Istruzioni per la manutenzione
Elements Istruzioni per la manutenzione
1 / 10
Copyright KOMPAN A/S V00028EU 290807 KRH
Istruzioni per la manutenzione
INTRODUZIONE ………..………..………..………..………..………..……….
TABELLA SUPERFICI ELASTICHE …..………..………..………..……..…
PROCEDURE DI MANUTENZIONE SPECIFICHE ..………..…….…..…...
NOTE GENERALI …………….……..………..………..………...………..…..
1. MANUTENZIONE DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO ……....………..………..………..…..
Ispezione e manutenzione di Do-Nut e bulloni ...………..………..………..……….
Altri dispositivi di fissaggio ………………..………..………..………..………..…..
2. COPERTURE IN PLASTICA, CAPPUCCI E TAPPI .………..………..………..………..….
Ispezione di coperture in plastica, cappucci e tappi ……..………..………..………
3. CATENE E CONNETTORI …………..………..………..………..………..………….
Ispezione di catene e connettori ……..………..………..………..………..……...
4. MONTANTI …..………..………..………..………..………..………..…………
Ispezione e manutenzione dei montanti ..………..………..………..………..…….
5. PANNELLI …..………..………..………..………..………..………..………….
Manutenzione dei pannelli ..………..………..………..………..………..…………
6. PAVIMENTI ……..………..………..………..………..………..………..………..
Ispezione e manutenzione di piattaforme …..………..………..………..…………..
7. STAFFE IN ALLUMINIO ….……..………..………..………..………..………..…….
Manutenzione delle staffe in alluminio …..………..………..………..………..……..
8. COMPONENTI MOBILI ……..………..………..………..………..………..………
Manutenzione dei componenti mobili…..………..………..………..………..……..
9. PLAYSHELL ………..………..………..……..………..………..………..………
Ispezione delle PlayShell …..………..………..………..………..………..………..
10. RETI E CORDE ………..……...………..………..………..………..………..
Ispezione e manutenzione di reti e corde ……..………..………..………..…………
11. ALTALENE ……..………..………..………..………..………..………..………
Ispezione e sostituzione del pendolo dell'altalena ……..………..………..………..…
MANUTENZIONE GIORNALIERA/SETTIMANALE ……..………..………
MANUTENZIONE MENSILE/STAGIONALE …..………..………..……….
MANUTENZIONE ANNUALE …..………..………..………..………..……...
RAPPORTO SULLA MANUTENZIONE …..………..………..………..…….
Elements Istruzioni per la manutenzione
2 / 10
Copyright KOMPAN A/S V00028EU 290807 KRH
3
4
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
10
Introduzione
Grazie per aver scelto una struttura di gioco
Kompan Elements. Il prodotto acquistato è di
alta qualità e, se sottoposto a corretta
manutenzione, durerà molti anni. KOMPAN,
Inc. progetta e produce con attenzione le
proprie strutture, le cui caratteristiche di
sicurezza soddisfano tutti gli standard
attualmente in vigore. Al proprietario compete
la manutenzione della struttura e di quanto la
circonda, per garantire che sia sempre sicura.
Per non compromettere la sicurezza dei
bambini, KOMPAN, Inc. consiglia di ispezionare
ed eseguire la manutenzione di tutte le
strutture di gioco, le aree utilizzate e le
superfici elastiche circostanti per garantire
che l'area di gioco sia sicura.
AVVERTENZA!
Il mancato rispetto delle presenti
istruzioni di ispezione e manutenzione
compromette la sicurezza nell'uso della
struttura e della zona circostante, con
possibilità di arrecare lesioni gravi
durante l'uso. KOMPAN A/S non è
responsabile per lesioni o danni dovuti al
mancato rispetto delle presenti istruzioni.
Il presente manuale di istruzioni propone dei
consigli per le ispezioni e la manutenzione
periodiche della struttura da parte del
proprietario/operatore. Le ispezioni e la
manutenzione della struttura di gioco devono
essere programmate su base
giornaliera/settimanale, mensile/stagionale e
annuale. Se la struttura di gioco Elements
viene utilizzata molto oppure si trova in luoghi
dove le condizioni climatiche sono estreme,
va ispezionata con maggiore frequenza
rispetto a quanto indicato nel presente
manuale.
A volte è necessario sostituire dei
componenti a seguito di rottura o usura. Tali
componenti vanno sostituiti immediatamente
per evitare che si creino condizioni
pericolose. Le attività di riparazione devono
essere completate secondo quanto indicato
nel presente manuale per la manutenzione e
nelle istruzioni per l'installazione, ove
necessario. Ricambi e copie delle istruzioni
Elements Istruzioni per la manutenzione
3 / 10
per l'installazione possono essere richiesti
all'addetto alle vendite KOMPAN oppure
contattando direttamente KOMPAN A/S tramite
il nostro sito Web all'indirizzo
www.kompan.com.
Se non è possibile eseguire delle riparazioni
immediatamente, limitare l'accesso alla parte
della struttura di gioco interessata oppure
all'intera struttura, se necessario. L'uso dei
soli segnali di avvertenza o pericolo non è
sufficiente e non è consigliato.
Il presente manuale si compone delle
seguenti sezioni:
Procedure di manutenzione specifiche
Manutenzione giornaliera/settimanale
Manutenzione mensile/stagionale
Manutenzione annuale
Un esempio di rapporto dell'attività di
manutenzione da archiviare (ad esempio,
Rapporto sulla manutenzione, ultima pagina).
Le ispezioni visive giornaliere/settimanali
consentono di identificare problemi in via di
sviluppo. Tuttavia, i risultati delle ispezioni
mensili/stagionali vanno registrati nel registro
di manutenzione. Inoltre, è consigliabile
redigere un resoconto annuale completo e
archiviarlo insieme al resto della
documentazione relativa alla struttura di
gioco.
Si consiglia di creare un archivio per la
struttura di gioco o per l'intera area di gioco.
L'archivio dovrebbe contenere almeno i
seguenti documenti:
• Istruzioni per la manutenzione
• Istruzioni per l'installazione
• Documentazione sulla vendita e la garanzia
• Registri di manutenzione
• Rapporti completi sulle ispezioni annuali
È importante tenere presente che ogni
bambino ha il proprio modo di giocare.
Registrare in modo dettagliato tutte le
ispezioni consente di far capire che vi sono
delle aree da ispezionare più di frequente
rispetto a quanto suggerito nel presente
manuale.
Si consiglia di riportare sulla struttura di gioco
un numero di telefono da contattare in caso di
Copyright KOMPAN A/S V00028EU 290807 KRH
emergenza o per riportare problemi con la
struttura o intorno a essa. Infine si consiglia di
ottenere e conoscere tutti gli standard di
sicurezza rilevanti per l'area in cui la struttura
di gioco è installata.
elastica utilizzata sull'area di gioco è
realizzata con uno dei materiali elencati nella
tabella, si consiglia di mantenere la profondità
minima consigliata per tutta la durata del
gioco.
Nella pagina successiva è riportato un
riepilogo dello standard EN1176, sezione
EN1177:1997/A1 da 2001:Tabella D1 sulla
caduta da altezze critiche per diversi materiali
della superficie elastica. Se la superficie
Inoltre, si consiglia di verificare le superfici
elastiche durante le ispezioni annuali, per
verificarne la conformità alle specifiche
EN1177 relative all'attenuazione dell'impatto.
Tabella A.1 Esempi dei materiali comunemente utilizzati per attenuare
l'impatto e relative altezze critiche di caduta
Profondità
Altezza di caduta
Descrizione mm
Materiale1)
minima2) mm
massima mm
Erba/terriccio
Corteccia
Trucioli
< 1000
grani da 20 a 80
grani da 5 a 30
Sabbia3)
grani da 0,2 a 2
Ghiaia3)
grani da 2 a 8
Altri materiali
1)
300
< 3000
Altezza di caduta
critica come
testato
Come testati da HIC
Materiali appositamente preparati per l'uso in aree di gioco per bambini.
2)
La sezione 4.1.3 dello standard EN1177:1997 riporta: Se viene utilizzato del
materiale libero, questo deve essere compattato in uno strato spesso 200 mm
in più rispetto a quello trovato dal test di laboratorio per consentire di superare
il test di caduta critica richiesto.
NOTA: ciò ne consente lo spostamento con l'uso.
3)
Priva di particelle melmose o di argilla.
Elements Istruzioni per la manutenzione
4 / 10
Copyright KOMPAN A/S V00028EU 290807 KRH
Procedure di manutenzione
specifiche
Note generali
3. Serrare il bullone fino a quando il Do-Nut non
ruota oppure l'elemento è serrato contro il relativo
supporto.
Nota: non serrare il bullone eccessivamente.
In genere, nell'attività di disassemblaggio, i
componenti vengono rimossi in ordine inverso
rispetto all'attività di assemblaggio. Per
informazioni sul componente specifico che si sta
riparando, consultare le istruzioni sull'installazione.
Tali istruzioni contengono schemi, elenchi dei
componenti, avvertenze e note sulla sicurezza e
suggerimenti e procedure per l'assemblaggio.
4. Sostituire il Do-Nut con uno nuovo dopo aver
serrato il bullone. È possibile richiedere i Do-Nut di
sostituzione all'addetto vendite KOMPAN oppure
tramite il sito www.kompan.com.
Se un componente va sostituito e presenta
problemi di sicurezza, è necessario limitare
l'accesso all'area della struttura di gioco in cui si
trova il componente oppure all'intera struttura fino a
sua sostituzione.
1. Manutenzione dei dispositivi
di fissaggio
Alcuni bulloni si allentano con il tempo e l'uso e ciò
comporta situazioni di instabilità della struttura. I
componenti lenti sulle strutture di gioco provocano
schiacciamenti, urti o estremità appuntite. È
pertanto importante che tutti i dadi, i bulloni e le viti
vengano controllati periodicamente.
Ispezione e manutenzione di Do-Nut e
bulloni
I Do-Nut sono utilizzati su tutti i prodotti KOMPAN e
servono a rivestire le teste dei bulloni e le filettature
degli stessi potenzialmente appuntite.
1. Per controllare i bulloni rivestiti con Do-Nut,
provare a ruotarli. Se il Do-Nut ruota, ciò indica che
il bullone che riveste va serrato.
2. Per accedere al bullone, rimuovere il Do-Nut.
Rimuoverlo con un cacciavite e allentarlo (Figura
1).
Altri dispositivi di fissaggio
Come per i bulloni rivestiti con Do-Nut, è
necessario controllare che anche gli altri dadi e
bulloni siano serrati correttamente. Controllare
anche sotto i pavimenti e all'esterno dei pannelli,
poiché in queste aree è possibile trovare dei
dispositivi di fissaggio.
AVVERTENZA!
È possibile che alcune filettature di bulloni siano
appuntite e provochino lesioni. Se più di due filetti
rimangono esposti dopo il serraggio, limare i filetti
in eccesso e martellare l'estremità del bullone per
eliminare eventuali bordi appuntiti.
Attenzione!
Serrare eccessivamente dadi, viti e bulloni
danneggia i Do-Nut e i raccordi in plastica dei
pannelli da parete.
2. Coperture in plastica,
cappucci e coperchi
Ispezione di coperture in plastica, cappucci
e tappi
Controllare e sostituire, se necessario:
1. Coperture in plastica per pannelli da parete e
soffitto.
2. Tappi in plastica che coprono i bulloni sulle staffe
da parete e pavimento.
3. Cappucci in plastica che rivestono le parti
superiori montanti pali rivestiti in gomma.
Figura 1: Rimozione del cappuccio di un Do-Nut.
AVVERTENZA!
Utilizzare sempre occhiali di protezione quando si
rimuovono i Do-Nut.
Elements Istruzioni per la manutenzione
5 / 10
Figura 2: Posizione di coperture in plastica, cappucci e
tappi
Copyright KOMPAN A/S V00028EU 290807 KRH
corrosione di lieve entità con una vernice ad alto
contenuto di zinco.
3. Catene e connettori
Ispezione di catene e connettori
Controllare che le catene (su altalene, reti,
connettori e così via) non abbiano anelli piegati o
siano eccessivamente usurati in corrispondenza dei
cardini. Se un cardine ha uno spessore inferiore a 3
mm (Figura 3), la catena è da ritenersi usurata e va
sostituita.
Controllare le fascette di fissaggio tra i pavimenti e
le strutture e sostituire quelle corrose.
7. Staffe in alluminio
Manutenzione delle staffe in alluminio
Ispezionare le staffe in alluminio di reti, barre di
sicurezza, tubi porta-corrente e pannelli da
parete. Controllare che i bulloni delle staffe
siano serrati correttamente.
Figura 3: Punti critici di usura per gli anelli di una
catena.
8. Componenti mobili
4. Montanti
Manutenzione dei componenti mobili
Ispezione e manutenzione dei montanti
Controllare che i montanti rivestiti in gomma non
siano scheggiati, graffiati, consumati o usurati.
Sostituire i montanti gravemente danneggiati o
corrosi. Ricordare che, sotto il rivestimento in
gomma, i montanti sono realizzati in acciaio
galvanizzato, quindi piccoli graffi sulla gomma non
intaccano la protezione da corrosione.
Controllare cuscinetti e componenti mobili nei
giochi che si muovono o ruotano. Serrarli,
ripararli o sostituirli se necessario. Ad esempio,
binocoli, megafono, compasso, telegrafo, ruota
e così via.
Controllare regolarmente che i bulloni che
collegano i montanti alle fondamenta siano serrati
correttamente.
5. Pannelli
Manutenzione dei pannelli
Per controllare che i pannelli non siano allentati,
afferrarli lungo il bordo superiore e scuoterli. Se un
pannello è allentato o vacillante, serrarne i bulloni o
le viti allentate come descritto nella sezione
"Manutenzione dei dispositivi di fissaggio" nel
presente manuale. Se un pannello è danneggiato,
sostituirlo immediatamente.
AVVERTENZA!
Limitare l'accesso a piattaforme elevate se un
pannello è danneggiato e non è possibile sostituirlo
immediatamente.
6. Pavimenti
Ispezione e manutenzione delle piattaforme
Controllare visivamente i collegamenti tra i montanti
e le strutture dei pavimenti in acciaio galvanizzato.
Se una di esse è allentata, serrare i due bulloni di
fissaggio al montante.
Controllare che le strutture non presentino graffi e
segni di corrosione. Sostituire le strutture
danneggiate o corrose. È possibile proteggere una
Elements Istruzioni per la manutenzione
6 / 10
Figura 4: Binocoli, megafono, compasso, telegrafo,
ruota e così via
9. PlayShell
Ispezione delle PlayShell
Controllare che le PlayShell non siano allentate
spostandole in alto e in basso. In caso contrario,
allentare le viti di fissaggio della PlayShell
interessata alla base della stessa e spingerla verso
l'alto contro la rondella superiore prima di serrare
nuovamente le viti (Figura 5).
Controllare che i tubi in metallo della base della
PlayShell non siano corrosi e sostituirli se
necessario.
Copyright KOMPAN A/S V00028EU 290807 KRH
11. Altalene
Ispezione e sostituzione del pendolo
dell'altalena
Controllare che i pendoli non siano usurati
eccessivamente. I pendoli devono potersi muovere
liberamente, senza dondolare o spostarsi
lateralmente in modo eccessivo. Se un pendolo è
usurato eccessivamente, è possibile acquistare dei
pendoli di sostituzione contattando l'addetto alle
vendite KOMPAN oppure tramite il sito
www.kompan.com.
Figura 5: Posizione dei componenti metallici della
PlayShell.
Sostituire i pendoli se il movimento è rigido o
traballante oppure se l'attacco al connettore della
catena ha uno spessore inferiore a 3 mm sul
cardine (Sezione 3: Catene e connettori).
10. Reti e corde
KOMPAN utilizza corde e reti con un'anima in filo di
acciaio rivestite in nylon. L'anima di filo di acciaio
aumenta la forza e la resistenza della corda e il
nylon la rende morbida al tatto.
Ispezionare il cardine tra l'alloggiamento del
cuscinetto del pendolo e il connettore della catena.
Se il giunto è lento, danneggiato o spaccato,
sostituire il pendolo immediatamente.
Ispezione e manutenzione di reti e corde
Controllare con attenzione che i fili di metallo non
fuoriescano da reti e corde. In caso contrario,
rimuovere immediatamente la rete o la corda.
Rimuoverla senza attenderne la sostituzione.
AVVERTENZA!
I fili di metallo che fuoriescono da reti e corde
possono rompersi, essere particolarmente appuntiti
e provocare lesioni gravi. Sostituire
immediatamente la rete o la corda che si trova in
questa condizione.
Figura 6: Posizione del gruppo altalena.
Controllare che non vi siano corde e reti allentate e
serrare se necessario.
Ispezionare le basi di reti e corde. Se sono lente,
sostituirle.
AVVERTENZA!
Se vengono utilizzate reti e corde con basi lente, la
corda può intrappolare il bambino tra testa e collo.
Figura 7: Gruppo pendolo dell'altalena
Se la distanza tra il sedile dell'altalena e la
superficie elastica è inferiore a 350 mm, accorciare
la catena come mostrato in figura 6.
Elements Istruzioni per la manutenzione
7 / 10
Copyright KOMPAN A/S V00028EU 290807 KRH
Manutenzione
giornaliera/settimanale
- Controllare che tutte le basi di cemento
siano ricoperte con pavimentazione elastica.
- Controllare che la struttura non sia rotta,
lenta o priva di qualche componente. Porre
particolare attenzione ai giochi con
componenti mobili.
- Controllare che non vi siano corrimano,
guardrail, barriere di protezione, gradini, pioli
o scale rotte, allentate o mancanti.
- Ispezionare la condizione del materiale di
rivestimento elastico per garantire che non si
sia compattato e continui ad ammortizzare gli
urti in modo adeguato. Porre particolare
attenzione alle aree a intenso traffico, ad
esempio sotto le altalene e alle uscite degli
scivoli. Spostare o sostituire il materiale di
rivestimento come necessario perché
mantenga le proprietà di ammortizzamento.
- Sostituire i Do-Nut, i cappucci delle staffe a
parete o i tappi.
- Il rivestimento elastico deve avere la
profondità consigliata nello standard EN1176.
- Rimuovere tutto ciò che si trova sulla
pavimentazione (trucioli, sabbia, ghiaia e così
via) per mantenere una profondità adeguata
e rivelare eventuali oggetti appuntiti o altro
che possa nascondersi al di sotto. Rimuovere
e smaltire immediatamente questi elementi.
- Controllare che siepi, panchine e segnali di
accesso non siano danneggiati.
- Rimuovere gli elementi eventualmente
attaccati alla struttura di gioco (corde per
saltare, indumenti e così via).
- Pulire le aree sporche con acqua e sapone.
Manutenzione
mensile/stagionale
- Eseguire i controlli riportati nella sezione
Manutenzione giornaliera/settimanale
consigliata.
- Controllare che le saldature non siano rotte
o spaccate.
- Controllare che i componenti in plastica
come, ad esempio, scivoli e pannelli in
plastica, non siano crepati o curvati. Porre
particolare attenzione ai letti degli scivoli e
alle uscite. Sostituire immediatamente il
componente in plastica in presenza di crepe
o curvature.
Attenzione! I componenti in plastica crepati o
rotti possono presentare bordi ed estremità
particolarmente appuntiti.
- Controllare che i componenti in metallo non
presentino estremità e bordi appuntiti. In
alcuni casi bordi o estremità appuntite
possono essere leggermente limate. ---Elements Istruzioni per la manutenzione
8 / 10
- Controllare la presenza di fessure nei quali è
possibile che si incastrino indumenti e lacci.
Porre particolare attenzione alle aree intorno
agli scivoli.
- Eseguire le attività di manutenzione riportate
nella sezione Manutenzione di prodotti
specifici:
1. Manutenzione dei dispositivi di fissaggio.
2. Catene e connettori.
3. Pannelli e pavimenti
4. PlayShell
5. Altalene
Copyright KOMPAN A/S V00028EU 290807 KRH
Manutenzione annuale
- Eseguire i controlli riportati nella sezione
Manutenzione giornaliera/settimanale consigliata.
- Eseguire i controlli riportati nella sezione
Manutenzione mensile/stagionale consigliata.
- Se l'area di gioco ha un bordo che non tiene
perfettamente in posizione la pavimentazione
elastica, controllare che non presenti crepe,
schegge o danni di altro tipo. Controllare inoltre
gli agganci del bordo per accertarsi che non
manchino, non siano danneggiati o corrosi.
- Controllare che i componenti metallici del bordo
diano rivestiti completamente dall'intero spessore
della pavimentazione elastica.
- Controllare che tutti i componenti ricoperti con
pavimentazione elastica non siano deteriorati.
- Controllare la stabilità di tutte le strutture
nell'area di gioco. Se una struttura si trova a terra,
sostituirne la base. Consultare le istruzioni per
l'installazione per la struttura di gioco acquistata
per informazioni su come installare le basi. È
possibile che sia necessario utilizzare più
cemento di quanto consigliato nelle istruzioni per
l'installazione, dal momento che il foro della base
può essere più ampio dopo il secondo scavo.
- Controllare i componenti metallici in tutti i giochi
che si sviluppano in altezza.
- Controllare le basi sulle reti e accertarsi che
siano sicure e coperte dall'intero spessore della
pavimentazione elastica.
- Riportare i risultati dell'ispezione in resoconti
scritti insieme alle eventuali azioni intraprese. Il
resoconto va archiviato insieme al resto della
documentazione relativa alla struttura di gioco.
- Eseguire le attività di manutenzione riportate
nella sezione Manutenzione di prodotti specifici:
1. Montanti
2. Componenti mobili
3. Reti e corde
IMPORTANTE
Accertarsi che tutti i responsabili della
manutenzione della struttura ricevano copia del
presente opuscolo con le istruzioni per la
manutenzione. Conservarne una copia in un luogo
sicuro.
Se si necessita di copie aggiuntive, contattare
KOMPAN tramite il sito Web www.kompan.com e le
copie verranno recapitate a titolo gratuito.
Elements Istruzioni per la manutenzione
9 / 10
Il personale del servizio clienti è stato formato per
offrire informazioni complete e aggiornate sulle
corrette procedure di utilizzo, manutenzione e
ispezione necessarie per i prodotti. Per domande
sulla corretta manutenzione della struttura, è
possibile contattare direttamente KOMPAN tramite
il sito Web www.kompan.com.
Copyright KOMPAN A/S V00028EU 290807 KRH
Sito di installazione: ___________________________________
Struttura: _________________________________
Rapporto sulla manutenzione
Iniziale
Data
Elemento sottoposto a
intervento
Elements Istruzioni per la manutenzione
Manutenzione eseguita
10 / 10
Copyright KOMPAN A/S V00028EU 290807 KRH
Commenti