFX
QDSDVVHJJLDYDLQFRSHUWDODFROSD
qGHOFDOGR
$OOHDUULYLDPRD3RUWR&RORPELD
HFRVuFLVLDPRDOORQWDQDWLGDOQRVWUR
SDHVHDOWUHPLJOLDFKHLQWRWDOH
IRUPDQR 'RSR FLUFD XQ¶RUD
DQGLDPRDGDWWUDFFDUHDOODEDQFKLQD
DFLUFDXQFKLORPHWURGDOSDHVH(UD
JLj DWWUDFFDWR LO SLURVFDIR LQJOHVH
³$OYDUDGR´ H SRFR GRSR DWWUDFFD LO
SLURVFDIR ³%ROLYDU´ GHJOL 6WDWL 8QLWL
4XHVWD q OD PLJOLRU EDQFKLQD FKH
DEELDPR YLVWR GD %DUEDGRV LQ SRL
SHULOIRUWHPRYLPHQWRGLWUHQL'HOOD
FLWWjSHURUDQRQSRVVLDPRGLUQXOOD
SRLFKp VLDPR WURSSR GLVWDQWL 6L
GLVWLQJXRQR EHQH OD VWD]LRQH UDGLR
HTXDOFKHVHPDIRUR6FDULFKLDPRH
FDULFKLDPRPHUFH
6EDUFDQR GLYHUVL SDVVHJJHUL WUD
FXLOD4XDWWURFFKLHFRPSDJQLDVHL
PRQDFKH WUH SUHWL TXDOFKH DUDER
H PROWL GHOOD ³*DELEELD´$O SULPR
SDVWR DEELDPR SDVWD DVFLXWWD FDU
QH H SDWDWH TXHVWD YROWD QRQ FL
SRVVLDPR ODPHQWDUH 6XELWR GRSR
6LOYLR0DQXHORH9LOPDYDQQRDIDUH
XQ JLUR QHO SDHVH GRSR XQ EUHYH
GLYHUELR FRO JXDUGLDQR GHO FRQ¿QH
SRVVLDPRSURVHJXLUHHDWWUDYHUVRXQ
SRQWHVHPLURWWRJLXQJLDPRDOSDHVH
VHJXLDPRODVWUDGDIHUUDWDHDQGLDPR
DYHGHUHODVWD]LRQHUDGLRSDUOLDPR
FRQ XQD QHJUD DEEDVWDQ]D JHQWLOH
PDFRPELQD]LRQHOHLQRQFRPSUHQ
GHYD QRL H QRL
QRQ FRPSUHQGH
YDPROHL
0HQWUH D &X
UDoDR H SRUWR
&DEHOOR OH VWUD
GH VRQR PROWR
EHQ WHQXWH TXL
VRQR WXWWL SLFFROL
WRUUHQWHOOL ELVR
JQDIDUHVHPSUH
DWWHQ]LRQH DO
WULPHQWL VL YD D
¿QLUH LQ VROFKL R
EXFKH /H FDVH
IDWWH TXDVL WXWWH
GL WHUUD H FRSHU
WH FRQ IRJOLH GL
SDOPD VRQR Ou
FKH QRQ IDQQR DOWUR FKH FDVFDUH R
VHULPDQJRQRLQSLHGLVXTXDOFXQD
VL OHJJH OD VFULWWD ³6H YHQGH HVWD
FDVDSHUSHVRV´VXOODSLEHOOD
FDVDVWDYDVFULWWR³9LOOD$XURUD´&L
IHUPLDPRVXOODSRUWDGLXQDFDVDD
VHQWLUH XQ JUDPPRIRQR H YHQLDPR
JHQWLOPHQWHLQYLWDWLDVHGHUH
$QGLDPR D IDUH XQD YLVLWD DOOH
VFXROH GHO SDHVH FL FRQJUDWXOLDPR
FRQ TXDOFKH VFRODUD SHU TXDOFKH
ULFDPRTXDOFKHULQJUD]LDPHQWRDOOD
JHQWLOH PDHVWUD H SURVHJXLDPR &L
IHUPLDPRDERFFDDSHUWDVXOODSRUWD
GL XQD FDVD DG RVVHUYDUH OD SULPD
DPHULFDQDWD GXH JLRYDQL GRQQH
HUDQRLQWHQWHFRQGXHJURVVLEDVWR
QLDSHVWDUHLQ
XQ PRUWDLR GL
OHJQRLQGR
YLQDWH FRVD"
,O JUDQR WXUFR
R PDLV FRPH
PHJOLR YROH
WH 1RQ DE
ELDPR SRWXWR
IDUH D PHQR
GL HVFODPDUH
³DFFLGHQWL FKH
SURJUHVVL VL
IDQQR LQ$PH
ULFD´ 7DQWR
SHU ULGHUH XQ
SR¶DQFKH0D
QXHORVLPHWWH
D SHVWDUH FRQ
XQGLFHVLPDSXQWDWD
XQDGHOOHJLRYDQLDQ]LJOLLQVHJQDXQ
DOWUR PRGHUQLVVLPR PHWRGRTXHOOR
GL IUDQWXPDUOR FRQ XQD ERWWLJOLDVL
ULGH&LGRPDQGDQRVHVLDPRIUDWHOOL
HVRUHOODQRLULVSRQGLDPRGLVu
,QWXWWHOHYLHVLRVVHUYDQRPDLDOL
FDSUHDVLQLHFRUYLLVROLWLEDPELQL
QXGL/¶XQLFDPRELOLDFKHDGRSHUDQR
LQTXHVWLSDHVLVRQROHVHGLHWXWWHLQ
OHJQR FXUYDWR WLSR ³9LHQQD´ JUDQGL
TXDQWLWj GL GRQGROLVL YHGH FKH
DPDQR GRQGRODUVL (QWULDPR QHO
EDU DPHULFDQR GRYH WURYLDPR GXH
DPHULFDQLFKHVLVIRU]DQRGLVSLHJD
UH G¶HVVHUH YHUL DPLFL GHJOL LWDOLDQL
GLIDWWL DO JUDPPRIRQR GHO EDU QRQ
IDQQR FKH PHWWHUH GLVFKL GL DUWLVWL
LWDOLDQL FL SDUODQR LQ LQJOHVH QRL
QRQ FRPSUHQGLDPR TXDVL QXOOD PD
ULVSRQGLDPRVHPSUH³<HV´
4XLQGL ULWRUQDPPR D ERUGR VRG
GLVIDWWLGLTXHVWDYLVLWDLQFXLLPSD
UDPPRPROWHQRYLWjDPHULFDQH/D
VLJQRUDGL*LRYDQQLH1DWDOLQYLQFRQR
DOOH FDUWH FRQWUR 0DULD H 4XLQWR DO
PDUH QHVVXQR SHUz VL GHFLGH D
SDJDUH5LPDQLDPRLQFRSHUWDVLQRD
WDUGLHSRLDQGLDPRDULSRVDUH
$0(5,&$
75$&&(3(5'87( &$1$'$'(/ 125'
(5,7529$7(
&DULDPLFL
KROHWWRVXOYRVWURJLRUQDOHFKHFHUFDYDWHXQWDOH*XJOLHOPR
&DOFDJQR1HOODPLDFLWWj3HUJDPLQRSURYLQFLDGL%XHQRV$LUHV
F¶qXQVLJQRUHFKHSRUWDTXHVWRQRPHqGLVFHQGHQWHGL/LJXULHG
qXQVRFLRGHOQRVWUR&HQWUR6HYROHWHTXDOFKHDOWUDLQIRUPD]LRQH
RFRQWDWWDUORLQTXDOFKHPRGRLRPLRFFXSRGLWHPHORHJOLHOR
FRPXQLFRDOODJHQWHGHOODFRPPLVVLRQHVHQ]¶DOWUR
&DULVDOXWL
/,/,$1$',$=
,O PLR QRPH q %LDQFD 3HVFLR KR DQQL H VRQR VSDJQROD
/¶DQQR VFRUVR VRQR DQGDWD D *HQRYD H KR VDSXWR GHOOD YRVWUD
$VVRFLD]LRQH/LJXULQHO0RQGR
0LSLDFHUHEEHVDSHUHVHF¶qXQDSRVVLELOLWjGLWURYDUHLQIRUPD
]LRQLVXPLRELVQRQQR/XLJL3HVFLRHODVXDIDPLJOLDD*HQRYD
+RLOVXRFHUWL¿FDWRGLQDVFLWDqQDWRDJHQRYDQHOHGq
SDUWLWRSHULO&LOHDYHYDXQIUDWHOORHXQDVRUHOODFKHORURVRQR
SDUWLWLSHUO¶HVWHURPDQRQVRTXDQGR
0LOOHJUD]LHSHUODVXDDWWHQ]LRQH
%,$1&$3(6&,2
)UDQNOLQ%DFLJDOXSRGDOO¶(FXDGRUFHUFDQRWL]LHGLVXRLSDUHQWL
D&KLDYDUL,OQRQQRGL)UDQNOLQVLFKLDPDYD*LRYDQQL%DWWLVWD
%DFLJDOXSRQDWRD0H]]DQHJRQHOHWUDVIHULWRVLD*XD\DTXLO
(FXDGRUQHO,OFRJQRPHGHOODPDGUHGL*LRYDQQL%DWWLVWD
%DFLJDOXSRHUD*LQRFFKLR
+ROD VR\ DUJHQWLQD \ HVWR\ HQ EXVFD GH PLV DQFHVWURV PL
ELFHDEXHOR%HQHGHWWR6LYRULQDFLRHQ&KLDYDULKLMRGH
%HQHGHWWR$QGUH6LYRUL\0DULD5HSHWWLHPLJURVLHQGRDJULPHQ
VRUD$UJHQWLQDYR\FDPLQRD*HQRYD\&KLDYDULHQEXVFDGH
WRGRVORVGDWRVSRVLEOHVTXHPHSHUPLWDQUHDUPDUPLVKLVWRULD
OHVDJUDGHFHULDPHJXLHQTXLVLHUDVDEHUODIHFKDHQTXHHPLJUR
\ ORV SRVLEOHV GHVFHQGLHQWHV SDUD HVWUHFKDUORV HQ XQ DEUD]R
PXFKDVJUDFLDV6LYRUL$OPD
7RURQWR
3LFFROLFDPSLRQL
FDQDQDGHVLFUHVFRQR
$7RURQWROD³*HQWHGH/LJ€ULD´KD
VSRQVRUL]]DWR XQD VTXDGUD GL ³FDP
SLRQFLQL´LO³7HDP/LJXULD´,UDJD]]L
OD FXL HWj YDULD GDL GLHFL DJOL XQGLFL
DQQL KDQQR WHUPLQDWR OD ORUR SULPD
VWDJLRQH FDOFLVWLFD QHO WRUQHR<RUN
6RFFHU&OXEGL7RURQWRFRQXQRWWLPR
VHFRQGRSRVWR/DVTXDGUDqDOOHQDWD
GD)DELR7DUDQWLQRH'LYR'HOEHFFKL
DL TXDOL IDFFLDPR L QRVWUL SL VHQWLWL
FRPSOLPHQWLSHULOULVXOWDWRUDJJLXQWR
, UDJD]]L KDQQR JLRFDWR TXDWWRUGLFL
SDUWLWHGLFXLXQGLFLYLQWHXQSDUHJJLR
HGXHVFRQ¿WWH+DQQRIDWWRJRDOH
QHKDQQRVXELWL%HQIDWWRUDJD]]L
VLDPR¿HULGLYRLWXWWL
,Q SLHGL QHOOD IRWR GD VLQLVWUD D
GHVWUD/XLJL5LSDQGHOOLJOLDOOHQDWRUL
)DELR7DUDQWLQRH'LYR'HOEHFFKLHLO
QRVWURSUHVLGHQWH5REHUWR=X]HN
4XLQGLLQSLHGLGDVLQLVWUDDGHVWUD
LJLRFDWRUL/DPDU1HGG$OHN/XPLD
-RVHSK 0DVXFFL %RKDGDQ 6WHEOL\
.HQLR *UDQW LQ JLQRFFKLR$QGUHD
)DELDQR-RVKXD7DUDQWLQR$OHVVDQGUR
&DWDODQR FDS &ULVWLDQ 5LFFL 'HQ
0DL -XVWLQ 6KDZQ -DVRQ 9DJQLQL
$VVHQWL QHOOD IRWR -DFRE$NHUPDQ
,GULVV0DVVD 0HJPHQHW $QZDU
&KDUU&ULVWLDQ0LWURYLF
&LW\/D&KLHVD&DWWROLFD5RPDQDKD
DFFUHGLWDWR DOOD EDVLOLFD JXDULJLRQL
PLUDFRORVH 6L WUDWWD GL XQ VDQWXDULR
FDWWROLFRURPDQRPROWRLPSRUWDQWHDO
TXDOHDFFRUURQRFLUFDPH]]RPLOLRQH
GLSHOOHJULQLRJQLDQQR,OSHULRGRGL
SXQWD q LQWRUQR DO OXJOLR FKH q
ODIHVWDGL6DQW¶$QQDODSDWURQDGHO
4XpEHF
,OJLRUQRLOJUXSSRKDYLVLWDWR%DLH
6DLQWH&DWKHULQHDFLUFDNLORPHWUL
DQRUGGL4XpEHF&LW\,QTXHOODEDLD
VLqLPEDUFDWRVXXQDQDYHGLUHWWDDO
GHOWDGHO6DQ/RUHQ]RGXUDQWHODJLWD
VRQR VWDWH DYYLVWDWH GLYHUVL FDSRGR
JOL H TXDOFKH EDOHQD DUJHQWDWD 3HU
UDJJLXQJHUH TXHOOD FLWWDGLQD q VWDWR
DWWUDYHUVDWR XQ WUDWWR VXOOD VSRQGD D
QRUGGHO¿XPH6DQ/RUHQ]RGLROWUH
NLORPHWULDWWUDYHUVRLPRQWL/DX
UHQ]LDQLVDOHQGR¿QRDROWUHPHWUL
VXOOLYHOORGHOPDUH
/DFLWWjGL4XpEHFKDFRPSLXWR
DQQL O¶DQQR VFRUVR9LVLWDUH 4XpEHF
&LW\ q XQ¶HVSHULHQ]D XQLFD LQ 1RUG
$PHULFDSRLFKpIXHGL¿FDWDGDLIUDQ
FHVLHDOFRQWUDULRGHOOHFLWWjQRUGDPH
ULFDQHOHFXLFDVHVRQRFRVWUXLWHFRQ
VWUXWWXUHSRUWDQWLLQOHJQRODFLWWjGL
4XpEHFqVWDWDHGL¿FDWDDOODIUDQFHVH
R DOO¶HXURSHD /H FRVWUX]LRQL VRQR
WXWWHLQPXUDWXUDHOHVWUDGHVHUSHJJLD
QRLQWXWWHOHGLUH]LRQLGRYXWHDQFKH
DOIDWWRFKHqVWDWDHGL¿FDWDWUDLPRQWL
HLO¿XPH6DQ/RUHQ]R/DSDUWHDQWL
FDUDFFKLXVDWUDPXUDIRUPLGDELOLq
VHPSOLFHPHQWHPHUDYLJOLRVD'XUDQWH
OD VWDJLRQH HVWLYD q IUHTXHQWDWD GD
QXPHURVLVVLPLWXULVWL$OEHUJKLORJJH
KRWHOHPRWHOFRVuFRPHFDVHSULYDWH
LQDI¿WWRVRQRQXPHURVLVVLPL/DYLWD
q YLEUDQWH H L ULVWRUDQWL RIIURQR FLEL
GHOL]LRVLGLI¿FLOPHQWHWURYDWLQHOUHVWR
GHO1RUGDPHULFD
,OJLXJQRXQJUXSSRGHOOD³*HQWH
GH/LJ€ULD´GL7RURQWRKDLQWUDSUHVRXQ
YLDJJLRYHUVR4XpEHF&LW\'DOuVLq
UHFDWRD6$QQHGH%HDXSUpXQVDQ
WXDULRPROWRULQRPDWRLQFXLYHQJRQR
RVSLWDWL SHOOHJULQL LQ ULWLUL VSLULWXDOL
/D%DVLOLFDGL6DQW¶$QQHGH%HDXSUp
qVLWXDWDOXQJRLO¿XPH6DQ/RUHQ]R
DFLUFDNLORPHWULDGHVWGL4XpEHF
,Q TXHVWD IRWRJUD¿D VFDWWDWD GD -RH 3L]]RODQWH LO JUXSSR GHL SDUWHFLSDQWL
DOO¶HVFXUVLRQHD4XpEHF
*LXJQR G D OOH Q R VW UH F R P X Q LW j
/,*85,,//8675,
1(/120('(//$'(02&5$=,$$0(5,&$1$
DQQLIDQDVFHYD
-DPHV3KLOLS3XJOLD
GL*(1(5262'·$*1(6(
6
DUHEEH GLYHQWDWR XQ SDODGLQR
GHOOD GHPRFUD]LD DPHULFDQD PD
QRQ VHSSH YLYHUH OD VXD DQ]LDQLWj
GRSR DYHU FRPEDWWXWR SHU DQQL FRQ
JUDQGHHQHUJLDQHJOL6WDWL8QLWLFKH
VWDYDQR LPSDUDQGR D GLYHQWDUH XQD
QD]LRQH8QFROSRGLDUPDGDIXRFR
PLVH¿QHDOODVXDDQJRVFLDDI¿GDQGR
DOOD SROL]LD GL &KDUOHVWRQ OR VFDUQR
FRPXQLFDWR EXURFUDWLFR *LDFRPR
)LOLSSR3XJOLDDYHYDFKLXVRSHUVHP
SUHOHSRUWHGHOODYLWDPHWWHQGR¿QH
D XQ¶DYYHQWXUD DPHULFDQD LQL]LDWD
LQWRUQRDJOLDQQLµGHO6HWWHFHQWR
)LJOLR GL XQ FLWWDGLQR WLFLQHVH GL
%OHQLRRULJLQDULRGHOO¶,WDOLD*LDFRPR
)LOLSSR 3XJOLD HUD QDWR QHO D
*HQRYDHDYHYDLQL]LDWRLVXRLVWXGL
D 6DYRQD QHO /D SDVVLRQH SHU
LOPDUH±FRPXQHDWDQWDJHQWHQDWD
LQ /LJXULD ± OR VSLQVH D &DGLFH LQ
6SDJQD H D WHQWDUH OD SURIHVVLRQH GL
PHUFDQWH ,PSULJLRQDWR D FDXVD GHL
VXRL IDOOLPHQWL HFRQRPLFL 3XJOLD
YHQQH ULODVFLDWR QHO H GHFLVH
GL ODVFLDUH O¶(XURSD SHU WUDVIHULUVL
LQ1RUG$PHULFDHULFRPLQFLDUHXQD
QXRYD YLWD$QFKH OD WUDYHUVDWD QRQ
IXIRUWXQDWDFRVWULQJHQGRLOJHQRYHVH
VXO PDUH SHU EHQ JLRUQL , SULPL
PHVL QHOOD QXRYD WHUUD IXURQR FRQ
WUDVVHJQDWL GDJOL VWHQWL HFRQRPLFL H
GDOO¶DFFHWWD]LRQHGLTXDOVLDVLODYRUR
'HFLVRDQRQWRUQDUHLQGLHWURQHO
3XJOLD GHFLVH GL SUHQGHUH OD FLWWDGL
QDQ]DDPHULFDQDHJLXUzIHGHOWjDOOD
5HSXEEOLFDGDYDQWLDOPDJJLRUH-RKQ
%DUFOD\SUHVWDQGRVHUYL]LRSHUDOFXQL
PHVLDQFKHQHOODPLOL]LDGHOOR6WDWR
1HOORVWHVVRDQQRWURYzODYRURFRPH
LQWHUSUHWH SHU OD &RPPLVVLRQH GHOOD
6DQLWjGHOOD3HQQV\OYDQLDODYRURFKH
RWWHQQHSHUODYLFLQDQ]DDOOHLGHHSROL
WLFKHUDGLFDOLGHOJRYHUQDWRUH7KRPDV
0LIÀLQ'LYHQXWRLOSRUWDYRFHGL0LI
ÀLQLOJHQRYHVHSUHVHSRVL]LRQHQHOOD
GLDWULEDSROLWLFDWUDIRUWHSRWHUHVWDWDOH
HGHFHQWUDPHQWRGDOSRWHUHFHQWUDOH
3XJOLDGLYHQXWRRUPDL-DPHV3KL
OLSVFULVVHLOVXRSULPROLEURSURSULR
LQ GLIHVD GHOOD &RVWLWX]LRQH DPHUL
FDQD H QHO IRUWH GHO VXFFHVVR
FUHVFHQWH FRPH VFULWWRUH SROLWLFR
LQL]LzDODYRUDUHLQWRUQRDXQDVHULH
GL RSXVFROL GHVWLQDWL DJOL XRPLQL
SROLWLFL H FRPH DUWLFROLVWD SROLWLFR
SHU OH ULYLVWH H L TXRWLGLDQL ORFDOL
/H VXH SXQJHQWL DQDOLVL GLYHQQHUR
PHUFHPROWRSUH]LRVDSHUODVRFLHWj
FRQWHPSRUDQHD H OD VXD HVSHULHQ]D
GLLQWHOOHWWXDOHLOOXPLQLVWDQHIHFHUR
XQ SXQWR IHUPR GHL VDORWWL FXOWXUDOL
GHOOD 3HQQV\OYDQLD 3URIRQGDPHQWH
DYYHUVR DOOR VWDWDOLVPR PRQDUFKLFR
VSDJQROR D DOO¶RVFXUDQWLVPR GHOOD
FKLHVDFDWWROLFD3XJOLDRWWHQQHSHULO
VXROLEUR³(O'HVHQJDQRGHO+RPEUH´
0DQ 8QGHFHLYHG QXPHURVL ¿QDQ
]LDPHQWL GDO JRYHUQR IUDQFHVH H GD
7KRPDV3DLQHFRQFRUGLQHOO¶DQDOLVL
FULWLFD GHOOD PRQDUFKLD VSDJQROD H
GHOO¶,QTXLVL]LRQH,OOLEURDWWLUzPROWH
LUHGDSDUWHGHOJRYHUQRVSDJQRORH
QHL UDSSUHVHQWDQWL GHOOD &RURQD UH
VLGHQWLQHJOL6WDWL8QLWL$FFXVDWRGL
GLIIDPD]LRQH-DPHV3XJOLDULFHYHWWH
O¶LQFRQGL]LRQDWRVRVWHJQRGL(GPRQG
*HQHWDPEDVFLDWRUHIUDQFHVHLQYLVLWD
QHJOL 6WDWL 8QLWL GLYHQHQGRQH XQ
JUDQGHDPLFR1RQIXSHUzXQDQQR
IRUWXQDWRLOSHUORVFULWWRUHJH
QRYHVH/¶HSLGHPLDGLIHEEUHJLDOOD
VWUDYROVHODYLWDGHOOHFLWWjDPHULFDQH
HROWUHDLPRUWLSRUWzFRQVpDQFKHLO
IDOOLPHQWR GL YDULH DWWLYLWj 3XJOLD
SHUVHODSRVVLELOLWjGLSXEEOLFDUHLOVXR
OLEUR FKH SHUz XVFu O¶DQQR VHJXHQWH
VXVFLWDQGRO¶LQTXLVL]LRQHHLOEDQGR
GDOO¶,PSHURVSDJQROR*OL6WDWL8QLWL
SUHVHURSHUzOHGLIHVHGHOO¶RSLQLRQLVWD
LWDORDPHULFDQRFKHSHUzVLYLGHSUL
YDUHGHOODYRURSUHVVRLO'LSDUWLPHQ
WRGL6WDWR/RVWDWRQRUGDPHULFDQR
PRVWUzSDXUDHVFHWWLFLVPRQHLFRQ
IURQWLGHOORVFULWWRUHGDOOHLGHHUDGL
FDOLHEROOz3XJOLDFRPH³VWUDQLHUR´
/DGHFLVLRQHDWWLUzSHUzOHLUHGHOOD
ID]LRQH UDGLFDOH GHOOD 3HQQV\OYDQLD
FKHVLPRVVHLQVXRVRFFRUVR3XJOLD
GDSDUWHVXDUHDJuFRQJOLVWUXPHQWLD
OXLSLFRQJHQLDOLODVFULWWXUD,QSR
FKLJLRUQLVFULVVHHSXEEOLFz³)HGHUDO
3ROLWLFLDQ´ XQ¶DSSDVVLRQDWD GLIHVD
GHOOD &RVWLWX]LRQH FRQWUR JOL DWWDF
FKLGHOODGHPRFUD]LDHGHPDJRJLD
SRSRODUH6WDPSDWRDQFRUDXQDYROWD
GDL¿GLIUDWHOOL%DLOH\LOOLEURDI¿GDYD
DOOHSDJLQHVFULWWHOHIRUWLSHUSOHVVLWj
GL3XJOLDVXOODJHVWLRQHGHOSRWHUH
³,R QRQ YHGR DOFXQD GLIIHUHQ]D
PDWHULDOH WUD L GLIHWWL GHO *RYHUQR
3RSRODUH H TXHOOR GHOOD GLWWDWXUD
8Q¶DWWHQWD ULIOHVVLRQH SRUWD D HYL
GHQ]LDUHFRPHLFRQFHWWLGLOLEHUWjHG
HJXDJOLDQ]DVRQRVWDWLDEXVDWLHGq
EODVIHPRSDUODUHGLLGHDOLFRVWLWX]LR
QDOLGDSDUWHGLJRYHUQDQWLFKHTXHVWL
VWHVVL LGHDOL KDQQR SURVWLWXLWR FRPH
PHUFHGLVFDPELRSHULOSRWHUH´
/¶DSSDVVLRQDWR µM¶DFFXVH¶ GL 3X
JOLDWHUPLQzFRQXQDIUDVHHORTXHQWH
³LRPLVRQRVHPSUHEDWWXWRSHUOD
FDXVD GHOOD OLEHUWj H O¶KR IDWWR FRQ
]HOR SDWULRWWLFR PD VRQR LO SULPR
DQRQDSSURYDUHQpWROOHUDUHTXHVWR
QXRYR JHQHUH GL OLEHUWj /¶XPDQLWj
GHYHWUHPDUHDOVRORSHQVLHURGLXQD
VRFLHWjEDVDWDVXOOHPLVXUHYLROHQWH
FKH DFFRPSDJQDQR XQ VLVWHPD UH
SXEEOLFDQR XJXDOPHQWH VHOYDJJLR
H UDSDFH IRUWHPHQWH ULSXJQDQWH
SHU L SULQFLSLL IRQGDPHQWDOL GHOOD
'HPRFUD]LD´
/D VRFLHWj DPHULFDQD GHOOD FRVWD
RULHQWDOHSURQWDDGDEEUDFFLDUHO¶LQ
GXVWULDOLVPRUDPSDQWHVLVSDFFzVXL
WHPLVROOHYDWLGDOODSROHPLFD3XJOLD
WUDVFLQz 5DQGROSK VXO WHUUHQR GHOOD
GLDOHWWLFD FRVWLWX]LRQDOH LPSHJQDQ
GROR LQ XQ PDOGHVWUR WHQWDWLYR GL
GLIHVDGHOOHSURSULHUDJLRQL
/¶LWDOLDQR QHOOH QRWH ELRJUD¿FKH
HYLGHQ]LzLOVXRVWDWXVGLXRPRFHOLEH
VHQ]DIDPLJOLDHVHQ]DDPEL]LRQHGL
XVXUSD]LRQHGHOODFLWWDGLQDQ]DDPHUL
FDQDGLFKLDUDQGRFRPHIRVVHPHVVR
LQGLVFXVVLRQHDWWUDYHUVRJOLDWWDFFKL
DOXLPRVVLLOGLULWWRVWHVVRDOODIRUPD
SLSXUDGHOODGHPRFUD]LD,QFDOFHDO
VXRDSSHOORDOOHJzOH¿UPHGLQRPL
FHOHEUL GHJOL 6WDWL 8QLWL YLFLQL DOOH
VXH DUJRPHQWD]LRQL ¿ORVR¿FKH 7UD
HVVL YL HUDQR +HQU\ .QR[ VHJUH
WDULR DO GLSDUWLPHQWR GHOOD JXHUUD
$OH[DQGHU +DPLOWRQ SURVVLPR VH
JUHWDULR DO 7HVRUR -DPHV 0DGLVRQ
IXWXUR SUHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWL
2OLYHU:ROFRWW6HJUHWDULRDO7HVRUR
QRQFKpXQQXWULWRHOHQFRGLVHQDWRUL
EDQFKLHULFRPPHUFLDQWLHXRPLQLGL
FXOWXUD3XJOLDHEEHLQROWUHGDOODVXD
SDUWHDQFKHJOLHGLWRULYLFLQLDOSDUWLWR
UDGLFDOHFRPHOD*D]HWWHRIWKH8QL
WHG6WDWHVO¶$XURUDHO¶,QGHSHQGHQW
*D]HWWH ,O JHQRYHVH VL DIIHUPz LQ
VRVWDQ]D FRPH JUDQGLVVLPR HVSHUWR
GLSROLWLFDHGLYHQQHXQULFHUFDWRRSL
QLRQLVWDSHUOHSLYDULHJD]]HWWHGHOOD
3HQQV\OYDQLD&RQORSVHXGRQLPRGL
-DPHV 4XLFNVLOYHU VFULVVH VX ³7KH
%OXH6KRS´HULVSRVHSROHPLFDPHQWH
DOOHDUJRPHQWD]LRQLGL:LOOLDP&RE
EHWW1HJOLDQQLVXFFHVVLYL3XJOLDVL
GHGLFz DQFKH DOOD OHWWHUDWXUD H DOOD
VDJJLVWLFD7UDVIHULWRVLDG+DUULVEXUJ
GDO DO SXEEOLFz VDJJL
VXOOD SUR¿ODVVL VDQLWDULD H GDO GLYHQQH ± SHU VHWWH DQQL ± VWUHWWR
FROODERUDWRUH GHO GLUHWWRUH GHOO¶XI¿
FLRVDQLWDULRGL3KLODGHOSKLD6LPRQ
6Q\GHU1HOGLHGHDOOHVWDPSHOD
FRPPHGLDLQWUHDWWL³7KH(PEDUJR´
GHGLFDQGRO¶RSHUDGLFKLDURVWDPSR
SROLWLFRSROHPLFDPHQWHDOSUHVLGHQWH
-HIIHUVRQ³7KH&RPSOHWH'LVDSSRLQ
WPHQWRU$FXULRXVWRXFKDWPRGHUQ
WLPHV´XQ¶RSHUDDOWUHWWDQWRSROHPLFD
VXOO¶XVRGHOVHUYL]LRVDQLWDULRULPDVH
LQYHFHVHQ]DSXEEOLFD]LRQH1HO
FRPSOHWz ³7KH 0DUU\ 7UDJHG\´
DOWUD RSHUD LQ WUH DWWL$SSUH]]DWR
FRORQQLVWD GL JLRUQDOL -DPHV 3XJOLD
ODVFLz DO JUDQGH SXEEOLFR VDJJL GL
QRWHYROHVSHVVRUH'DODO
SXEEOLFzLQIDWWL³&DSLWDO3XQLVKPHQW´
H ³0RUDO &ULWLFLVP´ YHUL H SURSUL
WUDWWDWLSROLWLFL
1HOGLHGHLQYHFHDOOHVWDPSH
LOYROXPH³(O'HUHFKRGHO+RPEUH´
WUDGX]LRQH GHL 'LULWWL GHOO¶XRPR GL
3DLQHHVXELWRGRSR³6LVWHPD3ROL
WLFR0RUDO´ WUDGX]LRQH H ULGX]LRQH
VSDJQROD GHO OLEUR ³1DWXUDO /DZ´
GL 9ROQH\ &RUULVSRQGHQWH DVVLGXR
GL YDUL SHULRGLFL PDQWHQQH FRQWDWWL
FRVWDQWL FRQ LO VXR JUDQGH DPLFR
-RKQ 4XLQF\$GDPV H FRQ -RVHSK
%RQDSDUWH,OVXRXOWLPRYROXPHYHQ
QHSXEEOLFDWRQHOFRQLOWLWROR
³)RUJHU\'HIHDWHG´
*OLXOWLPLDQQLGHOODVXDYLWDIX
URQR VHJQDWL GDOO¶HQQHVLPD VYROWD
UDGLFDOH QHOOD SURIHVVLRQH 3XJOLD
GHFLVH LQIDWWL GL WRUQDUH DOO¶LP
SUHQGLWRULD DOWHUQDQGR O¶LPSHJQR
DTXHOORGLLQVHJQDQWHHLQWHUSUHWH
9LVVHLVXRLXOWLPLDQQLD3KLODGHO
SKLDHQRQSHQVzPDLGLOHJDUVLFRQ
LOPDWULPRQLRDXQDGRQQD1HO
GHFLVH GL LQWUDSUHQGHUH XQ YLDJJLR
YHUVR&KDUOHVWRQFRQVXPDWRLQWLPD
PHQWHGDXQDIUXVWUD]LRQHORJRUDQWH
3HQVDWRUH UDGLFDOH H FRHUHQWH QRQ
DFFHWWz PDL LO FRPSURPHVVR QHL
FRQIURQWLGLTXHOOD&RVWLWX]LRQHSHU
OD TXDOH HJOL DYHYD VSHVR WXWWH OH
VXH HQHUJLH ¿ORVR¿FKH ,O VXLFLGLR
LPSURYYLVRFROVHGLVRUSUHVDWXWWLL
SLFDULDPLFLGL-DPHV3XJOLDHOD
VXD ¿QH ULPDVH FRPXQTXH VHPSUH
DYYROWDGDOPLVWHUR6XLFLGLRRSSXUH
RPLFLGLREHQRUFKHVWUDWR"
(8523$
2/$1'$
1HOODVFXRODHOHPHQWDUH³(W%XXW´
FKHVLJQL¿FD/R6FRSRR/¶2ELHWWLYR
JOL DOXQQL KDQQR IDWWR XQJLUR GHO
PRQGR SHU XQD VHWWLPDQD GXUDQWH OH
QRUPDOLOH]LRQL&LRqRJQLFODVVHKD
YLVLWDWR YLUWXDOPHQWH DOFXQH QD]LRQL
VSDUVHSHULOPRQGRWUDFXLLO0HVVLFR
O¶,QGLDO¶$XVWUDOLDOD&LQDLO.HQLD
/DPDHVWUD/RWWLH6OXLNGHOODVHFRQGD
HOHPHQWDUHKDVFHOWRO¶,WDOLDFRPSUHVD
OD/LJXULD'XQTXHSHUXQDVHWWLPDQD
ODFODVVHqVWDWDWUDVIRUPDWDLQXQ%HO
3DHVHFKHSHVWDLOSHVWRJHQRYHVH,O
³QRVWUR´$OGR&XQHRKDDLXWDWRL
DOXQQL D UHDOL]]DUH LO ORUR RELHWWLYR
IRUQHQGR ORUR WXWWR LO PDWHULDOH QH
FHVVDULR SHU WUDVIRUPDUH O¶DXOD GHOOD
VHFRQGDFODVVHLQXQ%HO3DHVHYHGL
UDVVHJQD VWDPSD D SDJ &RQ OD
QRVWUDEDQGLHUDFKHVYHQWRODYDGDYDQWL
DOOD¿QHVWUDFRQLPXULDUUHGDWLFRQ
GHLJLJDQWHVFKLPDQLIHVWLQHLTXDOLVL
SRVVRQRDPPLUDUHODFDUWLQDGHOO¶,WDOLD
HGHOOD/LJXULDF¶HUDQRDQFKHLOSHVWR
JHQRYHVH SHVWDWR FRQ XQ PRUWDLR GL
PDUPRHXQSHVWHOORGLOHJQROD/DQ
WHUQDLO&RORVVHRLOYRFDERODULRGHOOD
OLQJXDLWDOLDQDFRQOHOHWWHUHVFULWWHD
FDUDWWHULFXELWDOLFRQO¶RUWRJUD¿DHOD
IRQHWLFDGHOOHSDUROH
'XUDQWH OH SDXVH JOL DOXQQL SRWH
YDQR DVFROWDUH FDQ]RQL LQ ,WDOLDQR
SHUELPELTXDOL/D9HFFKLD)DWWRULD
4XDUDQWDTXDWWUR*DWWL,O&RFFRGULOOR
&RPH)DHDQFKHFDQ]RQLSHUDGXOWL
FRPH$]]XUUR2VROH0LR9RODUHH
,O&DQWR'HJOL,WDOLDQLLOQRVWUR,QQR
1D]LRQDOH,ELPELVRUULGHYDQRHFD
SLYDQRWXWWHOHFDQ]RQLSHUFKpPHQWUH
DVFROWDYDQROHJJHYDQRLWHVWLWUDGRWWL
LQ2ODQGHVHGD$OGR&XQHR
6XELWR GRSR LQ XQD JURVVD VDOD
YLFLQR DOOD FXFLQD$OGR FRQ FLQTXH
PDPPHHODPDHVWUD/RWWLHKDLQVH
JQDWRDLELPELRODQGHVLDSUHSDUDUHOD
FURVWDWDDOODPDUPHOODWDVHJXHQGROD
WLSLFDULFHWWDGHOODVXDQRQQDFLDYDLQD
9LUJLQLDWUDGRWWDLQRODQGHVH
,OJUXSSRGLELPELH$OGR&XQHR7XWWLLQGRVVDQRJUHPELXOLVXLTXDOLqUDI¿JXUDWD
ODFDUWLQDGHOOD/LJXULDJUHPELXOLFKH$OGRKDFRPSUDWRD&KLDYDULLQ&DUUXJLR
'ULWWRQHOQHJR]LRGL&DPSRGRQLFR
7XWWLJOLDOXQQLOHPDPPHHODPDHVWUD
6HJXHDSDJ
G D OOH Q R VW UH F R P X Q LW j
6HJXHGDSDJ
2/$1'$
/LJXULLQJLWD
D&DQEHUUD
,OIHEEUDLRVFRUVRVRFLHVLPSD
WL]]DQWLGHOO¶¶$VVRFLD]LRQH/LJXULQHO
0RQGR GL 6\GQH\ VL VRQR ULWURYDWL
DOOH SUHVVR OD SLD]]D DQWLVWDQWH OD
7RZQ+DOOGL/HLFKKDUGW±16:SHU
DWWHQGHUH LO SXOOPDQ FKH OL DYUHEEH
SRUWDWLDYLVLWDUHODPRVWUD³0DVWHUSLH
FHVIURP3DULV´8QHYHQWRVHQ]¶¶DOWUR
LUULSHWLELOH O¶¶HVSRVL]LRQH SUHVVR OD
1DWLRQDO*DOOHU\GL&DQEHUUDGLLP
SRUWDQWLVVLPH RSHUH G¶DUWH HXURSHH
SURYHQLHQWL GDO 0XVHR G¶2UVD\ GL
3DULJL/DPRVWUDFRPSUHQGHYDRSHUH
GL*DXJXLQ9DQ*RJK3LFDVVRHPROWL
DOWULHGqXQRGHJOLHYHQWLGLPDJJLRUH
LPSRUWDQ]D QHO FDOHQGDULR FXOWXUDOH
$XVWUDOLDQRGHO
'RSRXQYLDJJLRWUDQTXLOORODFR
PLWLYDqDUULYDWDSUHVVRXQDEHOOLVVLPD
DUHD SLFQLF GRYH KD FRQYLYLDOPHQWH
VRVWDWR H IDWWR FROD]LRQH DOO¶¶DSHUWR
FRQGROFLXPLSHURJQLJXVWRHVFHOWD
$OOH LO YLDJJLR q ULSUHVR H
FRQWLQXDWR PROWR VFRUUHYROPHQWH H
KD SHUPHVVR DQFKH GL RVVHUYDUH XQ
SLFFROREUDQFRGLFDQJXULDVVLHSDWLLQ
XQSUDWRDODWRGHOODVXSHUVWUDGD
$UULYDWLDOO¶LQL]LRGL&DQEHUUDO¶DX
WREXV VL q IHUPDWR LQ SURVVLPLWj GHO
SXQWRSDQRUDPLFRGDGRYHVLKDXQD
YLVLRQH SLHQD H FRPSOHWD GHOOD FLWWj
LQWHUD H GD GRYH VL SRVVRQR DSSUH]
]DUH OD JUDQGL TXDOLWj JHRPHWULFKH H
DUFKLWHWWRQLFKH
5LSUHVR LO YLDJJLR OD FRPLWLYD q
DUULYDWDQHOFXRUHGHOODFLWWjSHUIDUH
XQLQWHUHVVDQWLVVLPRYHORFHPDFRP
SOHWRJLURGHOOHGLYHUVHUDSSUHVHQWDQ]H
GLSORPDWLFKHGLVORFDWHQHOODFLWWj
*LXJQR 'RSRXQDQHFHVVDULDVRVWDSHUXQ¶
RWWLPR SUDQ]R DOOH L SDUWHFLSDQWL
HUDQRDOO¶LQJUHVVRGHOOD*DOOHULD1D
]LRQDOH'XHRUHGLYLVLWDKDQQRODVFLD
WRWXWWLOHWWHUDOPHQWHDERFFDDSHUWD/D
TXDOLWjGHOOHRSHUHHUDHOHYDWLVVLPDH
VXJJHVWLYD 8Q¶RFFDVLRQH YHUDPHQWH
SLXQLFDFKHUDUD
$OOHFLUFDLOYLDJJLRqULSUHVR
LQ GLUH]LRQH GL 6\GQH\ ,O YLDJJLR
GLULWRUQRqSURFHGXWRPROWREHQHH
VHQ]D LQWRSSL 6WDQFKL PD FRQWHQWL
LSDUWHFLSDQWLVRQRDUULYDWLDOSXQWR
GRYH VL HUDQR LQFRQWUDWL RUH SUL
PD«FRQODFRQVDSHYROH]]DGLDYHUH
YLVVXWR XQD JLRUQDWD VSHFLDOH H LQ
RWWLPDFRPSDJQLDHGLDYHUDVVLVWLWR
DOO¶HVSRVL]LRQHGLRSHUHFKHSHUHV
VHUHDPPLUDWHDQFRUDQHFHVVLWHUDQQR
GL XQD FRVWRVD H GLVWDQWH YLVLWD DOOD
FDSLWDOHIUDQFHVH
1HOULTXDGURODOHWWHUDGLULVSRVWDGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDLWDOLDQD*LRUJLR
1DSROLWDQRDO³QRVWUR´$OGR&XQHR
69,==(5$
/RVFRUVROXJOLRXQJUDYHOXWWRKD
FROSLWRODFRPXQLWjOLJXUHGHOOD6YL]
]HUD LQWHUQD$:HWWLQJHQ GRSR XQD
EUHYH PDODWWLD q PDQFDWD DOO¶DIIHWWR
GHLVXRLFDULHGHLVXRLDPLFL6DQWLQD
PRJOLHGL)UDQFR%DUDELQRSUHVLGHQWH
GHOOD)DHOV$)UDQFR%DUDELQRDL¿JOL
6WHIDQRH6DEULQDHDLFLQTXHQLSRWL
WXWWDO¶$VVRFLD]LRQH/LJXULQHO0RQGR
GL*HQRYDHVSULPHYLFLQDQ]DHOHSL
VHQLWHFRQGRJOLDQ]H
,OJUXSSRGLOLJXULGL6\GQH\LQSRVDGXUDQWHODJLWDD&DQEHUUD
2&($1,$
$8675$/,$
*HQRYDLQPRVWUD
D0HOERXUQH
7URYDUVLGDOO¶DOWUDSDUWHGHOPRQGRH
YHGHUHGRQQHFROYHORLQVLHPHDFLQHVL
HLWDOLDQLULXQLWLQHOODVWHVVDVDODLQWHQWL
DGDPPLUDUHIRWRGL3LD]]D'H)HUUDULH
GHO&HQWUR6WRULFRVXVFLWDXQVHQWLPHQ
WRSLXWWRVWRSDUWLFRODUH
/H LPPDJLQL GHOO¶LQDXJXUD]LRQH
GHOOD PRVWUD ³/D *HQRYD GL %DFFL
3DJDQR´LQVFHQDDOOD)OLQGHUV/DQH
/LEUDU\GL0HOERXUQHVRQRWDQWRSDU
WLFRODULHGHYRFDWLYHGDPHULWDUHHVVH
VWHVVH XQD PRVWUD D SDUWH 5LFHYXWL
FDORURVDPHQWHGDL/LJXULQHO0RQGR
H GDOOD FRPPLVVLRQH GHO 0HOERXUQH
,WDOLDQ)HVWLYDOLQSDUWLFRODUHGDOO¶RU
JDQL]]DWULFH *LQHYUD 'H %HQHGHWWL
FKHFRQJUDQGHLPSHJQRKDODYRUDWR
SHU SRUWDUH LQ$XVWUDOLD OD PRVWUD
IRWRJUDILFD GHGLFDWD D *HQRYD L
IRWRJUD¿ 3DWUL]LD 7UDYHUVR H *LDQQL
$QVDOGL VRQR ULPDVWL SRVLWLYDPHQWH
VRUSUHVLQHOFRQVWDWDUHTXDQWRXQYD
VWRSXEEOLFRHWHURJHQHRDEELDYROXWR
FRQRVFHUH *HQRYD DWWUDYHUVR L ORUR
VFDWWLDGGHQWUDQGRVLFRVuFRQORURWUD
OHGXHDQLPHGHOODFLWWjFKHXQLVFHXQ
ODWRGDUNHGHQLJPDWLFRFRQXQRULFFR
GLFRORULHYLWDOLWj
7UDYHUVR©6RFKHSXzDSSDULUHGLI¿
FLOHGDFRPSUHQGHUHSHUXQDXVWUDOLDQR
RFRPXQTXHSHUXQQRQHXURSHR0D
SLULJXDUGROHIRWRHJOLVJXDUGLGHLYL
VLWDWRULSLFUHGRFKHLQORURVLDFFHQGD
LQPDQLHUDQDWXUDOHXQDFXULRVLWjHXQ
GHVLGHULRGLVFRSHUWDSLFKHSRVLWLYRª
$QVDOGL©6SHURFKHODQRVWUDPRVWUD
VLDULXVFLWDDSRUWDUHXQDQJRORGL0H
GLWHUUDQHRFRQLPLHLVFDWWLHXQIDVFLR
GLOXFHSDUWLFRODUHFRQTXHOOLGL3DWUL]LD
0L SLDFH SHQVDUH FKH XQ RVVHUYDWRUH
DXVWUDOLDQRDEELDLPPDJLQDWR*HQRYD
FRPHXQDFLWWjIDWWDGLSLHWUHFKHSRVVR
QRUDFFRQWDUHTXDOFRVDGLYHUVDGDLORUR
PDWWRQLFKHFRPXQTXHYHLFRODQRXQ
PHVVDJJLRVHSSXUGLYHUVR(FKHVROR
GRSRXQDVHWWLPDQDKRVDSXWRFDSLUHª
WUDWWRGDXQDUWLFRORGL0DVVLPLOLDQR&URFLDWHOOL
6\GQH\
6L q VYROWD GRPHQLFD PDJJLR
SUHVVR O¶$VVRFLD]LRQH 1DSROH
WDQDD0DULRQ6WUHHW/HLFKKDUGWO¶$V
VHPEOHD*HQHUDOH$QQXDOHGHOO¶$VVR
FLD]LRQH/LJXULQHO0RQGRGHO16:
&RQXQDEXRQDSDUWHFLSD]LRQHGLVRFL
DOOHVLqYLVWDO¶DSHUWXUDGHLODYRUL
HGHLQRUPDOLDGHPSLPHQWLGLOHJJHWUD
LTXDOLFLWLDPRLYDULUDSSRUWLGHOOHFDUL
FKHSLLPSRUWDQWLHDOFXQHGLVFXVVLRQL
JHQHUDOL'RSROHQHFHVVDULHGLPLVVLRQL
GHO &RPLWDWR 'LUHWWLYR LQ FDULFDVL q
SURFHGXWRDOO¶HOH]LRQHGHOQXRYR&RPL
WDWRGLFXLULSRUWLDPRODFRPSRVL]LRQH
DIRQGR&RQO¶HVSOHWDPHQWRGHLODYRUL
$OOD ¿QH GHOO¶DQQR VFRUVR LO *DODWD
0XVHRGHO0DUHGL*HQRYDKDRVSLWDWR
ODPRVWUD³,/LJXULLQ$XVWUDOLD´FKHJLj
VLHUDVYROWDD6\GQH\QHOO¶RWWREUHGHO
YHGL*HQVQXPSDJ
/¶HYHQWR KD YLVWR OD SDUWHFLSD]LRQH
GHOOD³QRVWUD´&DUPHQ/DYH]]DULQHOOD
IRWRDO0X0DDSSXQWRFKHKDSRU
WDWRXQDSUH]LRVDHLQWHUHVVDQWLVVLPD
WHVWLPRQLDQ]DGHOO¶HPLJUD]LRQHOLJXUH
QHJOLDQQL&LQTXDQWD
H GHJOL DGHPSLPHQWL VL q SRWXWR SUR
FHGHUHDOODSLDFHYROHSDUWHFRQYLYLDOH
GHOO¶LQFRQWURLOSUDQ]RRIIHUWRDL6RFL
GDOO¶$VVRFLD]LRQH*OLDPLFLGHOO¶$VVR
FLD]LRQH1DSROHWDQDFKHL/LJXULFRPH
DO VROLWR ULQJUD]LDQR FDORURVDPHQWH
KDQQRSUHSDUDWRXQRWWLPRHDEERQGDQ
WHSUDQ]RFKHKDUDOOHJUDWRJOLDQLPLH
ULHPSLWRJOLVWRPDFL&LVRQRVWDWLPX
VLFDHORWWHULDDSUHPLHQDWXUDOPHQWH
ULVDWH LQ FRPSDJQLDQRQ VROR ODYRUR
H SUDVVL GRYXWH ,O QXRYR &RPLWDWR
'LUHWWLYRGHOO¶$VVRFLD]LRQH/LJXULQHO
0RQGRSHU OD JHVWLRQH q
FRVu FRPSRVWR 'RPHQLFR 0DQVXHWR
SUHVLGHQWH3LQR0DULQLYLFHSUHVL
GHQWH$QGUHD$JQHORWWLVHJUHWDULR
5RVD 0DQVXHWR WHVRULHUH &RQQLH
&DSUu/XFLDQR*LQRUL$OGR5HJJLDQL
0DUJKHULWD%HULQJKHOL$OPD9HUQROD
5XG\ 9LJOLHQ]RQH )LOLSSR =HUELQL
$QGUHD*DOOLFRQVLJOLHUL
6<'1(<$XVWUDOLD±8QPRPHQWRGHOO¶DVVHPEOHDFKHORVFRUVRPDJJLRKD
HOHWWRLOQXRYRGLUHWWLYRGHL/LJXULQHO0RQGRGL6\GQH\
*LXJQR UD VV H J Q D V WD P S D
UD VV H J Q D V WD P S D
*LXJQR $QFKHGDOOD6YL]]HUD
XQULFRQRVFLPHQWRDXQOLJXUHLOOXVWUH
&RQWLQXDGDSDJ
³1RQVFRUDJJLDWHYL«PDDG(PL
OLR DIILGDWHYL´ &RQ TXHVWR
WLWRORLOJLRUQDOHGL:LQWHUWKXUVHVWD
FLWWjVYL]]HUDSHUQXPHURGLDELWDQWL
KD SXEEOLFDWR D JLXJQR XQ ULWUDWWR
GHOO¶RSHURVLWj GL (PLOLR %DOHVWUHUR
DWWXDOH PHPEUR GHOOD &RQVXOWD SHU
O¶HPLJUD]LRQHGHOOD5HJLRQH/LJXULD
2YYLDPHQWH LO YRORQWHURVR H GL
VSRQLELOH FDYDOLHU (PLOLR %DOHVWUHUR
QRQ VD WXWWR PD VD PXRYHUVL FR
QRVFHQGR EHQH JOL HQWL HG XIILFL H
OH QRUPH GHOOD FLWWj H GHOOD QD]LRQH
LQ FXL KD YLVVXWR SHU WDQWL GHFHQQL
³1RQGzPDLLQIRUPD]LRQLVXFLzGL
FXL QRQ VRQR DVVROXWDPHQWH FHUWR
PDJDUDQWLVFRO¶LPSHJQRGLDFTXLVLUH
QRWL]LHUHFDSLWLPRGXOLVWLFDSDUHULHG
DVVLFXUR GL VHJXLUH OD SUDWLFD DQFKH
TXDOHLQWHUSUHWHOLQJXLVWLFRSUHVVRJOL
XI¿FLFRPSHWHQWLFRQ¿GD%DOHVWUHURDO
JLRUQDOLVWD-JPH*DUQH
'D VHPSUH HJOL KD FRQVLGHUDWR OD
VROLGDULHWjFRPHVWHOODSRODUHGHOFRP
SRUWDPHQWRGLRJQLSHUVRQDFKHYRJOLD
LPSHJQDUVLSHUJOLDOWUL/DVROLGDULHWj
DJJLXQJHqSRVWDDIRQGDPHQWRGHOOD
³&RPPLVVLRQHLQWHUFXOWXUDOH´
'LWDOHDWWLWXGLQHVLqVHUYLWDDQFKH
OD SUHVWLJLRVD IDEEULFD PHWDOOXUJLFD
6XO]HU RYH %DOHVWUHUR LQJDJJLDWR
D *HQRYD FRPH WRUQLWRUH ODYRUDYD
,QIDWWL HUD LQFDULFDWR SHU LQGLFDUH L
SULPLSDVVLDLQXRYLRSHUDLHPLJUDWL
GLRJQLQD]LRQDOLWjHSURYHQLHQ]D'DO
VLQRDOSHQVLRQDPHQWRIX
PHPEUR GHOOD &RPPLVVLRQH ,QWHUQD
GHOODQRWDD]LHQGDLQUDSSUHVHQWDQ]D
GHJOLRSHUDLVWUDQLHULGLRJQLQD]LRQD
OLWjHQRQVRORGHOODFRPSRQHQWHODWLQD
)XXQULFRQRVFLPHQWRDOVXRLPSHJQR
YHUVRFRORURFKHHUDQRPDJJLRUPHQWH
ELVRJQRVLGLGLVWULFDUVLHLQVHULUVLQHOOD
UHDOWjODYRUDWLYDHVRFLDOHGHOSDHVHGL
FXLLJQRUDYDQRWXWWR
4XDQWRVRSUDqVLQWHVLLOFRQWHQXWR
GHOO¶DUWLFRORLQTXHVWLRQH
&KL q %DOHVWUHUR DWWXDOH YLFH
SUHVLGHQWH GHOO¶$VVRFLD]LRQH OLJXUL
QHOOD 6YL]]HUD LQWHUQD OR VL VD EHQH
LQ/LJXULDHQHOODQRVWUD$VVRFLD]LRQH
D*HQRYD$QFKHUHFHQWHPHQWHYHGL
SDJLQDGLTXHVWRQXPHURGL*HQVq
VWDWRXQRGHLSURPRWRULGHJOLLQFRQWUL
GL /HQJQDX*UHQFKHQ7DJJLD H LQ
RFFDVLRQH GHO HVLPR DQQLYHUVDULR
GHOOD*LRUQDWDGHOO¶HPLJUDQWHD)DYDOH
SDJLQHGLTXHVWRJLRUQDOHGDO
&RPXQHGL)DYDOHJOLqVWDWRFRQIHULWR
XQR GHL VLPEROL SL VLJQL¿FDWLYL SHU
JOLHPLJUDWLOLJXULLO³3UHPLRUDGLFL´
/HPROWHEHQHPHUHQ]HDWWHVWD]LRQL
ULFRQRVFLPHQWL LQ 3DWULD GDO QRVWUR
VWDWRQHOLOFDYDOLHUDWRDOPHULWR
GHOOD 5HSXEEOLFD ,WDOLDQD O¶DQQR VH
JXHQWHLOSUHPLRGLIHGHOWjDOODYRURH
DOSURJUHVVRSHULVXRLDQQLGLODYRUR
GDOOD5HJLRQHQHOLOSUHPLRUHJLR
QDOHGL³/LJXUHQHOPRQGR´PHULWDWL
GDOO¶HPLJUDWRFKHQHOSDUWuGDOOD
9DOSROFHYHUDSHUO¶2OWUHJRWWDUGRKDQ
QRXQGHQRPLQDWRUHFRPXQHODVWLPD
HODFRQVLGHUD]LRQHSHUXQXRPRUHWWR
SD]LHQWH WHQDFH H VX FXL VL SXz IDUH
DI¿GDPHQWR FHUWR ,O QRVWUR JLRUQDOH
HVSULPHXQ³%UDYR(PLOLR´R0DULR
SHU JOL DPLFL H DXJXUL GL SURVHJXLUH
FRQLOVXRLPSHJQRQHOYRORQWDULDWRD
:LQWHUWKXUDFFDQWRDOODFRQVRUWH5XWK
UX E UL FK H
*LXJQR GDO*HQRYHVDWR
ELHQWHFLUFRVWDQWH3HUODJHVWLRQHGHL
FDQWLHUL VRQR VWDWH LPSLHJDWH SLFFROH
GLWWH ORFDOL FRQ LO VRVWHJQR FRVWDQWH
GHL PHPEUL GHOO¶$VVRFLD]LRQH H GHL
UHVLGHQWLHFRQLOFRQWULEXWRJHQHURVR
GLJUXSSLGLYRORQWDULGDWXWWRLOPRQ
GRLQIDWWLD7RUUL6XSHULRUHVLSDUODQR
GLYHUVHOLQJXHWUDFXLLWDOLDQRLQJOHVH
WHGHVFRRODQGHVHHIUDQFHVH
$QFKHVHLODYRULQRQVRQRDQFRUD
GHO WXWWR FRPSOHWDWL LO YLOODJJLR q
RUD DSHUWR DOO¶HFRWXULVPR SHU FRUVL
LQFRQWUL H SURJUDPPL GL HGXFD]LRQH
DPELHQWDOHHGRIIUHDQFKHXQDVWUXW
WXUDULFHWWLYDSHUVRJJLRUQLHYDFDQ]H
/¶LPSUHVDqVWDWD¿QDQ]LDWDDQFKHGD
5HJLRQH/LJXULD3URYLQFLDGL,PSH
ULD&RPXQHGL9HQWLPLJOLD&RPXQH
GL$LUROH &RPXQH GL 2OLYHWWD 6DQ
0LFKHOHH$USDO$JHQ]LD5HJLRQDOH
3URWH]LRQH$PELHQWH/LJXUH
3HUVDSHUQHGLSLVLSXzYLVLWDUHLO
VLWRLQWHUQHWZZZWRUULVXSHULRUHRUJ
GDOTXDOHDEELDPRWUDWWRTXHVWDQRWL]LH
HODIRWR
6DQW·$QWRQLR$EDWH
qWRUQDWRD0HOH
,OFRPXQHGL0HOHDELWDQWL
VLWURYDQHOO¶LPPHGLDWRHQWURWHUUDGL
9ROWUL GRYH LO FRQ¿QH WUD /LJXULD H
3LHPRQWHqSLYLFLQRDOODFRVWDOXQJR
ODVWUDGDSURYLQFLDOHGHO7XUFKLQRFKH
FROOHJD *HQRYD FRQ OD YDOOH 6WXUD H
O¶2YDGHVH
/D VWRULD GHL OXRJKL q OHJDWD LQ
JUDQSDUWHDOODSURGX]LRQHGHOODFDUWD
H QH DEELDPR VFULWWR GLIIXVDPHQWH
QHOQXPHURSDJGL*HQV
/LJXVWLFD
4XHVWDYROWDSDUOLDPRLQYHFHGLXQ
HYHQWRFKHKDSURIRQGDPHQWHHPR]LR
QDWRLPHOHVLLOULWRUQRD0HOHGHOOD
FDVVDSURFHVVLRQDOHGHO6DQW¶$QWRQLR
$EDWHFDSRODYRURGL$QWRQ0DULD0D
UDJOLDQRGRSRLOFRPSOHVVRUHVWDXUR
HVHJXLWRQHOODERUDWRULRJHQRYHVHGL
$QWRQLR 6LOYHVWUL LQ 6DQWD 0DULD LQ
YLD/DWDVRWWRODGLUH]LRQHGHOOD6R
YULQWHQGHQ]DDL%HQLDUWLVWLFLHVWRULFL
GHOOD/LJXULD
/ ¶ D U W L V W D
VFROSu LO JUXS
SR OLJQHR QHOOD
SULPD PHWj GHO
;9,,, VHFROR
SHU O¶RUDWRULR
GL6DQW¶$QWRQLR
$EDWHLQVWUDGD
*LXOLD O¶DWWXD
OH YLD ;; 6HW
WHPEUH H QHO
O¶RSHUD
IX DFTXLVWDWD
GDOO¶RUDWRULR GL
0HOH /D PD
HVWRVD FRPSRVL]LRQH UDSSUHVHQWD LQ
JUDQGH]]D QDWXUDOH 6DQW¶$QWRQLR
$EDWHPHQWUHFRQWHPSODLOFRUSRHVD
QLPHGL6DQ3DROR(UHPLWDFRQGXH
OHRQL FKH VFDYDQR XQD IRVVD PHQWUH
O¶DQLPDLQVHPELDQ]HGLXQJLRYDQH
VRUUHWWDGDDQJHOLVDOHDOFLHOR
8QSLFFRORDQJHORVRUUHJJHODPLWUD
HLOSDVWRUDOHYLFLQRFLVRQRLOPDLDOLQR
HLOIXRFRDUGHQWHVLPEROLLFRQRJUD¿FL
GHO6DQWRUDI¿JXUDWRQHOO¶DELWRSUR
SULRGHOVXRRUGLQHPRQDVWLFRFRQLO
VLPERORGHOOD7DXVXOODVSDOODGHVWUD
6DQ3DRORDGDJLDWRVXXQDURFFLD
GHFRUDWDFRQHOHPHQWLYHJHWDOLHSLF
FROLDQLPDOLqYHVWLWRFRQXQDWXQLFDGL
VWXRLDLQWUHFFLDWDWLSLFDGHJOLDQDFRUHWL
GHOODFKLHVDRULHQWDOHGHLSULPLVHFROL
PHQWUHJOLDELWLGHJOLDQJHOLHLOGUDSSR
FKHULFRSUHLQSDUWHO¶DQLPDKDQQRL
YLYDFLGHFRULHFRORULWLSLFLGHOOHVWRIIH
JHQRYHVLGHO6HWWHFHQWR
,OJLXJQRVFRUVRODFDVVDSURFHV
VLRQDOHqVWDWDPRQWDWDQHOODSLD]]D
GL0HOHHULFRQVHJQDWDXIILFLDOPHQWH
DOOD &RQIUDWHUQLWD WUD L IHVWHJJLD
PHQWL H OD FRPPR]LRQH GHJOL DEL
WDQWLFKHDOODILQHGHOODVFRUVDHVWDWH
DYHYDQRYLVWRSDUWLUHLOORURWHVRUR
FRQXQSR¶GLDSSUHQVLRQHLQPROWL
GDOO·,PSHULHVH
7RUUL6XSHULRUH
WRUQDDQXRYDYLWD
JUD]LHDOO·HFRWXULVPR
7RUULqXQDIUD]LRQHGL9HQWLPLJOLD
VLWXDWDQHOODYDOOHGHOWRUUHQWH%pYHUD
HG q FLWDWD SHU OD SULPD YROWD LQ XQ
GRFXPHQWR GHO DOFXQL HGL¿FL
GL RULJLQH PHGLHYDOH SRVWL XQ SRFR
SLLQDOWRIRUPDQRODORFDOLWjGL7RUUL
6XSHULRUH
4XHVWR QXFOHR GL DELWD]LRQL KD
XQDVWUXWWXUDFRPSDWWDHSDUWLFRODUH
VLPLOHDXQDURFFDIRUWHFRPSRVWDGD
WUH FRUSL SULQFLSDOL VHSDUDWL GD GXH
YLFROL LQWHUQL LQ SDUWH FRSHUWL VRQR
ROWUH YDQL FRQ VRI¿WWL D YROWD
FROOHJDWLGDXQLQWULFDWRODELULQWRGL
VFDOHHWHUUD]]L
1HO FRUVR GHO µ OD ORFDOLWj VL q
VSRSRODWDFRPHODJUDQSDUWHGHOO¶HQ
GDOOR6SH]]LQR
WHPHYDQR LQIDWWL FKH XQ¶RSHUD GL
FRVu JUDQGH YDORUH H EHOOH]]D SR
WHVVH HVVHUH ULWHQXWD PHULWHYROH GL
XQD FROORFD]LRQH SL SUHVWLJLRVD H
GLPDJJLRUHYLVLELOLWj
(LQYHFHFRP¶HUDJLXVWR6DQW¶$Q
WRQLRqWRUQDWRDFDVDVXDHLOSURVVL
PRDJRVWRDQGUjFRPHRJQLDQQR
LQ SURFHVVLRQH ¿HUDPHQWH VRUUHWWR
GDOOHVXHVTXDGUHGLSRUWDWRULSHU
YROWD SHU UHJJHUH XQ SHVR GL ROWUH
GLHFLTXLQWDOLIHVWHJJLDWRGDOSDHVH
DOFRPSOHWR
/DIRWRHOHQRWL]LHVRQRWUDWWHGDO
VLWRLQWHUQHWZZZFRPXQHPHOHJHLW
,Q/XQLJLDQD
XQ·(QRWHFDSXEEOLFD
SURPXRYHLYLQLOLJXUL
'DO QHOOH FDQWLQH FLQTXH
FHQWHVFKH GHO 3DOD]]R &LYLFR GL
&DVWHOQXRYR0DJUDKDVHGHO¶XQLFD
(QRWHFD 3XEEOLFD GHOOD /LJXULD H
GHOOD /XQLJLDQD QDWD GDOO¶DVVRFLD
]LRQH GL HQWL SXEEOLFL H SURGXWWRUL
SULYDWL SHU SURPXRYHUH YLQL WLSLFL
0DVVLPLQR q XQR GHL SL SLFFROL
FRPXQLGHOODSURYLQFLDGL6DYRQDq
VLWXDWRDFLUFDPHWULG¶DOWLWXGLQH
QHOO¶DOWDYDOOHGHO7jQDURDOFRQ¿QH
FRQ LO 3LHPRQWH H DOO¶XOWLPR FHQVL
PHQWRFRQWDYDDELWDQWL
/¶RULJLQHGHOVXRQRPHqFRQWURYHU
VDPDFRPHWDOHqFLWDWRQHOO¶HGLWWRGHO
FRQLOTXDOHO¶LPSHUDWRUH2WWRQH
, LQIHXGDYD DG$OHUDPR OH WHUUH FKH
DYUHEEHURFRVWLWXLWROD0DUFD$OHUDPL
FDGHOFDVWHOORHGHOOHPXUDGLIHQVLYH
QRQULPDQJRQRFKHSRFKLUXGHUL
1HOODVHFRQGDPHWjGHO;,,,VHFROR
0DVVLPLQR SDVVD DL 'HO &DUUHWWR
QHOPDUFKHVDWRGL)LQDOHHGDO
VXELVFHSHUROWUHXQVHFRORODGRPLQD
]LRQHVSDJQROD¿QRDOTXDQGRq
DFTXLVWDWRGDOOD5HSXEEOLFDGL*HQRYD
HQHFRQGLYLGHOHVRUWL¿QRDOO¶XQLWj
G¶,WDOLD
1XPHURVLVRQRJOLHGL¿FLUHOLJLRVL
VXOWHUULWRULRFRPXQDOHQHOODORFDOLWj
/D VHGH GHOO¶(QRWHFD 3XEEOLFD GHOOD
/LJXULDHGHOOD/XQLJLDQD
/DFKLHVDGL6DQ'RQDWRD0DVVLPLQR
GL6DQ9LQFHQ]RGRYHKDVHGHLO0X
QLFLSLRF¶qODFKLHVDSDUURFFKLDOHLQ
WLWRODWDDOVDQWRSDWURQR'RQDWRQHOOD
IUD]LRQHGL6DQ3LHWURF¶qXQDFKLHVHWWD
PROWRDQWLFDLQWLWRODWDD6DQW¶$QWRQLR
$EDWH QHL SUHVVL GHO FDVWHOOR F¶q OD
JUDQGH FKLHVD GL 6DQ *LXVHSSH JLj
SULPR RUDWRULR GHOOD &RPSDJQLD GHL
'LVFLSOLQDWLQHOODFXLDEVLGHVRQRVWDWL
ULSRUWDWLDOODOXFHDIIUHVFKLGDWDWL
5HFDWUDFFHGLDIIUHVFKLSXUWURSSRLQ
FDWWLYRVWDWRDQFKHO¶DQWLFDFKLHVHWWD
LQWLWRODWDD6DQ*LRYDQQL%DWWLVWDQHOOD
IUD]LRQH&RVWD
'D 0DVVLPLQR SDVVDYD XQ WHPSR
O¶DQWLFDVWUDGDGL&DOL]]DQRFKHVDOLYD
DWWUDYHUVR L ERVFKL GL FDVWDJQL H GL
IDJJL¿QRDOSDVVRGHL*LRYHWWL
QH DWWUDYHUVR O¶RUJDQL]]D]LRQH GL
PDQLIHVWD]LRQL HQRJDVWURQRPLFKH
FRQYHJQL WHPDWLFL SDUWHFLSD]LRQH
H ILHUH QD]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL
GHO VHWWRUH HQRORJLFR DUULFFKLUj GL
PROWR OD QRVWUD FRQRVFHQ]D GHOOH
FRVHEXRQHFKHL/LJXULVDQQRWUDUUH
GDOODORURWHUUD
,O VLWR LQWHUQHW GHOO¶(QRWHFD q DW
WXDOPHQWHLQFRVWUX]LRQHPDODVLSXz
FRQWDWWDUHDLQXPHULGLWHOHIRQR
±RSSXUHWUDPLWHID[
RHPDLOHQRWHFDSXEEOL
FD#HQRWHFDSXEEOLFDLW
&DUUR&HUUHWD
H=LRQDSHUOHPHGLHYDOL
GHOOD9DOGL9DUD
GDO6DYRQHVH
0DVVLPLQRHOHVXH
RULJLQLPLVWHULRVH
WURWHUUDOLJXUHPDOHFDVHVRQRULPDVWH
LQGLVFUHWRVWDWRGLFRQVHUYD]LRQH
1HO XQD WUHQWLQD GL SHUVRQH
KD GDWR YLWD DOO¶$VVRFLD]LRQH &XOWX
UDOH 7RUUL 6XSHULRUH FRQ OR VFRSR
GLUHVWDXUDUHHULSRSRODUHLOYLOODJJLR
PHGLHYDOH LQ VWDWR GL DEEDQGRQR GL
VRVWHQHUHODFUHD]LRQHGLXQDFRPXQLWj
UHVLGHQWHHGLFRQWULEXLUHDOODFUHD]LR
QHGLXQ(FRYLOODJJLRHGLXQFHQWUR
FXOWXUDOHDSHUWRDOSXEEOLFR
3HUIDUHTXHVWRO¶$VVRFLD]LRQHKDLQL
]LDWRDGDFTXLVWDUHOHFDVHDEEDQGRQDWH
GD XQD PLULDGH GL SURSULHWDUL
q VWDWR FRQGRWWR XQR VWXGLR
GHWWDJOLDWRVXJOLHGL¿FLFKHKD
SRUWDWRDXQSLDQRGLUHVWDXUR
FHQWUDWR VXOOD FRQVHUYD]LRQH
H ULTXDOL¿FD]LRQH GHL FDUDWWHUL
PHGLHYDOLGHOODVWUXWWXUDDWWUD
YHUVRO¶XVRGLPDWHULDOLQDWXUDOL
HGHFRFRPSDWLELOLGHLSULQFLSL
GHOODELRHGLOL]LDHGLLQWHUYHQWL
VWUXWWXUDOLLQDUPRQLDFRQO¶DP 7RUUL6XSHULRUH
ORFDOLFRPHLOYHUPHQWLQRGHL&ROOL
GL/XQL
&RO WHPSR SHUz O¶(QRWHFD q GL
YHQWDWDODYHWULQDGLWXWWLJOLRWWRYLQL
'RF'HQRPLQD]LRQHGL2ULJLQH&RQ
WUROODWDGHOOD/LJXULD&ROOLGL/XQL
&LQTXH7HUUH&ROOLQHGL/pYDQWRSHU
ODSURYLQFLDGHOOD6SH]LD*ROIRGHO7L
JXOOLR9DO3ROFHYHUDSHUODSURYLQFLD
GL*HQRYD5LYLHUD/LJXUHGL3RQHQWH
SHUOHSURYLQFHGL6DYRQDH,PSHULD
2UPHDVFRGL3RUQDVVLRH5RVVHVHGL
'ROFHDTXD SHU OD SURYLQFLD GL ,P
SHULD$TXHVWLYLQLVHQHDI¿DQFDQR
DOWUL FODVVL¿FDWL ,*7 ,QGLFD]LRQH
*HRJUD¿FD 7LSLFD FRPH *ROIR GHL
3RHWL&ROOLQHGHO*HQRYHVDWRH&RO
OLQH6DYRQHVL
&HUWRFLVRQRIDPLOLDULLQRPLGL
PROWLGLTXHVWLYLQLOR6FLDFFKHWUj
LO/XPDVVLQDLO3LJDWRLO9HUPHQ
WLQRSHUFLWDUQHVRORTXDOFXQRPD
XQDYLVLWDDOO¶(QRWHFD3XEEOLFDFKH
VYROJH OD VXD DWWLYLWj GL SURPR]LR
PLQHUDORJLFR SHUPDQHQWH ULFFR GL
FLUFD FDPSLRQL GL PLQHUDOL GL
SURYHQLHQ]D ORFDOH QD]LRQDOH LQWHU
QD]LRQDOHHVSRVWLLQWUHGLFLYHWULQHH
RUGLQDWLSHUFODVVLGLDSSDUWHQHQ]DF¶q
DQFKHXQDSLFFRODFROOH]LRQHGLSLHWUH
SUH]LRVHHVHPLSUH]LRVH
$&DUURYLVVHURLQRQQLSDWHUQLGL
1LFFROz 3DJDQLQL DO TXDOH LO SDHVH
GHGLFDRJQLHVWDWHXQ)HVWLYDO3DJD
QLQLDQR SURPRVVR GDOOD 6RFLHWj GHL
&RQFHUWL GHOOD 6SH]LD H JLXQWR QHO
DOODVXDRWWDYDHGL]LRQH
1HOOD IUD]LRQH GL &HUUHWD QDFTXH
$QWRQLR0DULD*LDQHOOL
YHVFRYRHVDQWRGHOOD&KLHVDFDWWROLFD
HSDWURQRGHOOD9DOGL9DUD
8Q¶DOWUDGHOOHIUD]LRQLGL&DUURKD
QRPH=LRQDHLVXRLDELWDQWLGHYRQR
HVVHUHSLXWWRVWRLQWUDSUHQGHQWLSHUFKp
VL VRQR GRWDWL GL XQ EHO VLWR LQWHUQHW
ZZZ]LRQDLW ULFFR GL DFFDWWLYDQWL
LQIRUPD]LRQLVXOODORFDOLWjHVXOWHUUL
WRULRFLUFRVWDQWH
=LRQD q XQ ERUJR PHGLHYDOH SHU
IHWWDPHQWH FRQVHUYDWR QRQRVWDQWH
DOFXQHULVWUXWWXUD]LRQLHIIHWWXDWHWUDLO
HLO/DFKLHVDLQWLWRODWDDO
6DQWLVVLPR1RPHGL0DULDIXHOHYDWD
DOWLWRORGLSDUURFFKLDOHJLjGDO;,,,
VHFRORHDOVXRLQWHUQRqFRQVHUYDWR
XQWULWWLFRGHOODSULPDPHWjGHO;9,
VHFRORUDI¿JXUDQWHOD0DGRQQDFRQLO
%DPELQR*HVHL6DQWL*LRYDQQLQR
$QGUHDH/RUHQ]R
,O WHUULWRULR GHO FRPXQH GL &DUUR
QHOOD YDOOH GHO WRUUHQWH 7UDPEDFFR
DIÀXHQWHGHO9DUDIDSDUWHGHOOD&R
PXQLWj 0RQWDQD GHOOD9DO GL9DUD H
GHO3DUFRQDWXUDOHUHJLRQDOHGL0RQWH
PDUFHOOR0DJUD$QWLFRSRVVHGLPHQWR
UHOLJLRVR GHO YLFDULDWR GL )UDPXUD
&DUURqLQIDWWLVLWXDWRQHOO¶LPPHGLD
WRHQWURWHUUDGLTXHVWDORFDOLWjIHFH
SDUWH GHO GRPLQLR (VWHQVH SRL GHL
0DODVSLQDHTXLQGLGHOODIDPLJOLD'D
3DVVDQRHSRLGHL)LHVFKLFRQGLYLVHOH
VRUWLGHOOD5HSXEEOLFDGL*HQRYD¿QR
DOO¶XQLWjG¶,WDOLD
/D FKLHVD SDUURFFKLDOH GL 6DQ
/RUHQ]R PDUWLUH
ULVDOHDO;9VHFROR
H FRQVHUYD DO VXR
LQWHUQR XQ GLSLQWR
DWWULEXLWR D 'R
PHQLFR 3LROD OD
0DGRQQD GHO &DU
PLQHHXQDWHODGHO
SLWWRUH ¿DPPLQJR
*LXVHSSH 'RUII
PHLVWHUUDI¿JXUDQ
WH6DQ/RUHQ]R
1HO3DOD]]R&R
PXQDOHKDVHGHGDO
XQ 0XVHR 8QRVFRUFLRGL=LRQD
UX E UL FK H
*LXJQR $UFKLYLGHOODPHPRULD
6XOOHRUPHGHJOLLWDOLDQL
LQ6XG$IULFD
DFXUDGL
(15,&2'($*267,1,
&RQVROH*HQHUDOHG¶,WDOLDD-RKDQQHVEXUJ
*OLDOERUL
/R VDSHYDWH FKH L SULPL LWDOLDQL
DUULYDURQR LQ 6XG$IULFD QHO "
(UDQRFLUFDTXDUDQWDYDOGHVLFKHSHU
VIXJJLUH DOOH SHUVHFX]LRQL UHOLJLRVH
VLLPEDUFDURQRVXXQDQDYHRODQGHVH
H VL DJJLXQVHUR DOOH SRFKH FHQWLQDLD
GLHXURSHLPDJJLRUPHQWHRODQGHVLH
XJRQRWWLIUDQFHVLFKHFRVWLWXLURQRLO
QLWj LWDOLDQD GHYH OD VXD SUHVHQ]D LQ
6XG$IULFDDOODVHFRQGDJXHUUDPRQ
GLDOH 2OWUH FHQWRPLOD SULJLRQLHUL GL
JXHUUDLWDOLDQLSURYHQLHQWLGDOO¶$IULFD
2ULHQWDOH H 6HWWHQWULRQDOH IXURQR
LQIDWWLWUDVIHULWLLQFDPSLGLSULJLRQLD
VXGDIULFDQLGRYHHEEHURODSRVVLELOLWj
GLODYRUDUH,OULVXOWDWRIXFKHDOOD¿QH
GHOODJXHUUDPROWLGLORURGHFLVHURGL
IHUPDUVLQHO3DHVHGRYHSUHVWRVLDI
IHUPDURQRQHOOHULVSHWWLYHSURIHVVLRQL
)X TXHVWR LO FDVR GL (GRDUGR 9LOOD
EHUJDPDVFRFRQVLGHUDWRLOPDJJLRUH
3DQRUDPDGL-RKDQQHVEXUJ
SULPRQXFOHRGHOODFRORQLDRODQGHVH
GHO&DSRGL%XRQD6SHUDQ]D
,QROWUHWUHFHQWRDQQLGLVWRULDOD
FRPXQLWj LWDOLDQD LQ 6XG$IULFD q
FUHVFLXWDPROWRGLQXPHURJUD]LHD
QXRYLDIIOXVVLGLHPLJUDWLFKHHEEHUR
OXRJR VRSUDWWXWWR DOOD ILQH GHOO¶2W
WRFHQWR TXDQGR OD IHEEUH GHOO¶RUR
FRQWDJLzDQFKHPROWLQRVWULFRQQD
]LRQDOL H GRSR OD VHFRQGD JXHUUD
PRQGLDOH1HJOLDQQL6HWWDQWDGHOOR
VFRUVR VHFROR F¶HUDQR ROWUH PLOD
LWDOLDQL LQ 6XG $IULFD H VHEEHQH
RJJLLOQXPHURVLDVFHVRDSRFRSL
GLPLODODQRVWUDFRPXQLWjUHVWD
WUDOHSLDWWLYHQHOPRQGR
(QRQF¶qGDVWXSLUVHQHJOLLWDOLDQL
GLRJJLVRQRJOLHUHGLGLGRQQHHXRPL
QLVWUDRUGLQDULFKHKDQQRFDPELDWRLO
YROWRGHO6XG$IULFDPRGHUQR)XURQR
DGHVHPSLRLWDOLDQHOHSULPHGRQQHD
ODYRUDUHLQXQDIDEEULFDGLGLQDPLWH
LQ6XG$IULFD(DQFRUDLWDOLDQDIXOD
SULPDGRQQDLQ$IULFDDGDFTXLVLUHLO
EUHYHWWRGLSLORWD
,O1RYHFHQWR
)X LVWLWXLWR QHJOL DQQL 7UHQWD XQ
FROOHJDPHQWR PDULWWLPR VWDELOH WUD
*HQRYD H &LWWj GHO &DSR FKH FRQ
WULEXuPROWLVVLPRDGLQFUHPHQWDUHLO
ÀXVVRGLSHUVRQHHGLPHUFLIUDLGXH
3DHVL)XLQIDWWLDERUGRGLTXHVWH
QDYLFKHDQFKHGRSRODJXHUUDPRO
WL GHJOL HPLJUDQWL LWDOLDQL JLXQVHUR
LQ 6XG$IULFD &RPH DG HVHPSLR
TXHOOLFKHUHDOL]]DURQRSHUOD3RZHU
/LQHVDQFK¶HVVDLWDOLDQDJUDQSDUWH
GHOOHOLQHHHOHWWULFKHGHO6XG$IULFD
PRGHUQR
9LVHPEUHUjEL]]DUURPDXQDEXRQD
SDUWHGHJOLDWWXDOLPHPEULGHOODFRPX
VFXOWRUH VXGDIULFDQR YLYHQWH ( IX
FRVu DQFKH SHU *UHJRULR )LDVFRQDUR
FRQVLGHUDWR LO IRQGDWRUH GHOO¶2SHUD
OLULFDLQ6XG$IULFDHSDGUHGL0DUFHOOR
)LDVFRQDURUHFRUGPDQPRQGLDOHVXJOL
RWWRFHQWR PHWUL QHO H DQFRUD
GHWHQWRUH GHO UHFRUG LWDOLDQR VXOOD
GLVWDQ]D
,OOLEUR
4XHVWHHPROWHDOWUHVWRULHVWUDRUGL
QDULHVRQRFRQWHQXWHQHOOLEUR³,WDOLDQ
)RRWSULQWV LQ 6RXWK$IULFD 6XOOH
2UPH GHJOL ,WDOLDQL LQ 6XG$IULFD´
GL ,OVH )HUUHLUD HGLWR GD -DFDQD QHO
1DWRGDXQ¶LGHDGHOFRPSLDQWR
$PEDVFLDWRUH G¶,WDOLD LQ 6XG$IULFD
$OHVVDQGUR &HYHVH LO OLEUR FRQWLHQH
XQDVHULHLPSUHVVLRQDQWHGLHVHPSLGHO
JHQLRLWDOLFRLQ6XG$IULFD
*OL,WDOR6XGDIULFDQL
RJJL
2JJLODFRPXQLWjLWDOLDQDLQ6XG
$IULFD YDQWD XQD FRQFHQWUD]LRQH
GDYYHUR VWUDRUGLQDULD GL VWRULH GL
VXFFHVVRDOFXQLGHLSLULFFKLXRPL
QLG¶DIIDULVXGDIULFDQLVRQRGLRULJL
QHLWDOLDQDGD*LDQQL5DYD]]RWWL³UH
GHOOHPDWWRQHOOH´D'HVPRQG6DFFR
SDGURQHGHOODPDJJLRUSDUWHGHLJLD
FLPHQWLGLPDQJDQHVHGDOODIDPLJOLD
*LXULFLFK OHDGHU QHOOH FRVWUX]LRQL
DL 'DOOD &LD FKH VL GLVWLQJXRQR
QHO VHWWRUH YLQLFROR LQ XQ PHUFDWR
QRQ FHUWR IDFLOH , VHWWRUL QHL TXDOL
O¶LPSUHQGLWRULD LWDOLDQD VYROJH XQ
UXRORGLSULPRSLDQRVRQRLQVRPPD
PROWLVVLPLHWHVWLPRQLDQRODSHUIHWWD
LQWHJUD]LRQHGHLQRVWULFRQQD]LRQDOL
LQTXHVWDWHUUDORQWDQD0DODQRVWUD
FRPXQLWjKDFRQVHUYDWROHJDPLVR
OLGLHSURILFXLFRQODPDGUHSDWULD
DQFKHJUD]LHDGXQUDSSRUWRGLIDWWLYD
FROODERUD]LRQHWUDLVXRLUDSSUHVHQ
WDQWL HOHWWL QHL &RPLWHV &RPLWDWL
GHJOLLWDOLDQLDOO¶HVWHURHQHO&*,(
&RQVLJOLR*HQHUDOHSHUJOL,WDOLDQL
DOO¶(VWHURGDXQODWRHO¶$PEDVFLDWD
HJOL8IILFLFRQVRODULGDOO¶DOWUR8Q
SURJHWWRFKHLO&RQVRODWR*HQHUDOH
GL-RKDQQHVEXUJVWDSRUWDQGRDYDQWL
LQ FROODERUD]LRQH FRQ L VXGGHWWL
2UJDQLVPL UDSSUHVHQWDWLYL q TXHOOR
GHOO¶LVWLWX]LRQHGLXQDVFXRODELOLQ
JXHGHVWLQDWDDSUHVHUYDUHLOOHJDPH
FXOWXUDOHWUDOHIXWXUHJHQHUD]LRQLH
O¶,WDOLD
1RQ PDQFDQR DO WHPSR VWHVVR L
SUREOHPL H JOL LQGLJHQWL DOO¶LQWHUQR
GHOODFRPXQLWjLWDOLDQDVRQRSXUWURS
SRLQFUHVFLWDVRSUDWWXWWRWUDJOLDQ
]LDQL0DSHUIRUWXQDJOLLWDOLDQLQRQ
VL SHUGRQR G¶DQLPR H SULPHJJLDQR
DQFKHQHOFDPSRGHOODVROLGDULHWjLO
ORURVIRU]RqVRVWHQXWRGDO0LQLVWHUR
GHJOL$IIDUL (VWHUL DWWUDYHUVR FRQ
WULEXWL VLJQL¿FDWLYL DL VLQJROL H DOOH
,VWLWX]LRQL FKH VL RFFXSDQR GHL SL
ELVRJQRVL
'D³,QUHWHFRQO¶,WDOLD´
PDJJLRJLXJQR
ELPHVWUDOHDFXUDGHOOD'LUH]LRQH
JHQHUDOHSHUJOL,WDOLDQLDOO¶HVWHUR
HOH3ROLWLFKHPLJUDWRULHGHO0$(
,OSURYHUELR
&KL¿VHLQGRYLQQRVDLHLYDPHVFKLQ
8QRQRQVDUHEEHPHVFKLQRVHIRVVHLQGRYLQR
/DULFHWWD
,16$/$7$',0(/21((32//2
7HPSRGLHVHFX]LRQH PLQXWL
,QJUHGLHQWL
JUDPPLGLPHORQH
JUDPPLGLSHWWRGLSROOR
JUDPPLGL\RJXUWLQWHUR
PLOOLJUDPPLGLSDQQDOLTXLGD
FRVWDGLVHGDQR
FLSROORWWR
LOVXFFRGLOLPRQH
EXVWLQDGL]DIIHUDQR
FXFFKLDLRGLVDOHJURVVR
VDOHHSHSHTE
/DSUHSDUD]LRQH
y (OLPLQDUHGDOSROOROHSDUWLJUDVVHHJOLRVVLFLQL
y PHWWHUORDEROOLUHLQXQDSHQWRODFRQOLWURGLDFTXDLOVDOHJURVVRH
LOVXFFRGLOLPRQHSHUPLQXWLFLUFD
y VFRODUORDVFLXJDUORHWDJOLDUORDGDGLQL
y PRQGDUHLOVHGDQRWDJOLDWRDQFKHTXHVWRDGDGLQLHWULWDUHJURVVROD
QDPHQWHLOFLSROORWWR
y PHWWHUHLQXQDFLRWRODOR\RJXUWODSDQQDHVFLRJOLHUYLOR]DIIHUDQR
y VDODUH SHSDUH H VEDWWHUH LO FRPSRVWR SHU TXDOFKH PLQXWR FRQ XQD
IRUFKHWWD
y GLYLGHUHLOPHORQHDPHWjHOLPLQDUHLVHPLHL¿ODPHQWLLQWHUQL
y VFDYDUHODSROSDFRQXQFXFFKLDLRIRUPDQGRGHOOHSDOOLQHHPHWWHUOH
LQXQDFLRWRODXQHQGRYLLOSROORHLOFLSROORWWRWULWDWR
y FRPSOHWDUHFRQLGDGLQLGLVHGDQR
y LUURUDUHLQ¿QHFRQODVDOVDDOOR\RJXUWHVHUYLUH
/·DQJRORFDUDWWHULVWLFR
8QRVFRUFLRGHOFDPSDQLOHGHOODFKLHVDGHOOH9LJQHQHOFXRUHGHOFHQWUR
VWRULFRGL*HQRYDIRWRGL$'H*UHJRULR
UX E UL FK H
*LXJQR 92&,(6&5,77,',/,*85,$
WDWR QHO QXPHUR GHO QRVWUR
JLRUQDOHDSDJHUDVRORODSULPD
GL XQD OXQJD VHULH GHOOD TXDOH ID
SDUWH RUD DQFKH TXHVWD JXLGD GHOOD
/LJXULD LQWHUDPHQWH GHGLFDWD DOOH
GRQQH FRQ SURSRVWH DWWHQWH DOOD
VHQVLELOLWj H DOOH QXRYH HVLJHQ]H
IHPPLQLOL
,OWLWRORVWHVVR/LJXULDYLVWDGDOHL
LQGLFD XQR VJXDUGR SDUWLFRODUH FKH
VLGLSDQDDWWUDYHUVRLOSDHVDJJLROD
VWRULDODFXOWXUDHODYLWDTXRWLGLDQD
GHOOD/LJXULDHFKHQRQGLPHQWLFDPDL
ODSUHVHQ]DIHPPLQLOH/DJXLGDRIIUH
XQ¶LQWURGX]LRQHVXOXRJKLHFXULRVLWj
GD QRQ SHUGHUH XQ LQWHUR FDSLWROR
GHGLFDWRDOUDSSRUWRFRQOD/LJXULDGL
VFULWWULFLDUWLVWHPLVWLFKHVHGXWWULFLH
WDQWHDOWUHXQDVHULHGLLQIRUPD]LRQL
SUDWLFKH DOFXQH SDJLQH FRQ XQR
VJXDUGR VSHFLDOH DOOD /LJXULD FKH
QRQWUDODVFLDLOPRQGRGHLEDPELQLH
LQ¿QHXQ*UDQG7RXUGLRWWRFHQWHVFD
VXJJHVWLRQHFKHVLVQRGDGDSRQHQWH
D OHYDQWH GDO PDUH DOO¶HQWURWHUUD
SXQWHJJLDWRGD¿JXUHGLGRQQH
/DJXLGDSDJLQHIRUPDWR
[FRQIRWRDFRORULqGLVSRQL
ELOHDQFKHLQLQJOHVHHLQWHGHVFRDO
SUH]]RGLHXUR
9LD GHOOH $PHULFKH q OD SULPD
RSHUD OHWWHUDULD GL 0LUHOOD =ROH]]L
ELEOLRWHFDULD LQ SHQVLRQH RULJLQD
ULD GL 5LYD 7ULJRVR SXEEOLFDWD GD
*DPPDUR(GLWRULGL6HVWUL/HYDQWH
/¶DXWULFHGHGLFDLOOLEURDOODSURSULD
IDPLJOLD ULFRVWUXHQGR LO SHULRGR
VWRULFRDFDYDOORIUDOD¿QHGHOO¶
H O¶LQL]LR GHO /¶RSHUD WUDWWD
FRQ PROWD LQWHQVLWj H SDVVLRQH LO
WHPD GHOOD PLJUD]LRQH OLJXUH LQ VX
GDPHULFD LQ TXDQWR DOO¶HSRFD GHOOD
QDUUD]LRQH DOFXQL FRPSRQHQWL GHOOD
IDPLJOLDGHOODVFULWWULFHVLWURYDYDQRD
5LYD 7ULJRVR PHQWUH DOWUL VL HUDQR
WUDVIHULWL LQ 3HU *OL DYYHQLPHQWL
SULQFLSDOL QDUUDWL GDOO¶DXWULFH VRQR
ULJRURVDPHQWH GRFXPHQWDWL WUDWWL
GDO³OLEURPDVWUR´ULPDVWRSHUSLGL
XQVHFRORLQIDPLJOLDULFFRGLGDWHH
DQQRWD]LRQL
,O SURWDJRQLVWD SULQFLSDOH GHO
OLEUR q OR ]LR SDWHUQR GHOO¶DXWULFH
/RUHQ]R 3ROLFDULR =ROH]]L QDWR
D /LPD QHO 9LHQH GHVFULW
WD O¶LQIDQ]LD H OD JLRYLQH]]D GHO
SURWDJRQLVWD LQ 3HU RIIUHQGR DO
OHWWRUH XQR VSDFFDWR GHOOD YLWD GHL
QRVWULHPLJUDQWLDOODILQHGHOO¶H
ODUHDOWjGHOSDHVHULYLHUDVFRLQFXLq
LQYHFHDPELHQWDWDODVHFRQGDSDUWH
GHOUDFFRQWR
/D YLWD GL /RUHQ]R 3ROLFDULR IX
FRQWUDGGLVWLQWDLQIDWWLGDGXHLQWHQVL
ULFKLDPLYHUVRODWHUUDQDWDOHGHLVXRL
JHQLWRULGRYHLOSURWDJRQLVWDVHQWLYD
GLDYHUHOHVXHSLSURIRQGHUDGLFLID
PLOLDULHFRQWHPSRUDQHDPHQWHYHUVR
LO3HUODWHUUDGRYHQDFTXHHWUDVFRUVH
ODJLRYLQH]]D$/LPD/RUHQ]R=ROH]]L
DYHYDLVXRLDPLFLLVXRLULFRUGLSHU
VRQDOLSLFDUL
,OYROXPHVLFRPSRQHGLSDJLQH
HGqLQYHQGLWDDOFRVWRGLHXUR
ÊSRVVLELOHDFTXLVWDUHO¶RSHUDDQFKH
GDOO¶HVWHUR FRQWDWWDQGR YLD H PDLO
OD &DVD (GLWULFH *DPPDUz DOO¶LQ
GLUL]]R GL SRVWD HOHWWURQLFD LQIR#
JDPPDURLW
GHOFLRFFRODWRLOJHQHUDOHHPDHVWURGL
PXVLFD(GZDUG)HUUHUR-RKQ0DUWLQ
WURPEHWWLHUHGHOJHQHUDOH&XVWHUQDWR
DG$SULFDOH ,PSHULD LO FRQVROH H
DUFKHRORJR /XLJL 3DOPD GL &HVQROD
GL5LYDUROR&DQDYHVH7RULQR0DULD
5RVD 6HJDOH GL &LFDJQD *HQRYD
PHJOLRQRWDFRPH6XRU%ODQGLQDOD
SLWWULFH0DULD0DGGDOHQD6RODULQDWD
D6&RORPEDQR&HUWHQROL*HQRYDH
)UDQFHVFR9LJRGL0RQGRYu&XQHR
SURWDJRQLVWDGHOODULFRQTXLVWDGL)RUW
6DFNYLOOHQHOOD*XHUUDG¶,QGLSHQGHQ]D
$PHULFDQD
4XHVWROLEURIRUQLVFHVHQ]DSUHWHVD
GLHVDXVWLYLWjXQRVSDFFDWRGHOO¶HPL
JUD]LRQHOLJXUHHSLHPRQWHVHLQ1RU
GDPHULFD FKH SUHFHGHWWH OD PHJOLR
QRWD ³JUDQGH HPLJUD]LRQH´ GHO ;;
VHFROR 'LSORPDWLFL VROGDWL RSHUDL
FRPPHUFLDQWL YLDJJLDWRUL FRQWD
GLQL DUWLVWL PLVVLRQDUL JLRUQDOLVWL
LQWHOOHWWXDOL H SHUVHJXLWDWL UHOLJLRVL H
SROLWLFLTXHVWRGL]LRQDULRUDFFRJOLHOH
ELRJUD¿HHLIUDPPHQWLGLYLWDGLSLGL
FHQWRHPLJUDWLOLJXULHSLHPRQWHVLLQ
&DQDGDHQHJOL6WDWL8QLWLWUDOD¿QHGHO
6HWWHFHQWRHODPHWjGHOO¶2WWRFHQWR
8QD HPLJUD]LRQH FRPSRVLWD H
SLRQLHULVWLFDOLPLWDWDQHOQXPHURPD
IRUWHPHQWH LQWUHFFLDWD FRQ L JUDQGL
DYYHQLPHQWLVWRULFLGLTXHOODSDUWHGHO
FRQWLQHQWHODTXDOHHUDDOORUDDWWUDYHU
VDWD±FRPHO¶(XURSD±GDLFRPSOHVVL
SURFHVVL GL IRQGD]LRQH GHOOH QXRYH
QD]LRQLODIURQWLHUDHODFRVWUX]LRQH
GHOWHUULWRULRQD]LRQDOHODIRQGD]LRQH
GHOOHFLWWjODJXHUUDHOHDOWUHIRUPH
GLFRQWDWWRFRQOHSRSROD]LRQLQDWLYH
H QHJOL 6WDWL 8QLWL OD 5LYROX]LRQH
OR VFRQWUR WUD 1RUG H 6XG OD FRUVD
DOO¶RUR
/LEUL
$$99
/LJXULDYLVWDGDOHL
/D *XLGD GL *HQRYD GHOOD FDVD
HGLWULFH6DJHSFKHDYHYDPRSUHVHQ
$$99
,SULPLLWDOLDQL
LQ$PHULFDGHO1RUG
Ê SUHVHQWH LQ PROWH OLEUHULH GHOOD
/LJXULDHSUHVVROD)RQGD]LRQH&DVD
$PHULFD LO YROXPH 'L]LRQDULR ELR
JUD¿FRGHLOLJXULSLHPRQWHVLHDOWUL
6WRULHHSUHVHQ]HLWDOLDQHWUD6HWWHFHQ
WRH2WWRFHQWRHXUR
/¶RSHUDHGLWDGD'LDEDVLV(GL]LRQL
q LO IUXWWR GL XQD FRPSOHVVD ULFHUFD
XQLFD QHO VXR JHQHUH RUJDQL]]DWD
GDOOD )RQGD]LRQH &DVD$PHULFD H
FRRUGLQDWDGDOODSURIHVVRUHVVD&KLDUD
9DQJHOLVWD GHOO¶8QLYHUVLWj GL *HQR
YD XQHQGR LO ODYRUR GL ULFHUFDWRUL H
VWXGLRVLGLGLYHUVHGLVFLSOLQH,OFRQ
WHQXWRGHOO¶RSHUDYLHQHLQWURGRWWRGDL
VDJJLGL5REHUWR6SHFLDOHSUHVLGHQWH
GL )RQGD]LRQH &DVD$PHULFD GHL
SURIHVVRULGHOO¶8QLYHUVLWjGL*HQRYD
/XFD &RGLJQROD %R$GHOH 0DLHOOR
)UDQFHVFR6XUGLFK&KLDUD9DQJHOLVWD
HGL0DGGDOHQD7LUDEDVVLGHO&HQWUR
$OWUHLWDOLHGL7RULQR
,OYROXPHDUULFFKLWRGDXQIDVFLFROR
FRQ LPPDJLQL D FRORUL SURSRQH QX
PHURVHVFKHGHELRJUD¿FKHGLGLYHUVL
SHUVRQDJJL SURWDJRQLVWL GHOO¶HPL
JUD]LRQH LQ 1RUGDPHULFD QHO ;9,,,
H;,;VHFROR$FFDQWRDXRPLQLSL
FRQRVFLXWLFRPH*LXVHSSH*DULEDOGL
$PRGHR 3HWHU *LDQQLQL &DUOR 9L
GXDR*LXVHSSH$YH]]DQDYHQJRQR
SUHVHQWDWH SHUVRQH PHQR QRWH PD
QRQ PHQR VLJQL¿FDWLYH7UD OH YDULH
ELRJUD¿HVLSRWUHEEHFLWDUH*LRYDQQL
&DSSHOOLQL JHRORJR H DQWURSRORJR
GL/D6SH]LD&DUOR$QGUHD'RQGHUR
GL &LFDJQD *HQRYD JLRUQDOLVWD H
VFULWWRUH 'RPHQLFR *KLUDUGHOOL GL
5DSDOOR *HQRYD H OD VXD LQGXVWULD
0LUHOOD=ROH]]L
9LDGHOOH$PHULFKH
/$/,*85,$68,17(51(7
'RSR DQQL GL ULFHUFKH H DSSURIRQGLPHQWL q RQOLQH /L
JXFLEDULRŠ ZZZOLJXFLEDULRFRP SRUWDOH H SURJHWWR
GL YDORUL]]D]LRQH GHOOD WLSLFLWj HQRJDVWURQRPLFD OLJXUH
¿QDOPHQWHDGLVSRVL]LRQHGHOODFROOHWWLYLWj
8QRGHL¿RULDOO¶RFFKLHOORGHOVLWRqO¶DOIDEHWRGHOJX
VWR´ODSLDPSLDFLUFDOHPPLHQFLFORSHGLD³IUHH´
±DSHUWDDWXWWLSURIHVVLRQLVWLHFXULRVLVXOOHWUDGL]LRQL
GHOODFXFLQDOLJXUH8QODYRURDOO¶LQVHJQDGHOO¶DFFXUDWH]]D
VWRULFDHWHUULWRULDOHVHQ]DWUDVFXUDUHJOLDQHGGRWLLQWULJDQWL
FROOHJDWLDGRJQLDOLPHQWR$PSLRVSD]LRYLHQHGHGLFDWR
DLYDORULFKHSLFDUDWWHUL]]DQRODUHJLRQHFXOWXUDQDWXUD
WUDGL]LRQLGHVFULWWLYLDYLDDQFKHQHLUDFFRQWLGLFKHIGLSLF
FROLDUWLJLDQLGLJLRYDQLSURGXWWRUL«LQJUDGRGLULSURSRUUH
PHJOLRGLFKLXQTXHDOWURO¶DXWHQWLFLWjGLOXRJKLHXVDQ]H,O
VLWRUDFFKLXGHLQROWUHXQYDVWR³LQGLUL]]DULR´GHOOHPLJOLRUL
WDYROHHGHLPLJOLRULOXRJKLGRYHVRJJLRUQDUHHGRYHIDUH
DFTXLVWLGLSURGRWWLORFDOL6XJJHVWLRQLULFHWWHLQWHUYLVWH«
XQ YLDJJLR DWWUDYHUVR OH HFFHOOHQ]H FKH OD UHGD]LRQH KD
VSHULPHQWDWRHFRQWLQXDPHQWHVSHULPHQWD
1RQXQSRUWDOHSXEEOLFLWDULRFRPHDOWULRSXUDPHQWHLQ
IRUPDWLYRPDXQRVWUXPHQWRSHUYDORUL]]DUHUHFXSHUDUHH
ULODQFLDUHTXDQWRGLPHJOLRFDUDWWHUL]]DOD/LJXULD/LJXFLED
ULRQDVFHLQIDWWLFRQO¶LQWHQ]LRQHGL³WXWHODUH´HSURPXRYHUH
LOWHUULWRULRFRQHYHQWLFRUVLGHJXVWD]LRQL«DI¿QFKpWDQWH
VWUDRUGLQDULHEHOOH]]HHGHFFHOOHQ]HVLDQRFRPSLXWDPHQWH
±HSLGLRJJLFRQRVFLXWHHIUXLWH
/XRJRGHOODFRQYLYLDOLWjDOVHUYL]LRGHOODFRPXQLFD]LRQH
GHLWXULVWLHGHJOLDSSDVVLRQDWLLWDOLDQLHVWUDQLHUL/LJXFLEDULR
VLSURSRQHGXQTXHVLYLVLWLDULJXDUGRODVH]LRQH³FRUVLGL
DSSURIRQGLPHQWR´GHOVLWRDQFKHFRPH³SDUWQHU´HVSHFL¿FR
IRUQLWRUHGLVHUYL]LDO¿DQFRGLLVWLWX]LRQLHUHDOWjSULYDWH
SHUPRPHQWLFXOWXUDOLHGLDSSURIRQGLPHQWRGHJXVWD]LRQL
FRQIHUHQ]HSHUFRUVLIRUPDWLYLODERUDWRULVHQVRULDOL³FR
VWUX]LRQH´ GL LQL]LDWLYH WHPDWLFKH &LER H SLWWXUD FLER H
GHVLJQFLERHFLQHPD«
7DOLHYHQWLSRVVRQRVYROJHUVLFDVRSHUFDVRLQORFDWLRQGL
JUDQGHIDVFLQRFRPHDGHVHPSLR&DVWHOOR6SLQRODD&DPSR
/LJXUHH3DOD]]R)LHVFKLD6DYLJQRQH
$QWRQHOOD3LFFKLRWWL
)ODYLD6WHQR
XQDJLRUQDOLVWD
XQDGRQQD
)ODYLD6WHQRSVHXGRQLPRGL$PDOLD
2VWD &RWWLQL QDWD D /XJDQR HQWUz
JLRYDQLVVLPDD,O6HFROR;,;DOORUD
GLUHWWR GDO JUDQGH JLRUQDOLVWD /XLJL
$UQDOGR 9DVVDOOR ,PPHGLDWDPHQWH
FRQVLGHUDWDXQDYHUDUHGDWWULFHOHIX
DVVHJQDWRO¶LQFDULFRGLVFULYHUHVHUYL]L
JLRUQDOLVWLFL GL ULOLHYR FDPSDJQH GL
GHQXQFLD ³SH]]L´ GL SROLWLFD LQWHUQD
HG HVWHUD PD DQFKH GL WUDWWDUH VRJ
JHWWLGLPRGDHGLHPDQFLSD]LRQLVPR
IHPPLQLOHDUJRPHQWRDVVDLGLEDWWXWR
D ¿QH VHFROR SL GL XQ PLJOLDLR GL
DUWLFROL UHGDWWL QHO VROR GHFHQQLR
³JDQGROLQLDQR´
,OVXRIHPPLQLVPRSDUWLFRODUHTXD
VLXQDIHPPLQLVPRQRQOHLPSHGuGL
EDWWHUVLLQIDYRUHGHOO¶HPDQFLSD]LRQH
GHOOH GRQQH LQYLWDQGROH DG HOHYDUH
LOORUROLYHOORFXOWXUDOHDGRWDUVLGL
XQ¶DOWDVWUXWWXUDPRUDOHGLODYRUDUH
SHUHVVHUHLQGLSHQGHQWLPDWHULDOPHQ
WHGDRJQLDSSRJJLRPDVFKLOHXQYHUR
ULFKLDPRDOODGLJQLWj/DVXDIRUWXQDWD
HVSHULHQ]D VXEu XQD GHFLVD LQYROX
]LRQHDVHJXLWRGHOODSUHFRFHPRUWH
GL9DVVDOORHGHOPXWDPHQWRGLWXWWD
O¶LPSRVWD]LRQH HFRQRPLFRSROLWLFD
GH,O6HFROR;,;FKHDOODOXFHGHJOL
HYHQWLGHOODJXHUUDGL/LELDHGHOO¶DY
YHQWRGHOQD]LRQDOLVPRVLWUDVIRUPz
LQ ³JLRUQDOHLPSUHVD´ LPSRQHQGR
VFHOWH UHGD]LRQDOL LQ FRQVHJXHQ]D
GHOOH TXDOL OD 6WHQR SHUVH TXDVL GHO
WXWWR OD VXD YLVLELOLWj /¶XQLFD SD
UHQWHVL GL YHUD OLEHUWj SURIHVVLRQDOH
IXFRVWLWXLWDSHUODJLRUQDOLVWDGD/D
&KLRVDULYLVWDGLSROLWLFDULYROWDDOOH
GRQQH GD OHL IRQGDWD H GLUHWWD QHO
FKHGXUzVLDSXUHFRQQRWHYROL
GLI¿FROWj¿QRDOOD¿QHGHO,Q
WDOHHVSHULPHQWROD6WHQRSURIXVHOH
VXHFRQYLQ]LRQLVXLWHPLIHPPLQLOL
PDVRSUDWWXWWRGDFRQYLQWDOLEHUDOHLO
VXRFUHGRSROLWLFRDQWLIDVFLVWD,QYLVD
DLVRVWHQLWRULGHOIDVFLVPRJHQRYHVH
IX FRVWUHWWD DG XQ IRU]DWR ³ULHQWUR
QHLUDQJKL´FXLIHFHSUHVWRULVFRQWUR
O¶LQYROX]LRQHVXELWDGDWXWWDODVWDPSD
LWDOLDQDLQFRQVHJXHQ]DGHLSURYYH
GLPHQWLDGRWWDWLGDOJRYHUQRIDVFLVWD
QHOFKHULGXVVHOHPDQVLRQLGHL
JLRUQDOLVWLDFRPSLWLGLVHPSOLFLIXQ
]LRQDULGHOO¶LQIRUPD]LRQH/DULSUHVD
GHOODVXDDWWLYLWjDOIRJOLRJHQRYHVH
GRSR OH GUDPPDWLFKH YLFLVVLWXGLQL
FRQVHJXHQWLDOODFDGXWDGHOIDVFLVPR
HDOSHULRGRGHOODUHSXEEOLFDGL6DOz
IX LQWHUURWWD GDOOD VXD LPSURYYLVD
PRUWHQHO
,OOLEURGLTXDVLFLQTXHFHQWRSDJLQH
qHGLWRGD)UDWHOOL)ULOOL(GLWRUL
UX E UL FK H
$QJHOR%DULOH±*KHUDUGRGHO&ROOH
D FXUD GL )UDQFHVFR 'H 1LFROD
´$PRUGL3RHVLDµ
/HWWHUH
6LWUDWWDGHOFDUWHJJLRVHWWDQWDVHWWH
OHWWHUHLQWHUFRUVRIUD $QJHOR%DULOH
H 3DROR 5HSHWWR DOLDV *KHUDUGR
'HO &ROOH GXH DPLFL VLQFHUL H GL
5HPR7HUUDQRYD
/HDUGHVLHGHOOD/LJXULD
'DOODJHRORJLDDOO·DUWH
4XHVWREHOOLEURGHOSURIHVVRU7HUUD
QRYDJHRORJRJLjGRFHQWHXQLYHUVLWD
ULRHSHUPROWLDQQLVRFLRHFRQVLJOLHUH
GHOODQRVWUD$VVRFLD]LRQHVLDSUHFRQ
XQDGHGLFDFRPPRYHQWH³,QULFRUGR
VLQWHUHVVDWL VLD SXUH WDQWR GLYHUVL
SHU HVWUD]LRQH VRFLDOH H SHU YLFHQGH
SHUVRQDOL,OYROXPHSXzHVVHUHOHWWR
ROWUHFKHFRPHVFDPELRGLYDOXWD]LRQL
HVWHWLFKHFRQVLJOLGLOHWWXUHHQRWL]LH
VXO PRQGR OHWWHUDULR LWDOLDQR DQFKH
FRPHXQDXWHQWLFRVSHFFKLRGLYLWDGL
FRPSRUWDPHQWLGLVHQWLPHQWLGLPRGL
GLYLYHUHFKHVLHVWHQGRQRSHUFLUFDXQ
TXDUWRGLVHFRORWUDLOHLO
DQQL FUXFLDOL LQ ,WDOLD WUD OD GHYDVWD
]LRQH GHOOD JXHUUD H OD ULQDVFLWD WUD
ODWUDVIRUPD]LRQHGHOSDHVHHO¶DYYLR
GHOODVXDHYROX]LRQHHFRQRPLFDFRQ
SUREOHPLVRFLDOLFKHHEEHURLQ%DULOH
PLOLWDQWHSROLWLFRHDPPLQLVWUDWRUHFRQ
JUDQGLUHVSRQVDELOLWjHLQ*KHUDUGR
IUDWHFDSSXFFLQRTXRWLGLDQDPHQWHDOOH
SUHVHFRQOHGLI¿FROWjGHLSLVIRUWXQD
WLGXHRVVHUYDWRULVHQVLELOLHSDUWHFLSL
EHQDWWHQWLDFLzFKHDFFDGHYDDWWRUQR
DORURPDDQFKHULSLHJDWLLQVpVWHVVL
SHUFHUFDUHGHQWURGLVpOHUDJLRQLGHOOD
SURSULD³QHFHVVDULD´SRHVLD
/¶LQWHURFRUSXVGHOOHOHWWHUHGLSD
GUH *KHUDUGR VRQR FRQVHUYDWH QHOOD
ELEOLRWHFDVDYRQHVHLQWLWRODWDSURSULR
DG$QJHOR %DULOH TXHOOH GL$QJHOR
%DULOH QHOO¶DUFKLYLR GHO FRQYHQWR GL
6&DWHULQDD*HQRYD
3DGUH *KHUDUGR GHO &ROOH *H
QRYD IX RUGLQDWR VDFHU
GRWHQHOHVYROVHODVXDDWWLYLWj
UHOLJLRVD VSRVWDQGRVL LQ QXPHURVL
FRQYHQWL GHOOD /LJXULD )LQ GD JLR
YDQHFRPLQFLzDVFULYHUHSRHVLHFKH
SXEEOLFz LQ DOFXQH UDFFROWH XVFLWH
WUDLOHLOHRUDULXQLWHQHO
YROXPH ,O IUHVFR SUHVDJLR *HQRYD
'H )HUUDUL VFULVVH DQFKH LQ
SURVDDOFXQHFRPPHGLHLQJHQRYHVHH
VYROVHXQ¶LQWHQVDDWWLYLWjJLRUQDOLVWLFD
VRSUDWWXWWRVXOO¶2VVHUYDWRUH5RPDQR
HVXO&RUULHUH0HUFDQWLOH
$QJHOR %DULOH $OELVROD 0DULQD
ODYRUzQHOODVXDFLWWDGLQD
QHOOD GLWWD IDPLOLDUH FKH SURGXFHYD
FHUDPLFKHHVLQGDJLRYDQHFROWLYzOD
SRHVLDIRQGDQGRQHOFRQ$GULDQR
*UDQGHODULYLVWD&LUFROLGHOODTXDOHIX
ODERULRVRUHGDWWRUH3XEEOLFzGXHOLEUL
GL SRHVLH 3ULPDVHUD H 4XDVL
VHUHQRFRQÀXLWLFRQQXRYLYHUVL
QHOQHOYROXPH3RHVLH0LODQR
6FKHLZLOOHUSRLULVWDPSDWRLQHGL]LRQH
DFFUHVFLXWDQHO)XDXWRUHDQFKH
GLSURVHFULWLFKHHGLPHPRULHHTXDOH
PLOLWDQWH QHOOH ¿OH GHOOD '& ULFRSUu
LPSRUWDQWL FDULFKH SXEEOLFKH QHOOD
SURYLQFLD GL 6DYRQD GHOOD TXDOH IX
SUHVLGHQWHHQHOVXRFRPXQH
$PRU GL SRHVLD SDJLQH IRU
PDWR [ q HGLWR GD 'H )HUUDUL
*HQRYDHFRVWDHXUR
GHLFDYDWRULFKHSHUVHFROLWUDVFRUVHUR
ODORURYLWDDODYRUDUHQHOFXRUHGHOOH
PRQWDJQH H GHOOH JLRYDQL SRUWDWULFL
FKHWUDVSRUWDURQROHODVWUHGLDUGHVLD
GDOOHFDYHDLODERUDWRULGL/DYDJQD´
&RPHVFULYHHJOLVWHVVRQHOULVJXDU
GRGLFRSHUWLQDO¶DXWRUHLQWHQGHJXL
GDUHLOOHWWRUH³GDOODJHRORJLDDOO¶DUWH´
RVVLD GDOOD URFFLD PDGUH DIILRUDQWH
VXOOHPRQWDJQH¿QRDOOHXWLOL]]D]LRQL
SL UDI¿QDWH FRPSLXWH GD VFXOWRUL H
SLWWRULHORIDFRQHVHPSODUHFKLDUH]]D
VHPSOLFLWjHFRPSOHWH]]DFRQO¶DXVLOLR
GLQXPHURVLVVLPHIRWRDFRORULGLVHJQL
HPDSSH
1HOOHSDJLQHGHOOLEURIRUPDWR
[(UJDHGL]LRQLHXURWUDWWD
GHL JLDFLPHQWL GHOO¶DUGHVLD FRQ LO
FRUUHGRGLFDUWHJHRORJLFKHDFRORUL
UDFFRQWD OD VWRULD GHOOH DWWLYLWj GL
HVWUD]LRQH WUDVSRUWR H ODYRUD]LRQH
GHOODSLHWUDGROFHQHGHVFULYHLYDUL
WLSL GL XWLOL]]D]LRQH GDOOD FLYLOWj
FRQWDGLQD DOOH FRVWUX]LRQL DOO¶DUUH
GDPHQWR DOO¶RJJHWWLVWLFD DOOH RSHUH
G¶DUWHVXJJHULVFHLWLQHUDULGLYLVLWDHGL
VWXGLRQHOOD)RQWDQDEXRQDHSURSRQH
LQWHUYHQWL FRQFUHWL H UHDOL]]DELOL SHU
ODYDORUL]]D]LRQHHORVYLOXSSRGHLVLWL
DUGHVLDFL
$QQD0DULD&DPSHOOR
$FXUDGL$QJLROR'HO/XFFKHVH
H3LHUD0HOOL
$UFKHRORJLDPHWURSROLWDQD
3LD]]D%ULJQROH
H$FTXDVROD
,O YROXPHWWR HGLWR GD$WKHQDHXP
SDJLQHIRUPDWR[HXUR
qXQDVLQWHVLGHOODPRVWUDFXUDWDGDJOL
DXWRUL H RVSLWDWD QHO 0XVHR &LYLFR
GL$UFKHRORJLD /LJXUH GL 3HJOL ¿QR
DO PDJJLR VFRUVR ULJXDUGDQWH
OH HFFH]LRQDOL VFRSHUWH DYYHQXWH LQ
RFFDVLRQH GHJOL VFDYL SHU LO FDQWLHUH
GHOOD PHWURSROLWDQD JHQRYHVH H JOL
LQWHUYHQWLLQDOWUHGXHDUHHFUXFLDOLGHO
WHVVXWRFLWWDGLQR1HOO¶DUHDGL6SLDQDWD
$FTXDVRODVRQRVWDWLULQYHQXWLLUHVWL
GL XQ WXPXOR SULQFLSHVFR WUDFFLD GL
XQ¶LPSRUWDQWH DUHD VHSROFUDOH DQWH
ULRUHDOQXFOHRULWHQXWR¿QRDGRUDLO
SLDQWLFRGHOODFLWWjO¶RSSLGXPGHOOD
FROOLQDGL&DVWHOOR$QFRUDSLLQGLH
WURQHOWHPSRFLULSRUWDQRJOLVFDYLGL
SLD]]D%ULJQROHGRYHqVWDWDVFRSHUWD
WUDFFLD GL XQ DELWDWR ULVDOHQWH DOO¶HWj
GHO%URQ]R$QWLFRD&
8QDSLFFRODDUFD
GLILODVWURFFKH
/R VFRUVR GLFHPEUH q VWDWR SUH
VHQWDWR DOOD ELEOLRWHFD JHQRYHVH SHU
L UDJD]]L ³'H$PLFLV´ FKH KD VHGH
QHL 0DJD]]LQL GHO &RWRQH GHO 3RUWR
$QWLFR LO OLEUR 8QD SLFFROD DUFD GL
¿ODVWURFFKHGL$QQD0DULD&DPSHOOR
/¶LGHD q QDWD SHU DLXWDUH FRQ L
SURYHQWLGHOOHYHQGLWHO¶DVVRFLD]LRQH
³/¶$EEUDFFLRGL'RQ2ULRQH±2QOXV´
FRVWLWXLWDQHOQRYHPEUHSHUSUR
PXRYHUHODUHDOL]]D]LRQHGLXQDFDVD
GLDFFRJOLHQ]DSHUQHRQDWLSRVWLVRWWR
ODWHPSRUDQHDWXWHODGHO7ULEXQDOHGHL
0LQRUHQQLPDQRQGLFKLDUDWLLQVWDWR
GLDGRWWDELOLWjRGLDI¿GDPHQWRHFKH
DOWULPHQWLULPDUUHEEHURQHLUHSDUWLGL
QHRQDWRORJLDLQDWWHVDFKHVLULVROYDOD
ORURVLWXD]LRQH/DFDVDqVWDWDLQDXJX
UDWDQHOPHVHGLJLXJQRHIXQ]LR
QDJUD]LHDOO¶RSHUDGHOOHVXRUH3LFFROH
0LVVLRQDULHGHOOD&DULWjGL'RQ2ULRQH
HGLXQJUXSSRGLYRORQWDUL
8QOLEURGL¿ODVWURFFKHSHUEDPELQL
HGHGLFDWRDLEDPELQLQRQSRWHYDFKH
HVVHUH LOOXVWUDWRGD EDPELQL SHUFLz
O¶DXWULFHVLqUHFDWDLQDOFXQHVFXROH
SULPDULHJHQRYHVLFKHFRQHQWXVLDVPR
KDQQRDGHULWRDOSURJHWWRSHUOHJJHUH
OHVXH¿ODVWURFFKHDJOLVFRODULLQYLWDQ
GROLSRLDGLOOXVWUDUOH
1HqQDWRXQODYRURRULJLQDOH
SDJLQHIRUPDWR[WXWWHDFRORUL
FKHSXzHVVHUHULFKLHVWRGLUHWWDPHQWH
DOO¶DVVRFLD]LRQH/¶$EEUDFFLRGL'RQ
2ULRQHWHO
*LXJQR GL1211$0$5,
1RQQD 0DUL TXHVWD YROWD VL FLPHQWD LQ XQ DUJRPHQWR
IRQWHVHPSUHGLJUDQGLGLVFXVVLRQLLQIDPLJOLDLULVXOWDWL
VFRODVWLFLGHLQRVWUL¿JOLHQLSRWL3URPR]LRQH"$OORUDSUH
PLR%RFFLDWXUD"&KHVLID"3UHPLRGLFRQVROD]LRQHRQR"
6&+(8$
6HX¿JJLHXXO¶qERFFLRX
2UHJDOORRQRYjIRX
(TXHVWRXQXO¶qXQFHWR
JKHVFRPHWWR«
«FKHWLJKHO¶qVDIHWR«
3HHVHDLDWULSDUL
SUHQRWLJKHD³)HUUDUL´
6&82/$
6HLOUDJD]]RqERFFLDWR
LOUHJDORQRQYDIDWWR
(TXHVWRQRQqXQSHWWHJROH]]R
FLVFRPPHWWR«
«FKHJOLHORKDLJLjIDWWR«
3HUHVVHUHDJOLDOWULSDUL
SUHQRWDJOLOD³)HUUDUL´
,OOXVWUD]LRQHGL$11$0$5,$',6$/92
*LXJQR ,O3RUWRDQWLFRGL*HQRYDYLVWRGDOPDUHIRWRGL$OHVVDQGUD'H*UHJRULR
°8;?>BC4A±