UNIONE ITALIANA
Talijanska unija - Italijanska Unija
Via – Ulica – Uljarska 1/IV
51000 FIUME – RIJEKA - REKA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
E-Mail: [email protected]
www.unione-italiana.hr
ID Skype: unione.italiana.fiume
GIUNTA ESECUTIVA
Sig. Amm. 013-04/2012-15/1
N° Pr. 2170-67-02-12-5
Ai sensi dell’articolo 43 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26
del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta
Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della sua XXII Sessione ordinaria, tenutasi a
Rovigno il 19 gennaio 2012, dopo aver preso in esame l’Informazione sui pagamenti effettuati
dal Ministero degli Affari Esteri Italiano, in data 20 e 22 dicembre 2011, in applicazioni delle
Convenzioni MAE – UI 1999, 2001, 2002, 2005, 2008, 2009, 2010 e 2011, su Proposta del
Presidente della GE UI, ha approvato la seguente:
CONCLUSIONE
19 gennaio 2012, N° 241,
“Attuazione delle iniziative di cui alle Convenzioni MAE-UI per gli anni 1999, 2001, 2002, ,
2005, 2008, 2009, 2012, e 2011”
1. Si approva l’Informazione sui pagamenti effettuati dal Ministero degli Affari Esteri
Italiano, in data 20 e 22 dicembre 2011, in applicazioni delle Convenzioni MAE – UI
1999, 2001, 2002, 2005, 2008, 2009, 2010 e 2011, in allegato, che costituisce parte
integrante della presente Conclusione.
2. Si esprime apprezzamento per la professionalità dimostrata dai Servizi Amministrativi UI
nell’aver dato immediato corso agli incarichi ricevuti dal Presidente della GE tesi a dare
puntuale attuazione agli interventi finanziati con l’ordine di pagamento in favore
dell’Unione Italiana, in data 20 e 22 dicembre 2011, da parte del Ministero degli Affari
Esteri – Direzione Generale per l'Unione Europea, relativi alla Legge 193/2004 – Capitolo
4544, riferiti alle Convenzioni MAE – UI 1999, 2001, 2002, 2005, 2008, 2009, 2010 e
2011, per un totale di Euro 1.424.292,07, per i progetti di cui all’Informazione in allegato.
3. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata
sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Rovigno, 19 gennaio 2012
Recapitare:
Ai Servizi Amministrativi UI.
Ai membri della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana.
Al Presidente dell’Unione Italiana, On. Furio Radin.
Alla Presidentessa dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin.
Al Vicepresidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin.
Al Segretario Generale dell’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić.
Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell’UI, Sig.ra Orietta Marot.
Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva.
All’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva.
Archivio.
INFORMAZIONE
sui pagamenti effettuati dal Ministero degli Affari Esteri Italiano, in data 20 e 22 dicembre
2011, in applicazioni delle Convenzioni MAE – UI 1999, 2001, 2002, 2008, 2009, 2010 e
20111
1. In data 20 dicembre 2011, la PBZ avvisa l’UI sui versamenti effettuati dal MAE,
tramite il Consolato Generale d’Italia a Fiume, per un totale di € 1.055.333,89.
2. In data 21 dicembre 2011, la PBZ avvisa l’UI sui versamenti effettuati dal MAE,
tramite il Consolato Generale d’Italia a Capodistria, per un totale di € 369.600,00.
3. In data 27 dicembre 2011, su incarico del Presidente della GE, la Dr.ssa Romina
Gruber dell’Amministrazione UI predispone la tabella dei pagamenti MAE (Allegato
1). La differenza di € 641,82 tra l’importo complessivo versato dal MAE (€
1.424.933,89) e l’importo ricevuto dall’UI (€ 1.424.292,07) è dovuta alla provvigione
bancaria per il pagamento effettuato dal Consolato Generale d’Italia a Capodistria.
4. In data 13 gennaio 2011, si effettua il trasferimento di € 74.091,89 a titolo di
reintegrazione del Fondo di Rotazione per quanto riguarda il Contratto N° 111 (Euro
9.141,89 – posa dell’impalcatura per la CI di Cherso), il Contratto N° 117 (Euro
12.950,00 – 50% di “Leron” CI Dignano) e l'Atto N° 22 (Euro 52.000,00 – pulmino
per la SEI di Capodistria), considerato che il MAE ha effettuato il pagamento dei
relativi Progetti i cui pagamenti sono stati anticipati dal suddetto Fondo.
5. In riferimento ai versamenti effettuati dal MAE, fino ad ora è stato disposto quanto
segue:
a) Contratto N° 113 (RTV Capodistria, trasmissione satellitare) – è stato disposto il
pagamento di € 60.000,00 quale ultimo rateo del Contratto N° 107 (trasmissione
satellitare per l’anno precedente) visto che l’Ente ha inviato la rendicontazione a
fine dicembre 2011. Di seguito si potrà procedere con il pagamento dell’anticipo
del Contratto n° 113, come previsto dallo stesso;
b) Contratto N° 785 (CI Valle - ristrutturazione) – in fase di avvio;
c) Atto N° 20 e 21 (dirigenti culturali e docenti corsi lingua italiana per il 2011) sono
in fase di preparazione i pagamenti per i dirigenti culturali e i docenti di corsi di
lingua italiana operanti presso le CI per il periodo I-III, IV-VI e IX-XII 2011;
d) Atto N° 27 e 28 (dirigenti culturali e docenti corsi lingua italiana per il 2012) i
pagamenti per i dirigenti culturali e i docenti di corsi di lingua italiana operanti
presso le CI per il periodo I-III, IV-VI e IX-XII 2012 saranno effettuati a scadenza
trimestrale;
e) Contratto N° 117 (CI Dignano – Leron) – il 50% dell’importo complessivo del
Progetto è stato anticipato dal Fondo di Rotazione (importo reintegrato al Fondo
con il pagamento del MAE) mentre il rimanente 50% è stato pagato alla CI il 13
gennaio 2012;
f) Contratto N° 121 (EDIT – “La Voce nelle scuole III”) – l’incarico sarà affidato a
conclusione del Contratto N° 110 “La Voce nelle scuole” attinente all’anno 2011;
g) Contratto N° 122 (EDIT – “l’EDIT nelle scuole”) – l’incarico sarà affidato non
appena sarà concluso quello precedente;
h) Contratto N° 109 (Centro di Ricerche storiche, Rovigno – Atlante storico
dell’Adriatico orientale) – l’incarico sarà affidato nei prossimi giorni;
i) Contratto N° 798 (CI Visinada – ristrutturazione) – in fase di avvio.
Fiume, 16 gennaio 2012
2
Pagamenti MAE 20-22.12.2011
Allegato 1
in Euro
Contratto/Atto n.
A.22
C.113
C.785
C.111
A.20
A.21
A.27
A.28
C.117
C.121
C.122
C.109
C.798
TOTALE
Ente Beneficiario
Anno Conv. Valore Progetto Spese gestione UI al netto Valore complessivo Osservazione
SEI Capodistria
2008
52.000,00
2.490,80
54.490,80 Reintegrare al FR € 52.000,00
TV Capodistria
2010
300.000,00
14.467,38
314.467,38 Conclusione C.precedente?
CI Valle
2001-2002
305.296,30
19.844,26
325.140,56
Margea per CI Cherso
2005
9.142,00
457,00
9.599,00 Reintegrare al FR € 9.141,89
Dir.cult.2011
2010
73.916,91
3.695,85
77.612,76 Fare i pagamenti
Corsi l.italiana 2011
2010
105.861,12
5.293,04
111.154,16 Fare i pagamenti
Dir.cult.2012
2011
73.916,91
3.695,84
77.612,75
Corsi l.italiana 2012
2011
105.861,12
5.293,05
111.154,17
CI Dignano
2011
25.900,00
1.295,00
27.195,00 Reintegrare al FR € 12.950,00
EDIT
2011
78.485,18
3.924,25
82.409,43
EDIT
2011
138.053,05
6.902,65
144.955,70
CRSR
1999
49.000,00
3.920,00
52.920,00 Anticipo 5% con affid.inc.
CI Visinada
2009
33.886,06
1.694,30
35.580,36
1.351.318,65
72.973,42
1.424.292,07
CONV.
MAE-UI
2008
2010
2001
2002
2005
2010
2010
2011
2011
2011
2011
2011
1999
2009
CONTR.
ATTO
A-22
C-113
C-785
C-785
C-111
A-20
A-21
A-27
A-28
C-117
C-121
C-122
C-109
C-798
DEL
INVIATO
RICEV.
IMPORTO
PROGETTO
DITTA
17.5.2011
19.7.2011
11.5.2011
11.5.2011
17.11.201
17.5.2011
17.5.2011
21.9.2011
21.9.2011
16.8.2011
22.9.2011
22.9.2011
28.10.2010
5.9.2011
17.5.2011
13.9.2011
14.6.2011
14.6.2011
16.12.2010
17.5.2011
17.5.2011
27.9.2011
27.9.2011
26.9.2011
27.9.2011
27.9.2011
29.10.2010
15.9.2011
22.12.2011
22.12.2011
20.12.2011
20.12.2011
20.12.2011
20.12.2011
20.12.2011
20.12.2011
20.12.2011
20.12.2011
20.12.2011
20.12.2011
20.12.2011
20.12.2011
€ 54.490,80
€ 314.467,38
€ 30.825,72
€ 294.314,84
€ 9.599,00
€ 77.612,76
€ 111.154,16
€ 77.612,75
€ 111.154,17
€ 27.195,00
€ 82.409,43
€ 144.955,70
€ 52.920,00
€ 35.580,36
€ 1.424.292,07
Minibus per la SEI di Capodistria
Trasmissione satellitare
Ristruttirazione CI Valle
Ristruttirazione CI Valle
Impalcatura CI Cherso
Dirigenti culturali 2011
Corsi di lingua italiana 2011
Dirigenti culturali 2012
Corsi di lingua italiana 2012
Leron
La Voce nelle scuole III
L'EDIT nelle scuole IV
Atlante storico dell'Adriatico orientale
Ristrutturazione CI Visinada
Avtoplus, Koper
RTV Capodistria
Vallis d.o.o.
Vallis d.o.o.
Margea d.o.o.
CI
CI
CI
CI
CI Dignano
EDIT
EDIT
CRSR
Vallis d.o.o.
CONTRATTI UPT/UI
CONV.
MAE-UI
1999
2001
2002
2005
2008
CONTR.
ATTO
109
785
785
111
22
DEL
28.10.10
11.05.11
11.05.11
17.11.10
17.05.11
IMPORTO
€ 52.920,00
€ 30.825,72
€ 294.314,84
€ 9.599,00
€ 54.600,00
€ 442.259,56
PROGETTO
Rid. --> Atlante storico dell'Adriatico orientale
Rid. --> Lavori di restauro e ristrutturazione di Palazzo Benbo, sede della CI di Valle
Rid. --> Lavori di restauro e ristrutturazione di Palazzo Benbo, sede della CI di Valle
Rid. --> Impalcatura di protezione per palazzo Pretorio a Cherso
Acquisto minibus x la SEI “Pier Paolo Vergerio il Vecchio" di Capodistria
DITTA
CRS di Rovigno
Vallis di Umago
Vallis di Umago
Margea d.o.o. Lussinpiccolo
TT Trgotehna d.o.o.
CONTRATTI UPT/UI
CONV.
MAE-UI
1999
2000
2000
2001
2003
2004
2005
2006
2006
2007
2007
2008
CONTR.
ATTO
24
24
118
24
116
114
120
120
115
118
119
786
DEL
19.07.11
19.07.11
05.09.11
19.07.11
22.07.11
19.07.11
12.09.11
12.09.11
19.07.11
05.09.11
05.09.11
25.05.11
IMPORTO
€ 291.689,44
€ 29.431,72
€ 341.928,00
€ 291.882,50
€ 345.539,25
€ 75.082,50
€ 370.580,35
€ 247.034,04
€ 22.995,00
€ 250.433,40
€ 31.327,27
€ 242.070,29
€ 2.539.993,76
PROGETTO
Sostegno CI
Sostegno CI
II fase del restauro della CI di Torre
Sostegno CI
Asilo di Zara
Potenziamento sito internet EDIT
Restauro sede CI di Cherso
Restauro sede CI di Cherso
Opuscoli informativi sull'offerta formativa e le attività delle scuole
II fase del restauro della CI di Torre
Acquisto attrezzature sala polivalente CI di Torre
Ristrutturazione SEI B. Benussi di Rovigno
DITTA
Vladimir Gortan
Sig.ra Mirela Sarlija
EDIT
Margea
Margea
EDIT
Vladimir Gortan
Vladimir Gortan
Vladimir Gortan
CONV.
MAE-UI
2009
CONTR.
ATTO
C798
2010
2010
2010
C113
A20
A21
2011
2011
2011
2011
2011
A27
A28
C117
C121
C122
DEL
INVIATO
RICEV.
05.09.11
15.09.11
SUBTOTALE
19.07.11
13.09.11
17.05.11
17.05.11
17.05.11
17.05.11
SUBTOTALE
21.09.11
26.09.11
21.09.11
26.09.11
16.08.11
26.09.11
22.09.11
26.09.11
22.09.11
26.09.11
05.10.11
19.09.11
03.06.11
11.10.11
11.10.11
11.10.11
18.10.11
11.10.11
SUBTOTALE
TOTALE PAGATO
IMPORTO
€ 35.580,36
€ 35.580,36
€ 315.000,00
€ 77.612,75
€ 111.154,17
€ 503.766,92
€ 77.612,75
€ 111.154,17
€ 27.195,00
€ 82.409,43
€ 144.955,70
€ 443.327,05
€ 982.674,33
PROGETTO
DITTA
Restauro e ristrutturazione della sede della CI di Visinada
Trasmissione satellitare dei prog. ITA di TV Capodistria (III)
Remunerazione attività dei dirigenti culturali CNI della Cro e Slo - 2011
Corsi lingua ITA c/o CI della Cro e Slo - 2011
Remunerazione attività dei dirigenti culturali della CNI - 2012
Corsi di lingua ITA c/o le CI - 2012
Leron - Festival internazionale del folclore
La voce nelle scuole III
L'EDIT nelle scuole IV
RTV Koper
CI Dignano
EDIT
EDIT
CONV. CONTR.
DEL
MAE-UI ATTO
2010
Art. 7
1.12.2010
SUBTOTALE
1999
24
19.7.2011
2000
24
19.7.2011
2001
24
19.7.2011
2007
119
5.9.2011
2002
C-105 18.2.2010
2001
C-106 26.11.2009
2005
C-106 26.11.2009
SUBTOTALE
1999
109
28.10.2010
2003
A-12
18.2.2010
2002
A-14
19.2.2010
2005
A-14
19.2.2010
1999
A-15
24.2.2010
2000
A-15
24.2.2010
2001
A-15
24.2.2010
2002
A-15
24.2.2010
2003
A-15
24.2.2010
2006
A-15
24.2.2010
2006
A-16
24.2.2010
2007
A-17
8.3.2010
2010
A20
17.5.2011
2010
A21
17.5.2011
2011
A27
21.9.2011
2011
A28
21.9.2011
2011
C117
16.8.2011
SUBTOTALE
2005
111
17.11.2010
2000
118
5.9.2011
2007
118
5.9.2011
2005
120
12.9.2011
2006
120
12.9.2011
2001
785
11.5.2011
IMPORTO
€ 60.990,90
€ 60.990,90
€ 291.689,44
€ 29.431,72
€ 291.882,50
€ 31.327,27
€ 92.664,90
€ 30.588,25
€ 11.192,90
€ 778.776,98
€ 52.920,00
€ 52.769,37
€ 3.872,72
€ 73.500,00
€ 42.607,69
€ 18.651,98
€ 4.332,04
€ 58.110,00
€ 2.200,00
€ 51.076,03
€ 8.518,33
€ 32.830,63
€ 77.612,75
€ 111.154,17
€ 77.612,75
€ 111.154,17
€ 27.195,00
€ 806.117,63
€ 9.599,00
€ 341.928,00
€ 250.433,40
€ 370.580,35
€ 247.034,04
€ 30.825,72
PROGETTO
TIPOLOGIA
Anticipo 50% del 10% della Convenzione 2010
ART. 7
Sostegno CI
Sostegno CI
Sostegno CI
Acquisto attrezzature sala polivalente CI di Torre
Centro multimediale CI Fiume
Furgoncino x CI-SMSI-SEI di Rovigno + Pulmino x Dramma ITA Fiume
Furgoncino x CI-SMSI-SEI di Rovigno + Pulmino x Dramma ITA Fiume
ATT-CI
ATT-CI
ATT-CI
ATT-CI
ATT-CI
ATT-CI
ATT-CI
Atlante storico dell'Adriatico orientale
Tutela beni cimiteriali in Slo-Cro
Tutela beni cimiteriali in Slo-Cro
Tutela beni cimiteriali in Slo-Cro
Corsi formaz. "Progetto Lingua" con Univ. Ca' Foscari di VE
Corsi formaz. "Progetto Lingua" con Univ. Ca' Foscari di VE
Corsi formaz. "Progetto Lingua" con Univ. Ca' Foscari di VE
Corsi formaz. "Progetto Lingua" con Univ. Ca' Foscari di VE
Corsi formaz. "Progetto Lingua" con Univ. Ca' Foscari di VE
Corsi formaz. "Progetto Lingua" con Univ. Ca' Foscari di VE
Remunerazione dirigenti x attività culturali delle CI
Gratificazione dell'attività dei dirigenti culturali delle CNI di Slo-Cro
Remunerazione attività dei dirigenti culturali CNI della Cro e Slo - 2011
Corsi lingua ITA c/o CI della Cro e Slo - 2011
Remunerazione attività dei dirigenti culturali della CNI - 2012
Corsi di lingua ITA c/o le CI - 2012
Leron - Festival internazionale del folclore
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
CULTURA
Impalcatura di protezione per palazzo Pretorio a Cherso
II fase del restauro della CI di Torre
II fase del restauro della CI di Torre
Restauro sede CI di Cherso
Restauro sede CI di Cherso
Lavori di restauro e ristrutturazione di Palazzo Benbo, sede della CI di Valle
EDILE-CI
EDILE-CI
EDILE-CI
EDILE-CI
EDILE-CI
EDILE-CI
2002
2006
2009
2003
2008
2004
2006
2006
2003
2010
2011
2011
2008
785
C-719
C798
11.5.2011
19.4.2010
5.9.2011
SUBTOTALE
116
22.7.2011
786
25.5.2011
SUBTOTALE
114
19.7.2011
115
19.7.2011
C-107 10.8.2010
C-108 10.8.2010
C113
19.7.2011
C121
22.9.2011
C122
22.9.2011
SUBTOTALE
22
17.5.2011
SUBTOTALE
€ 294.314,84
€ 60.631,92
€ 35.580,36
€ 1.640.927,63
€ 345.539,25
€ 242.070,29
€ 587.609,54
€ 75.082,50
€ 22.995,00
€ 315.000,00
€ 202.350,00
€ 315.000,00
€ 82.409,43
€ 144.955,70
€ 1.157.792,63
€ 54.600,00
€ 54.600,00
TOTALE UI € 5.086.815,31
Lavori di restauro e ristrutturazione di Palazzo Benbo, sede della CI di Valle
Intervento urgente x CI e sezione ITA Asilo di Lussinpiccolo
Restauro e ristrutturazione della sede della CI di Visinada
EDILE-CI
EDILE-CI
EDILE-CI
Asilo di Zara
Ristrutturazione SEI B. Benussi di Rovigno
ED-SC
ED-SC
Potenziamento sito internet EDIT
Opuscoli informativi sull'offerta formativa e le attività delle scuole
Trasmissione satellitare dei prog. ITA (II) x RTV Capodistria
"La Voce in più"
Trasmissione satellitare dei prog. ITA di TV Capodistria (III)
La voce nelle scuole III
L'EDIT nelle scuole IV
MEDIA
MEDIA
MEDIA
MEDIA
MEDIA
MEDIA
MEDIA
Acquisto minibus x la SEI “Pier Paolo Vergerio il Vecchio" di Capodistria
SCUOLA
MEDIA
€ 1.157.792,63
23%
SCUOLA
€ 54.600,00
1%
ART. 7
€ 60.990,90
1%
ATTIVITA'-CI
€ 778.776,98
15%
CULTURA
€ 806.117,63
16%
EDILE-SCUOLA
€ 587.609,54
12%
EDILE-CI
€ 1.640.927,63
32%