Assessorato alla Cultura, alla Convivenza, all’Ambiente e alle Pari Opportunità
Assessorat für Kultur, aktives Zusammenleben, Umwelt und Chancengleichheit
Intorno all’
Rund um den
Giornata internazionale della Donna
Internationaler Frauentag
2015
8
marzo
. März
Apertitivo con l’Arte
Esposizione di quadri dell’artista Francesca Ceconi con il titolo
“Donne”; sono opere a tecnica mista con applicazione di gioielli
prodotti dall’artista stessa che raffigurano prevalentemente
ritratti di donne.
dal 28 febbraio al 14 marzo
Vernissage con apertivio: 28 febbraio ore 11.00
fr
om
16
.3
0
Sala incontri del Mercato Generale, via Macello 29
Ingresso libero
Aperitiv mit Kunst
Ausstellung von Bildern der Künstlerin Francesca Ceconi mit dem Titel
„Frauen“; das sind Werke mit gemischter Technik und stellen vorwiegend
Frauen mit Anbrigung von Schmuckstücken, die von der Künstlerin selbst
hergestellt wurden, dar.
Vom 28. Februar bis 14. März
Vernissage mit Aperitiv: 28. Februar 11.00 Uhr
Mehrzwecksaal der Großmarkthalle, Schlachthof-Str. 29
freier Eintritt
28/2
to
18
.0
0
h
2-1
Assessorato alla Cultura, alla Convivenza, all’Ambiente e alle Pari Opportunità
Assessorat für Kultur, aktives Zusammenleben, Umwelt und Chancengleichheit
MOSTRA FOTOGRAFICA DONNE & LAVORO
3/3
Dai fondi fotografici dell’Archivio provinciale, una panoramica storica a cura di
Alessandra Spada e Alessandro Campaner sull’evoluzione del lavoro femminile
nel nostro territorio nel corso del Novecento.
Foyer del Comune, vicolo Gumer 7
ingresso libero
FOTOAUSSTELLUNG FRAUEN UND ARBEIT
Ein historisches Panorama aus den Bildbeständen des Südtiroler Landesarchivs
kuratiert von Alessandra Spada und Alessandro Campaner zur Entwicklung der
Frauenarbeit in unserer Region im Laufe des 20. Jahrhunderts.
Foyer der Gemeinde, Gumergasse 7
freier Eintritt
Inaugurazione | Eröffnung: 2.3 ore 19.00 Uhr
Intervengono/ Unter der Teilnahme von:
Patrizia Trincanato | Christine Roilo | Alessandra Spada
Consultorio Familiare Mesocops
(nuova sede Via Portici, 22 - Bolzano)
2-5
Offre consulenze sociali e legali per il singolo, la coppia e la famiglia
Dal 02/03 al 05/03 con orario 9.00-12.00 / 14.30-18.00
Gratuita - libera senza appuntamento.
Tel. 0471/976664 – Fax 0471/309135 e-mail [email protected]
Consultorio Familiare Mesocops
(neuer Sitz Lauben, 22 - Bozen)
Bietet Sozial- und Rechtsberatung für Einzelpersonen, für Partner und für
Familien
Vom 02/03 bis zum 05/03 Uhrzeit 9.00-12.00 / 14.30-18.00
Kostenlos – ohne Vormerkung
Tel. 0471/976664 – Fax 0471/309135 e-mail [email protected]
/3
Donne e fiori
Mostra itinerante di quadri delle artiste
socie Fidapa raffiguranti “donne e fiori”
dal 2 al 14 marzo in alcuni negozi del centro storico di Bolzano
dal 16 al 27 marzo nel Foyer del Comune di Bolzano
Ingresso libero
www.fidapa.it/
Frauen und Blumen
Wanderausstellung von Bildern der Künstlerinnen, die
Mitglieder der Fidapa sind. Es werden „Frauen und Blumen“ dargestellt.
Vom 2. bis 14. März in einigen Geschäften im Zentrum von Bozen
Vom 16. bis 27. März im Foyer der Gemeinde Bozen
Freier Eintritt
www.fidapa.it/
2/3
21
Sirene d’Autore
:0
Teatro Comunale di Gries | Stadttheater Gries
0
3/3
14/4
h
costo biglietto | Eintrittskarte: 10,00 €
Ticket online www.teatrocomunale.bolzano.it
prevendita: biglietteria teatro comunale di piazza Verdi 40
Vorverkauf: Kasse Stadttheater Verdiplatz 40
Vendita serale biglietti presso il Teatro di Gries da un’ora prima del concerto
Die Abendkasse im Stadttheater Gries öffnet eine Stunde vor Konzertbeginn
Tel. 0471 053800 - www.sirenedautore.com
Cristina Donà 03/03/
2 01
5
aquidara
14/0
Patrizia L
4
/2 0
15
“Gscheid gfreid” - Martina Scwarzmann (D)
Cabaret musicale - una serata di idee intelligenti,
storie particolari e canzoni finora inedite.
Piccolo Teatro Carambolage, via Argentieri, 19
costo biglietto 14,00 euro da acquistare, anche in prevendita,
presso la biglietteria del teatro - ridotto 10 €
Tel. 0471 981790 - www.carambolage.org
“Gscheid gfreid” - Martina Scwarzmann (D)
Musikkabarett - ein Abend voller kluger Gedanken,
schräger Geschichten und bisher ungesungener Lieder.
Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse, 19
Ticket 10.00 Euro, auch im Vorverkauf erhältlich
an der Kasse des Theaters - ermäßigt 10 €
Tel. 981790 - www.carambolage.org
5/3
20
6/3
:3
0
7/3
h
5/3
Poetessa è femmina
Presentazione del volume “Poetessa è femmina” (Galassia Arte 2014) 20
di Nina Sadeghi, intellettuale e poetessa iraniana da anni residente
in Italia e che, pur muovendosi all’interno della tradizione poetica
del suo Paese d’origine, scrive in italiano.
.3
0
Biblioteca Ortles, piazzetta Anne Frank 23
Ingresso libero
Tel. 0471 204994
Vorstellung des Werkes “Poetessa è femmina” (Galassia Arte 2014) von
Nina Sadeghi, iranische Intelektuelle und Dichterin, die seit Jahren in Italien
ansässig ist. Obwohl sie sich mit der poetischen Tradition ihres Geburtslandes beschäftigt, schreibt Nina auf italienischer Sprache.
Ortler Bibliothek, Anne-Frank-Platz 23
freier Eintritt
Tel. 0471 204994
h
“8 marzo?….che ridere”
fr
om
7/3
10
Esposizione di disegni e vignette sui luoghi comuni e le
:0
ipocrisie che riguardano le donne
0
Coordinamento Donne CGIL/AGB in collaborazione con Marianna Pasina – to
12
Fac. Designer LUB/BZ – Cooperativa prod.video Michela-Alessio
Piazza Municipio, Bolzano
[email protected] – [email protected] - Doriana 335 7841277
“Wiedermal… 8 März”
Ausstellung ironischer Zeichnungen u. Karikaturen über Klischee
und Heucheleien zum Thema Frau
CGIL/AGB in Zusammenarbeit mit Marianna Pasina – Fak. Designer UNI/BZ
u. Videoproduk. Genossenschaft Michela-Alessio
Rathausplatz, Bozen
[email protected] – [email protected]
Doriana 335 7841277
:3
0
h
fr
om
Festeggiamo la giornata della donna con un evento in piazza,
che mostrerà interviste, disegni, fotografie e molt’altro per parlare
di ruoli di genere, amore e sessualità, bellezza, potere e società,
stereotipi e normalità da prospettive insolite!
10
:0
0
7/3
to
Piazza del Grano, Bolzano - Vernissage ore 11.00
* In caso di maltempo la mostra si terrà nella Casa della Pesa.
Contro verso è il progetto di laurea di Sandra Sordini, studentessa alla Facoltà
di Design e Arti della Libera Università di Bolzano, realizzato in collaborazione
con l’Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù del Comune di Bolzano
Feiern wir den Tag der Frau mit einer Ausstellung im Freien, die Interviews,
Zeichnungen, Fotos und vieles mehr präsentiert, um über Geschlecht, Liebe
und Sexualität, Schönheit, Macht und Gesellschaft, Vorurteile und
Normalität aus ungewöhnlichen Blickwinkeln zu sprechen.
Kornplatz, Bozen - Vernissage 11.00 Uhr
* Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Waaghaus statt.
Contro verso ist die Diplomarbeit von Sandra Sordini, Studentin der Fakultät
für Design und Künste der Freien Universität Bozen, entstanden in Zusammenarbeit
mit dem Amt für Familie, Frau und Jugend der Gemeinde Bozen.
18
:0
h
Frauenfilmtage - 18.00 Uhr
Dieses schöne Scheißleben
8/3
Regie: Doris Dörrie. Mit dem bewährten Dörrie-Talent für teilnehmende
Beobachtung sowie dem liebevollen Blick auf ihre Figuren entsteht ein
bewegendes, stimmungsvolles Porträt von starken Mexikanerinnen, ihrer Lust
an der Musik sowie der Kunst eines erfüllten Leben unter erschwerten
Bedingungen – da kommt beglückende „Buena Vista Social Club”-Stimmung auf.
Filmclub Bozen, Dr. Streitergasse
freier Eintritt
Tel. 0471/416950 - [email protected] - www.provinz.bz.it/chancengleichheit
Cinema al femminile - ore 20.00
Difret - Il coraggio per cambiare
Prodotto da Angelina Jolie. Basato su una storia vera etiope, racconta il
dramma delle spose bambine e della violenza sulle donne.
Spronando al cambiamento.
Filmclub Bolzano, via Dr. Streiter
Ingresso libero
Tel. 0471/416950 - [email protected] - www.provincia.bz.it/pariopportunita
Quartiere Don Bosco
Stadtviertel Don Bosco
Impara a difenderti
20
Serata informativa contro la violenza alle donne, promossa dal Consiglio
di Quartiere Don Bosco con A.S.D. Judokwai Bolzano
.0
0
9/3
h
Relatori: Igor Secco, magistrato e Fabio Dainese, maestro di Autodifesa femminile –
Associazione Judokwai.
Da martedì 10/3 seguiranno 6 incontri di corso gratuito di autodifesa per
le donne del quartiere Don Bosco dai 18-99 anni.
Sala polifunzionale Ortles, piazzetta Anne Frank
Ingresso libero alla serata. Iscrizione gratuita per il corso (da pagare in loco la sola quota
assicurativa e certificato medico per attività sportiva non agonistica) per il corso
tel. 0471/997050 – [email protected]
Lerne dich zu Wehren
Informationsabend gegen Gewalt an Frauen, organisiert vom Stadtrat Don Bosco
in Zusammenarbeit mit A.S.D. Judokwai Bozen.
Referenten: Igor Secco, Richter und Fabio Dainese, Trainer der weiblichen Selbstverteidigung
– Judokwai Verein.
Ab Dienstag den 10. März folgt für 6 Treffen ein kostenloser Kurs für Frauen des
Stadtviertels Don Bosco von 18 bis 99 Jahren
Mehrzwecksaal Ortles , Anne-Frank-Platz
Freier Eintritt zum Informationsabend. Kostenloser Eintritt für den Kurs
(es ist nur die Quote für die Versicherung zu zahlen und ärtzliches Zeugnis)
tel. 0471/997050 – [email protected]
Festa delle ragazze
fr
om
Per festeggiare insieme la giornata della donna, La Vispa Teresa
organizza un pomeriggio originale: danza etnica insieme a Cristina,
Engele Bengele fra ragazze e cena insieme in pizzeria!!
Punto d’incontro La Vispa, piazzetta Anne Frank
16
.3
0
9/3
to
21
Ingresso libero, portare soldi per la cena.
Tel. 334 1699344 [email protected]
Mädelsfest
La Vispa Teresa organiziert einen originellen Nachmittag, um den Frauentag
zusammen zu feiern: etnischer Tanz mit Cristina, Engele Bengele unter Mädels
und Abendessen in Pizzeria!.
Treffpunkt La Vispa, Anne-Frank-Platz
freier Eintritt, Geld für Pizza mitnehmen.
Tel. 334 1699344 [email protected]
.0
0
h
Porte Aperte in Consultorio
Senza appuntamento: consulenze sulla salute della donna e sulla
salute pelvica, pap test, consulenze psicologiche.
fr
om
11
Consultorio Familiare AIED, via isarco 6
Ingresso libero
Tel. 0471 979377 -
Aied BolzanoBozen
Tag der offenen Tür
Beratrung über die Gesundheit von Frauen, Beckengesundheit, Pap-Tests,
psychologische Beratung.
Familienberatungstelle AIED, Eisackstrasse 6
freier Eintritt
Tel. 0471 979377 -
Aied BolzanoBozen
9/3
to
16
h
Incontro Donne nell’economia 2015
fr
Manifestazione intersettoriale sul tema “Più donne in posizioni
strategiche e nei consigli di amministrazione - un’opportunità per
le imprese e organizzazioni”
Camera di Commercio, via Alto Adige 60
Partecipazione gratuita, iscrizione necessaria
Tel. 0471 945666 [email protected] - www.wifi.bz.it
Treffpunkt Frau in der Wirtschaft 2015
Branchenübergreifende Veranstaltung zum Thema “Mehr Frauen in
Entscheidungspositionen, Verwaltungsräten und Vorständen - eine
Bereicherung für Unternehmen und Organisationen”
Handelskammer, Südtiroler Straße 60
Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist erforderlich
Tel. 0471 945666 [email protected] - www.wifi.bz.it
om
18
12/3
to
20
h
LA VIOLENZA SULLE DONNE A BOLZANO
Per il 3° anno consecutivo i servizi della Rete cittadina hanno sistematicamente
rilevato i nuovi casi di violenza contro le donne affrontati nel loro lavoro
quotidiano. Lo studio dei dati 2014 e l’analisi dell’evoluzione del fenomeno in città
vengono presentati nel corso di una conferenza pubblica il giorno
Giovedì 19 marzo 15-17.00h
nella Sala conferenze dell’Antico Municipio, Portici 30
Intervengono
Patrizia Trincanato – Assessora alle Pari Opportunità
Mauro Randi – Assessore alle Politiche Sociali e ai giovani
Maura Misiti – Ricercatrice all’Istituto di ricerche sulla popolazione e le politiche
sociali del CNR di Roma, esperta in studi connessi all’approccio di genere,
in particolare di violenza contro le donne
RETE DEI
SERVIZI
CONTRO LA
VIOLENZA DI
GENERE
NETZWERK
GEGEN
GESCHLECHTSSPEZIFISCHE
GEWALT
GEWALT AN FRAUEN IN BOZEN
Die Dienststellen des städtischen Netzwerks haben für das dritte Jahr in Folge
regelmäßig alle neuen Fälle von Frauen in Gewaltsituationen erhoben. Im Laufe
einer öffentlichen Veranstaltung werden nun die Studie über die 2014 erhobenen
Daten und die Analyse über die Entwicklung dieses Phänomens in unserer Stadt
vorgestellt. Das Treffen findet am
Donnerstag, den 19. März
von 15.00 bis 17.00 Uhr
im Konferenzsaal des alten Rathauses – Lauben 30, statt
Es werden teilnehmen:
Patrizia Trincanato – Stadträtin für Chancengleichheit
Mauro Randi – Stadtrat für Sozialpolitik und Jugend
Maura Misiti – Forscherin beim Istituto di ricerche sulla popolazione e le politiche
sociali des CNR in Rom, Expertin über genderorientierte Forschungen, insbesondere über geschlechtsspezifische Gewalt
RETE DEI
SERVIZI
CONTRO LA
VIOLENZA DI
GENERE
NETZWERK
GEGEN
GESCHLECHTSSPEZIFISCHE
GEWALT
Assessorato alla Cultura, alla Convivenza, all’Ambiente e alle Pari Opportunità
Assessorat für Kultur, aktives Zusammenleben, Umwelt und Chancengleichheit
La presente broschure, realizzata dal Comune di Bolzano, raccoglie le proposte e
le iniziative di Enti, Istituzioni e Associazioni organizzate in occasione della
giornata internazionale della Donna
Vorliegende, von der Gemeinde Bozen erstellte Broschüre beinhaltet alle
Initiativen zum internationalen Frauentag, die von Körperschaften, Institutionen und
Vereinen angeboten werden
Quartiere di Oltrisarco-Aslago
Stadtviertel Oberau-Haslach
Quartiere Don Bosco
Stadtviertel Don Bosco
RETE DEI
SERVIZI
CONTRO LA
VIOLENZA DI
GENERE
NETZWERK
GEGEN
GESCHLECHTSSPEZIFISCHE
GEWALT