!
!
KEY MESSAGES
Giornata nazionale di vaccinazione contro l’influenza svolta dai medici di base svizzeri
di venerdì 4 novembre 2011
'Uniti contro l'influenza'
1- Perché farsi vaccinare contro l'influenza?
La protezione della vaccinazione durante il periodo invernale contribuisce in modo
determinante a ridurre il rischio di malattia influenzale e in particolare il rischio di gravi
complicazioni.
La raccomandazione a favore della vaccinazione contro l'influenza si rivolge soprattutto a
persone con rischio accresciuto di complicazioni e alle persone che sono regolarmente a
contatto con persone di tale gruppo a rischio.
a)
Nelle persone con rischio accresciuto di complicazioni la vaccinazione contro
l'influenza riduce il rischio e la gravità della malattia risp. di complicazioni dovute alla
medesima
b)
Nelle persone di contatto (ad es. personale medico-sanitario e curante, oppure
persone che vivono nella medesima economia domestica) è possibile ridurre il rischio
di trasmissione del virus su persone con rischio accresciuto di complicazioni.
Indicazione: in fondo ai presenti messaggi-chiave trovate un elenco di buoni motivi a favore
della vaccinazione contro l'influenza:
- Motivi generali: !
„Sette motivi per farsi vaccinare contro l'influenza“ (tratto dall'opuscolo dell'UFSP
"Influenza stagionale: "proteggiamo noi stessi e gli altri")
- Motivi particolari per il personale specializzato del sistema sanitario: !
„Cinque buoni motivi per farsi vaccinare contro l'influenza“ (tratto dall'opuscolo
specializzato dell'UFSP "Influenza? vaccinarsi conviene")
2- Quali sono i gruppi target per una vaccinazione contro l'influenza?
A) Persone con maggiore rischio di complicazioni, nelle quali compaiono più frequentemente
complicazioni dell'influenza o gravi complicazioni in caso di infezione:
•
•
•
•
•
persone a partire dai 65 anni (in particolare anche gli "anziani più giovani" tra i 65 e i 75 anni)
persone affette da malattie croniche1
donne in gravidanza a partire dal 4° mese di gravidanza e donne che hanno partorito nel
corso delle ultime 4 settimane
bambini nati prematuramente (nati prima della 33a settimana o con un peso alla nascita
inferiore ai 1500g) a partire dall'età di 6 mesi per i primi due inverni dopo la nascita
residenti in case di cura e di riposo, e persone che necessitano di assistenza medica
regolare
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
Elenco completo cfr.Bull BAG 2010; Nr. 25: 624-627 ,
Weblink BAG-Bulletin: ww.bag.admin.ch/dokumentation/publikationen/
Collegio di medicina di base Key Messages
Giornata nazionale di vaccinazione contro l'influenza 4.11.2011
1
!
B) Persone che sono regolarmente a stretto contatto con persone che presentano un rischio
accresciuto di complicazioni (v. sopra) o con lattanti di meno di sei mesi, in ambito famigliare
così come sociale o professionale; in particolare personale medico-sanitario e curante come
pure familiari, collaboratori di asili nido, compresi studenti e praticanti
!!
C) inoltre, per evitare infezioni miste con virus umani e di origine animale: persone
professionalmente esposte nel settore dell’allevamento di volatili / uccelli selvaggi e allevatori
di maiali
Tutte le altre persone che per motivi professionali o privati desiderano proteggersi, sono pure
libere di vaccinarsi contro l'influenza.
3- Perché una Giornata nazionale di vaccinazione dei medici di base?
a)
La Giornata nazionale della vaccinazione contro l'influenza, quale evento
particolarmente visivo della stagione dell'influenza,
intende rammentare il senso della vaccinazione contro l'influenza.
b)
Durante questa giornata di azione di medicina preventiva i medici di base propongono
un'offerta facilmente accessibile a tutte quelle persone appartenenti ai citati gruppi
target che fino a quel momento non si sono ancora fatte vaccinare: durante quella
giornata dappertutto in Svizzera queste ultime possono farsi vaccinare contro
l'influenza, senza appuntamento né formalità a un prezzo speciale vantaggioso.
c)
La Giornata nazionale di vaccinazione è un segno dell'impegno dei medici di base
svizzeri a favore del mantenimento della salute della popolazione in generale e a
favore della prevenzione contro l'influenza in particolare (i medici di base procedono
già alla vaccinazione di una parte importante delle persone con rischio elevato di
complicazioni).
4- Qual è l'obiettivo della Giornata nazionale di vaccinazione?
Con l'ausilio di un'offerta a livello nazionale e di facile accesso s'intende raggiungere un
numero possibilmente elevato di quelle persone che finora non si sono sottoposte alla
vaccinazione, per le quali però la vaccinazione sarebbe consigliabile (! punto 2).
5- Chi organizza la Giornata di vaccinazione e chi la sostiene?
La giornata di vaccinazione contro l'influenza viene effettuata dalle Organizzazioni dei medici
di famiglia collegate con l'organizzazione professionale dei medici di famiglia svizzeri: il
collegio di medicina di base (responsabile dell'organizzazione), le Società svizzere di
medicina generale, di medicina interna generale e di Pediatria. La giornata beneficia del
sostegno logistico e finanziario dell'Ufficio federale della sanità pubblica e ideale della
Federazione dei medici svizzeri FMH. I singoli medici di base e le loro associazioni locali e
regionali svolgono la giornata di vaccinazione su base volontaria.
6- Che cosa deve fare una persona interessata, durante la Giornata di vaccinazione
contro l'influenza del 4.11.2011?
Gli indirizzi per la vaccinazione sono online – anche nel 2011: le persone interessate
appartenenti ai gruppi target possono trovare comodamente gli indirizzi di medici di famiglia
nei propri dintorni che effettuano la vaccinazione, con un semplice click con il mouse sul sito
web del Collegio di medicina di base. http://www.kollegium.ch/grippe/adressen.las),mediante
l'immissione del codice postale o la scelta di un Cantone.
Come finora potete annunciarvi anche presso il vostro medico di famiglia.
Dopo aver risposto a qualche domanda e aver ricevuto informazioni in merito alla
vaccinazione contro l'influenza, la persona interessata viene vaccinata dal medico o da
un'aiuto medico. Il prezzo indicativo di CHF 25.- va pagato in contanti. Le persone con un
Collegio di medicina di base Key Messages
Giornata nazionale di vaccinazione contro l'influenza 4.11.2011
2
!
rischio accresciuto di complicazioni possono farsi rimborsare l'importo dalla propria cassa
malati (gruppi target secondo il punto 2).
7- Durante la stagione dell'influenza 2011/2012 come l'anno scorso sarà impiegato un
unico vaccino e un'unica vaccinazione contro l'influenza.
Nel vaccino trivalente stagionale sono integrati i tre ceppi virali (sottogenere A(H1N1) 2009,
sottogenere A/H3N2, e tipo B). Il sottogenere nel frattempo stagionale A(H1N1) è
strettamente imparentato con il ceppo pandemico 2009. Saranno disponibili sia vaccini
senza sia quelli con sostanze adiuvanti (questi ultimi per le persone di età superiore ai 65
anni). Vi sono leggeri effetti collaterali, di regola sono dolori locali nel punto di iniezione,
raramente possono insorgere sintomi generali passeggeri.
La raccomandazione di vaccinazione del 2010 rimane invariata per 2011. La novità è che ai
bambini appartenenti a un gruppo a rischio (in età compresa tra i 6 mesi e gli 8 anni) si
consiglia una vaccinazione in 2 dosi (a distanza di 4 settimane), se la vaccinazione viene
effettuata per la prima volta (cosiddetto "priming"). Bambini in età compresa tra 6 mesi e tre
anni (= terzo anniversario) ricevano la metà del dosaggio.
La vaccinazione annuale contro l'influenza offre la migliore protezione contro l'influenza,
assieme alle corrispondenti misure igieniche (lavarsi le mani, disciplina concernente la tosse
e lo starnuto).
Uffici di contatto e indirizzi per ulteriori informazioni
Collegio per la medicina di base CMB!
www.kollegium.ch (rubrica Giornata di vaccinazione contro l'influenza),
attiva a partire dall'inizio del mese di settembre 2011
Signora Dagmar Sutz ([email protected]) direzione CMB,
Coordinatrice Giornata di vaccinazione contro l'influenza
Fabian.Egli ([email protected])
Dr. Ueli Grüninger ([email protected]), direttore
Landhausweg 26, 3007 Berna;
tel 031 370 06 70, fax 031 370 06 79
Collegio di medicina di base Key Messages
Ufficio federale della sanità pubblica!
www.influenza.admin.ch
http://www.uniticontrolinfluenza.ch/it/
Per ordinazioni di materiale informativo:
BBL, Vertrieb Publikationen, 3003 Berna
fax: 031 325 50 58
e-mail: [email protected]
Per domande inerenti le tematiche influenza e vaccinazione contro
l'influenza:
Infoline vaccinazioni di Medgate, tel. : 0844 448 448;
Giornata nazionale di vaccinazione contro l'influenza 4.11.2011
3
!
ALLEGATO:
Sette motivi per la popolazione per farsi vaccinare contro l'influenza*
1. Battere sul tempo i virus dell’influenza.
Grazie alla vaccinazione, il corpo produce gli anticorpi protettivi necessari.
2. Proteggere sé stesso e gli altri.
La vaccinazione protegge la maggior parte delle persone dall'influenza e dalle sue
conseguenze. Inoltre, la vaccinazione consente di ridurre la trasmissione dei virus ad
altre persone.
3. Ridurre il rischio di gravi complicazioni.
La vaccinazione annuale evita il rischio di complicazioni e di cure in ospedale per le
persone appartenenti a dei gruppi a rischio.
4. Evitare di trascorrere lunghi periodi a letto o in ospedale.
Il periodo di convalescenza dura di solito da una a due settimane, ma può essere anche
più lungo. Un ricovero può rendersi necessario, soprattutto quando avvengono
complicazioni gravi, come ad esempio una polmonite.
5. La vaccinazione comporta meno costi rispetto all’influenza.
La vaccinazione permette di evitare ricoveri costosi e di diminuire i costi sociali legati alla
malattia.
6. Godersi la vita.
Perché rinunciare a frequentare in inverno manifestazioni culturali, feste in famiglia,
trasporti pubblici, centri commerciali e così via? Una vaccinazione permette di ridurre il
rischio di contagio.
7. La vaccinazione è un mezzo di prevenzione semplice, rapido e conveniente.
Per le persone di età superiore ai 65 anni e persone che soffrono di malattie croniche la
vaccinazione è rimborsata dalle assicurazioni malattie, a condizione che la franchigia sia
già stata raggiunta, ad eccezione delle donne in gravidanza. Durante la Giornata
nazionale della vaccinazione contro l'influenza è possibile farsi vaccinare a prezzo
modico e senza appuntamento presso molti studi medici. Nel settore sanitario i costi
della vaccinazione vengono spesso presi a carico dal datore di lavoro.
* Estratto dell'opuscolo dell'UFSP
!
Collegio di medicina di base Key Messages
Giornata nazionale di vaccinazione contro l'influenza 4.11.2011
4
!
In particolare per le persone attive nel settore sanitario:
Cinque buoni motivi per farsi vaccinare contro l'influenza*
1. Proteggere sé stesso e gli altri
In qualità di personale specializzato del sistema sanitario a causa dei vostri contatti con
pazienti infetti siete maggiormente esposti ai virus dell'influenza rispetto alla popolazione
in generale. Facendovi vaccinare, proteggete voi stessi ma anche i vostri parenti e i
vostri pazienti.
2. Il mezzo più efficace per proteggere
Le misure preventive generali quali un'alimentazione equilibrata, movimento regolare e
sufficienti ore di sonno contribuiscono a mantenere in salute le persone di ogni età e
aiutano le proprie difese contro le infezioni e altre malattie. Non sono però sufficienti
quale unica protezione contro l'influenza.
3. Evitare complicazioni medico-sanitarie gravi
Con una buona copertura vaccinale contro l'influenza stagionale è possibile evitare il
contagio di persone con rischio accresciuto di complicazioni e gravi complicazioni quali
polmonite, pleurite, miocardite, meningite, encefalite e la sindrome di Guillain-Barré
oppure superinfezioni batteriche .
4. Un team potente anche durante la stagione dell'influenza
Come tutte le persone che esercitano un'attività di responsabilità il personale
specializzato del settore sanitario tende a continuare a lavorare nonostante sia
ammalato, per non mettere in difficoltà il proprio team. Corre così il rischio di contagiare i
propri colleghi come pure i propri pazienti con la malattia e di aumentare in tal modo
ulteriormente il carico di lavoro per tutti.
5. Meno costi sanitari inutili
In un ambiente in cui delle persone si incontrano(scuole, ospedali, istituti di cura e per
anziani ecc.) il numero di persone che contraggono l'influenza è elevato ogni anno. Nelle
istituzioni e nelle nazioni con un'elevata copertura vaccinale il numero di complicazioni e
di costi dovuti all'influenza sono notevolmente inferiori (in Svizzera ammontano ogni anno
a circa 100 milioni di franchi).
* Estratto dall'opuscolo specializzato "Influenza? vaccinarsi conviene" dell'UFSP
!
Collegio di medicina di base Key Messages
Giornata nazionale di vaccinazione contro l'influenza 4.11.2011
5