In viaggio nel tempo
libero.
Gite, viaggi e vacanze.
Le informazioni principali in sintesi.
Sommario.
 4
Attualità.
  7 Gite giornaliere.
Scoprire la Svizzera in treno giorno per
giorno.
11 Gite in bicicletta.
13 Gite invernali.
14 Viaggiare assieme.
In giro con la ditta, l’associazione o
la scolaresca.
17 Biglietti per eventi.
Concerti e manifestazioni sportive.
18 Offerte combinate per manifestazioni.
Divertimento garantito con RailAway.
19 Offerte combinate per fiere.
Intelligenti soluzioni combinate per le fiere.
21 In treno all’estero.
Partire alla scoperta delle città europee
di giorno e di notte o esplorare l’Europa
con InterRail.
33 Agenzia viaggi FFS.
34 Portale viaggi online.
35 Contatto.
Foto pagina 12: Snowboardisti Weisshorn Arosa /Arosa Tourismus
3
Attualità.
Benvenuti.
Biglietti per concerti e manifestazioni sportive,
gite alla scoperta della Svizzera per singoli o
famiglie, escursioni per scolaresche, viaggi in
corsa notturna verso una metropoli europea o
un pacchetto vacanze completo per la Svizzera o
all’estero: questa brochure vi fornisce una sintesi
di tutte le informazioni principali sui trasporti
pubblici per il tempo libero.
Per informazioni generali sui viaggi in treno e tutti
i dettagli sui vari abbonamenti, sui viaggi per
famiglie e gruppi, nonché sulla mobilità combinata
esistono apposite brochure separate. I titoli degli
altri opuscoli sono elencati sulla pagina a fronte.
Informazioni dettagliate con codici web.
Se desiderate saperne di più riguardo a un
determinato argomento, i codici web vi aiutano
nella ricerca.
Esempio: 30354.
In viaggio con i trasporti pubblici.
Gli opuscoli.
Una panoramica dei temi.
Questi opuscoli vi offrono una prima panoramica
delle offerte, dei prodotti e servizi dei trasporti
pubblici. Trovate informazioni più dettagliate su
Internet e con i rispettivi codici web.
Viaggiare con i trasporti pubblici.
Informazioni generali sui trasporti pubblici in
Svizzera.
In viaggio con l’abbonamento migliore.
In quali casi vi conviene l’abbonamento generale,
il metà-prezzo, Binario 7, l’abbonamento di percorso, di comunità o interregionale.
Viaggiare da soli, in famiglia o in gruppo.
Idee per gite per giovani e meno giovani, viaggiatori singoli, famiglie e gruppi.
Viaggiare in bici, auto e treno.
Viaggi da porta a porta con mezzi di trasporto
privati e pubblici.
Digitate il codice web nell’apposito campo
d’immissione nel nostro sito Internet www.ffs.ch.
Verrete indirizzati direttamente al contenuto
desiderato.
4
5
Gite giornaliere.
Alla scoperta della Svizzera.
Idee per gite giornaliere.
Se avete voglia di fare una bella gita, sfruttate
la vasta gamma di offerte di RailAway per persone
singole, famiglie, gruppi e scuole. Sport, cultura,
escursioni, relax – ce n’è davvero per tutti i gusti.
Le offerte abbinano il viaggio in treno e una
prestazione supplementare come ad esempio
l’ingresso per un museo, il tutto ad un prezzo
agevolato. Così la vostra gita vi costa meno di
quanto avreste speso acquistando le prestazioni
singolarmente.
30200
Potete acquistare i biglietti combinati di RailAway
a prezzo ridotto per gite giornaliere presso tutti
gli sportelli con servizio, presso il Rail Service
0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera) e in alcuni casi persino ai distributori di
biglietti.
30205
Gite emozioni testate per voi.
Ogni mese gli esperti del tempo libero Sergio,
Benoît e Beat testano nuove gite per voi. Su
www.ffs.ch trovate i loro rapporti, le gite del mese
con sconti fino al 50 percento e oltre 400 altre
idee per il tempo libero.
Digitate il codice web nell’apposito campo d’immissione
nel nostro sito Internet www.ffs.ch. Verrete indirizzati
direttamente al contenuto desiderato.
7
Gite giornaliere.
In viaggio attraverso la Svizzera.
30210
Una giornata in viaggio con la carta giornaliera.
Viaggiate per un giorno con i mezzi di trasporto
pubblici alla scoperta della Svizzera. Carte giornaliere disponibili con l’abbonamento metà-prezzo.
2ª classe
1ª classe
Carta giornaliera CHF 68.– CHF 108.–
Carta giornaliera multipack (6 per 5) CHF 340.– CHF 540.–
Carta dalle 9 CHF 58.– CHF 94.–
Carta dalle 9 multipack (6 per 5) CHF 290.– CHF 470.–
30211
Gite in treno.
In treno lungo i tragitti panoramici.
Prestazioni supplementari scontate.
Se scegliete di fare una gita tra quelle proposte
da RailAway con una di queste carte giornaliere,
usufruite di prestazioni supplementari scontate,
come ad esempio un ingresso a prezzo ridotto.
L’importante è acquistare queste prestazioni
supplementari prima della partenza presso il
vostro punto vendita dei trasporti pubblici. Se le
acquistate sul luogo della gita non ottenete
alcuno sconto. E poi: su www.ffs.ch trovate oltre
400 gite emozioni ed avvincenti gite giornaliere.
I viaggi in treno più belli della Svizzera.
In Svizzera ci sono tantissimi tragitti celebri e treni
su cui si dovrebbe viaggiare almeno una volta nella vita: ad esempio a bordo del Glacier Express
tra Zermatt e St. Moritz, con la Montreux-Oberland-Bahn tra il Lago di Ginevra e la Simmental o
la Centovalli tra Locarno e Domodossola. Salite
a bordo, concedetevi una prelibatezza culinaria
seduti al vostro posto o nella carrozza ristorante e
godetevi la bellezza mozzafiato dei paesaggi che
vi scorrono davanti. Potete acquistare i biglietti
per questi speciali viaggi in treno in Svizzera allo
sportello di qualsiasi stazione. E molte idee per
giri turistici o gite si trovano su Internet all’indirizzo
www.ffs.ch.
30400
Un consiglio: seguite i tre esperti del tempo
libero Sergio, Benoît e Beat. Nelle categorie
cliccate sul simbolo del giro (rotaia a cerchio)
e poi su «Cerca».
Digitate il codice web nell’apposito campo d’immissione
nel nostro sito Internet www.ffs.ch. Verrete indirizzati
direttamente al contenuto desiderato.
8
9
Gite in bicicletta.
Noleggiare o portare con sé.
30300
Tour in bici per tutto il Paese.
Partire in treno e poi passare alla bici oppure a
una comoda e-bike per scoprire la Svizzera al
vostro ritmo personale: RailAway propone tour in
bici per tutti i gusti – dalle semplici pedalate nel
verde ai giri più impegnativi e ambiziosi.
30305
In viaggio con la propria bici.
Con un biglietto per bici valido potete caricare
voi stessi la vostra bicicletta sulla maggior parte
dei treni e autopostali oppure consegnarla come
bagaglio.
30310
Noleggio bici alla stazione.
Durante la stagione ciclistica in circa 80 stazioni
potete noleggiare biciclette di diverse categorie.
E così arrivate comodamente in treno, prendete
la vostra bici a noleggio e se volete la restituite
presso un’altra stazione con servizio noleggio.
Maggiori informazioni nel prospetto sulle bici a
noleggio che trovate in stazione.
30315
SvizzeraMobile: per biciclette e
mountain bike.
Per le gite giornaliere ci sono oltre 20 000 chilometri di percorsi segnalati per escursioni, giri in
bici, mountain bike, pattinaggio o canoa. Tutti
i percorsi si possono combinare con i trasporti
pubblici ed eventualmente con un pernottamento.
www.svizzeramobile.ch
Digitate il codice web nell’apposito campo d’immissione
nel nostro sito Internet www.ffs.ch. Verrete indirizzati
direttamente al contenuto desiderato.
11
Gite invernali.
Snow’n’Rail per gli amanti della neve.
30610
Tutti in pista con Snow’n’Rail.
Per chi pratica lo sci carving, lo snowboard o
vuole semplicemente fare una bella sciata c’è
Snow’n’Rail, il biglietto combinato di RailAway che
comprende il viaggio in treno e lo skipass per
1 o 2 giorni in circa 40 comprensori sciistici della
Svizzera. Se possedete un metà-prezzo o un
AG, con lo skipass da 6 giorni fate una settimana
bianca particolarmente conveniente. Pagate solo
il prezzo della carta settimanale, mentre il viaggio
di andata e ritorno in 2ª classe da qualsiasi stazione svizzera a destinazione del comprensorio
sciistico è gratis, incluso l’invio di sci o snowboard. Se possedete l’AG potete inoltre consegnare fino a due bagagli gratuitamente.
30615
Escursioni invernali a piedi e in slitta.
Sentire la neve scricchiolare sotto le scarpe
mentre si cammina su un sentiero d’alta quota,
scendere a valle sulla slitta o concedersi delle
magnifiche offerte relax sulla neve scintillante:
anche per tutto questo ci sono le offerte combinate a prezzi scontati di RailAway.
Digitate il codice web nell’apposito campo d’immissione
nel nostro sito Internet www.ffs.ch. Verrete indirizzati
direttamente al contenuto desiderato.
13
Viaggiare assieme.
Viaggi di gruppo e corse speciali.
30700
In treno con la ditta o l’associazione.
Con RailAway e le FFS anche le ditte e le associazioni viaggiano risparmiando: nella brochure per
i viaggi di gruppo trovate tante proposte già pronte
all’insegna di sport e svago, natura, gastronomia, cultura e tanto altro ancora. Alla stazione
orga­nizziamo per voi anche soluzioni individuali in
base alle vostre esigenze. A seconda dell’offerta
il decimo componente del gruppo viaggia gratis.
30705
Noleggio di una carrozza o di un intero treno.
Se volete davvero impressionare i clienti, i collaboratori, i membri di un’associazione o gli invitati
di un matrimonio, abbiamo l’idea giusta per voi:
noleggiate una carrozza speciale, una carrozza
ristorante o un intero convoglio – a seconda delle
esigenze con l’infrastruttura completa per una
presentazione aziendale o per un party spumeggiante. Saremo lieti di sottoporvi un’offerta
personalizzata.
Viaggiare assieme.
La scuola prende il treno.
30710
14
Gite scolastiche ed escursioni.
RailAway e le FFS mettono in viaggio le scuole:
il Museo all’aperto Ballenberg, le vestigia dei
Romani ad Augusta Raurica, la pista estiva per
slitte sull’Atzmännig – in un batter d’occhio organizzate gite o escursioni in Svizzera per offrire
alle scolaresche un giorno avvincente e ricco
di spunti. Le gite scolastiche sono vantaggiose
non solo per le scolaresche e gli insegnanti ma
anche per il fondo cassa della classe: a seconda
dell’offerta il decimo componente del gruppo
viaggia gratis.
15
Biglietti per eventi.
Concerti e manifestazioni sportive.
30500
I biglietti per eventi si comprano alla stazione.
Il vostro tempo libero inizia alla stazione. Perché
presso i 200 punti di prevendita nelle stazioni FFS
potete acquistare biglietti per concerti, musical,
festival open air, eventi sportivi, spettacoli teatrali
o circensi e per tante altre manifestazioni in tutta
la Svizzera. Potete anche ordinare telefonicamente
i biglietti 24 ore su 24 chiamando il Rail Service
al numero 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete
fissa svizzera).
30501
Al momento dell’acquisto fate assicurare il vostro
biglietto per eventi con l’assicurazione biglietti per
eventi di Elvia. In tal modo il prezzo d’acquisto vi
sarà rimborsato qualora non assistiate all’evento a
causa di malattia o ritardo.
30505
Sul sito www.ffs.ch/events trovate il più grande
motore di ricerca per eventi. Qui potete persino
ordinare online i biglietti che vi saranno poi spediti
per posta dietro pagamento di una commissione.
30510
Per sapere se nella vostra stazione c’è un punto
di prevendita, consultate la lista di tutti i punti di
prevendita per eventi su Internet.
Digitate il codice web nell’apposito campo d’immissione
nel nostro sito Internet www.ffs.ch. Verrete indirizzati
direttamente al contenuto desiderato.
17
Offerte combinate per manifestazioni.
Divertimento garantito con RailAway.
30600
Offerte combinate per fiere.
Intelligenti soluzioni combinate
per le fiere.
Il biglietto combinato per manifestazioni.
Per numerosi eventi, musical o mostre d’arte in
tutta la Svizzera RailAway offre biglietti combinati
che comprendono il viaggio in treno a prezzo
ridotto fino al luogo in cui si svolge la manifestazione e anche il biglietto per l’evento in questione –
nella maggior parte dei casi a prezzo scontato.
In molti casi arrivate a risparmiare fino al 20 percento sul biglietto ferroviario e fino al 10 percento
sul biglietto d’ingresso. Gli interes­s anti biglietti
combinati per eventi offerti da RailAway sono
in vendita presso tutti gli sportelli ferroviari con
servizio. Oppure potete ordinarli telefonicamente
chiamando il Rail Service al numero 0900 300 300
(CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera). Se possedete già il biglietto di un evento per il quale esiste
un’offerta di biglietto combinato, ottenete in ogni
caso lo sconto sul biglietto del treno. È sufficiente
esibire il biglietto per l’evento allo sportello ferroviario prima della partenza.
Andare in fiera e risparmiare con i biglietti
combinati RailAway.
Salone dell’auto di Ginevra, Olma di San Gallo,
Muba o Art Basel, BEA a Berna o Giardina a
Zurigo: se volete visitare queste o altre fiere
specializzate o aperte al grande pubblico che si
svolgono in Svizzera, usufruite delle interessanti
soluzioni combinate di RailAway che compren­
dono un biglietto scontato per la fiera, il viaggio in
treno a prezzo agevolato e il trasferimento dalla
stazione all’area fieristica. Inoltre, scegliendo di
andare alla fiera in treno, con il tram o con l’auto­
bus vi risparmiate la fatica di cercare un par­
cheggio per l’auto e la relativa spesa, spesso
piuttosto elevata.
30605
Potete acquistare i pratici biglietti combinati
per fiere di RailAway già un mese e mezzo circa
prima dell’inizio della fiera presso gli sportelli
con servizio, oppure telefonicamente chiamando
il Rail Service al numero 0900 300 300
(CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera). E per non
perdere gli appuntamenti che più vi interessano,
su Internet mettiamo a vostra disposizione il pra­
tico calendario delle fiere. Inoltre, potete acquistare i biglietti combinati per fiere per il Salone
dell’auto e l’Olma anche nel Ticket Shop FFS.
Se possedete già un biglietto per la fiera,
RailTicket vi offre il viaggio in treno e il transfer
a prezzo ridotto. I biglietti RailTicket si possono
acquistare allo sportello e in parte anche
presso i distributori di biglietti.
18
19
In treno all’estero.
Viaggiare comodi di giorno
oltre frontiera.
Ottimi collegamenti con l’Europa.
La Svizzera è collegata in modo eccellente
all’Europa con i mezzi pubblici di trasporto. Di
giorno viaggiate nei comodi treni ad alta velocità
come ICE, EuroCity ETR 610 o TGV. Tutti i treni
del traffico internazionale offrono carrozze di 1ª
e 2ª classe nonché interessanti offerte di ristora­
zione durante il viaggio.
30815
Potete acquistare i biglietti e prenotare i viaggi
per l’Europa sia online nel Ticket Shop FFS che
presso il Rail Service al numero 0900 300 300
(CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera) e in ogni
sportello ferroviario con servizio (più eventuali
commissioni). Informatevi anche sulle offerte per
chi prenota con grande anticipo e sulle tariffe
risparmio.
30820
Più vantaggi in treno con Railteam.
Per rendere i viaggi in Europa ancora più inte­
ressanti, comodi e pratici c’è la rete Railteam,
nata da un’alleanza tra i principali operatori
europei delle reti ferroviarie ad alta velocità.
La cooperazione comprende al momento sette
ferrovie europee.
Digitate il codice web nell’apposito campo d’immissione
nel nostro sito Internet www.ffs.ch. Verrete indirizzati
direttamente al contenuto desiderato.
21
Viaggi in treno all’estero.
A piccoli prezzi nei paesi confinanti.
30821
Biglietti risparmio per la Germania e l’Austria.
30821
30822
Prezzi risparmio per la Francia e l’Italia.
I biglietti per viaggi verso la Francia e l’Italia li ottenete online nel Ticket Shop FFS, presso lo spor­
tello ferroviario servito (più eventuali commissioni)
oppure telefonando al Rail Service al numero
0900 300 300 (CHF1.19/min. da rete fissa svizzera).
30822
Condizioni per la Francia e l’Italia.
• B iglietto valido per una corsa semplice, il prezzo
include la prenotazione obbligatoria del posto.
Acquisto del biglietto minimo 14 giorni prima
della partenza.
• D isponibile solo per la 2a classe, valido solo nel
treno prenotato.
• Non sono previste ulteriori riduzioni, neppure
con il metà-prezzo o l’AG.
• Numero di posti limitato, nessuno scambio,
nessun rimborso.
Prenotare per tempo ha i suoi vantaggi.
Acquistate il prima possibile i vostri biglietti per i
viaggi verso la Germania, la Francia, l’Italia
e l’Austria e approfittate di offerte vantaggiose.
Condizioni per la Germania e l’Austria.
• B iglietto valido per una corsa semplice, il
prezzo include la prenotazione obbligatoria del
posto. Acquisto del biglietto minimo 3 giorni
prima della partenza.
• Acquisto esclusivamente online.
• D isponibile per la 1a e la 2a classe, valido solo
nel treno prenotato.
• Non sono previste ulteriori riduzioni, neppure
con il metà-prezzo o l’AG.
• Numero di posti limitato, nessuno scambio,
nessun rimborso.
Vi preghiamo di considerare che i biglietti
risparmio per la Germania saranno probabilmente
disponibili solo fino a metà maggio 2011.
In Internet trovate ulteriori offerte e condizioni
per i viaggi verso la Francia e l’Italia, anche per la
1a classe.
Digitate il codice web nell’apposito campo d’immissione
nel nostro sito Internet www.ffs.ch. Verrete indirizzati
direttamente al contenuto desiderato.
22
23
Viaggi in treno all’estero.
Cultura e divertimento oltre confine.
30800
In treno all’estero per vivere momenti
­i ndimenticabili.
Che vi rechiate a Milano per andare all’opera, a
Parigi per fare shopping o a Berlino per visitare la
città: su Internet nel Ticket Shop FFS potete
acquistare o ordinare e in alcuni casi stampare voi
stessi i biglietti per l’Europa. Oppure li potete
acquistare anche presso qualsiasi stazione servita
(più eventuali commissioni) o telefonando al
Rail Service al numero 0900 300 300 (CHF 1.19/min.
da rete fissa svizzera). Con il metà-prezzo o
l’AG usufruite inoltre del 25 percento di sconto sulla
tratta estera per i viaggi in treno verso la Ger­
mania e l’Austria.
30805
Un salto in città.
Con il City-Hit di RailAway viaggiate su treni diurni
selezionati a destinazione di città come Monaco
o Milano dove potrete trascorrere al massimo una
notte e poi rientrare.
30215
Con RailAway all’Europa-Park.
Giochi e divertimento all’Europa-Park di Rust: con
RailAway visitate uno dei più grandi parchi
­diver­timenti della Germania meridionale a condizioni
particolarmente vantaggiose. Sia che andiate
in gruppo sia con la famiglia, per uno o più giorni.
In treno all’estero.
Treni notturni – raggiungere la meta
ad occhi chiusi.
Viaggiare di notte in tutta comodità.
Potete raggiungere molte destinazioni in Europa
anche viaggiando comodamente sul treno notturno a prezzi convenienti: salite a bordo di sera
in Svizzera, gustate una piacevole cena nella
carrozza ristorante e poi andate a riposare su un
comodo letto. La mattina vi ritroverete freschi e
riposati nel centro di una metropoli europea.
I treni City Night Line vi portano in Germania,
in Danimarca, nella Repubblica Ceca o nei
Paesi Bassi. Diversi treni EuroNight collegano la
Svizzera all’Austria e all’Ungheria. E il treno hotel
Pau Casals circola tra la Svizzera e la Spagna.
Verso l’Austria e la Germania circolano inoltre i
pratici treni con trasporto auto.
30825
24
Nei treni notturni e treni hotel potete di norma
scegliere tra la carrozza letti, in alcuni casi fornita
di WC e doccia, la carrozza cuccette o la poltroncina reclinabile.
25
In treno all’estero.
Libertà illimitata con InterRail.
Per circolare liberamente in tutta Europa.
InterRail, il conveniente biglietto per viaggiare in
tutta Europa, è da anni sulla cresta dell’onda: ha
permesso a molte persone di esplorare l’Europa
in gioventù e oggi è disponibile per bambini,
giovani ed adulti; per anziani solo il Global Pass.
InterRail esiste in due varianti: InterRail Global
Pass (libera circolazione in numerosi paesi europei per un determinato numero di giorni o per un
mese intero) e InterRail One Country Pass (libera
circolazione in uno specifico paese europeo
per un determinato numero di giorni nell’arco di
un mese).
30830
Bambini e giovani fino a 26 anni viaggiano a tariffa
ridotta, ma anche gli adulti possono usufruire
di prezzi vantaggiosi. Potete acquistare InterRail
agli sportelli di ogni stazione o in una delle circa
200 Agenzie viaggi FFS. Per l’acquisto è necessario esibire la carta d’identità o il passaporto.
InterRail può essere anche ordinato telefoni­
camente chiamando il Rail Service al numero
0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa
svizzera).
Digitate il codice web nell’apposito campo d’immissione
nel nostro sito Internet www.ffs.ch. Verrete indirizzati
direttamente al contenuto desiderato.
27
In treno all’estero.
InterRail Global Pass.
InterRail Global Pass.
Con l’InterRail Global Pass, bambini, adulti,
giovani e anziani viaggiano liberamente nei paesi
seguenti: Austria, Belgio, Bosnia-Erzegovina,
Bulgaria, Croazia, Danimarca, Finlandia, Francia,
Germania, Gran Bretagna, Grecia, Grecia Plus
(incl. i traghetti del gruppo Attica), Irlanda, Italia,
Lussemburgo, Macedonia, Montenegro, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica
Ceca, Romania, Serbia, Slovacchia, Slovenia,
Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ungheria.
30835
Condizioni.
• L’InterRail Global Pass non è valido nel paese di
residenza dell’utente.
• Se vivete in Svizzera e possedete un InterRail
Global Pass, le ferrovie svizzere vi accor­dano
fino alla frontiera svizzera uno sconto del
50 percento per adulti/giovani e del 75 percento per bambini e ragazzi da 6 a 16 anni che
viaggiano soli.
• Le tasse di prenotazione dei posti, i supple­menti
per carrozze cuccette e carrozze letti, specifici
treni diurni (TGV, Eurostar, ecc.) e i supplementi
per i percorsi di navigazione non sono inclusi e
vanno pagati separatamente.
30840
Prezzi dell’InterRail Global Pass.
I prezzi sono indicati in franchi svizzeri (CHF). I
bambini da 4 a 12 anni pagano la metà del prezzo
per adulti. Anche gli anziani a partire da 60 anni
usufruiscono di prezzi agevolati. Su Internet trovate
la tabella completa dei prezzi, inclusi quelli per
la 1ª classe, per l’InterRail Global Pass e l’InterRail
One Country Pass.
Validità Adulti Giovani
a partire da –26 anni
26 anni 2ª classe 2ª classe
Anziani
a partire da
60 anni
2ª classe
5 giorni in un periodo di 10
CHF 340.– CHF 222.– CHF 314.–
10 giorni in un periodo di 22
CHF 484.– CHF 327.– 15 giorni consecutivi
CHF 536.– CHF 379.– CHF 484.–
22 giorni consecutivi CHF 628.– CHF 418.– 1 mese consecutivo CHF 811.– CHF 536.– CHF 733.–
CHF 445.–
CHF 576.–
I bambini da 4 a 12 anni pagano il 50 percento del prezzo per adulti.
Digitate il codice web nell’apposito campo d’immissione
nel nostro sito Internet www.ffs.ch. Verrete indirizzati
direttamente al contenuto desiderato.
28
29
In treno all’estero.
InterRail One Country Pass.
Prezzi in CHF, validi dall’1.1.2011
3 giorni / 1 mese Ad. Giov. 1ª cl. 2ª cl. 2ª cl. 4 giorni / 1 mese
Ad. Giov.
1ª cl. 2ª cl. 2ª cl
Prezzi in CHF 6 giorni / 1 mese Ad. Giov. 1ª cl. 2ª cl. 2ª cl. 8 giorni / 1 mese
Ad. Giov.
1ª cl. 2ª cl. 2ª cl
Austria
353.–230.–156.–
392.– 261.–183.–
Austria
510.–340.–222.–
602.– 395.–261.–
BeneLux 1
230.–151.– 99.–
282.– 190.– 125.–
BeneLux 1
387.–256.–164.–
466.– 308.–204.–
Bulgaria
104.–71.–45.– 143.– 97.–65.–
Bulgaria
209.–134.– 91.–
248.– 163.– 104.–
Croazia
146.–97.–65.– 181.–121.–79.–
Croazia
243.–162.–105.–
283.– 189.–124.–
Danimarca
230.–151.– 99.–
282.– 190.– 125.–
Danimarca
387.–256.–164.–
466.– 308.–204.–
Finlandia
230.–151.– 99.–
282.– 190.– 125.–
Finlandia
387.–256.–164.–
466.– 308.–204.–
Francia
392.–261.–176.–
431.– 287.–189.–
Francia
549.–366.–242.–
615.– 405.–268.–
Germania
392.–261.–176.–
431.– 287.–189.–
Germania
549.–366.–242.–
615.– 405.–268.–
Gran Bretagna
392.–261.–176.–
431.– 287.–189.–
Gran Bretagna
549.–366.–242.–
615.– 405.–268.–
Grecia
146.–97.–65.– 181.–121.–79.–
Grecia
243.–162.–105.–
283.– 189.–124.–
Grecia Plus 2
230.–151.– 99.–
282.– 190.– 125.–
Grecia Plus 2
387.–256.–164.–
466.– 308.–204.–
466.– 308.–204.–
Irlanda
230.–151.– 99.–
282.– 190.– 125.–
Irlanda
387.–256.–164.–
Italia
230.–151.– 99.–
282.– 190.– 125.–
Italia
387.–256.–164.–
466.– 308.–204.–
Macedonia
104.–71.–45.– 143.– 97.–65.–
Macedonia
209.–134.– 91.–
248.– 163.– 104.–
Norvegia 3
– 340.–222.–
– 395.–261.–
146.–97.–65.– 181.–121.–79.–
Polonia
243.–162.–105.–
283.– 189.–124.–
Portogallo
146.–97.–65.– 181.–121.–79.–
Portogallo
243.–162.–105.–
283.– 189.–124.–
Repubblica Ceca
146.–97.–65.– 181.–121.–79.–
Repubblica Ceca
243.–162.–105.–
283.– 189.–124.–
Romania
146.–97.–65.– 181.–121.–79.–
Romania
243.–162.–105.–
283.– 189.–124.–
Serbia
104.–71.–45.– 143.– 97.–65.–
Serbia
209.–134.– 91.–
248.– 163.– 104.–
Slovacchia
104.–71.–45.– 143.– 97.–65.–
Slovacchia
209.–134.– 91.–
248.– 163.– 104.–
Slovenia
104.–71.–45.– 143.– 97.–65.–
Slovenia
209.–134.– 91.–
248.– 163.– 104.–
Spagna
353.–230.–156.–
392.– 261.–183.–
Spagna
510.–340.–222.–
602.– 395.–261.–
Svezia
353.–230.–156.–
392.– 261.–183.–
Svezia
510.–340.–222.–
602.– 395.–261.–
Svizzera
230.–151.– 99.–
282.– 190.– 125.–
Svizzera
387.–256.–164.–
466.– 308.–204.–
Turchia
104.–71.–45.– 143.– 97.–65.–
Turchia
209.–134.– 91.–
248.– 163.– 104.–
Ungheria
146.–97.–65.– 181.– 121.–79.–
Ungheria
243.–162.–105.–
283.– 189.–124.–
30845
30
– 230.–156.–
– 261.–183.–
Norvegia 3
Polonia
I bambini da 4 a 12 anni pagano il 50 percento del prezzo per adulti.
1
valido in Belgio, Lussemburgo e nei Paesi Bassi
2
incl. i traghetti del gruppo Attica (Italia–Grecia)
3
solo 2ª classe
31
Agenzia viaggi FFS.
Le vacanze cominciano alla stazione.
30900
In vacanza con l’Agenzia viaggi FFS.
Volete scegliere le vostre vacanze in un’atmosfera
cordiale e personale? Allora siete i benvenuti nelle
circa 200 Agenzie viaggi FFS in stazione. Qui
troverete le offerte di tutti i maggiori tour operator
per vacanze da trascorrere in località balneari
e per interessanti viaggi culturali, voli, vacanze
avventurose e interessanti proposte last minute.
I nostri specialisti saranno lieti di fornirvi una
consulenza personalizzata. E non è tutto: potrete
pagare le vostre vacanze interamente con
assegni Reka.
30905
Servizi di viaggio.
Presso le stazioni delle FFS potete anche cam­
biare valuta: al Cambio FFS trovate oltre 90 valute
estere, i Travelers Cheques e la carta Travel Cash.
Grazie al Check-in alla stazione, presso lo sportello bagagli vi viene subito consegnata anche la
carta d’imbarco per numerosi voli. E se partite
per le vacanze con il treno, per la Svizzera c’è il
servizio Bagaglio rapido, mentre in alcuni paesi
europei confinanti il bagaglio vi viene direttamente
spedito nel luogo di vacanza.
Digitate il codice web nell’apposito campo d’immissione
nel nostro sito Internet www.ffs.ch. Verrete indirizzati
direttamente al contenuto desiderato.
33
Portale viaggi online.
Il mondo intero a distanza di un clic.
31000
Contatto.
Indirizzi e informazioni importanti.
Prenotare da sé le vacanze nell’agenzia di
viaggi online.
Se vi piace organizzare da soli viaggi e ferie, su
www.ffs.ch/travel un intero mondo di vacanze
vi aspetta a pochi clic con il mouse. Prenotate
un albergo in Svizzera o in qualsiasi altro luogo
al mondo, riservate un volo con la compagnia di
vostra scelta, affittate una casa per le vacanze
e noleggiate l’auto che vi occorre in ogni paese
d’Europa.
Informazioni attuali sul traffico ferroviario.
• Numero telefonico 166
(CHF 0.50 per chiamata e minuto)
www.ffs.ch/166
• Televisione Teletext RSI LA1
pagine 486 e 487
• Situazione operativa corrente
www.ffs.ch/166
• O rario online per tutti i collegamenti
www.ffs.ch/orario
Nell’assortimento trovate anche interessanti offerte combinate per viaggi in treno più albergo in tutta
Europa o voli con albergo in ogni fascia di prezzo.
Per chi sa decidere in fretta ed è in cerca di
occa­sioni, ci sono interessanti proposte last minute
e offerte speciali particolarmente convenienti.
Rail Service.
(per informazioni e ordini)
Telefono: 0900 300 300 (CHF 1.19/min.
da rete fissa svizzera)
Call Center Handicap FFS.
(per viaggiatori disabili)
Telefono: 0800 007 102 (Svizzera)
+41 51 225 71 50 (estero)
E-mail: [email protected]
www.ffs.ch/mobil
Servizio clienti FFS.
(solo per suggerimenti o reclami)
Casella postale
3000 Berna 65
Telefono: 0800 401 401
(lun.-ven., ore 8-17)
www.ffs.ch/servizioclienti
Digitate il codice web nell’apposito campo d’immissione
nel nostro sito Internet www.ffs.ch. Verrete indirizzati
direttamente al contenuto desiderato.
34
35
11.103.i XII.10 P-FV-MKO
FFS
Viaggiatori
WylerPark
Wylerstrasse 123/125
3000 Berna 65
www.ffs.ch
Con riserva di modifiche di prezzo e di prodotto.
Valido dal 12.12.2010.