The Only Italiait·Amert~an Newspaper Published In Chautauqua Couhty
.,. ................................. -..-=.r .........
l manos cri tti, anche se non
pu bblicat i, non .si r estituiscono.
LETTERS, MONEV ORDERS, etc.
INDIR IZZARE TUTTO A
.,
Italian-American Newspaper
GIORNALE ITALIANO
l
MESt S1.2B
ABBONAMENTO•• SEI
UN ANNO 12.00
ANNO XXXIII
. . .." '•
I L RISVEGLIO PUS. CO.
4 7 E. S E CON D STREET
DUNKI RK, N. V.
..... ............................
· ·~
INl)I~ -~~1\_'-JENTE
DUNKIRK, N. V., SABATO, 2 MAGGIO 1953
UNA COPIA -
5 SOLDI
No. 18
TOO MUCH 'WASTE' LINE!
Economie Highlights
Commenti Settimanali
The problem of communist teachers put a stpp to Jearning a the source...."
The statement then goes into th,e
in the colleges is as delicate as it is
important. On the one hand, is the subject of the obligations and responcause of acad.emic freedo!m, of the sibilities of university faculties. Here
right a nd duty of the teachers· to it makes this telling observation:
speak his min~ a nd to deal with ideas "There is a line at which 'freedom' or
which may be n ew, unorthodox and 'privilege' begins- to be qualified by
even revolutwnary. On the other ha\}d, legai 'duty' and 'obligation.' The deter
is the fact that tlve well disciplined ptination of the line is the function of
and educated contmunist can insidi- the legislature and the courts .... Any
ously wa11'p young minds an(d make member of a university who crosses
black appear to be white. Almost the duly established line is not exeveryol1e rimst· realize by now that cused by the fact that he believes the
communism is not just a l.egitimate line ill-drawn."
political princip1e, like thc classica!
At this point the statement is highsocialism of Norman Thomas, or the ly criticai of the ·professor who takes
British Iabor movement. These ideas; t.egal refuge in the Fifth Amendment
however much one may be against as an excuse to refuse to answer questhem, have their root in the democrat• t ions. - "if he is caUed upon to anic process. Communism, on the other swer for his convictions it is his duty
hand, has only contempt for the dem- as a citizen to speaj{ out." It continues
ocratic process·. Its avowe d aim is with a rirugirug condemnation o.f Rusdom ination of the world, t hrough a sian Communism ~nd all other forms
ser ies 01f centrally-directed an.d co- of totalitarianism, stating, "'I1hre.e of
crdinated tot alitarian states in which its principles in particular are abev.ery vestige of opposition would be horrent to us: The fomenting of
met hodically an d ruthlessly elimi- world-wide · revolut!on as a step to
nated.
seizing power; the u.se of falsehood
Those who are responsible for the and deceit as norma! means of p eroperation of our universities have 1uasion; t hought contro! - thtebdictabe.en devoting the closet kind of stupy tion of doctrines which mus
e acand analysis to the communist prob- cepted and ta!Ught by aH party memlem. A result is· a statement recent-I bers.'
ROOOLFO PUCELL I
c,.,.
No~ è P_os~i~i le . un sollecito accordo 1 In t utto finora i cont ra tti stipÙla t i
per l arm1sb z10 · m Cor ea p er chè la ! dall'Amer ica con l'Ita;lia porta no a
226
p~·o~os~a degli Alole~ti circa i pr~gio- ,! ~1ilioni d i dolla ri (140 miliar di di lire )
men di guerra non e accettata da1 co- 1! totale d·ei f ondi u. s. A . all'Italia in
munisti ed i s ei punti d i questi non so- , ba s.e a ll' "off s hore p rocurement".
no acc.ettati dagli A lleati.
Gli Alleati proponevano la Svizzer a
N el num. di Marzo del suo Giornale
come nazione neu trale p·er accogliere 1j L etterario Mario Gasta ldi edit ore pubi prigionier i di guerra ch e r ifiuta no di blica il bando del concorso letterar·io
tornare in ·p a:ria; ma la. Cina non l per fanno in co rso.
vu ol saper~-e d1 qu~lla nazwne hbera. l P oesie in ling ua e a nche in dialet Secondo no1, essa Sl t r ova troppo lon- , to, inedite, ·da n on superare u n voi. di
ta na dai confini russi ed è diff icile a 64 pagine. L e prime 6 ra ccolte ve·re-ssere dominat a . Il Ten. Gen. Nam II, / rann o pu bblicate a spese dell'editore.
sempre ;:l'accordo con i comunis t i r us- 1 Scadenza im p roroga bi.Je il 31 luglio
si, non accett erà mai propost e che non Hl53.
siano interament e favor evoli al suo
II bando par la anche di r omanzi,
paese ed all: ideologi~ c~munista.
raccon t i, oper.e t eatrali, libr i per raAvremo dt nuovo 1! b ra e molla a i gazzi e s aggi critici e st orici.
Panmunjom o si addive~rà. finalm_e nte 1 Indirizzare i ms. a l R eparto Concora un a tregua , a un a r:tmsbz10 e fmal- l si E ditore Gas taUdi, Ca sella P ostale
mente a l,la cessazione della guerra [•3S, Mila no, in plico raccomandat o.
!red~a? Mist~ro ..~on possiamo a nco- j Ogni ms, deve essere accompagnato
r~ d1r nulla d1 pos1t~vo,. seb_b e~e l a set- 'l da U'impo.rto d i Lire 500, 0 di un dollatlmana scorsa molti l: h VOI CI edevm1o , r o se l 'a u or.e a bita in America.
in una l'apida soluzione del p roblema
Gli a bbonat i al G iorna le Lettera rio
che ci tormenta da tanti ann i.
pa gano c ome quot a s olo
lir e.
300
Secondo Tr yg ve Lie, nel suo discorPer altre inf or mazioni s crivete a
so di congedo, ha d·etto ch e la guer ra 1. me.
fr edda non potrà ess ere eff et tivamen - 1
te composta senza un com pr on1esso,
"L'Avv. Prof. Tomas:o Ferri, mio niperchè la resa incondiziona t a non è pote, mi scr ive c he ha fatto contratto
ammissibile.
con l'editore Gastald i di Milano per
*
* *
13
l
20
l
TY
l
'!;ç,'!'_.__.::
l
IE
"'~"'
C
..:~·"-':·:;,_;. .-.-.,. - >i•:·-'h-' ~.:,,,.
l
* * *
ly r elea sed by the Associati~n of AFinally, the statement comes to the
merican Universities, and Stgn.ed by l heart of the matter - and at does that
·he heads of 37 of these u.nversiti.es in u_ne.quivocaJ t erms.. The substance_
divenire Schiavo della macchina.
un s uo prossimo volume intitola to
jnc.Juding such Iarge a nd mfluentta l of 1ts stand S· lfound m these. words.
.
.· Il Chaplin comprende in modo insu•to
t
Con
la
sp
er
an
za
di
v.enire
a
un
ac"Amore,
Pa tr ia, Feide" po.esi e di Calaones as Columbia, Ha.rvard, Stanforp, "Above an, a scholar must have inperabil.e Io spi n
ragico dell'epoca:
1
cordo in Corea, si è perduto un pò di 1 br ia e d Ab r uzzi. J.f suddetto mio n i·
il suo vagabondo, il nullat enente, il t emp o uti1e, g iacchè i comunisti del l pot e conosce già il tuo ch iaro nome
Duke, Johns Hopkins, California, tegrity and independence. This nenChicag o, . Yale, Princeton, and so on. ders _impossible adherence to such a
Nella persecuzione di cui è bersa- cani al cent o per cento.
perelitto si schiera dalla parte degli Vietm inli si sono imbalda nZ'i-ti ed han- l/ come f iduciario della Casa Ed itri.c e
It b.egins with a discussion of the regime as that of Russia and its satel- glio il celebre attore cinematografico j Nel ~ungo proeesso intentato anni, .sfruttati e con la satira feroce del g e- no inva so Laos nell'lndo-Coina. E.s si , qu ì e come mio a mico. Ne ri parJe rerole and nature of the unversity. "Like lites. No person who ac·c epts or ad-, esiste una stridente contra;ddizione addietro al Cha_l>lin da una g iovane nia si Identifica. c~i pr.odutt?ri, con gli t endono a occupa re quel pa.ese per 1 mo, dopo le feste pasquali. Ti abb racits medievai prototype;" i t says, "the voca t es such principles a~ methods non !facilmente comprensibile per ma;dre per determinare la paternità di 1a.u toma industr~ah, c~1 s.ervt sfortuna- cont inu ane poi, a imp ossessarsi del cio forte . S em pre tuo: M ichele P ane"
di
.'m odern American university is a n as- has any piace in a univelòSit y . Since chi non h a seguito da vicino la lunga un figlio illegittimo la stampa, l'opi-l ti delle macchme g1gantesche i cui Cambo(dia.
Qu·est a letterina mi giunse il
2
s ociation of individuai scholars..,,. present m embership in the Communist carriera di questo grande artist a .
nione pubblica _ persinQ Hollywood/ P~~p~ietari costituiscon~ un _poter~ inIl ministro deg li ester i francese pre- Aprile.
Free ente·r-p rise ié as essential to in- Party requires t he a cceptance of thesc
Ci riferiamo al fatto che negli Stati~ - assunsero delle a rie conv.entuali di v~st.bile, tenebroso, bestiale, Irraggmn- vedev a qu esta m ossa e si lagna va a p- 1 Michele Pane; il gr ande e. buon Poetcllectual a s to economie progress. A principles a nd methods, such member-_ Uniti, ove il Chaplin a bitò per tanti monachelle anemiche allarmate dal g lbile.
punt o con gli A,~leati ch e n on avevano t a Calabrese, non è p iù t ra i v ivi. La
university must therefore be hospl~ ship extin.guis hes the right to univer- anni e p rodusse i suoi capolavori, è t~nto s~anda~o. Si accen~ava al _terri·J _Nell~ :abbrica i mo~im.enti ~itmici e J pensato a l t ranello comunista. Dice-l f rase "Ne ripar.leremo" r imane lì a
table to an infinite variety Oif skills sity po~ition. Moreover, if an in~ improvvisamente proscritto da:l gov.er- btle dehtt~ di mo.ra l turpltude,. SI ~us~ l rls~ethVI della macchma a.cu~ la vora, ! va : " Pensate che s en za includere l'I n- test imoniare la verità ~el motto:
a n d vi.ewpoints, relying upon open strut!tor follows communistic practice no e un a feroce campagna di calunnie surrava di detenoramento flel buom , lo mtontlscono al punto dl diventare do"Cina nelle condizioni di armist izio "L'uomo propone e D io dispone".
competition among t hem as the surest by becoming .a propagandist for one viene scatenata contro di ui dalle or- costumi, si mormorava della distru-! una parte della macchina stessa. Non corea no, non f a rà n ulla-di buono. TutLa s·c omparsa del buon P oeta n osàf1eguard of truth. Its whole spirit opin.ion, a~~p~ing a '_part~ . lin.e,' si~~· ganizzazioni patriottiche e religiose, zione della famiglia, s i parlava sen· r può assentarsi, non può riposare, non ta i ' Asia deve essere a ssicu rata con- stro, autore di " Garibaldina " ecc., ci
requires investigation, criticism an;d lencmg crthcism or lmpalr.mg . fr~ raccolte e divulgata dalla sta mpa con z'altro di crollo gen:erale della socie~à. può nasconder~i pere~~ attraverso u~ tro una possibile inva sione ... '' Le sue Ila molt o accora t o
presentation of ideas in an atmos- dom o:f t houg ht and expresswn 111 his una tenacia e un uvore di cui s ono ca- Tutto per causa d1 Charles Chaplm. ·l a~parecchio ~ televis~one due occh1 1par ole era no u n pò d iverse, ma in sophere of fre.edom and mutual confi- c!~ssro~m, he forfeits n~t o~ly all paci soltanto coloro che ispira no e Come se un neonato che vede la luce Ùl cerbero seguono ogm sua mossa. A s t anza an1m onivano così.
Da st udente e ro anc h'io tutto folle
dence .... To enjoin uniformity of out- umverslty support but hts rt-ght to cont rollano i grandi quotidiani così- senz. a l'autorizzazione deIla leg.g e fo~ , m~zogiorno . una ma~ch~na rot ativ.a 1· Ora gli .stati U n it i hanno deciso di per le "don ne beli issi me" e s ognavo
look upon a university faculty would memberhip in the university.''
detti fabbricatori della pubblic~ opi- se cosa nuova al mondo 1.
gh tampona m bocca 1l Cibo con eff1- non abba ndon ar e l'Indo-Cina m a di s campa gnate.. .. ecc. A quel t empo
n ione.
~
Ma tutte queste non erano che col- cienza e rapidità. Eppure, duran t e la rnandare aiuti ai francesi colà com- m a ndai, vedete a~dimento! al prof.
Per contrapposto - nel momento pe preliminari; cioè costituivano .sol-~ tortura del lavoro, il p~ole~ario infeli- battenti d a set te a n ni.
Guido Mazzoni una lettera accampapreciso in cui egli è messo alla berlina tanto delle evidenze c~rcostanziali, - ce sogna ad occhi a p.erh: s1 vede, colla
g na ta dalle .seguenti strofette :
.
la
t ._
in America _ il ChAII'llin passa di se m i s i p erdona il linguaggio curia-le &Ua compagna, in una casetta in can1110 1C i ha causa t o hra ccapnccio
D u E s T A G 1o N 1
.
t
.
t r ionfo in trionfo in E uropa, ammira- - le quali, accumulate e sapientemen- pa.gna linda e pulita, con g ra ndi grapz ia della strag·e c e 1 com unis ·i cines1
to e f t g · t d · 0•~ t· da· d
t.e r icamate attorno alla maggiore col- poli d'uva matura appesi sopra la por1
_es e g1a o a1 P ""'n l e
l e1t
t
.
. .
h anno f atto dei prigion ier i di gu er ra 1 Qu a ndo la P rima ve ra corre sui prat i
· h' d ·
·
a l pa, servono a.H'acc""a per far condan- a, men r e una mucca s1 avv1cma p er
b oI1,. da·l ncc
l e a1 poven con egu e
.....,
a lleati, tra i quaJi. molt i a mericani. l1bianco-vestita e snella
n"'fett e ·ne ·tà Pe
nd
nare l'imputato
essere munta del la tt e f resco e nutri. . .
.
""
o Sl en ·
r compre ere ·
·
tivo.
Hanno baionet tate 1m gh a1a tli poven 1i e dovunque si spandono odo ri grat i
questo paradosso, bisogna innanzitutGiacchè il crimine di Charles Chap..
.
g.iovani, colp evoli di null'altro che di , nell a mattin a be lla,
Inv~ la realtà lo afferra 1mplaca- a ver servito Ia patria !pro.
WAS HINGTON - The Soviet re- s ent strength of about 103 groups to to ca pir e che la vita di Charles Chap- !in consiste 11;ppunto nel paradosso a
1
sponse to P resident Eisenhower's fo - its f ormer strength of about 70 lin rappresenta un paradosso in sè cui accenn~vo in prec~denza: un comi- - b!le: s~iopero, a:resto , prig ione, a bit~- ~ Si dice che i cinesi non erano così i a mo vag~re int orno per sie pi e bosch i
reign policy speech goes a long way g roups.
stessa, anzi il più grande paradosso co che fa nder.e t utto 1! mondo, un pa- , z tone m u na b1co~ca s~anghera~a m / accanit i contro i p rigioni.eri inglesi 0 J con la m1a ~l ol ce a ~a n: e, .
.
.
to prov.e a point that all the more exWhen this truth e.merged, it was che esista neHe biografie d el nostro g liaccio che impersonifica un vaga- mezzo a una pwlufde, d1soccupazwne, d i !t r e nazioni. Essi l' hanno a morte ~ ce rco con le1 fe lice 1 ch1us1 ch1osh1
bondo affamato malvestito, persegui- fam e, miseri~, r ipresa del lavoro del
g li St a t i Uniti, appu nto per chè la ! d'ellera serp egg·~an'te;
p erienced Governm ent officia ls pri- found to be unappet izing, a nd a new secolo.
vately ma k e. 'I1he President's bol'd order was issued freezing g roup
Temperamento melanconico e soli- tato, deriso, il quale r ivela nei suoi vag abondaggio.
naz ione più pot en te ch e si è messa lo- /
d - t · t A t
l'
- d 11 ·
ma qu an .o 1 1 r1s e u unno a cqua
Gl1. .sp.ettatorr· 81· 9 b e11·
· lCano a e ri- gica mente -in t esta an.e altre nazioni i
peace prog ram will come to nothing stnen g th at approximately current tario di studioso, il Chaplin si trovò contatti colla società una fonte ines amolt i episodi sono oltremo- democ· ratich per la difesa comune
.
in the end, un1ess h e United States is lcvels. When the Air Force analyzed sPJnpre a d isagio nell'ambiente fi_t tizio uri>bile di situazioni omeriche, es'ila- sa,· poichè
ll g1u.. daversa
lle nub 1 r otte
. .
.
.
e
·
strong enough to be I'espected and the effects O!f this freeze on the St ra - sensazionalist a di Hollywood; idea li - ranti, irr esistibili." Il mondo r ide e ac· do com1c1 n el n verbero della satir a.
co la
In rta li·a s i t engono m ig li a ia d i co- cerco·imme
rsa,mia bella, nel sogno
feared.
t egic Air Command, the Air D.efense sta sociale, indivijdualista di una fran- clama il comico di geniò che innalza ' universale in cui l'a rte del Cha plin si
The Soviet response took the form Commanjd, and t he T actical Air Com- chezza rude e sincera , facile a l sarca- la commedia alla suprema alt.ezza del- -avvicina alla perfezione. F uori del m iz i :per le e lez ioni. I comizi sono ve-~ u n t etto pe r la notte .. .
o! an editoria! coverin g Pravda 's en- mand, a little more leeway was again smo, eg li si creò nella capitale del ci- l'arte teatrale. P erò nessuno ha anco· teatro, il pubblico rifl.ette Iunga m en t 0 ramente in n umero di ben 2,300. Gli
E annotavo, che al post o di una t
tire front page, which is unprecedent- given. The n ew a llowance was 110 nematografo una schiera di nemici ra indovinato che nel pietoso vagabon- e r iconosce che la pellicola indiiQ-enti- o·biettivi del P . s. D. r. per il pr ossimo
(t etto) bastava mettere un'elle pe1·
ed. A week ela pseld between the Presi- g roup.s. There is a great dea! ' of evi- implacabili i quali s egretam ente Io do s-i basa la f ilosofia chaplinesca, la. cabile ailfronta il più g ranide proble~a quin qu en nio sono:
Pac.e e libertà p er i popo'li; opportu- \ renderc il componimento più piccandent's specch and this respons~. With - ~ d ence tha t the the 143~group A\r aspettavano al varco, al fine di grat i- filosofia umana .e sociale che p'iù tar- della nostra epoca : se. la macchma
di rag giungerà vette prodigiose,
deb.b.a essere usata p~r 11 b~ne dell'u- n ità di lavoro per t utti ; sicu rezza so- , te . Che cor aggio! Ma il buon Mazout any doubt a t a ll, during th1s w e.e { F orce pian will now be a bandoned, pcare le loro m esch ine vendette.
Non solo il Chaplin non si adattò . II rujdere umano, il derelitto dappri- mamtà, opp~re. se I umanità ~ebba ciale; assistenz a alla gioventù ; egua - l zoni m i voleva troppo bene e lasciava
the P ravda editoria! was debated at -a nd that t his 110-group Air Force will
g lianza alla donna 'di dir itti politici, che la . gioventù si Sfogasse a lmeno in
leng th a nd in tlet a il by t he Kemlin's be offered t o the Cong ress as a m eans mai a l clima sociale di Hollywooa, ma ma volg are e incerto, subìsc.e una ra- soccombere Vltbma della m acchma .
inner circle. Yet' t he r ef er.cnce in the of "cutting ou t :fat wit hout touching rimase anch e immune a;1 processo di pida èvoluzione: p er quanto misero,
Il popolo acclama. I critici p rezzo- economici e sociali. amminist razione fantasia.
editor ia! t o "direct t a lk s," a n obvious muscle."
americanizza zione, dopo un quaran- povero, inadatto. alle gravi com plica- lati ingoiano amaro e dich iarano ch e delle risorse na ziona:li m igliorat e; a - )
bint tha t the K remlin wants a face-t otenn io di p erma nenza negli Sta t i Uni- zioni della vita, egli è p rofondamente Chaplin foment a l'odio di cla sse e ch e zion.e con tinuata per u n alto livello di' N el Risv eglio del 28 Marzo Giusepface East -West m eeting, is Uve only
The reason is obvious . The buildup t i. Con qu esto non intendiamo aff.er- umano, s ente il bisogno di vivere, di quindi la sua arte è degener ata n ella moralità.
.
.
pe Luon go p ubblicò un sonetto dal
concret e readion to t he E isenhow.er to 143 groups, e ven if very economi- mare che t utte le celebrità nate S;ll'e- amare , di formare una f amiglia , di pro.pagan):ia politica; ma il Chaplin
Se questo programm a sara r ealizza- i t;tolo " Il buon maest r o". Giuseppe l nprogram.
ca lly carried out, must cos t more and stero e abitanti in America soccomba- contrarre relazioni col mondo che lo continua risolut o nella a scesa lenta e to, la vita in Italia sarà cert ament : ca lic ch io lo less·e e, visto che dedicato
not less than the pr.esent A ir Force no di buon g ra do all'incantesimo del - -circonda . (Ciity Ligtlts ~altri f ilms) . faticosa verso il trionf o s upremo della miglior e e il p rogr esso non si fara i a me , compose un sonetto per Luon go.
Thc rest is propwganda , and not hing appro.priations . ''Civilian contro!,'' it l'americanizzanismo, per convinz ione
A que.sto p unt o l'arte doi Chaplin è sua carri-era artist ica.
molto aspettare ; ma la possibilità di Eccolo:
.
more. Indeed the Pra vda editoria! is is- sai\d, "has got to be r e-assertcd."
II classico vag abondo cha plinesc o ·eseguire e man tenere og ni p romessa
e per amhnirazione della patria a dot t i- commedia e tra.gedia n el medesimo
full of hints tha t the K r emlin w ili no
But i t is not indica t e.d ho w civil- va e del sistem a di vita amer icano. tempo; un soggetto antico quanto l'u- subisce una radical e m etamorfosi in è stata sem pre problematica. LavoA GIUS ÈPPE LU ON GO
even consider ser ious pisarm am ent ian contro! wiLL get around the abso- T utt'alt r o; nella m aggioranza dei casi manità stessa rila choe il Chaplin esal- Mons.ieur Verdoux e d iviene rispetta- Iontà per a ltro non dim inuisce, p erchè l
- ----- - - a nd the other absolute essentials of a lut ely central :fact that with a 110- si tratta di convenienza, di a bieta de- ta in una magnifica interpretazione bile cittadino, padre di famiglia, im - il go.verno d'Italia ha di mira solt anto le molto app rezzo, a mico, il tuo
true E ast -West setlem ent , suc h as group Air Force w e cannot have first - dizione alla potenz a Idei dollari ch e degna del Cervantes, di Tolstoi, di piegato. Ama t en erame nt e il figlio e iL benessere de'l popolo.
giudizi o
class strateg ie , tactical air d.efense compensano la. fama con le comodità Victor H ugo·, fii Dick ens, di ThornM la moglie inferma, la qua le richiede
Dato a P ucel.l i intorno al m io sonetto.
P r esiden t E isenhower proposed.
Meanwihile, unlfortunately, Wash- commands. T he tactical a ir and our e col lus so.
Mann. II nostro vag abondo è sempre cure speciali superior i alle r isor se del
Il brigadiere Mahmoud Afsha rtoos Per me l'elogio è spesse volte infdizio
ington posit ively britles with . hints promis ed a nd contra ct ed NATO a ir
II Chaplin non si dimostrò mai so- piacevole , Ifa ride.r e e pianger e, si ap- suo umile s alario. P.er ciò non esita e ne ll'I ra n è stato assassi nato aa ignoti, D' a m mirazione ve ra e f in d'af fetto.
that t he long debate a bout budg·et- contribution will have to be largely verchio a mmiratore degli Sta ti U niti e peHa con una certa ing enm"tà i n f ant·l
1 e· diviene improvvis amen t e uomo d'af- cer t,o d a avversan· de1_governo d'1 M os- Fer sem plice che sia, reca r d iletto
bala ncing ver sus· national survival sacrific ed. Meanwhile, the impr ove- non si natu.ralizzò cittaldino america- alle Iatebre più profonde del nostro fari occupatissimo, i cui misteriosi &a d.e gh . I l povero d tavo1o era s t a t o / Suol e un be l verso, n è a qual·unq ue
is g oing th.e wrong way. It started m ent in Soviet air ùef.enses ca nnot be no, una colpa g ra vissima, imperdona- ·cuore, si cattiva la simpatia di tutt i i gu adagni perm ettono di mantenere la st;rangolato in u na localit à a venti mit izio
. f amiglia nell' a g iatezza. Veramente il 1. d T h
with p romises to " eu t out w ast e" · It matched by a n adequa'te incr ease o/.' bile oggi n ella terra di Thom a s J ef- ·cet i socia li. La fisionam1.a d"1 Ch
' ap1m
g la a. e er_a n.
.
. _
Dato è di fa rne se non è di schietto
.
N e 11 I ran c1 sono s p e s so d tsord 1111 a Cuore e ricerca u vero e f ugge v iz io.
may well end with a decision to cut our s trategie striking power. A nd it fer son e di Abramo Lincoln. Nelle è famigliare anche- nelle r egwni
p1' ù g·enere di a ffari a cu i si è dedicato non
. out the strengt h this country needs will be quit e out of the question to su e rare intervist e ai g iornalisti remote dell'Universo e l'umanità ac - ha, pel momento, soverchia importan - causa della quest ione dell'olio, dell a !
to he r espectc,d by the K r emlin, with- take t he urgently needed measures to espresse le sue- idee liberali (un'altra -clama del.i rante H .p overo vagabondo . za : m ellifluo e r affinato d on Giovanni, mieria, del governo a ut orita rio di Ermetico non son o, e non coltivo
ou t w hich P r.esident Eisenhower's defend t his country a gainst Soviet air- gravissima colpa in H olliwood) e du- la cui versalità artisica abbraccia tut-- sposa una dop o l'a ltra parecchie v.edo- Mossad egh e della car ica che a ncorai L'arte nuova che annebbia ogn i
g r eat p eace speech will be m er e em- atomic attack.
rante l a r ivoluzione sp agnola, in com- t e le più nobili umane emoz ioni.
ve ben es t anti, le a vvelena, brucia i occupa , come sciah, Mohammed Reza
ce•·ve llo:
E va bene. Tutta:via, il vagabonj:lo cadaveri, si impossessa dei loro ben i e Pah:levi, la cui visita a New York v ie-, Con senti me nto e in fo rma piana
pty verbiage.
With this country Iying open t.o a ir - pagnia di a ltri attori ed a ttrici; fu a A f ew Air For.c e examples froin
scrivo.
a.tomic · "devastation" within two pertamente solida le col popolo iberico spint o da una forza irre.s istibile cont i- conta i mucchi t:ìi banconot e con la ra- ne sp-esso r icordat a dagli inter essati.
t h.e Pentagon's cu rrent w elter of
nella
sua
lotta
mortale
contro
la
nua
la
sua
evoluzione
verso
l'alto
e
si
pidit4
fredda
.ed
efficiente
del
f
inan
_years ' time, a s officially forecast by
"economy exercises" and "tentative
zier.e a dusato ed efficiente d el finan- ~ 1
t· .
- ~
l" t bT
P.erò i cla ssici adoro ed amo il bello;
ca~ 1 ~ r~ nav a_1 ' e g, l s a ' lmen 1 . Se uo dei som mi Vati l'a urea sc uola,
P r oject L incoln, t he Unite~ St a t.es is schiavitù franchista . In questo modo , la ncia risoluto nella lotta social.e
dir ectives" w ill s uffice to show t he
·
d
'
Ch
1·
d
(
d
T
"
)
Cod
t
f'l
somme
di
d
enaro.
·
ind
us.tr1
al1
·1n
lta
l1a
a
vra
nno
buon
la
g
'
.
.
.
h
\d
not lik ely to be held in g-réat r espect ·l a se iera ei n.enpci l
ap m a Mo ern . •mes .
es o l m rapGhermit o dalla leg.g e s i Hifende da Gl ' St t · U' ·t · h
t ' ··r·t 1 F spesso in al to li mi o pe nsie ro vola .
trend. Un der Budg et Direct or J oseph
Hollywood
si
allar
gò
in
tutti
gli
ampresenta
una
sorprendente-rivelazione
·
'
r
voro.
'
a
·1
n1
'
anno
s
a
.,1
1
o
by the Kremlin. To w a it, to neg otiate,
Dodg.e's orig ina i budog-et -balancing to sen d u s t o .sie.ep , t o use the tl·me of bienti sciovinisti del continen te, i qua - del t emperamento chaplinesco : è l' età vanti ai giu dici con l'~ria innocent~ el di completare i cont ratti col g ovemo
GI US E PPE IN CALI CC H IO
economy order of la st March, . t he
in
nome
della
patria,
si
attegg
iano
favolos
a
delle
g
randi
macchine,
delle
offesa
del
borgh
ese
dtsturbato
n
ell
e-,.
italiano
per
comm
ission
i
tli
lavoro
li,
r elaxation in order to build up Soviet
American Air For-ce would not m er ely
Oltre a p oesie specie canzoni, in
powcr - a ll t hese m easures suit the a ·cen sor i supremi della vita pubblica e enor mi corporazioni capitaliste, degli ser cizio dei propri legit timi affari. La n ell'importo di circa 40 .milioni di dolhave been preventcl,d from building up K rem t·m ' s b oo k perfect iy . B u t no one privata di chi segue r ig·orosan1ente il immensi sta biHmenti della p rqctuzione sua log ica è ~ne~orabile: non è ~a m ?-1 lari, precipu ament e p.er la ccstruzione ing les e F1·an k Sp~do la comp one a nche
to its destined 143 g roups. It would
s entiero artificiale della morale p.itoc- in m assa senza f ine, in cui il lavorato- r ale d ella soctetà basat a sul delitto ' n l d i aer ei da import arsi n el nostJ:o pae- 1
.
a lso hav.e been cut back t ram its preCContinued on Pa ge Three )
ca e zoccolona tracciata dag li ameri- r e perde la p ropria individualità p er
(Continua In Ter:za Pagina )
jse d'a dozione.
_
(Conti nua in terza pagm a )
l
Charles Ch t•-In
l
* * *
1
·
AL
ap
- -·----·----
IC
.t
SO
l
N
Y
H
IS
TO
R
l
Soviet ·Reply and American
Strength
*
l
* *
TA
U
Q
U
A
C
-...
O
U
N
TY
* * *
H
AU
co:
C
* *. *
.
l
'
l
1
r
* * *
* *
l
i
* * *
t:
*
*
*
l
l
*
* *
t-l
l
l
l
*
*
*
Page 2
ll IL RISVEGLIO
AWAKENING)
(rnE
IDdepeD4ent Italian-A.mertcaa
We....,..per
.!. ·. Al·l···········_••-.··A·,~;;·~~fl~··~···~·;~·~~~.
i1 .................................... 1sposa;
··••••••••••••••••••••••••••••..,.......•••••••-......!
'
.
..
.
.
dello sposo, Mrs. Angelina D i B acAllch·, "'o. a Dttnki"rk SI. Fe- VOTATE PER MR. FRED BOAST ANCHE'-Q UEST'A N NO. ONORATA 1zii
co, zia dello sposo, Mr. & Mrs. Alberto
- -- - -- - - .
l
steggia la Madonna
Ma r tedì p r os simo, 5 Magg io, ci sa Il Club Pratolano c\P Maria ss. del- ., Di Bacco, cugini ,t lello sposo ; Mrs. Fe· · speqa
· l ' p er 1eggcrc ]1s· L ibera
. a I J)"b era
ranno 1 E l ezJOI1J
- • Domenica
·
c, 3 Maga-io fe h cm F orcone, commara dello s poso;
deli
·M
b · d 1B
d f Ed
·
• st.oo·n·Ara· co e neo-~ · an · passati !·a da We,usvllle, Oh10, Mrs. Ernestma
C
Anchc i Pratola ni di Dunkirk, ca pit a na ti da i S ignori Pasquale Lu pone e
.D- ominic Presu tti, h a n no raduna t a una
SUBSOB.IPTION BATE3
bella s ommetta d i m onet a e già hanno
ordina to al Rev. F a th er B ernar d o p e1·
ONE YEAR ..... - ···· -------- .z .oo
S IX MONTHS ·----------- t1.26
far d ire u n a Messa Can t ata a lla Madonna della L iber a, Domen ica, 3 Mag-.JOBEPB B. ZAVARELLA
gio p r oss imo.
Ediior and BIU!iness Manager
I Pratola ni di Dunkirk, benchè in
nU'm er o d i pochi, p u re han fatto sì che
~~
"Entered ns secund-elass ma.tter April la Patronessa kli Pratola Pelig na v.enI O, 1921 at the postoffice at Dunkirk, ga a n ch e onorata nel g iot·n ,J s uo.
N. Y., under the aet, of Mart1& 3, 1879."
U n b ravo agli iniziator i ed anche a
~~
coloro che h a nno cont ribuito.
Satur~ay, May 2nd, 1953
You Wait
l
l
H I P P O' R
Dry Cleaners
l
o
C
,
-
.
. .
.
p J•eco la _p. . t a
FRED ·BOAST
~~~~~~~--~~~~~--
Un
l
<
T .
A .
.
riste - nntversarJO
Candidate for
l
BOARO of EDUCATION
-!
1• .........
l
l
Da Buffalo, N. Y.
_
.
JlOl m. Thlrd tU.
Dunktl'Jt
20
TY
l
D
AL
R
IC
D l
ANO STEAK
..........................
Mentre quì f u rono visita t i Ha quasi
tutti i compaesani Buff aloniani, n ella
l
- - -- - - - Le donne che si sono attivate pure
Saba to, 18 Aprile , i1ella Chiesa di a lla raccolta dei fondi per Mingo J u ct.
N
8ervlng Dunklrk for 39 Yeal'll
:
Phone 2058
~oseph
v~.,
l
U
TA
C
H
DUNKIRK, N. Y.
----------- - - --1
,
Imported and Domestlc,· Grocerles
AU
17 W. COURTNEY 'ST.
Q
FRED KOCH
BREWERY
S INCE 1888
. ·-
l
l
U
..........................
.
A
CHE:E8E
C
O
l
sS
;,,
placing
§O
* * *
Sahle Bros.' l ne.
-
__
1
1
S
g
F
.
§§
S
§
§
§S
§
§
S
R
§
§
l'1
T l
t
·on an a rave
s,·ervice
•
_
21 NORTHAMPTON STR EET
BUFFALO (8) , NEW YO RK
AGENZIA VIAGGI·
AEROPLANI E PIROSCAFI
PER OGNI PARTE DEL MONDO
---
PROCURE
ATTI d•l RICHIAMO
·
•
n-e co_n t ano u":a gr~ndw~a quant1t~.
RIMESSE DI DANARO
J
l
l
S
§
Sg
S
LAVORATORI!
A,.ObOnat'"Vl_ e F a t e
..,
Abbonare vostri amiCJ § .
•'IL RISVEGLIO"
8
$2.00 all'Anno
Telefono Grant 4517
ABBONATEVI A
''
''
s
... ........
~
A.l\'1. BOORADY &
C()~
DUNKIRK, N. Y.
§S
S
SI
S
S
S
§S
S
SS
S
s§
S
S
§
S§
• S
SS
S
.l .e si usa ancora nel nostro paese n a- R
Dopo la cerunoma relig10sa , t u t t1 Sl. l livo Pratola Peligna .
6
l ~ono i·ecat i in casa dei genitori dello
VENANZIO ZA~AR.ELLA
~
1 spos~: a~ No. 16.· 34·• State A:'~·· dove f~
.
Agente- Co r r 1sp·ondente
~S
serv1to 1! Breakfast · a tuth 1 presenb,
FAVORITE AL NOSTRO UFFIC IO
§s
1 va sen za d ire, che liquori, dolci e bi-1 ecotu,_ :enivano disp.eusati in grande
w
1 quant1ta.
~
TELEFONATE
59 Franklin, Ave. Dunkirk, N. Y.
Alle 2: 00 P . M ., al C . Baìley D1":ing."
•
• .
Phone; 7578
Room, f.. u s-ervito un succolentiSSlt110
l
Stile Italiano Tutti l Giorni l pra;nzo per più ,kli 1 25 pesrson~
tj
I resero parte al p ranzo nuz1ale tutw-~~.,..~.,...,..~..o-.,..~.,..~.,....oooo'".AI""..OOOOOOOOOOOOOO
ti i familiari, par enti, amici e compa4i
OLIVE Oll.o - MACARONI
AND ROMAN CHEESE
Cold CUt, etc. Cool Beer and Ale
l
fou'll find the 8IUSWei'
bere. . . . in tbese dia·
plays
o f sea.sonable
fashions for men aud
young men.
S
&.l
S
S
gSSs
S
S
s
.
S
/ L~ Chies~ ~ra piena~ ze_p pa di pa~ r a t e di molt issiimi fiori freschi e le §
•
rentl ed_ am1c1 c he_ 1 c_o_nmg1 Iacob
_ u_cc1l Chiese t u tte illuminate come si u sava Sg
Morrone Grocery
WHAT'S NEW IN
FURNISHINGS 1
your
t.sl
8
U
HOMEMADE COTTA\lE
oper ation
orcters early.
S
casa del fr atello Giancarlo e Tercsi- San
in 5th A
si .unir ono in Ohio sono state la <S ignora V irginia
na Pace, se ne pa r tirono .cont.en ti per matrunomo 11 bravo gwvanott o Anta- D i Loreto e la Signora Laurina Pizzo-.
aver avuto agio di rivedere quasi t ut - nio Iacobu•~ci, figli o di Mr . & M r s . l ferrato per f-estegg-iare la Madonna
ti gli amici paesani~
Frank ed Ersilia Iacobucci, e Miss-1come negli 'a nni passati nella Chiesa
1
ANDREA ZAVARELLA , Nora Joeiklyn ~ea~s di ~ocomake ! di S anta Echeni.s se i~ Mingo, dove,anAgente-Corrispondente C1ty, Mar:yland , f 1g ha d1 ML & M r s . ch e alle 10:30 o sara la Messa cantaJohn H . Mea_rs.
ta m en t r e la s.era, vi sarà la Novena.
La sposa fu escorta all'altane d al
Sia tutti i Pratolan i, come anche gli
1
P 13BO NATEVI E FATE ABBONA· suo cognl,!-to Mr. Ralph _
w. Yost; com- ~ altri forestieri, possono recarsi a senRE 1 VOSTRI AMICI A
pare d'anello f u il . giovanetto Robert t ir e la Messa e ad prendere parte alla
"IL RISVEGLIO~·
Sylvcster, e la commar a Miss E lsie l Novena.
$2.00 ALL'ANNO
, Ja:folla; usci.ere e bride's matron il co-j Sia nella Chiesa in Steubenville, cognato e. s onella pella sposa Mr. & Mrs. m e anche in qu.ella di Min_go, le im :r.alph W.,Yost.
l m a:gini ,della Madonna, saranno deco-
:TRY OUR
W e w ill appreciate your ca·
Da Coraopolis, Penna.
TY
Booth's -Milk
Dairy Products
S
S
g
S
~
S
g
O
O
S
Ss
oS
SgO
from ·dee-p
A.J Caporale, il nostro ben t ornato, rìt c elebrata la Festa della Madonna §§s
e ai gen itori e famigl iari, le nost r.e deJla Libera, con una Messa solenne
sincere congrat ulazioni.
l n ella Chiesa di .S. Antonio. La Messa
1 cantata alle 10:30 A. M., con paragiFLORISTSJOHN BUCCILLI Il r ico coll'esposizion.e di un bellissim o sS
97-101 NEWTON ST.
( PHONE 2-'7071)
FREDONIA, N. Y.
Agente-Co r rispondente
qu adro dell'E ffigie della Sant a mirao
colosa.
. &V.,....40~..ooo'"..GO""~OOOOOOOODODDOCIOOOCIOO==
Le ·persone attive alla raccolta dei
-,
fondi per ~etta celebraz ione, sono sta- - - - - - - -1.oe la Signora Maria Palumbo e la· SiBE LL A FESTA , MATRIMONIALE gnora Giammetta Panella.
r.,...,....,...,...,...,..~.,..~..CV~.,...,...,...,...,...,...,....,...,...,...,...,...,..~~..OOOO"'..CV~.,..A
pAssAGGIO
I con iu g i Mr. & Mrs. Piet r o e Concetta Pace \:li Philadelp ia , Pa., sono
eli passaggio' per Buffalo , .per andare
a Toronto On t. Canada, per assistere
al matrm onio d i u na loro f igliuola che
è a n data sposa nel Canada.
Non a llarghialmo i dettagli, poicM
ne s.entiremo dal nostro Conispondent e di To.ronto, Ontario.
OUR SPE&IALS
CHICKENS IN THE BASKET
so mething
flowers w ill do.
S
SS
S
S
S
S
§
§
§S
§
down w it hi n yours.e lf, only
O S
. 8S
TO
Wine - Beer- Liquors
E. THIRD STREET
e,
IS
313 Main Street
"[[
S
S
H
CAFE
e
say
Y
WUERSTLES
S· b
S
S
S
§
S
Send Her favorite flowers
becaus:e when you want t o
§
N
STOP AT
n
S
S
l
=
- -·
=
327 Dove 8treot
13
l
IE
Successor to
AN DV' D. COSTELLO
Mo ther's Day
§
§
C
JOHN DITOLLA
§
S
8
SO
and Tobacocf!
P AY TRJB.UTE TO "MOM" ON
Coraopolis, pochi g iorni fa, dovette j
l
. ' Dopo aver passat a qualcllesettnna-) essere · t'icoverata in .un Ospedale di
·-~-~~ -":
!'"':~...."':.~_:"~."' n_lna ali'Os·~~d~le, per certi ~ratta.men- \ Pittsburgh, pet· subìrvi una delicat.is- 1
b . neces~aru, 11 nost ro am1co Stgnor si ma operazion.e allo stomaco.
F E S T E G G l A M E N T l . -Gwvann_1 Pet~·ell~-· ha fatto ntorno alP erò l'Operazione_ è r iu scita ot tima.
.
.
: la propna ab1tazwne, dove sta passan- mente e tra non mol to ;farà ritorno
,Do~a~t, Dom.emca, 3 ~agg-10, a:le do la convaJ.esceriza.
a lla sua abitazione, per andai·vi a pasate 10 .4o A . M., n ella Ch1esa del Cr oAriche a lui a ugur iamo u na pront is- sare la convalescenza.
cefisso (Holy Cross), a Maryland St., sùna e perfett a guarigione.
G li a uguriamo una pronta e perf.et - 1S
s i celebrerà u na M essa Solenne in
t
.
O
a guarig10PneE
. TRO
so
1
onore della Madonna della L ibera, pa-1 E NIO DI BACCO E' TORNATO
LIBERATORE
r ona d i Pratola P.eligna negli Abruzzi.; l·
A CASA ,CO NGEDATO
Agente-Corrisponde nte
sS
MRS. ROSE ZAVARE LLA
Alle 3 P . M ., n ella Sa la Petru zzelli,
t.l
P roprio ieri, Venerd ì, primo Magg io, a n g olo di Tren t on Ave., & Virgin ia.
.
.
.
· d1' Buff"lo e
Il Caporale ":M:r. ·E mo D 1 Bacco, fi - -~ ·
z=-=--- -=----=-=-;-== §
S ., comp'1vano se·, ann ·i dacc11e· ce,ooav,-, Rt,·eet, t ' Jttl· 1. Pratolan1
........
..
......... . J.
• '
....
l gli o adorato ai coniugi Mr. & Mrs. •••••·• • .....• .._:-r•v.,. ..................... ,. ... ....-...............
eli v ivere la S ignora Rose Za vare.ll a, dmtorm, che hann o pagato la. somma '
·
_
.
. ·
las6ando i l mal'ito, ·i f igi i e t utt i i p a- di $10.00 per fam ig lia e $5.00 per A~thony & Isoh~a D! -~acca, dopo u n
a t·e ll n Vl
.
.
.
. d • p ru o eh a nm d1 v1t a n11htare, ha fatto
renti nel più profondo dolore.
o- l1 scapo11 o persona smo·o1a SI
a-~
·
;::mno a lla' celebrazione bo~calesca ed r itorno a c asa, pel'fettamente conge- ··~~":••_":_~:"'-~_·..,.:!:~~."':...":•.!'!'"::4.~ 0
.
.
..
dato, a ria bbr acciare i genitori ed il
altro, che 1! Con1ttato ha gw pr.ep a r a.
. LA CELEBRAZIONE DELLA MA.
_
suo frat ello e cog·na t o.
j ·
t c u no splend1do programm~. che sod- I "
.
.
. DONNA DELLA LIBERA A MINGO Ss
·d isferà a tutti.
_. Iony, e c-ontento come una vera .Fa,
.
squa equandocamminaperlastra- j
ESTEUBE N VILLE,OHIO
Ch e nessuno m anch1. '·
'
1..da, r ide solo come l'uomo p iù contento ·
.
.
.
.
.
· d el mondo.
Dom.emca, 3 Maggio, anche qm sa1
.. _"••.o. ..."':.•."....
Candles--Cigars--<.;ts-ar(:tìt?~
8
S
s
•••••••••••v••••••••••••r•\
1
ROASTED & SAI,Tf:D DAJL l'
•
1 .v""' " , - 111
cl e1 em n c
oar o
ucawn.
·o" 1 · 111
•
•
.
.
Mr. Fred Boast Govern ar del Moose l ver a fes t a dci Pratolani.
Netti, suo figlio Filippo e la sua '.)danClub è candildat~ per tale carica e
Alle ore l O A . M., c i sarà u na mes- zata; da Joliet, Ili., Mr. & Mrs. S am
.. d
d
.
tt
t
s a cantata n ella Ch iesa di Mt Carm e! P.et rella , sorella e cognato dello sposo.
p erc10 oma n a r1spe osam en e per ··
- · < · •,
.
.
1
i! vostr o voto.
situ ata a l 115 Woodlanx:l. A ve. ; perciò 1 A lle 8 P. M ., pm, m ebbe un granOg ni vostra a sl';is t enza è da lui mol- t utti i membri e a ltri amici, Pratolani dioso riceviment o in casa dei genitori
to a ppr ezzat a .
0 non, sono p r egati di ess.ere presenti dello sposo, ove presero p arte una imcon le ioro famigl ie
men sa folla d i amici, parenti e pacsaDopo la messa, s i a ndrà n ei locali ni della f amiglia Iacobucci.
o~
di Mt. Carmen Lodgc, precisamen te a l Bevanide di ogni qualità , correvano
- - - - - - - - -tre blocch i distante dalla Chiesa, dove a fiumi e dolci, biscotti e pizzclle alla
ci sa r anno rinfr.eschi p er tutti color o :t-'ratolana, dispensate in grande quan J ol iet, Ili. -- Cesid·io Va ller·a - La vo.
t
tità a tutti i pres.enti.
stra col M . o., k:ii $2.00 per r inn ova- c11e v i prenderanno par c.
Verso le or e piccole, allorchè tut ti
r e l'abbona m.sn'to, è stata ricevut a .
stanchi, dal d ivertimento e contenti di 1
Gr azie c r icambiamo i vostri cari
OPE RATO PER APPENDICITE
aver pas sata una gior natina di ottimo /
sal uti.
. .
.
.
.·
.
.
. divertimento, dop o aver salu t a t i i noElmon t, N. Y. -- W ill 1am De Cr1stofa Il 16 ,d el mes e di Apnle, il SJgnol velli sposi, che s i avviarono p·~r u n 1;
r:~ -- A nch e la vostra con $~.00 ci è 1 Cesidio Pet~·e_lla, subì una ~per~zion_e lungo giro di nozze, per andare a go- \
p ervenuta, per rinnovare il vostro ' per appendJCJt·e, la quale rJUSCI otb- dere la Ioro dolce luna di miele, ognu- '
a_bbonamento. Gr~ zie a1~che a _voi e 1 mm~~cntc, cd ora già t rovasi a casa a no fece ritorno a lla propria abitazione.
r tcam bmmo p u r e 1 vostn salat1.
! passa:rv1 ~a convalescen za.
Gli s·p os i, li accompag-n i il nostro
Mid land, Pa. -- An d rea Di Ci·Jcc io
L a s ua abitazione è deventato un sincero augurio di p er.::mne f elicità.
Pure la vostra con $2.00 per rinno- ! sant uario, poichè gli ami;ci si r ecan o ·
+ ... + ,. + .................. .r.. .e. ... ,. ... ,. + + ,. ... ,
varc il vost ro ab bonarnen to è g itU1ta l a visitarlo a flotte tutti i g iomi e
RIVOVERATA ALL'OSPEDALE
a l nos tro u ffic io. Gra zie e r icam-- jt utt e le ~er~.
,
·..
DI P ITTSBURGH, PA.
1
biamo i vostri cari salut i.
/ .· Gh a~,ul)amo una p ron ta e compie ~..r..r..r~~...o-.,...,-.,...,.,.,...,.....,..,.cr.,...~..o"".,....,...,.._,.,.,_,..o"'.OO"'_,..Ai""_.,.....oco«::
ta g uarJgwne.
.
O
it
_ _ __
\, La Sìg·nora Emiltetta Vallera-Trel- '
..
_.
_- _ _ ___ ..
'I la, consorte al nost ro amico Signor Il
IN CONVALESCENZA
Pasquale Trella del 1213 First Aw~ .•.
i7 Ea.st Second StrtJet
DUNXIB.X, N . Y
Phone: 6 3 56
PINOZZE
F+++++++++
da Steubenv ille, Ohio, Mr. &
------·- -----..-- ---·-··-- -------- Mrs. Da n I ac obucci. fratello deft s po- - - - -- -- MARIA SS. DELLA LIBERA SARA' so; Mr . & Mrs·. Gmsepp.e Gwvannu cc1,
- - -- - - · - - - - - -- · - -- ·- - - --- -- --
Publialu!• b;Y
Phone 7230 87 E. Third St.
·· DUNKIRK, N, Y.
SABATO, 2 MAGGIO 1953
RISVEGLIO
jl' ..~:-~z::i~-:;;:o:··l ::zr~~::;:~: ~~~t::~~::~:~~:~
J/-1
PaverJo __.,fi-((a LolontC(
.
·
IL RISVEGLIO PUB. CO.
Suit Pressed vVhile
IL
$2. O ALL'ANNO
. .
l§
S
S
§
S
§
S
SABATO, 2 MAGGIO 1953
IL
C ITY SCHOOL DISTRICT OF THE
CITY OF DU N Kl RK, N. V. NOTICE OF ANNUAL ELECTION .
.
.
.
NotiCc 1S hercby g tven tbat the ant·
f th c 1ty Sch ool Dis 1
1
m~a e •CC IOn °t
ef D 1 k N y
u n or , . .,
t nct of the C1 ·y o
.11 b h Id . sa·d
District on the 5th
1
Wl
e e m
•
tlay of May 1953 for thc purpose of
clecting thrce mcm.bers of the Board
0 , · said City School District, two ;for
;;.: term of five v ears and onc for a
· r be inninrT on t h e
;e~~ of t~rJ~l;e~5s3. g
"'
s Th:yp~lls of such election shall be
f m twelve o'clock noon unti!
open ro
.
.
t
nin·e o'clock . m t~Ie cvemng, eas e~G
daylight savmg tJme. The polls 'Y1
be Op en in each of the school electwn
. h d
districts which Ilave been establ 18 ~
by t he Board of Education of sa1d
•
<:< h
1 District. The boundaries of
cJtyh.,c 011 80 j1001 election districts and
cac sue
tl school housc or other piace where
le
. b h Id
as fol
such elcction Wlll ·C: , e are
lows:
ION
ELECT
FIRST SCHOOL
CT BOUNDARIES
DISTRI
Town of
Th <at part of the City and th
tl
Dunlcirl{, N. Y., boundcd on e nor 1
h
.
f
Lake
Erie·
on
the
by the s otes o
.. , f tl
east by the e3:sterly town lme ~ t~e
Town of Dunklrlc; on the sou,thc Yt ~
right of way of the ~~w Yor ~hee~a~t
Railroad Cl_ompafntyh rer_o~~~f Du~kirk
erly town mc o
e
a nd the center line of Moffat Street
extenct.ed southerly in the ci~~~~:~~
Idrk, N . Y., by the ~~nter 1 ~ e line of
dle Road betweelà the cen t~~ line of
Moffatl. Stsrt~t
ta~nd bye (;~ center line
Fango 111 1 ee "'"
th
of Lake Shore Drive Rast between e
center linc of Pangolin Street. and ttlhle
on
e
cent et. 1·me of Beaver l"Street,
f Moffat
othe
York Central Rlght of way and thc
ccnter line of Middle. Ro~. by thte
,.
f Pano·ohn Street be ccnter ome o
. "' f M"dd1e 'Road
ween thle sc~nt:r6~~~e ~nd ~y the cen:md La{e
ore
·
t
ter line of Beaver Str.eet be we~n I~e
center line of Lake Shor~ Dr~ve · ~
and the shores of Lake Enc, sald ~ 18
trict comprising the ~rdtaWnd ~dth fe.tehc~
t·
d. t · t~ of tlle F1rs
ar o
·~
d~n ;: g~~ltirk and ali that part of
th/Town of Dunl{irk lying east of the
Dunl,irk City line and north .of tthel.
.
f the New York cen ra
ng-ht of way 0
Railroad. compan~. N 7 S hool
P34o8ll~ogl~~~e·~nioJ?~ Dri~.e E:
°
Page 3
RISVEGLIO
l
Commenti Settimanali CHARLES CHAPLIN
l
Avviso Importante
and by the r ight of way of the said l
1 guito da un coro di maledizioni da co- tne present Kremlin peace offensiver
Railroad _company; on the east by the
sta a costa contro il fiero attore. Ho!- r _ even the better-hop-ed-for Korean!
center lme of Centra! Ayen~-e ; on
- -- - - - - - -- - - -- -- -lywood stesso fa coro all.e stupide per- truce - may be only Soviet tacticall
the south by the southerly city Im e of
(Contlnuaz. della Prlma Pagina}
. .
.
.
the City of Dunkirk · a n d on the west
(Continuaz. della Prima Pag ina)
secuzwm contro 11 grande artista, 1maneuver.
T tt 1 ,..
•
.
.
u ) e -....orrlspodenze che cl venby the westerly lin,e of the city of
- - ----onore e pregio Hell'arte cmematograf1The new situation in I nd.:Jchina cer- on d q 11
"tt ·
.
. d
D 1 . 1 t th
. ht f
f th
l
.
g o a ue e Cl a o VI 11 agg1 o11-e
un nr { .o
e ng
o way o
P- hnche m 1tahano.
l
.
ca. (Ma dell'ambiente VIle e m.erce- tainly suggests as much In any case l
.
.
New York Centrai Railroad Compa1 grande stile? I governi, i generali, i
.
~ e non Cl vengono per tram1te loro,
1 \''hat Pravda called ,; genume
ny· comprising the 3rd and 4th elecR l D O
' T t . t·
f
. nano d! Hollywood parleremo un aand l abbiamo degli Agenti-Corris pondenti
tio~ d Jst,.icts of t he Second Ward of
.,.,
m i l ans l, non ammazzano ors.e m i- i tra volta).
cO)mplete peace in all Asia an d the !'
.
tl c·t
•0 f Dunk· ]{
- - - - - - - -lioni d i esseri umani in guerre inter- ~ L'E
p
più cosmolita si sente
t·
Id".
t t0 b
. d. t non saranno pubblicate ne IL RISVE1
le
Y.
Ir ·
.
.
Rido: alla sua costante noncuranza minabili er ambizione di resti io
uro a,
'
.
en Ire wor
lS no
e game JUS ,. GLI O.
·
•
Pollmg piace: Dunlnrk H1gh
.
.
. .
P
P
g ' onorata della p resenza d! Chaplm e beacuse President Eisenhower tells
School, 526 Eagl.e St., Dunkirk, N. Y. lv ri~O ~ mentr_e rido ne giO>tsco !. ...
per gloria Jdi dominio, ;per libidine di l non può capire perchè mai Washing- the American Society of Newspape.r [ Questo avviso è per tutti e sp·e riamo
Fl FTH SCHOOL ELECTION
Un d i ~~ dava Il labbro e' la speranza potere in omaggio a cui vengono ~oi ton si accanisca a perseguitare il ce- Editors that he w a nts it. Such gneat i' che gli amici di buon senso, non si of·
DlSTRICT BOUNDARIES
E.d 10 la.mavo, e ancor d amarla
monumentati e passano alla postentà 11
• b
"d
. ta 1
d
t b
. d
t b
fendano.
. arte costituisce
All that part of the City of Dunkdi
.
.
. .
.
e re 1 ea1IS
.a cm
en s are never o e game excep. y 1
. k N Y l:lolll'l,ded on the north by
a.r sco.
quah grandi condottlen, salvaton del-! ttnotivo d'orgoglio per tutte le person.e eifor t an'd sacrifice.
La legge è regge, e bisogna pur rl·
lr • .~ ·•
.
.
.
. . . Ila patria, statisti sag·g i, diplomatici l' .
.
spettarla.
the n.,ht of way of the New York
R1do!. .. e nel r1so che m 1 par d1 g 101a .
mtelh gent!.
Fortunatelv
the Administration
c ntral Rai'lroad Company · on the
·
d'
b ·
-'
e
t
.
oJ C t 1 , Qualche cosa entro il cuore ancor m i l d1 valore
. · .
.
. ,
No1 qul, però, compren Iamo ems- tendency to put budg.et-balancino·
Noi de 11 Risveg lio
w est by h e .c enter 1me
en ra
rode
Gh affan sono gl·l affan: e ammes- simo. Da quSJlche annò a questa parte l
.
.
. .
,"
.
.
.
.
.
.
_
Av.enue ; on tne south by the center
. ···· .
.
e
concesso.
Perchè
dunque
inveire
ahe_
ad
of
survtval
1s
as
yet
Inm~ed
co
50
1
h ha Il tradtzwnale spinto dt tolleranza p..e the Iower echelons The fina! decision i
lino of East Seventh Street; and on M'assil la, m1 tormenta con tal no1a
t
.
d"
th
~t b
th center line of Ma;n
con ro 1m , un povero tavo1o c e
l"
.
. "11
ncetto del fa ir
.
---------------e ea.,
Y . e.
'
Il pensier perchè essa più non m'ode.
.
,
g 1 amer1cam, l . oro co
must be made by the Presid.ent him- [
Str eet · compnsmg the 1st an d 2nd
ucciso qualche persona p.er l amore 1
.1 1
·st· 0 si sono
1
.electio~ districts of the Third War d of
Rido !. .. e pw·e non so se sia dolore della pro;pria·famiglia? Al prete losco p ay, :oro senso umori lC'
1 self. And even as t he Pravda e;ctitorial ~~~
.
f D l. k N y
.
irrigiditi dell'asprezza della tracotan-1
b .
d . M n T th p
.
the Ctty 0
un m· • · ·
Ch
· ··
·t
g·o·a nelle vene
che lo tormenta ricorda altero e so.
.
·
was emg rea 111 os~o~ · e resiA COMPLETE
Polling p·l ace: No. l School,
e mis~ ag i a o l l
•
l
h
1"'
'
te . 1?- za impertale, nell'assolutismo prussta- dent characteristically was t.elling the '
ANO
E . Fourth St., Dunk irk, N. Y.
Sento che m i farà mol"hr d'amore;
enne, c e eg 1 non mercan gg1a ~ no della cricca militare choe domina
.
.
.
X H SCHOOL ELECTION
lo da pag•liacclo rido e ,d alle pene !
·propria d ignità nemmeno al'ombra del
. d l
/ aJ,l-Important truth to the R epubl!can
ECONOMICA L
Sl T
incontrastata •l a v1ta e ;paese.
· w h 111
" gt
F •
h ·
1a d"Ies m
DISTRICT BOUNDARIES
I>atibolo· che i suoi pensieri e le sue
.
.
. .
· · ·
as
on. 01 peace, e
FUNERAL SERVJCE
'
l t o ld t h em p l am
. l y, ""t
.
t· l tha t ll
All t hat part of the City of Dunk·
F R AN K SPADO L A
id.ee appartengono
soltanto a sè stesso 1 In meno . dl SCI
. anm, ti mlhtansmo
.
.
I lS essen Ia
irk N Y., bounded on the north by
lt
p .
t
. 11 l yankee è riUSCito a fare odiare gli a- we stand before the world strong and :
the' ce;,ter line of E Seventh Street
e a nessun a ro.
01, con ranqm a mericani in tutto il mondo colle sue unafraid"
!
J
l
l ..
l
l . .
. . .
l
l
l
l
,
l
l
l
*
·
l
FRANK NEWMAN
* *
between t h e center li~e of C.entral Ave
Il drammaturgo Fu lvio PrOvasi, c he aria di sfida, sarcastico, sprezzante, azioni offensive di buio ricco e tgno·
['
- Fu nera l Director a.nd the center line of Park Avenue,• .gode d i tanta stima in Italia anche ::.i aV'vicina alla ghigliottina.
rante La persecuzione contro Charles
~
d b th
·ght af way of the New
N
. "d
"ù ·
lt
Ch r111 ha
·
201 ZEBRA STREET
~n k Ych· e l'l
d St Louis Rai'lroad perchè presidente dell'Associazione
on SI l'l e P 1 m a 0 •
ap
• Chaplin appartiene appunto a questa ~~~~
DUNKIRK
c~~pan/~~l{~!~n th~ center lines of Lett. e Scient. di Genova, mi ha man- ain:ostrato al ~ondo Ia_tremen?a effl- categoria di male azioni internaziona•
•
' N. Y.
Park A venu e and Lamphere Street; dato il suo vol. "Fantasie teatrali", cacia :ctella cntiCa sociale e l .effetto li e contribuisce ovv1amente ad accre-1
~
PHONE 7689
on bhe cast by the center line of Park G Licari edit ore Palermo. L'anno vasto e distruttore della satira dei co·
l'odio generale contro gli Stati .
~~
"
Avenu.e between the cent:r line of E . s;orso m{ mn~lrlò 'n dramma "Gli an-~ stutmi, della morale, delle istituzioni/ Usce~ti~ d'Aro ·ca
.
l Ai~" SiJIIIlS -~~~. ~~~~~'~
Seventh Street and the nght of way
"""'"'
.
.
·
d
tt
m
en ·
/
f th N
y 0 ·k Ch"cago & st Louis geli r ibelli" e il dittico "Il Cristo Ten- che scricchiOlano e SI sfal ano so 0 1
DA NDO DANDI
1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - - - ~ailr~ade~he ~er{ter ~in e of La~phere tato".
!l'impero univ.ersale di quella terrib.ile
o--~.r..r.r.r.r..r..r..r.r.r..r..r.r..rJ.r.r..r..r/.r.r..r.rJ..r.r;..r..r.r..rJ.r.r.r.r.r..r;.rJ"..r.r.rJ.r.rA
'
·
·
t o,
~
D
Str.eet between
the nght
of way o f
Ottimi lavori teatrali v.eramente, arma che è il l'l"dico1o popoIanzza
,
a
che mettono il Provasi in primo piano l
moltiplicato
~olu
th y easterly city Jine of the tra i drammaturghi viventi.
òallllantà generale )delle moltttudmr
•
g.~y'
Egli ha pronte per le stampe: Bassi- umane riflesse nello scherno, ·che l'e8
Ss
1 e~~ Du;ltirk·' on the south by thef
tt
Il
t t d"
'8
southerly city lin·e of the City o fondi tragedia moderna in 3 atti· n.ergia elettrica me e a a por a a 1
18
%"
Dunkirl{; on the west by the c:n.ter Ales~andro di Macedonia romanz~ tutti gli abitanti della terra.
(Continued from Page One)
8s
~
Ss
line of Centrai Avenue; compnsmg
'
N
·t
li
ll'art tea
the 4th election district of the Third storico, e Pergolesi, dramma in 4 atti.]
on esiS 0~0 para ~ 1 ~e.
e . j8
'-o
c ·
" ~ '·
'- - ·
•
H
vVard of the City of Dunkirk.
Ha pubblicato finora 17 opere tea- trale. Chaplm mette m nhevo le 1111.
.
.
Polling p1ace: No. 4 School,
t 1.
mense possibilità edùcative dell'indu· can suppos.e that 1t w1Ia smt the 8
Centra! Ave., Dunkir}{, N . Y.
ra l.
stria cinematografica. Non si ride Kremlin's book to consider general 8
SEVENTH SCHOOL ELECTION
A "Il Risveg,lio", lista speciale, si più in alto. Washington crepa dalla disarmament, much Ies _any forn: of
R
DISTRIC! ~~~Ng~RI~~unk- ,sono abbonati altri 10 connazionali, ra;bbia. I suoi films vengono boicot- "liberation' of the captive satelhtes,
~
. lAllNthyat pbaorunoded oen tlhYe onorth by
tati messi al .b ando proibiti addirit· iÌ American powér is visibly waning
1r {, . .,
seguaci delle nostre care Muse e stu•
•
.
.
.
.
.
.
d .1
~"
~ o
the center line of E. Seventh Street
tura in molte regioni, cosìcchè e quas1 and th1s contment rs grow}ng al Y
between the center lines of Par~ Ave- ~i~i.suo tempo ne parlerò.
impossibile ora vedere una pellicola di more vuh~oerable.
Y2" "
"
nue and Main Street, akndcthte rligRht ?lf
Char!.es Chaplin negli .Stati Uniti.
This does not mean tlrat the strictest 88
-o
'
way of the N.ew Yor
enr&
ai th d f
t bl"shm tJ8
SECOND SCHOOL ELECTION
road Company between the center
Ogni tanto leggo qualche poesia di
Luci della Ribalta ("Limehght ). economy m
e e ense es a l
en
DISTRICT BOUNDARIES
lines of Main St. and Roberts Road; Florio Vitullo dal vol. intitolato Luci quantunque non possegga ins~~a-~is notneeklful. On the contray, econoAll that part of thc City of Dunk- on the east by the center Ime of Rok
b
d"t nel 1949 con prefazio· menti sociali pericolosi, viene proibito my .g rows more urgent as our needj
·--l' N Y bounded on the north by berts Road between thedNthew Yotr e o md' Irte, le SIto
'
p.er odio all'autore, il quale si rifiutò for armed power grows more urgent. ~ Sg
\J
Sg
1• '•
·
·•
.
b t
the C entrai Right Olf way an
e cen er ne 1 a o
anco.
·
· .
.
1
the shores Olf Lake Ene e wee~ tho ld
of Talcott Street by t he Center
L
d a Angelina Vitullo in o- sempre di .p rostituir.e la sua arte all'i- This does not mean eJther that fiSca1
center li!lie o~fC~~~:~rA;te~~~. a;Y th~ j .Z::;e of _Franklin Ave~ue between the ma a i:eal~: memoria del marito, fece pocrisia religiosa, all'ingor~igia _dei policy is .unim~ortant._ On the con<:en~er ;.me f Lakc Shore Driv.o East center Ime df Talcott Street and the t!~·
l
.
v lume dalla mercanti e all'arroganza tmpenale trary, a nght flscal rem grows more
~!~::e~net~e center line of Beav~r center l1i_n.e off. C~urt~~~r St~~~~e~Yb~: ·pcu ~~r.::r·~~eL:r~~:e::a odi N Y.
plutocratica e imperialista.
necessàiry as the going gets more Sg
215 PARK AVENUE
( PHON E 2258)
DUNKI RK, N. v . Sg
d th c nter line of Pangolm center me o
amp
e
'
a.sa
l l
.
W h"
f"tta d1"
.
. t u h
f' treet an
e e t
r
of Mil:idle ween the c.enter line of Courtney
Io non vidi mai il defunto poeta nè
as mgon appro 1
un Vlaggw 0 g '
" BVRNS COAL BURNS"
...:treet, by thethcen e\ :~~nes of Fan- Street and the southerly city line of
d .
ut·
dove egli dimar~va. ·oltre Oceano ~el Chaplin per lanciar.e
R oad between e cene
c ·t
f D k l N Y · on the an al - a
lCa,
· ·t
d 1 d 11
•
• ·
Y t th h d facts remain. Even
R
o-o!in Street and Moffat Street; on the theth Ibyy othe ~~n~~r{, li~
Talcott j PE:nsando a ciò, CO!mposi in inglese il l edrt o cru e e e a ptoscrtzione, see . ,e aa·
~..o'"-'-'"'-'"'"'"'-'-'-'"'.r.r.r-'.r.r.r.r.r.r.r.r-'.r.r.r.r.r/.r.r.N-.r.r.r.r.r.r-'..r.r...,._,.r.r..G
"'
b
tlv center Ime of Beaver sou
east
Y
e · ti
shores of Lalw Street b etween the center lines of seguente sonetto:
~:treet between le.
of .Lake Shore Roberts Roap and Frank-lin Av.enue,
!.
Er~c and the ce~~ lm~ rne of Pan- by the center line of Courtney Street
TO FLORIO VITULLO
D n:ve East,t b~ t e e~~;: ~enter lines between the c enter lines of Franklin
--------g ohn Stree
e ~ .
E and Middle Ave. and Lamphere Street and by the
heard the voice of many poets, yet
of Lake Shore nve :
f Moffat right of way of the New York, OhiHoad and by the c~~{!:~~\~e center cago & st. Louis Railroad Company l never heard an echo of your song
Stre~ ~~~~~d~oad and t:Jhe right of lJ.etween the center lines df Lamphere Before you died. In sweet, ltalian
Ime
I
e
York Centrai Rail- Street and Park Avenue ; on the west
tongue
way of thoe N ew
th south by the by the center line of Park Avenue By now you made yourself undylng,
~ea~ ~~~~~:~tr~~ Ra~lroad right of betw.cen t_he right of way ?f the. New
t b tl:J.e center line York Ch1cago & St. Loms Ra1'lroad
l bet.
way; on the wes _IY m risin the Company and by the center line of
the Seventh Street, and by the center line Your dear an d faithful w ife, with eyes
of Ce~tr~l /e~=~~~~ ~?st~cts
J~t anW nd 0 f the City of Dunkirk, of Main Str.eet between the ce~ter
st·ill wet
B lrst
ar
, line of SeventJh Street and the r1ght Relig ious.ly picket up your poems
N. Y.
.
. h
j way .of the New York Centrai RailPolling piace : Industnal Hl~
· roU~d company; comprising the 3rd
among
School _ 201 Lalte Shore Dnve E. eleètion district of the Third ward in Your scattered papers, not to do any
wrong
TH l FfD SCHOOL ELECTION
'tlve City of Dunkirk and the 1st elecDISTRICT BOUNDARIES
tion district of t~e Fourth Ward m To you who were so wronged on earth
c ·t
d T \"111 the C1ty of Dunk1rk
by fate.
Ali that part of the 1 Y an
'b ·
Polling place: .No. 3 School,
0
of Dunkirk bounded ~ the north Yt
Lamphere St., Dunkirk, N . Y.
A book carne out so full of beautiful
t he shores of Lake Erve; on the eas
b the co~ter line of Centrai Avenue; l
EIGHTH SCHOOL ELECTION
- lines
y th ~outh by the center line of
DISTRICT BOUNDARIES
That ~Il ltal ians were surprise;cì, and
~est ~ourth Street between Centrai
Ali that part df tlte City and Town
sai d:
Avenue and the right Olf way of Uve of Dunkirk bounded on the north by
New Yorlt Centrai Railr oad Company the center line of Courtney Str.eet bet- "He was a Poet and coul(d have been
an,d by the right of way of ·t:he N ew ween the center l_ìnes of Lamphere
well -known".
York .c entral Railroad Company to Street and Franklm Av.enue, by the
thc westerly line of t he City of Dur_>.k· center Une of Talcott Stre~t between My good Vitullo, .t his my heart now
ir k: 011 th.e west by the westerly hr_>.e) the center Jines of .Franklm ~vemw
pines
of the City of Dunkirk, N. Y ., and m . and Roberta Road a nd by the nght ?f For your departure, as l never had
aàdition to said territory all that part way of the New York Central RailO'f the Town of Dunkirk lyin~ west of road con;pan;y; on the ~ast by the The joy to meet you, nor to see your
town.
the city of Dunl{jrk; compns mg the easterly c1ty h rw of the C1ty of Dunklst and 2nd election districts of ~he kirk ; on the south by the so~therly
RODOLFO PU'CELLI
Second Ward of the City of Dunk1rk city Une of the · City of ~unktrl{; on
and all the Town of Dunltirk wcst of the west by the center Ime of Lamthe City.
phere Str.eet between t~e southerly New York, Aprii 21, 1950.
city Jine and the center Ime of CourtPollina piace: N o . 5 School,
ney Street, b(y the center line of
ANTOLOGIA DI POETI ITALO·
W. Se~ond St., Dunldrk, N. Y.
Franklin Avenu.e between the center
AM RICANI ETC.
-FOUR'rt-1 SCHOOL ELECTION l !ine of Courtney Street and the center
D lSTRICT BOU NDARI ES
i !ine of Ta1cott Street and by the cenAli that part af the City of Dunk- · ter line of Roberta Road between the . Ogni tanto rjcevo adesioni e qualirk, N . Y ., \)ounded on the north by center line Qf Talcott Street an.d the
the centcr line of W est Fourth Street right of way of the New York Centrai cuno mi man'da anche un check. Non
extended to thoe right of w a y of the Railroad Company, and in addition voglio denaro adesso, ma quello che
New York Centrai Railroad Company there to ali tl~at ,p art of the Town of ricevo è s e!mpr.e a disposizione del
Dunkirk ·lying east of tlùe City of mittente. A ogni modo sono sicuro
Dunkirk artd south of the right of way
·
R 1 ad ormai di dare alle stampe l'antologia ,
. . . . . . . . . . . . . . . . .••••••••• of the N•eW York Centrai
ai ro
company; comprising the 2nd and 3rd solo si tratta di vedere se verrà com·
La Casa del Pollame Fresco
election districts of the Fourth Ward: pleta come l'ho ideata o r~ldotta a cauin the City of Dunkirk, and that p a rt sa di fondi insufficienti.
e delle Uova F reschissime
of the Town of D unldrk lying east of
e di Prima C lasse
the cit y and south of the rig-ht of way
Ma coloro che hanno contribuito
01f the New York Centrai Railroad possono star sicuri del buon successo.
Nessun Ordine è Troppo Grande
Company.
Deploro sempre quella gente. che in·
Troppo P icco.lo per Noi.
Pol'ling Piace: No. 6 Sehool,
duce a mandare denaro per contribuBenton St., Dunkirk, N. '-Y.
t
s
Noi Facciamo Delivery in
By order of the Boari:l of Education ti o altro e poi fa fiasco e ace... . carQualunque Parte.
of the City School Dist:rict of the City tat a la malizia, si tratta della gente
N~w thet;:;~ :i~il\?~~ o~~~~~~ o~n~u~~~
all'i~fin~tc~ Soviet Reply an d Amer-
Ican
St
reng
l
.
· · "
·
SO
AL
R
IC
TO
IS
H
Y
N
TY
N
U
TA
U
Q
U
A
C
O
°
•
AU
C
H
*
*
*
o
.of Dunkirk, N. Y.
ASMA
~
FRANCES N. DEW
Secretary oJ'. Board of Education
NEVRALGIE
SCIATICA -
del TRICEMINO
Disturbi
DIGESTIVI e CIRCOLAZIONE
- da DISFUNZIONI NERVOSE
VACO -
SIMPATICHE
Gr. Uff. dott. RICCI - Simpa ticotera pia
Via Ferdinando di
Savoia 3 ROMA
NAPOLI: Hotel Londres, 4-5 d'ogni mese
TORINO: Hotel Sitea, 7-8 d'ogni mese
MILANO: Alb. Commerico, 9-10 d'ogni mese
PADOVA: Hotel Regina 11-12 d'ogni mese
Richiedere l'opuscolo della cura nell'edizione italiana o inglese alla
Sede d i ROMA, inviando le spese posta li.
~IU'li
a ua ••
illusa.
Dated Aprii 6, 1953.
59 E. Th ird St., Dunk,irk, N. Y.
.........................
'
,... W'UGlll' u
•
un a -~
Lavoratori!
Abbonatevi e Fate
Abbonare gli Amici
a Il Risveglio
$2.00 all'Anno
jhQUICKÌ
\
~l
PJ...YW00 D HEADQ lJARTERS
§
tl •cl p·
p
T bl T
S
11 { Ing ong a e ops
R.oo-ulati'on SI·ze 5 Fnet by 9 Feet $17 50 S
S
S
p·
p
Ing ong Table Bases - Knoek-down
§Sg
12.00
13
20
* *
TY
*
§
l§§
§
S
§
§
* * *
l
l
CU RL EY LI VE PulJL TRJi
MARKET
lS
S
S
ci
!r
th
r
C
u
ing~~nd~to,
l
IE
~;~~etbyexi~~d~tt~~t,;,:~l
Leggete Il RISVeg·ho
'"" ()IJ
MUSTEROLE
to speedily relieve muscular
ACHES,PAINS
lSTIFFNESS
* * *
8
§
th1'ck Plywood
. 4 Feet by 8 Feet
4 F·eet by 8 Feet
s§
a ..1-' S
S
9.60 Sg
8 %" "
"
4 Feet by 8 Feet
8 00 S
S
Sg
•
§
S %" "
"
4 Feet by 8 Feet 12.0;\ S
S
S
S
B
§
urns Coal & Building Supply Co.
sSg
S
S
S.
S
l§
8
.
.
S
Page'l
fL'
RISVEGL!O
SABATO, 2 MAGGIO 1953
·····~··············································· !
BIRICHINA.
l
j
l
Romanzo Storico Sociale
DI CAROLINA INVERNIZIO
'o••••••••••••
Pu ntata No. 200
.............. J
l
'
- Più tardi, da qual che frase che r Nel pron ui1ziar e il nom e dell'eroica l
mi gilmse a ll'orecchio, capii che dove- creatura, a lla quale egli crec1eva di
vi aver avuto un gran dolore n ella tua dovere la vita, la voc.e di Ma1·io tr~mò
v ita. Lo c h i.esi a N ina ed ella mi ri- fortemente.
spose sdmplicémente che avevi soUerDopo un breve silenzio, che il conte 1
to m olto IJ?el: la mort_e della con tessa, non interruppe, il g iova ne r iprese :
l'
che allora credevo mta m adr.e.
Non avevo quind i inquietudini.
Il cuore del conte Vilfrcdo batteva La marchesa P aola e Letizia sapeva- -•
con violenza . Ora avrebbe quasi vo- I no che ero soltanto tuo fi g lio a.d otti- 1
luto _che il figlio tacess.e. Nei suoi oc-j vo, tuttavia mi ritcn~va_no degno eli
chi vi .era un'espr ession e .eli grande entrare nella loro fam igl!Ja.
angoscia ; sembrarono incavarsi.
Bene, bene ~ interruppe Vilfre-j
_ Io cercai raddoppiare il mio af- do con voce soffocata, con un tono
fetto verso d i te, cercai mostrarmi dc-l q~a~i . ~up~lichevole. - ?Come potè Il
g·no di tutta aa tua tenerezza, ed il disb uggersl tutto questo.
·
cuor e mi batteva di gioia, quando ve-- Bastarono poche parole, papà, /
d.e_vo nei tuoi occhi brillare la_ sodisfa- che m i vennero sussurrate .all 'or.ec:hio
zione, quando ti sentivo r ipetere com- la n otte stessa del ballo m asch erato
mosso, che andàvi orgoglioso di m e. in casa della s ignora Corsano.
1
I!:d il giorno in cui r ivelasti ch e io non ] Vi,Jf~edo f u còlto da un brivido in j
ero che il tuo figlio adottivo, sen tii t utto 11 corpo.
ct·escerc la mia p ro,f01.1 da v.enerazionc
Fc~rse quella mascher a nera? - :
per te; non sentii a lcun d olore, pcrchè balb-ettu con voce commossa.
nessun a ltro padre mi avrebbe amato
- Sì.
come tu mi amasti, nessuno avrebb-e • -- Non mi spiego però....
avut e per me le tenerezze, le cure di
?ome essa
pr?dm:r e il , con veemenza il conte _ che ti m ise
_ Dove la conobbe?
.
impedirmi de[ tuo pas-s ato, di quanto
una madre, come l'.eblJe Ni.na.
i m, w dJ-stacco d a te, la nnun_zta d~ una 'l a parte di tutto e determinò la tua fu- l -~In A:ustralia, e la giovane_ mi dis- rig,uarda te e la conte~sa Maria.. Ma
1
J f idanzata
che - ~~oro - m tcnuppe ga da casa mia?
_
l se c he _era venuta in Ita ha umcamen- avendo avuto camp? ,1:11 conoscerb : sa~
1pE'ndo quanto vale 11 tuo cuore, nten/ questa volta preCipitoso Marw. - Ma
Sì fu lei.
.
J te p.cr la contessa.
1
l non ho. agit~ da rag~zo le.ggi.ero, co:.__ M~ come poteva sapere?
Vil:fredo, pallido, immobile, non po- I go che sop~·~ a l m_io ris,p etto filial~,
me for~ehal per un _Ista nte creduto . l - Te lo ~piegherò, p apà: ascoltami teva articolar parola, m a i suoi denti deve esserci Il pensre ro della tua fellPasso t! suo braCCIO attorno a l collo 1con calma.
battevano per un tre~nito c~nvulso i , cità. Da questo sono sta~to g-uidato ,
del .conte
e
volg·endo
il
·
suo
d
olce
e
.
.
.
Mario faceva sforzi inauditi per ap.. su o1 occlu SI tenevano sbarrat1, flSSl j ed' e"" questo che 1n'1 spr·ona a desso a
. .'
mahncomco v1so verso d1 l m m or- · _
.
. .
l\" .
parlarti. Tu sai è inutil-e che te lo dL
'
ò ·
· panre tranqwllo. Ma ~le sue nanc1 su ~ano.
,
l m or p ~ano:
·
.
· _.
.
.
. ,
: ca che la contessa Maria scomparve
o·
fremevano lmpcrc·ctbbilmcntc : 1 suOJ
Questi segLuto :
l '
. . .
.
. t'Il
-- Papa, tu per d·ellcatezza e ..,ene- occ1u. scm
· sttl v 1·so 11. alll'di··si
.
tt
1 an t 1,
" - - I l nspe
· o c 11c t'1 d e bb o, d OVIle1l b. e la notte stessa che vemv1 m cerca d1
.
rosità mi hai nascosto qu a nto r ig uar.
.
e d!' 1
·
me, portando seco dei vaGori e tlei g io.
,
.
.
·
una unpres8 10 n
.
l mo, cagwnavano
dava .. .. la contessa Capello.
d''
. t 1.
-1-elh.
sorpresa e m qmc ·u c llle.
1
1
V1lfredo ebbe uno scatto.
. .
n viso del conte si fece stravolto.
1
-E
_,. tu adesso sai ? ... -- balbettò_. .
-_ Quell-a ma_sch era nera .111 avev~~
c1 t 0
t !m t
d 1s
DO
YOU
HATE
Mi giuri che è quella maschera
- Anche qu ello ch e t u, papà, 1 a
un appun a en
se ~ ·~
1
~
n
era
ch e ti ha rivelato ciò? - d is-se
i"·nori.
'siccome accennava a grav1 nve azJOlll
~~
"'E 'fu CJuella masch era- esclamò che do_v eva farmi , mi g uarda i bene
sforzandosi invano di calmare la sua
l
emozion e .
.
d a l mancarvi.
- - - -- -1- : - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - '
L'hai- dunque veduta in viso co-- ,
_JJ~
Mario ebbe una potente scossa in
lei ?
r~
tutt o il suo essere, ma il suo volto non
- Sì, papà, era una giovane bellisesprimeva ch e una soave ten.erezza.
sima, a me affatto sconosciuta . E lla
and
Te lo giuro, papà -- rispose con
subito 'di t e e della con- ,
voce ferm a ; ed aggiunse: - EHa eretPssa ]vfR.na.
j
Do you suffer from hot flushes,
deva av.er la forza, dopo la sua cònf esi,
nervous tension, upset emotiens ·
writes Mrs. A. W., New York, N. Y,;
due to functional 'ch ange of !ife'
Sure!y you know that Lydla Plnkhnm'B
"llfow l don'! suffer
(38-52 years) - th at period whe
1s scienti fically modern · in actiont
l
from 'hof flashes' and
fertility ebbs away, wh en em\.
You know what lt has done for otherst
nervousness,feelfinel'~
i
barrassing
symptoms
this naBut do you know what !t wll! do far
yourof age?
ture may "betray
vou? Not 1f you haven't experlenced
• Are you going
Then start taking Lydia E.
the
rclief
of
ten
slon
,
"finshes"
and
irrlt hrough " c hange tabl!lty lt so often brlngs a t such tlmes!
Pinkll:tm's Vegetable Compound
of life" • • • suff-ering the "hot
another
day
h,as passed, try
Before
;ftashes," nervous tension, irriLydla P!nkham's Vegetable Compound
soys M r. M. W., Los Angeles, Cali!.
women h as such a long r ecord of
tability, weakness and other .or new, improvea Tablets w!th added
Speed a mazing rclief from miseries of
success. Taken regularly, Pink. .. and discover how much easier
typ_e s of functionally-caused iron
siròple piles, with soothing Pazo*! Acts
your "change of llfe" may be!
11 0
to re!ievc pain, itching instatll iy-soothcs
distress of this difficult time?
~:Srs~~2c~ ;rga~~~t ~~lfssa~,~~~i~~
Younger 1vomen and girls-sul!'er 1ng
intlamcd t issucs-lubricates dry, hard~
from
functlonal
pa!ns,
monthly
cramps
rniddle-age
distress. 'fr ul y the
ened parts-hclps prcvcnt cracking, soreWhat Doctors' Tests ~howedl·
and d!stress of menstruatton - ftnd
woman 's /Tiend!
ness-reduce swelling. _You get rea! comThen . . . here's h ope far you! In
Plnkham!s wonderful tool It contains
· Not~ : Or you may prefer Lydia
forting hel p. Don't suffer ne!!dlcss torture
tests by doctors, Lydia Plnkham's Comno pain- deaàening clrugst
E. Pinkham's TABLET S with
from simple pilcs, Get Pazo far fast, won•
pounù and Tablets gave rcl!ef from
added iron. Any drugstore.
derful relief. Ask your doctor about it.
.euch dlstress , .. in G3% and 80%
1t acLs through sympaUwtlc
(respect!vely) of the cases tested. CornSuppository
formal
so
t
u
bes
with
perncrvous systcm to rclicvo
LYDIA
E. PINKHAM'S
f)l ete or stri'king l'elle! 1
forated pile pipe for easy appl ication.
distress or ' 'heat wavt..-s" l
l
l
l
l
l --
l
l
l ----
l
l :-
potes~e
l_
l
Jr&,?
vr,,
"SO UPSET BY 'CHANGE OF LIFE'
l SCREAMED AT MY HUSBAND J.''
im'intratte~nc
HOT flUSHES?
l
"Suffered 7 years
-then l found Pazo
l
l
l-
l
•
1§
KERRYDRAKE
y
§
§
§
§
20
vittime e cadaveri - ~normorò Mario
in tono così cupo, ch e il conte ne subì
una forte impression e e con accento
misto di od io, di terrore:
_ Fu lui Leone PiovaJ10, quel de-~
monio vomitato dall'inf.erno, che ha
involta la mia esistenza in una cerchia di spavento e di torture? - esclamò.
E negli occhi dCI] gentilt,Jomo apparve un tale la mpo di odio che attraver/'
eH·OKED
Wl"th ·
stomach
THANK HEAVENS! Most a ttncks are Just aci d
lndigestion. _When !t strikes, take Bell-nns
tablets. They ·contai n the fastest-ncting
medicines known to doctors for the reiief of
heartburn, gas and s!milar distress. 25~.
§
1
., .
1•
1
l
FIERY PILES
l
•H ioh·quo lity p ro t~ in, colcium,
rib ofla vin. vito min A
phospho rus~
U
--
for only
i
Ideo l
for serving
,
25i
.
ice <11bes, spaghetti, fronkfurler5, vegetélble•. boilfll
eggs, fried chicken. etc•.f
·•
::: ~.::~:.-·:.·,~~·.:: ENIDA
Your5 with only ONE ~
§
§
§
§
§
§ •
§
§-e-§
§ •
§
§
§
V~AI"///J'"A
" .
QUALITY PROOUCTS
•
HAift NETS • 108 PINS FACIAL, TOILET TISSUES
KAR- TISSUES
§
§
l§ s l§
§
§
~
.
Soothe ltching,
r----·--·---~--.~-
c
c
•
Q
§§
§§
§
§§§
§
§
§______________________________
§ • §
§
§
§
§
§
§----~---------------------1
s o B
s THE RHYMING ROMEOS
B
l
·
§ M §
I 'D l.tKE TO BUY A PAIR
OF HOU5E SLIPPEI<$ FOR
§§ I §l
M'l HUSeAND ! HE WEFII<5
StZE B..... .
§
§
§
GAS? '
A
§
i§ w l
i§ E · §~ MARYWORTH'SFAMILY
§
§
§§ E §§
§§ K §l
'l§ L §l
§
' eo/d fiffisery
U
§
§§§ R
§
§ •
l
AU
TA
u
l-
H
o
l
C
§
C
s~•- §
-s§ • §
§s
§§
l
Don't !et sorc, ftery, pA.Inful, 11-ching
simple P !Ics drive you nearly crazy. In 15
mlnutes CHINAROID starts glvlng you
wonderful cooling, soothing, temporary relaxlng rcllef from pain, burnlng and itchlng or moncy back guaranteed, Genuine
CHINAROID costs only $1.00 at drugg!sts.
O
§
--~~-~-o-M-Po_u_N_o-~
U
N
•l'tuo Ointmw t amJ Suppositories ®
TY
N
Y
H
brings amazing relief!" l
~~h~~~~~~7iic~~~\:Y:rs~~~~ ~~
r~~~~~~~.,/
i
13
l
'8E-
l
IE
l
C
°-. _
TY
l
IC
.
l
R
.
.. . .' .'
SO
.
. .
IS
TO
l
,
.
l
AL
l
I
l
sione, di fuggire da te, perchè nella sò l'a n ima di Mario.
-Sì, fu lui! - ripetè con voce palva p iù degna di _viver.e al tuo fianco, p itante di collera. __:__ Ma senti tutto,
per quanto fosse stata, .p iù che colpe- papà, avrai tempo dopo a sfogarti
l vole, vittima .
Bambina, lasciando contro quel miserabile , che t u non
•c ampo libero alla :fa~tasia,_ av~va ere- odi.erai mai tanto :quanto lo odio io.
1duto d1 ama re un nuserab1le, mdegn~
Eg-li sombrava in preda ad una sp e1 di u~ onesto pensiero, m~ il corpo di l c ie 'di spasimo convulsivo e di s marri1el nmase puro, la sua a mma non ven- mento, che comm ossero il conte, gli
ne insozzata.
fecero dimenticane i suoi dolori. Con
Il tremito delle la bbra scolorit-e di voce penetran te e.s clamù :
Vilfr edo, accentò, ma i suoi lineainen_ Continua, figliuol m io.
\ b cangiaron o espression e.
- La contessa Maria stette moltisi - E'd è p er espiare il suo peccato simi giorni presso la Ravasso, s-empre
veniale -;- esclamò con fredda e sprez- fra la v ita c la morte, facendo g iurare
zante il'Onia - ehe f uggì portano sec:> alla contadina che avrebbe parlato sot anti valori e m -entt·e io, ing·enuo, Ja lo n el caso in cui avesse -c hiusi gli ocer çdevo moribonda.
'
chi per s,empre, portandoti una lunga
E Io era infrutti, papà, c n on l'a.c .. let tera che t i aveva scritta e doveva
cusare prima di saper tutto. La con- esserti ·Consegnat a coi v~lori. Invece
tess a , che aveva in onore l'ipocrisia la cont.essa b1igliorò e seppe che si ee l a falsità, per qua nto quasi morente, rano fatte diverse ricerche di l.ei e
ebbe il coraggio di allontanarsi, sem- che si diceva. si fosse partita con un
brandole d'averti inf litto un oltraggio amante. La Cat.erina avrebbe voluto
colla sua confessione. Poi un altro difenderla, ma la contessa n on volle.
pensiero le era sopravv.enuto. Che tu. l " - Sono stata colpevole col pensiea ndando in cerca della creatura ch e le ro e basta - disse. - Fa d'~opo che
avevan o tolta, cajdessi vittima di qual- l'.espii. }Io oltraggiato mio marito,
che orribi(1e agguat o. E voleva so t - m erito il suo disprezzo: quand'anche
1
trartene, riscatt a ndo la tua vita pre- rfosse così .g eneroso da pet•don armi,
ziosa. coll'oro che aveva portato seco e 1-.on mi ·p erdon erei io.
co-l p roprio sangue.
" Le. riferirono pu re che tu eri torI! conte proruppe in un riso sardo- r;ato a:Ua villa con un fanciullo, e sornico, che s conc-ertò Mario.
r ise con riconoscc~a a lzan do gli oc- E' la maschera nera che ti ha chi al c ielo.
dato ad intendere simili fandonie ?
(Continua.)
-- Papà, t e ne p'r ego, ascolt a mi con
calma, s ei tu s tesso che hai v olut o
sa:pere.
CHECK
-- Hai ragione, continua .
- Ma la contessa aveva presunto
t roppo delle sue f orze. Ella potè apQUICKLY
pena trascinarsi da una contadina eh~
Millions
use
STANBACK
for th•
quale
.a ve va spesso ·b ei1ef1'cata e de:lla
,
'
d iseomforts of a common co lei •••
-poteva fi darsi : certa Caterina Raas well as to relieve simple head·
vasso.
aches, neur"lgic and muscular
aches and pains. Test STANBACK
11 conte trasa,li, f-ece un gesto fl'oryourself ••• tablets or powdera
rore.
• .• aga inst any preparation you'v•
- Era infatti - r ispose - una
ever used.
,
donna onesta e fedele, c he venne piu
t ar di barbaramente assassinata, senza
che si scoprisse l'assassino.
_ L 'assasino fu sempr.e Io stesso
uomo che ha semina t a la sua v ia di
f sua estrema fielicatezza non si senti-
$Oi e ot dr..,g, grc.e~ry, -variety. dept. ttores
oncl beo~ty 1hop1. To get Tongs. senti 2Sc
. with t V-.nida fl..p or wrapper to:
\_Vtnid\1, ~~!.~·-~C?.__St., N. Y~lt, M. Y.
By Horace Elmo
AFTER Rl.l,I L.!Ke TO
BE T~KEN
our SOME-
TIME5 IN 7JIE" EVEN!NGS
EAR NOISES?
lf you suffer from those miserable
ear noises a nd are H a rd-of -Hear-ing due to catarrh of the head,
write us NOW for pr oof of the wonderful, palliative relief many people
have reported after using our simple home treatment. NOTHING
TO WEAH.. Many past 70 reported
such rel ief in h ea rin g a nd ear
no i ses. SENO NOW FOR PROOF
AND 30 DA YS TI!. l l'. L OHER.
T~E
'-'EPT. 8890
ELMO COMPM-4Y
DAVENPOilT, IOWA