The Only
ltalia~a-American
Newspaper Published In Chautauqua County __,.,:
....................................
.)1'r
l manoscritti, an·c he se non
pubblicati, non 'si restituiscono.
LETTERS, MONEY ORDERS, etc.
INDI RIZZARE TUTTO A
..
A.BBONAMEN1•0 ,
'
ANNO XXXIII
IL RISVEGLIO PUB. CO.
47 E. SECOND STREET
DUNKIRK, N. Y.
Italian-American Newspaper
GIORNALE ITALIANO INDIPENDENTE
DUNKIRK, N. Y., SABATO,, 11 APRILE 1953
SEI MES1 st .Z!I
UN ANNO s2.00
.....................................
i
UNA COPIA
5 SOLDI
No. 15
THE POOR RELATIONS
Economie Highlights
Commenti Settimanali
l
"Congress shall make no law.... Rumely was not guilty, on the gro- .
RODOLFO PUCE::Lbl
abridging thc freedom of speech or of un:ds t hat the resolution under which
the prèss; or the right of th.e people the lobbying committee acted dìd not
Sono state riprese, dopo una sosta , tà; e non le agenzie private ma quelle
peaceably to assemble anp. to petition E'mpower an investigation into pubdavvero troppo lunga, le trattative : governative potranno darcel.e con
the Government for a redress of . blishing adivities. But Justice Dougd'armis:t'izio in Corea. A Panmunjom, · maggior sollecitudine e onestà di crigricvances" .
!las, wi.th Justice Black concurring,
località :<ii campagna, i nordcoreani teri.
So stat.es thc F irst Amcndment to : \Vent much farther in a separate
,·hanno piantato alcuni alberi per ab- l Dico così p erchè ho capito, legg·enthc Constitution. T his is the guar- i opinion. He dealt with the constitutiobelli~e ~ omhreggiar.e il. posto (una ; do giorn~li e riviste a ·montagn.e .... che
a.ntec that
lnay say and print what' na•l issue involved. Here, in part, is
1specie d1 capanna) dove 1 rappresen- , talvo-lta Il nero apparisce bianco e vil
we believe to be true, a nd that in ad- what he said: "If the present inquiry
tanti delle due parti interessate ter- : ceversa ; chi merita è ignorato; chi fa
dition we bave t h e right to attempt : were sanctioned th.e prcss would · be
ranno !.e !loro discussioni. Un segno ; lo smargiasso e paga, è esaltato e coto conv.ert other people to our ideas ·~ Jsubjeted to ~arassment th~t in practi questo che i comunist' cinesi vogliono si via.
in other words, to influence pubhc j' cal e:ffect m1ght be as serwus as cenl far sul serio stavolta.
·
*
opinion.
·..
· ,sorship.... A requirement that a pubMa le discussioni per ora sì aggiraUna lirica d'attualità :
Even so, a generai statement o.f , lisher disc!o se the id.entity of those
no soltanto sullo scambio dei prigioS P R l NG
SONG
principle no matter how unequivocal/ who buy his books, pamplets, or panloer~ f erit i e malati. · Pare che i cinesi
is subject to interpretation when a pers is indeed the beginning of surabbiano accettato la proposta delle
- --. - - - - - N u dì non rimaniil
.
t .
.
Lovely Spr1ng, ret urn to us:
sp.ecific instance is involved. A case veillance of the press....
' · ''
• 1 ~are m pa. na que~ 1 For you is waitin this m soul ·
9
which was just pecided by the Supre"The finger of government l.eveled
prigionieri che non pensano dt andarci '
Y
'
,,l
pr~'pria
voi
tà
M
.
! The best season you are of ali,
me Court - and which may have against the press is ominous. Once
..,.
on .
a non poss1amo
.
"'
à ncora dire nulla di positivo, anzi 13. Frlendly and lukewa rm is your sun. "
historic significance - is in point the g·overnment can demand of a pubhere.
lisher the names of the purchas.ers of
massima precauzione è necessaria, ' O green meadows, fragrant flowers,
In 1950, a House of Rcpresentat!ves his publications, the free press as we
ben sapendo ch.e ne:lla strat egia mili- Smil e at th is my heart aglow:
committee conducted an investigation k now it disappears.
tare, sin da i tempi più remoti, ciò che 1t is look•ing for you now
'
l
'
of lobbyinog. Among the witnesses
valeva era sempre l'inganno.
! Eager fo1· some joy and fun.
"Then the spectre of a government
summoned was Dr. Edward A . RumCome ingannatori e insinceri i co- 1' 0 d
b' d . h bi . '-· ·
ely, executive secrctary of an orga- agent will look over the shoulder of
.
·
ear 1r. s, 1n t e ue space
· t' ·
mums 1 cmest e russ1 s-1 sono dimo- 1W h ,
everyone
who
reaJds.
The
purchase
of
.
. . .
.
. .
o re so g 1ad, return to us; ·
nization Iwwn as the Committee for
st rat 1 s.empre camptom marr1vabth. l W h'
t
Constitutional Government. This or- a book or pampqoet today may result
j . .
.
:· 1sper, s ream 1ets, near the brush,
in
a
subpoena
tomorrow....
The
books
Ma
se
stavolta
cercheranno
~~
tem,
That
1
hear
you r charming sounds,
ganization had published and sold
pcregglare
per
rafforzarsi
militarand
pamplets
that
are
critica!
of
thc
books which were extremely criticai
mente e invadere poi la Corea con 1 O my ti re d, exha usted hearth,
of N ew Dea! philosophies, poli ci es, a.dministration, that preach an unpomaggior sp.eranza di successo, posso- Doff your s adness; ~pri ng ar:ived:
pular
policy
in
domestic
or
foreign
:
and aiCts. Dr. Rumely was ordered to
no star siuri ch-e avranno un osso du- The good eart h agam has smiled,
disclose th.e names of people who had affairs, that are in disrepute in the
'--- .. - - -.---··- ro da rodere.
Ali the air w ith mirth resounds.
orthodox
school
of
thought
will
be
bought books to the value of $500 or
1 incondizionata dei superiori a tal punsuspect
and
subject
to
inv.estigation
....
mor e. He refused. The House, by a
t~ da otte~ere l'investitura di leader .e Non dobbiamo a ncora per nulla ali
Stefa no Moroni
"If the laldy from Toledo can be renarrow vote which generally followed
! d1 general!ssilmo delle forz.e bolscev1- j mondo pensare a disarmarci, come
Translated
from t he ItaJ.ian
auired
to
disclose
what
she
read
yestpartisan lines·, cited him for contempt
by Rodolfo Pucelli
/ ehe yugoslave. Tito.seguì il Cremlino vorrebbe .il governo presente, perchè 1
of Congress. He was ;found . guilty ;rday and what she will read tomorLe cronache suburbane del 21 Mar- parabilmente gli interessi di quei la- i ne~ suo pa;to d~ 1939 col naz~s~o·[ i Russ~ potrebbero. appro~ittar.e per
in a Federai District Court and sen- row, fear will tak.e the paace of fredom
in
the
libraries
:
b
ookstores,
and
zo
scorso r i·p ortavano una notizia che 1voratori non solo per avere eliminat0 ;fP 01, rotta !alleanza, prese la duezw- armars1 m segreto m mamet·a da po- 1 Nel Prog resso ltalo-Amer1cano ~el
tcnced to a $1,000 f~ne and a sixhomes
of
the
land.
'
Through
the
haricorda
i tempi assai . tristi in cui ; pai negoziati un individuo ch'essi ri- 1 n.e dell'insurrezione ·partigina e " col ter poi affrontare il monfjo cosìdetto \ 14 ApTi le 1952 si poteva leggere una
months prismi. sentence, tihe latter be1
rassment
of
hearings,
irtvestigations,
Hoover
era
alla Casa Bianca, Andrew : tenevano, ,p resumibilmente, competen-~ pretesto del~a lotta an.tifasci~t~ ~li f~ (da loro l c.ap~talista e gue1:rafondaio, :1otizia conf~rtant~ ~.per taluni) eire~
ing suspended.
reports,
and
subpoenas
government
Mellon banchiere e industriale, era al te e fidato, ma.anche progettato sulle . ~ermess~ di. massacrare mJghata d: sperando dt vmcerlo a soggwgarlo.
t! Ctrcolo d·et poeb : Alcum fondatori
Dr. Rumely appealed, an.d the U. S.
11 Sen. Lyndon B. Johnson, g ià Se- hanno cosi deciso, chiamando a racCircuit Court of Appeals reversed his will hold a club over sp.eech and over ~ninistero jdel Tesoro e la polizia fede- ! ragioni legittime della loro agitazione, mnocenb, pnma nelle campagne e pot
rale pareva una s emplice · categoria: mirante ad ottenere un salario più al-l n~.le Città'".
.
. gretario d.a1la Difesa, ha ammonito c~lt~ gli elementi cl~e- per una se.rie
convivction, citing tbe First Amend- the press".
to ed un orario più basso, l'ombra e
La campagna di te:ror.e - .conti- che ogni riduzione del vasto program- , dJ ctrcosta~ze - s1 erano dtsperst a
ment. The Government then took the
Justice Douglas' opinion - did not del s.ervidorame capitalistico.
A poche decine di miglia dallla città sospetto di irufluenze comuniste, clve si l nua .Freedom - rag~mnse tal! pro-~ ma di riarmo sarebbe pericoloso. Si , m almcuore ·
case to the Supreme Court.
make many headlines. But it may be
A short time ago this. court of last re.membereki long atter some of the di New York, nella lunga is~la eh~ i sa in quanto e quale orrore siano ge-l po.rzwni ~he. dopo .la :me. della gu~rr~. risparmie~ebbe beJ~~ì.l:l.el denaro ades ~ l Et:a -~unque ~..etto che il circolo d~i
1
resort held, by a 7 to O vote with two best-publicized cvents of today are costeggia lo stato de! Connect1cut, Sl i neralmente tenute quì, in questo mo- / gh stessi ~~~rna~ dt Ttto pubbhca so, ma pm, se pr.es1 m trappola, tutt1 1 poeti s1 s~ava IICos:ruendo. A presitrovano
le
due
contee
di
Nassau
e
di
m.ento.
rono
le
notlZle
di
sentenze di morte rimpiangeranno un'economia inop- . dente vemva e[etto 11 Dr. Aquaro-DeoJustices not participating, that Dr. forgotten.
Suffolk (Long Islanld) dov~e i condut,
. pronunciare contro "Testimoni di Geo- portuna.
l dati. La sede : al No. 637 Lorimer
1st
. il· serNe vale
addurre
d1~ va" ' per esemp·10• cont ro fa ncm
· ne d'1
tori delle autovetture' che fanno
.
. che se l'accusa
.
r.ee t • B roo11
{ yn 11 . N · y .
.
comumsmo
lanctata
contro
1-l
Barras
u
1
t
d
d'
t
di
·
1
_
.
.
.
u
·
0
1
vizio dei trasporti pubblici sono m
.
.
.
.
.
c a, con ro onne
con a m e a
E' ch1aro che con la morte dt Staltn, ·
n anno e passat o. Gl''m t eressat'1
ger
e
falsa,
l mag1strab e le mag1stra- voratori accusati di furto"
h
.
h
f
t
l
aspettano
ancora che il circolo dei
isciopero.
.
.
d
. ]
·
c .e per consegu 1re 11 suo scopo a a eranno
Ma se la maschera liberale di Tito è to t ruc1'd are t an t'1 compagni,· 1a s1·t ua- 1:' poeti
. .
.
. . ture
. . compet.enb . g1l1 ren
.
.
. gm-.
"
• a capo del quale non era un catEsercenti
d1. que1. servtzt .pubbhc1
stlzta. •S ulla. gmstiz:ta de1 tnbunah. !i'aJlsa
.
. Russ1· a d oveva cam b'1a re un te'dratico
e poeta, t orni a esist.ere
in
.
.
·
' quella dei suoi ospiti inglesi lo ZI•One
1n
·
1 .
sono tre 1mprese pnvate. Gh scwpe- dello
Dmmensa New York materiali., Stato
. .Sl devono fare. .sempre
.
. le è poco ·Idi Imeno ' come illustra il se- t an t'ma. 0 ra Ma 1enk ov dà segno d'1 ·i auesta
•
ranti,
di 252,. abbandonare. in numero
.
h' pm ampte r1serve, le. poss1bthtà
.
. . d1 er- guente racconto preso dal confratello cercare 1a pace e d'1 ev1·t are a 1cum· r·J · i· ~ota· All'invito probabilmente nessuno
no 11 lavoro 1! 7 febbraiO
u
.
s.,
pere
e
l'Ore
ess.endo
tanto
mev1tab1h
quanto
llondinese·
. d
. . ,
.
. ,
. ..
.
. . .
.
gon. d e11a -guerra f r eld
a . I suo1· ord'1- ha risposto ·
non fu . loro poss1btle
mtenders1 .con 111c posstbJhtà
dt pregmd1zto e dt preSi trovano attualmente in Inghilter- m. sono nat ura1ment e esegm·t·1 m1n
· 1.e . . .
.
1
padrom su questwm rtguardantl una venzwne.
ra circa ottomila yugoslavi, in mag- diatamente sebbene eg1li non sia cosi 1 Nell'ultima seduta della "lta.Jian
1
ri~uzìone dell'ora.rio lav?rat~vo e l~ · Ma prima che magistrati e magi-l gioranza ex-prigionieri di guerra in assolu to d;ttatore come era Stalin. Actors Union" a New York, su propom1sura ~el salano. Gh sctoperantll strature si s-iano pronunciati · passe- Germania, i quali non hanno voluto Si dice che prima di pr.endere decisio- i sta del presidente S[g. Capobianco,
Nel ~ese di marzo d'ogni anno la ' nella Junior Red Cross offrirono i lo- appartengono all'unione dei Transpor~ ranno mesi, forse anni, durante i qua- r impatriare per non diventare sudditi ni di grande importanza, si consulti ; approvata a unanimi tà, il Comm. Jack
Croce Ro.s sa Americana lancia un ap· J ro servizi e inviarono 623,000 scatole Workers, aderente al C.I.O. Uno del ' li i 252 scioperanti dellle contoo di di Tito. In occasione della visita di con Beria e Molotov, con i quali form a : Ingegnier os è nominato socio onorape)lo chiedendo al pubblico i fondi che di doni agli scolari fii 21 differenti funzionari ~nionisti ' c.h~ ~ra~tano l~ Nassau e cti Suffolk devono tornare a Tito, la pqlizia inglese ha ·Cr~uto .di una specie \di t riunvirato. Ma si t rat- ' r io a \ vita.
1
devono p.ermetterle di continuare il n~ioni.
vertenza de1 conduttori m !SCIOpero s: guadagnarsi il .p ane, sia capitolando dover condurre fra costoro un mch1e- , t a di un triunvirato ben divel!so da
L'Ingegnieros inoltre ha ricevuto usuo lavoro umanitario nell'interno e
Ogni anno altri paesi ricevono l'as- chiama Gordon Barra~er, ha 45 anm davanti ai datori di lavoro, sia a.bban- sta avente l'ovvio scopo di intimidirli. quello romanò antico; Malenl{QV è n a l·ettera f irmata da s. E. il Ca rdinaall'estero. Tra i milioni d'Americani sistenza de<)la Croce Rossa, resa pos- ed è nat~ ~el Ca~ada , 1~ che. lo ~ett.e donalljdo il campo per andare a cerca- , Durante gli scorsi mesi di gennaio e sempre il capo dei ca.pi. Confidia~11o le Ruffini in ring r azian1ent o per il
che rispondono a ll'a ppello molti ve ne 1sibile dal pubblico Am.ericano. L'an· nella P~SJZJO~e dt, ~tramero .mmugra- r" impiego altrove. Il danno eh~ qu.el- di fe~braio· e~si furono c~tati a s~tt~- 'Che non abbia n cuore così indurito I>UO personale cont r ibuto a favore del·
sono che conoscono - per esperienza no corso la Croce Rossa dette assi- to negh Stati UmtJ.
l'arresto reca a costoro è tanto 1mme- mers1 ad un mterrogatono e fra 1 Ct- come il suo predecessore.
le opere a ssistenziali nella diocesi di
.personale o per osservazione - l'uso' ·stenza alla popolazione coreana, ai
L'altro giorno, due !funzionari ti el d iato e irreparabile quanto immediato tati si trovarono : una donna morta da
Pa l·ermo.
1
in cui s ono poste, per la mag'g-ior par- boliviani, a lle vittime delle iriondazio- Commissariato deJil'Imimigrazione si e definitivo è il vantaggio che ne d-eri- quattro anni fa, un ragazzo che h a
Konrad Aden auer, che verrà in ADa nota re che il suddetto è pa lermite, ~e loro contribuzioni.
ni in Italia, alle vittime del terremoto presentarono all'abitazione d.el Barra- vano i privati azionisti delle tre ditte ora sedici anni e ne aveva appena tre merica, per !discutere intorno all'unio- t:mo ed è sempre un affezionato f iglio
Ad eseinpio: n.ell'ultimo anno fisca- ne!ll'isola di Hokka\do, Giappone.
ger e lo dichiararono in arresto co- con le quaJl,i sono in lotta.
quando uscì dalla Yugoslavia, uomini ne europea, ha detto recentem ente che di quella sua cit tà natale.
le terminato il 30 giugno 1952 la Cro- ~ La Croce Rossa Americana svolge, mecchè straniero indesiderabile in
Così, anche ~ato e non concesso che e donne più che sessan:tenni. Scopo i T edeschi sanno bene ciò che significe R?ssa pres~ cur~ di ~·3~0, 000 pro- in generale, le sue attività interna~io- quanto comunista. Comunista o non, Gordon Barrager sia un comunista _ professato dell'interrogatorio era di ca la dominazione russa. E ha agg-iunTaluni mi mandarono de·lle risposte
• •
blenu p ersonal! o, dt fauntgha che ren- nal1' in ·c ooperazione con la Socwtà il Barrager fu internato ad Ellis Is- cosa ch 'egli n.ega - il governo f e d e- sapere se gli 1 nerrogati avessero cor- t.o che n on 51· deve nen1me110 pensare ( con 1e s t es:s e r1me
·
) d e Il a m1
·a 11r1ca
devano perplessi uomin~ e donne .nelle della croce Rossa di sessanta altre land, ·pendente il deposito d'una con- rale, ordinando il di lui arresto du- rispondenti in Yugoslavia, s.e inten- a un':>~U.eanza del popolo t edesco con n<>.ta lizia, tra cu i cit o volent ieri n Prof.
Forze Armate; veteran1 e loro d1pe~- nazioni. Contribuisce anche a l Comi- grua cauzione e per l'inchiesta rituale rante lo sciopero, ha reso un inconte- dessero rim~atri~re e quando, se fo~- la Russia, e senza tale alleanza la Giuseppe Isola.
denti. Tali problemi son dovuti a cau- tato· Int ernazionale della Croce Rossa, del gover no federale.
stabile servizio ai cap.italisti datori di sero contrari ~ T1to e per~hè, se lo n - Germania non potrebbe dar noia a
Ma ne ho qui una che non reca firse numerose : malatti.e neUe fami.g lie ente n·eutrale, attraverso cui, in temn Barrager nega (secondo quanto lavoro e;d un incontestabi!e irrepara- tenessero mtghore d1 Stah~, se .appar- r:.essuno. L'unica salvezza di t utte le ma a che a suo t empo in fretta io !.essi
Idegli uomini. in servizio; interruzioni j po di guerra l'assistenza della Croce riporta il World-'r.elegram del 21-Ill) bile danno ai 252 conduttori di auto- tenes sero a qualche orgamzzazwne, e, nazi~ni d'·E~ro~a. consist: nella tanto e misi !da parte .... Ora, pur troppo non
nell'invio ·o nella ricezione degli asse- Rossa viene prestata ai prigionieri di d'essere comunista, ma nessuno è te- vettur.e che abbandonarono il lavoro infine, se avessero sentito voce ,di at- sospirata fed.ei azwne eur opea.
s'l chi n.e ;fu l'autore.
gni ; la mancanza, da parte di v.etera- guerra e 39-l.e vittime della guerra.
r:.uto a credergli, come, 'del resto. nes- .p er av~re un salario un pò meno ava- tentati contro Tito in Inghilterra; se
Egli lavor a con ardore a questo sco- f Ne cito la prima strofa, pregando
Sebbene i Comunisti Cinesi e Nord- suno è tenuto a credere al commissad
, ., di .
supponessero che attentati simi.Ji poni, di trarre vantaggio dei benefici
I
ro e un po op!U
nposo.
po ~ a.ssicur a che una volta unite, le !autore, se è tra i nostri ~bbonati, di
loro spettanti. Servizi di tal genere ' Corean1· s1· sono r'"'l'utati di x·iconosce- rt'ato dell'Im!ml'graz1·0 ne elle contro dJ'
E
t
. d'
d t
t il J tessero av.er luogo in occsione della
a
a tta ca
l
J;1
,
ques o, 111 1pen en emen e f"'a- . .
naztom europee non s ranno
c - i ~crivermi due righe di chiariment o.
espletati dalla Croce Rossa importano re il ruolo tradizionale del Comitato lui leva, od accredita, quest'accusa.
fatto che la libertà di professare le VISita progett~ta:
. .
te ùal1la R ussia, nè esse si cimenteran -1
assistenza finanziaria che sale global- Internazionale della Cr·oce Rossa, essi
II fatto sta ed è che il Barrager vie- idee che si considerano migliori doDal punto ~~- vtsta della ~ohzla que- no mai in una guerra contro la Russia
A. R. P.
mente, a molti milioni di dollari.
hanno ac-cettato in principio l'of\fer ta ne arrestato durante uno sciopero al vrebbe essere rispettata per tutti, an- sto genere di mc~leste pu~ sembrare sovietica. Così la pace pot rà essere
In r isposta
In base al suo Programm a pi Pre- d'assistenza nell'evento d'un. al'misti- quale è professionalmente interessato che per coloro che sono nati nel Cana- l'erfettamente logtco, quasi doveroso. mantenuta in E uropa e dovunque. ,
--------:narazione
e d' Assist.enza in caso di di- z 1·0 . La C·r oce R os·s a •Amerl
' cana ha in ·q uano funzionario
·
·
·
· t·1.
Dal punto di vista degli inquisiti co1
""
unionista, non da , s1ano
o non smno
comums
E' quello ch.e t utti noi desideria mo Bench e· m a ·l t'abb 1' a da t o degna prova
'
sastri, la Croce Rossa aiutò 32,100 fa- , inviato 11,000 pacchi viveri e 15 cas- perchè egli abbia ;fatto propaganda TITO E LA LI BERTA'
stiuisce invece una serie di vessazioni vivamente.
·ch'io pens i a te ed anche ai ti.p i
La settimana scorsa Tito è andato intollerabili.
.
avve rsi,
miglic vittime di 300 dis~str~ accaduti se di medicinali di 50 libbr.e ognuna comunista, ma perchè esercita le fun- sono a·p pun- m
. I ngh 1'lterra, .d ove e• s t a t o ncevu
.
to
Scomodare
ottomJla
persone,
sottoP nmo
.
M'tnts
. t ra Alc1'd e De Gaspe- Certo è che ammiro il volo dei tuoi
in 45 Stati e m tre Terrtton. I noltr.e .c he dovranno esser rnistribuiti ai pri- zt' onl' della sua carl'ca c'-1""
11
aJd
.
t
t
.
T
t
'
1
111
ve rsi
circa 2 7,000 famiglie ·- colpite dal e gionieri, al tempo dell'armìsizio. Il to Idi sostenere gli interessi dei lavo- da Elisabetta II e dai suoi ministri po.r1e h:
errogat o;~ ~m~.;~n P1e~ ! ri h a detto, in occasione del quarto anin
Corea.
rat'
o
..:
l
'
n
confll'tto
co.
n
~· loro datori di
l
t
sctocc
t,
ma
sopra
u
o
Inu
l
t,
.
.
d
11 N 'TO h "l' ,
inondazioni del Mipdlewest in com• in- materiaAe è accantonato
Alto
e se.re no •in questa ter ra nuova
. d'
•
n
come capo
di uno stato alea o since- Vi
i
_,., , c e
azwnc
,. c luml.tà n1versano e a
cia.te nel 1951 - continuarono a ncc n lavoro della
Croc.e Rossa Naziod
.
.
l""arst• 1,ana
~ ass curare 1 m o
·
lavoro per ragioni di paga e i arano; ramente schierato dalla parte delte ·d.
d
t
.
. ato dalle,1finora svolta ci consent.e l::li aver fidu* · Gas t*a Id'1 d'1 M'1la no
·
· t a a tt· raver~ funzioni che la società am.ericana con- cosìdette nazioni libere e democrati- 1 un espo a - msangum
L' e;d't
ver.e as sistenza nell'anno fiscale 7951 na1e A m encana
1 ore Ma rho
e• comp m
c·a nell'avvenire" .
so 3,727 Capitoli Locali. L'anno scorso sl'dera legittime e rispettabili, e che la
piante dei. piedi alla cima dei capelli, l
d'"'f
d' t
t ha ca mbiato se de. Ora gli uffici sono
e 1952.
che.
· t a - è verament e quanto di ·Difatti,
1. re o qua..- p1ù
. amp1. e adatti. a 1. nuov1. e crescenti.
· um'form1'tà a 1 vi parteciparono 1,-825,000 volontari,
Donatori volon t ari m
·p er gmn
. a 111. er
. enza
.
,
R
lt
d
s
l
egge
stessa
ha,
da
lungo
tempo
approChe
razza
di
kl.amocratico
e
di
libemeno
rispettoso
della
libertà
personat
ro
anm
fa,
tut
ti
c1
sentiamo
ora
pm
..,,.
· G'1acomo
1
Programma per ~a acco a e an- oltre alle 16,000 persone che costituì- vato e rego)ato.
.
.
.
,
.
vlsogn .t. 8 1. t rovano .1n v·1a
g-ue istituito dalla Croce Rossa - det- sco no il personale r.egolare.
.
rale sia cotesto Tito, i giornali del le e della democrazia politica si possa ftdentJ e guardtamo [ avvemre con la Leopa rdi No. 22, Milano, (Ita li a) .
In Marzo la Croce Rossa lancia il
L 'intromissione dell'autorità feder a - blocco occidentale, e particolarmente immaginare.
speranza, ancora. tenu•e, d1 consegmrc
Nel 1948 io accettai 1a nomi n a di
t ero1,681,000 pints di sangue per uso
. ~,. d f d ' le in codesta situazion.e è ta nto meno gli italiani, hanno gridato ai quattro
Dall'A
d
R
la
m
èta:
l'armoma
generale
tra
le
na
.ca
della Popo.laz1·0 ne c1·v1'Ie, .a~ 2,439,700 suo appello annua1e, c 11lqu.en
o on 1
· ·
. .
tt . d
suo rap presentante per l'A mer1
e
zwm, compres e que11 e ora so o 11 o- 1.
d .
tt
.p ints di sang·ue per u so delle Forze per l'ammonta~ di 93,000,000 e l'ap- giustificrubile in quanto che ·gli uomini venti p er anni ed anni. II che non t o1
·~
l'
h
Tito
.
l'
d
11'
'l
b
nll
.
nl'o
del
Cremlino.
g
l
man
a
l
un
sone
o
aug
ura
e.
1
Armate. (La sp esa maggiore per la
t t t l'
e il partito recentemente saliti a l g o- g l•e c e
s1a uomo e ora; 1 e. . d e11 ,.1mper1a
· 1e governo b n·tan- • • •••• •••• ••••_•- _• ..•- • • .• ••--• ~~-~ l
A MARIO GASTALDI
raccolta pel san.g ue occorrent e a lle pella è aperto per u o anno.
verno della Confederazion.e professa- mamma
Editor-e
di Milano, Italia
Forze Armate è s ostenuta dal Go- ~~ no di essere liberali e !iberisti, soste- nico e . . . dei suoi satelliti. Il De .
E' ·immine nte l'apertura a New
verna).
•
'
nitori cioè del non intervento gov.er- Gasperi ~el governo clericale di Roma j
York di un centro d'informa:zioni e di
N ello sorso anno ~a croce Rossa dinativo nella gestione deWeconomia ha spinto il suo servHismo in questi 1
cultura ita liana, diretto dal Dott . A te, Mario GastaJdi, che inco raggi
- - - - - -- - capitalista.
giorni fino ad ordinare a i capi dei
stribuì' 2,188,000 certificati a persone
Ugocciano Ramieri di Sor bello. Nono- d' Italia nostra gli scrittor i tutti,
che completarono il loro allena m ento
Per un guasto i~asp~tta~o ad u~a
Nel norma le contrasto degli interés- _partiti eh~ lo sost~ng~no di' astene~si
') On.U eVl e
f1 € stante i m ezzi siano lim itat i, si spera élnco ra oppressi ,dopo tanti lutti
per prestare i primi soccorsi, per i. delle nostre. macchine, Il g iornale m J s i opposti dell.e tre ditte esercenti i dal f.a re dJmostr~wm per l ann~ssw-~
che tale cent ro possa contribuire in ~ dopo tanti dolo ros i oltragg,i1
salvataggi in ~equa, per abilità nel- l q~esta ~et~lmana, esce con qualche trasporti pubbl;ici nelle contee di Nas- n~ di Trteste.' o:vta~ente per timor:
l·ìrn odo -eff ica ce a informare il pubblico mando un augurio fe 1·vido otre i f lutti
l'assistenza agli infer',mi: a bilità, que- QI<Orno di ritardo.
sau e di Suffolk con i loro operai in dt offenjcl.ere Il Tito dwenuto araldo di i
di quanto si fa in Italia.
glauchi del v as~o At lantico: che i
l nostri c.ortesi lettori c i abbia no isciopero, il governo f eider al e è, con libertà e di democrazia.
1
sta, che può essere esevcit.ata a domil Siamo lieti di questo s ervizio goverra ggi
per
iscuS'ati,
con
la
speranza
che
simiresta
l'a rresto del Barrag.er, intervenuto toIl dittatore della Yugoslavia , ricor- 'j .
cilio oppure n.eg l i osped a l l per P
nativo, poichè speriamo ch e non ci del sol spicca r ti vedano tra i saggi
:li inoidenti non s i ripetano.
g liendo ai lavoratori uno dei loro rap- da la redazione d i Freeidom (14-III),
zione vo~ontaria.
l vengano recate notizi'e poco vere o nostri ed·itori, e a verne a mbit-i frutti.
Diciannove mìlioni d'allievi nelle
Noi de " Il Risveglio!'
presentanti nelle trattative coi padro- entrò n el Partito Comunista nel 191S
1 csag.erate o, t ali da m etterei n ell'im (Conti nua in Ter:za Pagina)
scuole di tutta la Nazione, a rr,u olati ......., SiJliJi1lS uns 0 z 0 ~ i ni, e quindi danneggiando forse irre- e per trent'anni si meritò la fiducia!"' ••••••••••••••-~•••••••••• I ba ra zzo. Noi cer ohiamo la pura veri-
we
*
l
*
13
l
TY
20
1
IE
i
C
1
SO
1
* * *
AL
Capitalista e G overnante'
l
* * *
TO
R
IC
l
il/
l
N
Y
H
IS
l
l
TY
Come Vegono Spesi i
Dollari Che Voi Donate
* *
/
l
1
O
U
N
l
*
C
alia· Croce ·Rossa
*
* *
*
* *
Q
U
A
i
TA
AU
*
* *
C
H
l
U
l
l
l
l
l
*
* *
*
l
l
* * *
ImportantiSSimO.
Lavoratori!
l Al b l •
F l
Abbonare gli A mici
a Il Risveglio
$2.00 all'Anno
.
l
I
.
Page 2
. -:JJ/i..C~/~~;:....jli::~;:;:;::L~~n;~:~::~~"::.'~,~; ..n~·B~·ft;;~:·N~"Y... 1rf~~_,~.,~~.,~T~
ontana ravel Serv1ce ,l
IL
ll IL RISVEGLIO
l
(THE AWAKENING)
r·A;;;:~~~::
~
~
~·~·~ ·.~~_
RISVEGLIO
SABATO, 11 APRILE 1953
~~ ~c~;~;~o ~:.a e;:~~~~~a a;~:n!e~~ie;:a; ~·-~~·~· ·~-·- -~~ ~ ~ §
11
..
..
... ..... ·
devoz1one per la Madonna con (unz io ·
bonamento. Grazie e rjcambiamo j l ni religiose e svariati divertimenti.
REVISIONE LISTE ELETTORAL I
1
vost r i cari saluti.
.
. .
IS
j
'
'
.
.
! La festa Sl apnraocon una solenne
l N IT A L l A
i 6teubenvdle, Oh1o -- Venanz1o Zava- messa in o, ore della Mater Sancta,
1
Le Autorità Postali, ci hanno già! rella - La vostra ci è giunta con quinpi i fedeli s i riuniranno nella
2
mandata u na .prima lista di circa 200 i $t.OO i quali soo: $ per rinnovare sala dove, clopo una breve funzione
Nell'imminenza delae eLezioni politi0
abbonati, ch e non hanno r in novato il i ~~b~~~:t:~\ M~~~~ar:ic$~ PD~~~nic~; I:·eli.giot~a, s i ,dar~ inizi~ al progranni1a ch e in Italia, i Collegi elettorali sta~loro abbon ament o, a t quali, in questa '
"' •
e rmno 1J tcrea Jvo. Cant1 e con pratolal1L, ast a · no attualmente eseguendo una revt1. . . . . . . .·. . .
ID4epen4eut Ita!Jan-Amertca•
Xewpaper
. . . . . . . . . . . . . .. . .!' . . . . .
..
. . ._. .
1
200 Abbonati sono Fuo- ,
ri• ]a L" t a
Publllàe4 by
IL RISVEGLIO PUB. CO.
&7 llast Second Btr&ei
DUNKIR.l!,N. 'l
Pilone; 6 3 5 6
1 :.:t~:~~-~~:~;a~:i
BUBSO:RIPTION :RATEa
ONE YEAR --·· - ·------ ·-··· s2.00
SIX MONTHS
1 2 !!J
abbiamo d ovuto toglie- l
R ' t'
.
l
!
rpc 1amo : n on e co pa nostra le i
~:r~i;:e::~ ~~~:i~~-~~~elL:~~:i~~~::!~~~c~~:li~0~~~~~ ~-~:~~i~~ar~~~;c::~~ ~:~ : ~~o=s~~~ ~:t~;~{~!~~~= ~~~~:n:~~~:
la lontana Ca:lifornia. Grazie a voi ' ranno ~erviti a t.utti e tutto qt{esto n-c de!ll'clettore perchè assente all'e
d
.
.
.
.
.1
••
•
•
•
.
•
1
.
----c· ------ s · • 1
e a .loro, e rJCambiamo I vostn car1 1. complesso di div-ertimenti servirà a · stero•
1 A ut ori·t·a p ost a 11. 1o 11anno orclmato
€
1
.
.
.
.
.
.
.
'
i
s
1 da1·e a lla festa un carattere prettal dobbiamo esegmre J loro ordm1.
·i . .aluti.
.
. .·
.
i
Premesso ·che la Leo·o·e elettorale
JOSE:PH B. ZAV A:RELLA
R1
verS'1de
,
N.
J.
F.
S.
RICCIO
-La
mente
mmchevole
e
r
icreativ
o.
! _
.,.,
Editor and B11ll1neSa M&.o.ager
Ci hanno anche avverllto che altri 1 , t
'· d .
· No. 1058 del 7 Ottobre 1947 prevede
.
·
·
1
l.
.
.
§
S
sg§
'-"
21
·
sS
§
§
§
S
8
i
NORTHAMPTON STREET
BUFFALO ( 8 ), NEW YOR K
~
AGENZIA VIAGGI
§
§
A EROPLAN 1 E P l ROSCAFI
H
~
PER OGNI PARTE DEL MONDO
sS
------,---.
l§
PROCURE - ATTI di RICHIAMO
S
O
;
.
1
(OS Ta an 1·a a 1 .p rossuno nulì]('J'oJ.
V ..1.
.
. .
·•
' - - - - - - - - - ·- - - - -nom1 seguiranno i primi, tra breve.
G· .
.
;
og wmo aug.'·urarct cll·e tutt1 1 pac- . la conservazione del dirito a ttivo di
·
1
"""""'""""""'w""""""""",..,..,""""....,._,w.,.
1 az 1e c salu tJ.
1
.
.. 16 11 t.1 .
t
1
0
"Entered a s 8 eeund-elass matter Aprii
Chi non è in r egola, si affretti se 1 •
.
.
.
.
. _ i s:1m l'GSl'L
lll qnes a zona non vor- . voto soltanto ai oittadini italiani che
.
1 Clanfel 1ce D1 C iOCCIO & Joh n Buccill1 ranno manca1·e a que t a
a·
.,,. 1, SJ• trovano temporaneamen t.e ali•este10, 1921 at the poatoffiee n t Duukirk, non vuol r imanere senza
giornale. '
;
.
.
<
_,. ,
s
·
m
gm;,Ica
.
' , •·
1
N'. Y .. nnder the aet of Mll-rd• 3. lR79.''
.
• e ~enanz 10 Di Lo reto -- AbDJate ricorren7.a..
! ro, il Consolato Generale d'Italia a
1New York a vver te i connazio nali teln- Q
~~
,
"ve
pazwnza
che
al
pros~imo
numero
i
Ulteriori
informazioni
in
merito
al
3
a ur ay, 1 pr1
•
l
a l -sat·ete
tutt i accotentalJ.
·
· St t· U ·t· ..__
~
• • •
•
a 1 m 1 eu~ 0
1 - -- --- - - - -·- - - - - - programma saranno annunziate in un poraneamentt' . negh_
RIMESSE1 DJ DANARO
S
93
rsary d e II l
Hardware Co. j DA McKEES ROCKS, PA. ,~;;·o~~~.~~~~ f~-~~t~-~:~:~travcrso le colonne
~. . . . . . .,.~:A s'VII~- ~
Se1 VICe
La Serv1ce Har dware Company, la
Hardaware più r eputata della. città e
de.lla co_ntca, l'entrante settimana co-
- - - - - - -- --/
RI CE VIAM O E PUBBLICHIAMO l
su l t p rcsscd \V h Il c l
mmcwra la sua Grandiosa v .en dita su 1Carisstmi a m ici tle
tutte le mercan zie· esistenti nei loro
"Il Risveg·lio" ,
~
l negozi, ben s'intende, con i Rammento bene che Aprile
l r isparmio, e ciò per c-elebrare il 25.mo • corre l'Anniv-ersario del nostro 110rtalAnniversario della su a fondazione. · 1voce R isveglio" , e neanche que·
1
· 1 gran,cli
HIPPO'S
Dry Cleaners
!'v__./o:5la
/')
l
l
l
l
Successor to
ANDY D. COSTELLO
cari saluti.
O!ean, N. Y. -- Mic hele Casella _ Ci:
pervenuta anche la vostra col M. o . l
----------j
di $4..00 per r innovare il vostro ab- i MARIA SS. DELLA LI BERA SARA' l
l
llale
.Alt
W ine - Beer - Li q uors.
OUR SPECIALS
CHICKENS IN THE BASKET
ANO STEAK
- =====
= =
__,...
..........................
Booth's Milk
Dairy Prod ucts
TRY OUR
HOMEMADE CO'ITAuE
CHE:E&E
A
U
Q
~~~~~~~~9E I
TA
~---/
SINCE 1888
17 W. COURT N EY ST.
OUNKIRK, N. Y,
P HONE 7798
••••••••••••••••••••••••••
§
§
~
~
§
~
§
l
li
RUSCO of DUNKIRK
Le Prime e Migliori Finestre e
Porte in America
Tutto Metallo "Self Storing"
Nessun Pagamento Avanti 3AnniperPagare
Chiamate Oggi Stesso per una
Dimostrazione Gratis
§
§
FRANK TERESI, Distributor
~
l
PHONE 6574
122 E, 4TH ST.
1
Imported and Domestlc Grocerles
OLIVE OU.. - MACARONI
AND ROMAN CHEESE
Cold CUt, etc.
Cool Beer and Ale
RESIDENT FREDO NIA PHO N E 2-.8649
.
DUNKIRK, N. Y.
Morro ne Grocery
59 Franklin, Ave.
Ladies True Temper
GARDEN RAKE
$1.49
l
NIE1'AL LEAF RAKE
89c
P ICNIC COFFE BOILERS
$1.79
~------------------------------------------
METAL BREAD BOX
& Cannister Set
$4.95
. BATII and SHAMPOO SPRAY
89c
UNIVERSAL LUNCH KIT
With Pint Thermos
. $2.59
Roheson Cl_tef
KNIFE & ROAST FORK SET
$3.59
RIDJID WOOD IRON BOARD
Adjustable Steel Legs
$5.35
Mighty Master
HACK SAW FRAMES
59 c
\V ASH MA CHINE
Filler Hose
49c
l
l
il
SERVICE HARDWARE
l
1
Dunkirk, N. y_
7578
Cast Magnesium
CHICKEN FRYERS
$7.50
1
l
Dunkirk
§:
Phone:
l
§ sarclccfe Stile Italiano Tutti ~ Giorni/
Brocton
1
~~l
~
l
---'--- - - - - - - - - - - - - - - ·
~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
li 4th St. Service Appliance l
§ STORE
l
U
FRED KOCH
BREWERY
PHONE 7689
-~
.v_,~.;.,.,..~>.r..r.,.,..r.,_,.,..,_,.,
_,_,.,..,._,.,.,.,_,.,_,..,...,._,.,_,.,.,.,..,..,_,..,..,_,.,...,..,.,.,.M 1
i
l
AU
"SPIKE DAILEY"
East 3rd St. Dunkirk. N. Y .
l
l
Funeral Director -
201 ZEBRA STREET .
DUNKIRK, N. Y.
C
H
Dailey Restaurant
87~
-
Phone 2058
Tho Placo Where Good Fellow Meet
Spaghetti and Flsh Fry Ev&ry
Frlday cl. Baturday
l
!
FRANK NEWMAN l
Servlng Dunklrk for 39 vea ...
···········~··············
.WINE - BEER - WISKEY
l
N
A COMPLETE
ANO
ÉCONOMICAL
FUNERAL SERVICE
LytwAll Flowin.g
FLAT WALL PAINT (All Colors)
25% OFF
TY
~~~l
50FT. GARDEN HOSE
With 10 Year Guarantee
$6.95
AL
Quest'anno, come per H passato, la l
Societ à Prat olana d i Hartford è orgo-~·
g liosa di onorare la Santa Verg ine ,
Maria SS. Della Libera, patrona e .
protettrice di Pratola Peligna e di \
t utti i pratolani sparsi per il mondo.
Il Comit ato festeggiamenti, con a
capo i Sigg. Attilio Vallera e Camillo l ~
De Sim one, stà organizzando uno J
straordinario programma r elig ioso e i
ricreativo per questa rieorr.enza, Do- !
menica 3 Maggio, poicl1è tale g ionata !
ha un grande s ignificato morale e r e -l
ligioso per tutti i pratolani della Con- ~
DEER RUN
l
l
FESTEGG IATA IL 3 MAGGIO
IC
WUERSTLES
HERE ARE A FEW OF THE/ SENSATIONAL V ALUES OFFERED .
R
-------------- ~
U
== ::::::= =
••••••••••••••••••••••••••
.
l Da HartfOrd , Conn.
Dunkirk
STOP AT
327 Dove Street
$1,000 Dollars W orth Of Merchandise
GIVEN FREE
TY
JOHN DITOLLA
13
t
v__./iccola
25th
l
and Tobacooa
CAFE
ADVERTJSE IN "JL RISVEGLIO"
20
Candles--Cigars--Ctg:uetl.t~~
313 Main Street
~
§
AB-
NATEVI A
·~_,...,.,_,_,~.,.'!"""-'
-'-'"""-'J"..r.PJ",.,.,.,._,.,..,.,.,..,..,.,...,..,..,.,..,..,..,.,._,.,...,.._,.,..,.~
.,..,...o
WHAT'S NEW IN
FURNISHINGS 7
r ou'll fmd
the answer
bere. . . . in tl:AtSe displays
o r seasona.ble
fashions for men and
young
men.
A. M.
BOOR.l~ D''
77 E. THIRO STREET
~
R
IE
l
BOASTED & SALT ED DA.IL Y
3
~
Telefono Grant 4517
! citata , ·entro 30 giorni :dal ricevimento
X
- - - - J della n otifica. sia direttamente chf' VJ-.N"J>..rJ.MY>J".o""..r~.N"_,...IO""..rJ>..rJ>J>.#'"J>.A"'~...OOQ~~
1. Dun k.1r k 1ant
' · Dav1·e bb ero Fare 1e Lo- 1l per il t ramite de ne Rapp~· eso;n~n:r.e
ro _c_omp7re ai Negozianti Loca li l Consolari.
SO
C
PINOZZE
_:_ _
T E LEFONATE
" Il
- - - -·- -·.
.
1
Oltre ai grandiosi r_·ibassi che si pos- st'anno_ posso .esìl.11erin_1i_ dall'at.lgura- tJffl'f ~ _,__ ~~rtp~ ~rtwp ~ ~"~cfu~
_WiJII ~ZlhJinclv~~ ~ Jiw~
~ ~ 11IK- ~ ~ ~ .___
1
sono ottenere, alla t m e della vendita : l'e altn cento anm fel!c1 all'Ed1tor e e
·
·
daranno a tutti coloro che
visit-erann~
l
al
g
iorna
le
st.esso.
•
l
qu ei negozi, $1000 di m er.c an zie asso- : Si è scelto un bel mese per la nascF
lutamente gratis.
[ tn di quest o giornale, il m ese> di Apr i· l
Non per dete una sì bella occasione. j1e, o megl i o il mese che tutti gli a lb.e- J
_
. ri e fiori fioriscono, ed anche vecchi c
•••••v•vv•.O:
. - . - -- !giovani fa innamorare ed augei!etti. l'
~··········· ·j f a cantar e .
•
_
~V) ·
Acc!Juso trov.erete UN DOLLARO.
i che vi farete un bicchi ere alla mia e i
' vostr a salute.
1'
~.!.~:"'-~~~·~~,...~~~-~~-~~
Saluti coJ1diali da me e l'intiera mia ·
,
/
A ubu rn, N . V. ·- Antonio Leonti _La l famiglia,
vostra con $2 per rinnovare il vo-J
Vostro sempre,
st ro ~bbon_amen:o, è stata r icevuta.
PIETRO LIBERATORE
Grazie e ncam.bmmo anch e i vostri !
,
\
"-
l 'i-
DI _LOR ETO
Segtcrano di Cornspondenza
FFIC IO
.j
Phone 7230 87 E. Third St.
OUNKIRK, N. Y.
LOl Bl. Tb1rd S:.
il 2
gran
RICC~..R~O
FAVORITE AL NOSTRO U
~~~~eh~~:~01~~r~t::v:~i:~~~::~ee;1~!1~s~~ 1~ ~
mente una notifìca dJ cancellazione.
S
§
l 'l'aie opposizione p otrà essere eser-
H
IS
TO
You Wait
C
O
\
•
S
N
Y
•
§
25t.}l A nn
& CO.
DUNKIRK. N. Y.
l
~
S
O ALL'ANN.O
'
SABATO, 11 APRILE-1953
IL
RISVEGLIO
Page 3
CITY SCHOOL DISTRICT OF THE ~~~~r~Y ~~i~r~~te~Q~~:n~J ~~nt~~~
Se~tima~ali
A suo t.empo darò altre informazio-! La cerimonia religiosa avvenne nell Pelino Saccoccia ..
2.00
CITY OF DUNKIRK, N. Y. NOT(Contmuaz. della Prtma Pagma) l ni, e sperramo ottime. Ci vuol temp?.i''la Chiesa di "Ladyof Loretto", sit~ta--------Venanzio Notarandrea ._.......... ... . 1.00
Av.enue; on the south by the center
ICE OF ANNUAL ELECTION .
l e buon lavoro!
ta a.l le 15 Strade , alla quale segm il
·colletta fatta da Venanzio za varel- Haffaele Petrella ......... .. . ..
2.00
Notice is h er<' by given that thc an- line of East Seventh Street; and on 1
thc
cast
by
th.c.
ccnter
line
of
Main
1
Dalle
Al"
i
élllla
Sicilia
sulle
bocche
nua! cl.ection of the City School Dis,.rituale Caffe,
rt . Breakfast, come si P,icc, la Cld Eduado Di Stefano in Steuben- A.gata D i Novo ....... ........... ... ........ 2.00
.St
th
l
1
reet ; compr1smg
e s t and 2n d 1 vada di tutti il nome tuo: "Gastaldi , AGLI ABBONATI SPECIALI
aove pa ecrpa.rono mo tissimi parenti
trict of the City af Dunkirk, N. Y.,
•
d
i·
·
·
ville e Mingo, Junct., Ohio in Onoro Raimondo Pace ............................ 2.00
w ill be held in said District on the 5th .election ùistricts of the Third Ward of l
the
City
of
Dunkirl{,
N.
Y
.
sì
dica,
stampa
ognor
capolavori
!"
Prego
v
t
v~
mente
gli
abbonat•
t
ne
e ;;;~~~.
della SS. TrinHà in Prato la' Peligna. - Giuseppe Giovannucci ................ 1.00
day of May 1953 for the purpose of
Polling place : No. l School,
.
. . .
"Il Risveglio" di usarmi la cortesia di . . . mner, che fu s.ervlto allo Scot- Venanzio Zava ili
!1'5.00 Francesco Colalella .
1.00
electing t hrce mcmbers of the Board
E. Fourth St. , Dunkirk, N. Y.
S•t leggano 1 tuot hobrt nelle rocche
_ re. a ........... ......... ·r
........ ......... .
1abbonarmi qualche loro amico 0 pa- ttsh-rtte Restaurant, dove fu -servito .
of saicl City School District, two :l'or
S IX TH SCHOOL ELECTION
e nelle scuole, in climi freddi e cald i, r·ente manjdandami i' due doUari af- un eccellente pranzo a pochi famiiiari . i Edua~do DI· Ste.fano ....... ........
5.00; Laura Pizzoferrato ..
1.00
a t.erm of fivc vPars and one for a
DISTRICT BOUNDARIES
d
t d'
. t ·
t·
f
.
•
'
,
.
.
jAm.eneo D'Angelo.............. .... .. 1.00 Lor·eto Pizzoferrato .... .... .......... 1.00
t.crm of t.hrcc yc'ars beginning on the
All t hat part of thc City of Dunk- a gen e ogn~;~~,L~;;';:,~~~L~~rt. finchè possa condurre meglio a termiVennero pe~ l occasiOne ìa Sl,gnom . Ca.millo Cr-i sorio
2.00 J Al-e ssandro Gualtieri ......... .. ....... 1.00
lst day of July 1953.
irk, N. Y., bounded on the north by
ne il progetto sia del buon lavoro ne Assunta Margwtta, madre dello sposo A t .
. .................. ... .. .. 1.00 ! Vittorio Di p ;oJJo
The polls O'f such clcction shall be t
t
f E S
t St
t
e la s
lla d' Eli
I 1 d M
. t 1 -n amo Tedeschi ............ ............
l
'
· ...... -- .... ...
3.00
open from t.welve o'clock noon until bhe cen etr 1ine o- . even h
ree New York, 12 Settembre 1948
"Il Risveglio", sia dell'a.ntalogia.
ore
l . o , o an a argw - i Carmela Tarullo
2.00 l Rocco Vallera . . ........ ......... 2.00
etween he center line of C.entral Ave
ta, da Yonkers. N. Y., dove risiedono, : F
·--;.: -- -............... .. .
.
,
.
.
n1_n-c. o.. clock. m_ t~. e_ evemng, easte~n and
. the c enter !ine of Park_ Avenue,
·
, rancesco P an ella
3 00 GaetaJ1ella Ross1
l 00
dayh ght. savmg tm10. The polls
l ,· and by the r ig·llt of way of the New
Nessun editore ha mai pubhlicato
Una bella poesia di John Tatty:
con il rispettivo padre e marito Luigi/ Luc·a
........
. l Giovanni Petrell ............. .... .. .. ..... 2.00
1, · D 1' B acco ....................
'h
of
U
hool
clectwn
tantr·
l1'br'I
.
.
come
1·1
Gastaldi,·
e
lu1·
s"'l.n
Marg·1'otta,
che
per
'In
inconveniente
M
.
.....
...............
2.00
1
·
_
·
·
·
a
..............
..
...
..
..
·
b' : 0 l?en 111 eac
· te se
.
'Yorl{; Chicago and St. Louis Rai1road
v•
G·
1
distucts which ·h ave been . estabhsh~d Compa.ny betw;een the cent er lines of ha ldato alle stampe· un numero magF' O R E V E R
banale non potette essere presente
arla Petrella .. .... .... ....... .... ...... 2 .00 : mo Petrella ............... .. ...... ......... l.OO
b_Y_t t~tel B~~-~ t o_f t E~~c~t!On d of_ sal~ Parlt Avenue and Lamph ere Strect; giore di volumi che tutti gli e'ditori
Aug~rii senza fine.
.
Il Antonio Santangelo .. ..................
2 00' Giuseppe Pizzoferrato ................ 1.00
Cl Y c 10~
~s 1~ 1c · t· e ~~~ .a~leS 0ò o n bh~ east by the c enter !in e of Park italiani presi insieme dal Risorgimen- Clear s.kies, stars reflecting in the
Guerino Carapellucci ........... ..... .. 2.00, Nicola Di Loreto .... ......... ............. 2.00
1
c ac 11 shuc shcouo~e ~re~t~enr Cpl~a~~c ,~~~~e A venwe between the center line of E.j to a ogg· ' Eppure non sempre pttb
r ive r.
DOPPIO COM.PLEAN NO
, Abramo Lione ............... .. .. ... ........ 1.00; Salva.tor·e Presutti ............. ......... 3.00
t 1le se oo1.
.
·
Seventh Street and the r ight of way
1....
•
'
such elcct1on WI11, be helcl are as fol - of the New Yox·k, Chicago & St. Louis i blicano c apola-.:ori; ma lui va avida- Calm waters, iofl viting the lovers
i Elio Lione .... .......... ......... .. .. .. .. ... .... 1.00. Donato Palombizio ...................... 2.00
1
Railroad, the center line of Lamphere mente in cerca del capolavoro. Spe- To sit qu1letty, letting their hearts
I l s· -1-S----S--P1 Amelia Lion.e ................ .. .............. 1.00 : Giuseppe Viola ....... .. .. ~ .... ...... .... .. 5.00
lows :
1g. eSta dignora
am
ezone deFIRST SCHOOL E LECTION
Stneet between the right of way of r iamo che un giorno possa scopril'lo.
speak
di
ta 1•tt'
h .. Fasquale Mastrangelo ................ 2.00 G uerino Carducci ........... ....... ........ 1.00
1 14
DISTRICT BO UN DARIES
the sai'd railroad company and the Al.
, d'ff' . 1 C
·r
The words of passion, blending
"'a .... t.ma ra al ques f ct a, _anc c Liberato .Santacroce
1.00 Domenico Di Loreto ........... ......... 3.00
That part o,f t11e City an d Town of southerly city line of the city of Dunk- -l-l, ma e 1 !Cl1e·
omu1,1que, g 1
l corr. es egglarono G'
. ·
............ ........
R
C
•
· >;>lt~;4!- _ 0 scorso,
11
Dunlcirlc, N. Y. , bouncled on the north irk, a nd the easterly city line of the rinnovo l'augurio.
Thetr souls together.
un doppio PQI11Plflanno di due loro FIUseppe PIZZoferrato ........ ._.. ,... . 1,00 occo ava a.ro ........ ...... .. .. ........ Z.OO
by the shores of Lalcc Erie; on thc City of D unkirlc; on the south by the
Chi ha un "capolavoro" me lo ma.n:bambine, çJle çqmpiyano qn11- 8 al)ni., - ~squal~J ~aneUa .. ., ... ,.............. .. l.OO j
---E:iiSt by the east.<)rly town line of the south~rly city lin·e of the City of di ed io 10 passerò al Gastaldi, ormai/ Let's be happy now, my dear;
e l'altra ,
Concetto D Angelo ................. .. ... 1.00 ·
Totale$ 82.00
16
'rown of Dunkirk; on t he south by the Dunlork; on the west by the center .
.
. .
.
Tomorrow, who knows, may be too
Sante Carducci
2.00 i
VENANZIO ZAVARELLA
r ight of way of t;he New York Centrai line of Centrai Avenue; comprising / r Jcco a causa ~1 un mgente lascito, c
Come soglionò far.e l coniugi Pezo·
· ··- ·
...... .. ....................
'
1
Railroad Company between thc .east- the 4th c.lection district of the Third c,uindi fa l'editore con la convinzione
ate
ne, di questo "birth-clay Party'", fece· America Colalacovo .... ..... .......... . 2 .00
Agente-Corrispondente
· k n' d f t l c·t
f D k ' kFor th is love to put our lives together.
er-ly town line o-f th e T own of· D unlur · vv ar o
1e 1 Y o · un 1r · ·
di giovare agli autori, non per scopo
ro un festone coi fiocchi, dove furono
an d tbc center line of Moffat Strect
Polling p·Jacc: No. 4 School,
An d sing the beautioful songs we
. the c r·t-y o f D unC en t ra1 A ve., D un k.1r1{, N . y .
di lucro.
invitati moltissimi' amici e parenti.
extended
m
cherlsh.
l y center
kirk,
N. ysouthcr
" by the
linc of MidSEVENTH
SCHOOL ELE'C TION
Le due ragazze ebbero n1oltissilni .e ______
..-.....____________
.._....-..........
_________.-..._..,.......____________
....,_
.....-.....______________
.,.,..,,
Corn_menti
]
Da Steubenville, Ohio
l
.
*
* *
.
.
i
* * *
':n 1
l
J
·
'
l
l
* *
d le H.oad IJetwecn the ccntcr line of
DISTRICT BO UN DARIES
PER L'ANTOLOGIA
Moffat Street and the center line of . A ll that part of the City of DunkColoro che vogliono sapere com.e
Pa.ngolin Str·eet and by the centcr line 1rk, N . Y., bounded on the north by
.
,
of Lake Shore Drive East between the the o<'...nter Jine of E. Seventh Street 1 procede ùa m1a campagna per l antocC>nt.er line of Pang-olin ·Street and the hetwcen the center lines of Park Ave-llogia di poeti italiani d'Ameri-ca, prencenter !in e of Beaver Street; on the· nue and Main Street, and
the
_1f /dana nota che ho avuto _già adesioni e
k
t right
1 R o
wcst by tlle center linc of M o ff· at way o:f the New Yor Cen ra· al-: poesi.e iNai seguenti: Alifano Bocchini
Stre.et extended bet\veen tJhe Ne\V road Co1npany bet\veen the center
.~
.'
'
York Centrai Right of way and thc lines of Main St. and Roberts Road; Bullerr, Bonanno, Bartol etb, Calenda,
cent.er line of Middle Roa\d, by the on the east by the center lin.e of Ro- Di Gioia, Di Leo, Foti, Fiorillo, Greco
cC:>nter Hn·e of PU;ngolin Strcct, bet- , berts Roa_d b etween the New Yorlt It'., Incaliochio, Isola, Luongo G., Lanween tlle center lme of Mtdùl-e Road Centrai Rtght o;f way and the center gone Moroni Nardi Orsillo Pane
and Lal< e Sh ore Drive an d by the cen- <Im e of · Talcott Street, by the Center
.•
. . '
'
. '
.'
i
~~~: ~:~liaf;~~:~;~~!as~i~~~:~~~=c;~~ ~t~:~c:.~ paesana, la "Madonna del·IS
.
., .
betw.een the right of way of the N ew mone annuale de1 Pratolam d Amenca
York, Chicago & St. Louis RS;i1road anzichè Pic-Nic Interstatale.
Company and by the center , Ime . of
All'uopo ci piace segnalare c-he q ue Seventh Street, and by the center Ime t 'd
h
·t t
.
. t
of Mai n Str.eet between the center s a 1 ea a s_usc1 a o v1vo m ~ress.e e
line oìf SeventJh .Street and the right grande entus1amo fra la graupe coloway of the New York Centrai Ra11- nia Pratolana di Hartford e dintorni.
ro a;dt· Comdpatn~·t, cfolmthp·rTishil_lgd Wthe d3~d Benchè il consenso sia quasi unanime
e1ec ·wn rs ne o · e
1r
ar mi' .
t
.
't
d
h
tb·e City of Dunkirk and the 1st elec- m ques a ~eglon.e, _m~. n encn
c e
•
o:~e
tl • k p•
p
T bi T
R~;u la~~:n s~;:~l) F~etby
*" thick Plywood 4 Feet by 8 Feet
TY
IE
ltquutottiac,onloerlolachs·aelahapn~torupcacgealltl.o, laangloorloo §SS
"'
~!:!"
"
"
%"
"
"
3v.•_ "
"
. Sabato scorso, 11 corr. si unirono in-,. i bevitori, i mangioni e i ballerini.
matrimonio il giovane Elio Margiotta
N e rjparler.emo.
e .Ja Signorina Josephine To~mas·J
ANDRÈA ZAVARELLA
setti.
Agente-Corrispondente
§
~
"
~
5 l?.
• "'" -- §
4 Feet by 8 Feet
9.60 · S
S
4 Feet by 8 Feet 8.00 ~ 4 Feet b'y 8 Feet
12.00 §
'
S
7-4
•••••••••••••••••••••••••• 'di Virglnia & Trenton Ave., ed è qul S
FIORI D'ARANGI !
che il Comitato sta preparando qual-~
'j che cosa di buono, soddisfacente: per
l
l
et $1 7. 5o
p•
p
T bl B
K
k d .
Ing Ong a e aSeS • nOC • OWU
12,00 ,
stici, fantastic i e fiolosof\ici, storici· e 1 messa solenne, celebrata da Monsi- R
genian, nella loioflgua di Dante e nel ignor Gambino, nella Chiesa dell'Holy-~
.
.d. letto
"
l
(Cr
fi
) . M
l d St
mto caro •a
· · ·
cross
oce sso m
ary an
., R
Giudichi il benevole lettore.
tra Niwgara & 7th Sts.
K
••••••••••••••••••••••••••
Dalle 3 P . M . in poi, si r iuniranno §
Da Buffalo, N. Y
.. .-.
l
ARTERS
'
13
~
31.,
14
4
"A
20
. . . . . iìJ,eando e scrivendo poesie, Cioccio, Cesidio Liberatore e Domecanti e sonetti :di ogni sorta : sel'i e co- 1 nico Di Loreto, sta preparando un atm iei, sentimentali ed umoristici, t-ra-l traentisismo programma.
gici e scherzevolio classici e caratteri-l Alle dieci kl.el mattino ci sarà una
-'
S
sS
Ss
S
SS
Burns Coal & Building Supply Co.
~
215 PA RK AVE N u E
( PHON E 2258 )
"BIJRNS COAL BURNS"
K
S~
DU N Kl RK, N. Y.
§
9•8
-
E
5!
5!
-=
=
=
A tale f ino vorremmo che in ogni-=
picco!o e grande centro s i organizzas- =
·
·t
t
--sero d.ei gruppi per escogr are, s u diare l'ildea di come attuare un piano
.g-ene rale economico-sociale, di modo =_
h .
L 110
t·1
·
1· d 1
c .e 11 4 e t5 t'ugd'
prossimo
e
ega
It ·
nt · se t tt' =
rappresen an l a n ce n,
u l d'accordo potranno gettare le basi =
=
per il vaso ed importantissilno pro- = .
gramma assitenzial,e.
=:
=
Immaginat e, per es.empio, quale in .. =
sperato sollievo potremmo recare ad --=
una famiglia pratolana colpita tla disgrazia con la piccola contribuzione di =- ·
un dollaro ciascuno.?
=
=
Questa è , più o meno, l'idea gen e ra- =
le ; s ta a noi tutti amplia rla, mi-glior arla e renderla operante.
=
Benchè il grandioso programma da
svolgers1· durante la convenz1·o·ne non
sia a ncora stato compl.etato nei suoi
particola ri, t utta via vog liamo accen-,.E
n a re ad a lcuni punti p er dare un'ùlea
di ciò che a bbiamo da offrire a tutti i =
paesani che v erranno .
=
LI 4 Lug lio, dalle 8 a lle 12 a. m ., tre
sotto-comitati (Comitato informazioni =
_
ed assist enza; Comita to rice vimento;Comitato trasporti) saranno staziona ti n ella Italian-America n Home, =
=
234 Pearl St., T e!. 2-5350, a pochi pas- =
si dalla s tazione f-erroviaria.
=
Qualunque p ersona o g ruppo in ritardo ·per g uasti a l motore ecc., potranno benissimo chiamare il sudHs>t - =
,~
t e numero per informazioni ed a nche =
asist enza se rion troppo lontani d a =
Hartford.
Rinfreschi adatti per l'occasione, =
saranno serviti all'arrivo e poi sara nno scortati al Parco.
=
Un piano intero n ela'Hot el Bond, il =
mig liore di Hart:iord, è stato riservato
----!;JII!·----~~-IIl!-!lltl-iJlll<:
·lll!llllltl=ll!wniJ'-II..JIIll...,
llll:l--.~----------~~-~~~~~~~~-illJII:IIii!IJI3:11-I/JII-*III-IUIE'~iW
~----=>F
Ulo
v~
per quoelli ch e non vorrebbero distur- -=
bare parenti ~ a mici; ma t eniamO' a
~ichiarare ne l modo più enfatico c he .
SC IATICA del TRICEM IN O
tutti i pratola ni di Ha.l'~ford e dintorni saranno non solo lieti, ma altame nt e onorati di ospitare qualunqu e pra- =tola no, a nche se m a i v eduto.
1=
N el Parco, s i capis ce, vi saranno 1
giuochi e g a r e diverse con partite di i=
calcio )della squadra pr at olana.
VA CO - S IM PAT I'C HE
Vi sarà un carro cdi coro in costu ..
me p ra tola no che canterà le nuove ed =
Gr. Uff. dott. R ICC I - S impaticot e rapia
Via Ferdina ndo di
Savoi a 3 ROMA
a "Ivat.
N APOLI: Ho!_el Londres, 4 -5 d'ogni mes e
Senza dubbio vi sarà abbondanza di
TOR INO : Hotel Sitea, 7-8 d'ogni mese
~~:~:.e n di Dio, da sod(disfar e tutti di
M l LANO ; A lb. CGmmerico, 9-10 d'ogni mese
PA DOVA : Hote l Regi na 11 -12 d' og ni mese
Annunz ieremo p iù tardi il p rog ram- =
Richied e re l'op us co lo de lla c u ra nell'edizi one ita lia na o in g lese a ll a
ma da s volgersi n ella sala il 5 L ug lio =-=
Sede di RO MA, invi a ndo le s pese postali.
THIRD SCHOOL ELECT ION
city line of the City of Dunkirk; on
DISTRICT BOUNDARIES .
1the w est by the center line of tiLamAli t hat part of the City and Town phere Str.eet between the sou Ier1Y
of Dunkirl{ boun<led on t h e north by city line and- the center line or ~ourtthe shores of Lake Erhe; on the ca s t lney •Street, t;y the cen_ter Ime of
by the center line of Cent rai Avenue ; Franklin Avenu.e between the center
of 1·
f ,..,
t
St t ' d th ce ter
.
l m·e
m e o -,..our ney
ree an
e
n
011 the south by th e cent er
"''est
Fourth
S
treet
between
Centrai
line
of
Ta1cot
t
Street
and by the cen "
'
Aven ue and the ri-ght Qlf way of tho~ ter line of Roberts Road between the
" Yorl< ce11tr·a l Railroad Company center line of Talcott Street a nd the
N e\~ _
_
a n,d by the rig ht of way of t he N ew right of w a y of the N ew Y?rk çel?-t~al
Y.ork Centrai Raìlroad C o1npany to Rai.lroa d Con1pany , and 1n add1t1on
the westei·Iy line of the City of .Dunl{- ther e to ali that part of the Town of
irlc; on th.e w est by the w esterly li'?e J Dunk~rk .Jying east of t~e City o.f
of the City of Dunkirk, N . Y. , and m Dunk1rk and s outh of the nght o~ way
aòùition to said t erritory a H that part of the N.ew York Centrai Ra1lroad
· 1{ 1ymg
·
west
o.f the Town o f D u n lut·
· o t Company·• comprising the 2nd and 3rd
the city of Dunkirk; compris ing tlw ~lection _di s tricts of _the Fourth Ward
lst and 2nd election districts of the m the C1ty of Dunk1rk, a nd that p a rt
Second ward of the City of Dunkirk of the Town of Dunkirk lying east of
an d ali t.he Town of D unk ir]{ west of the city a n d s outh of the rig ht of way
the City.
01f the N ew York Centrai Railroa d
Polling piac-e: No. 5 S chool ,
1 Com~~~1~g P iace: No: 6 School,
W . Second St., Dunkirì<, N . Y.
'
B t
S t D k' 1 N Y
1
en on
., un rr (, . .
FO\,JRTH SCHOOL ELECTIO N j By order of the Board of Education
D ISTRICT BO UNDARI ES
~- of the City School District of the City
Al! toha t pa rt O!f t he C ity of Dunk- of Dunkirk, N . Y.
irk, N . Y., bounded on the north b)'
Dated Aprii 6, 1953.
the center line of :w-est Fourth Stre.e tl
FRA NCES N. DEW
extended to thoe n g ht of way of tne J
New Yo rl{ Centrai Railroad Company
Secretary oJ' Boa rd of E duca tion
an d by the right of way of the sai d
Railroad Company; on the ea st by the
center line of Centraol Avenu.e ; on j ••••••••••••••••••••••••••
the s outh by t h e southerly city line of
tbe City of Dunkirk; a nd on thc west
La Casa del Polla me .F~esco
by the westerly !in-e of the city of
e delle Uova Freschtss1me
Dunldrk to the rig ht of way of the
New York Centrai Railroad Compae d i Prim.a C lasse
ny; comp:risin g the 3rd and 4th elec·
Nessun Ordine è Troppo Grande
tion districts of the Second Ward of
o Troppo P·i ccolo per Noi.
the City of D unkirk.
p 0 Il'
1
D 1 · k H 1' h
1
Noi Faccia mo Delive ry in
m g· P ace:
un m ·
g
School, 526 Ea.gl.e St., Dunltirk, N. Y.
Qua lunque Parte.
F IFTH SC HOOL E L ECTION
CURLEY LIV E PvlJLTRY
D ISTR ICT BO UN DAR IES
A li tnatpart of the C ity of DunkMARK ET
irl<, N . Y., bOUTljded on thé nort h by
59 E. Third St., Dunk•irk1 N. V.
the r ig'ht of way of the N ew York
C
O
l
5
TO
IS
H
/
Salvat~re Di
TA
AU
H
C
l
voro, _p oichè c iò che lia faUo Salv atore Di Pillo, rimarrà nella storia per
tutti i secoli a venire, perchè se non
era per Lui, i Pr_atolan i non si sareb·
bero ma•i e poi mai; r ico11dato I'Ospedale in Pratola Peligna.
Lire pel ma nte nime nto?
E
~
E
--=-
5
NEVRALGIE
5
5
Disturbi
DIGESTIVI e CIRCOLAZIONE
da DISFUNZIONI NERVOSE
§
l5!
5!
:m;;::;::,:_can"ni
di'~"'"'';§
5
E
iU.,...IQafilll<lìlllillòliillt~rllfaca_.u._a-•u--..nW-l\#!AI---•~cw~~~t~~a_,s•af'W!I ItiWJ ir.l l -àltliSJ!Wl._l l ,_." ~- pross imo, ecc.
1L CO M 1T ATO
:.~/
·p R.E f E T TU R A 0 E L L A Q U''l'L A
/J~;;r_~
J.
a
p-
-
. /..1-f'-~
6--:-'
d?t".r//t1<!.;!(
..:-/-,e_'.~~
-<-.rY/. . r-_ ,;a~C"O'
. f _ ,..-,0a
,a_ ., , ,.,......-/,....~i'o:;Y,....-r.r/t.'k/t'.".!,<Y
fi'.
- , ·é' t'~
-O~/I//1'0>' C<~"<fi0//'/////~~/l'r'tZé~'t?<~t.'&...:,~d.
0-,v"é?:f. ·~
(". · -.' ' · · . '
.' ~
-t. "/.t'e-; " ': ,. ~t?f:a •
"' f{f/.!tf//#L U//~&:. t!! ~/'Y'~t?'l'..-'~'l'/t"<t ·TNNt: -
P'f-lt'/2: d.W1a7?///7L·{!;~ r;t, '7'!2}
H~.+.... Div.......2./J,_
li ..
P ..~~~-~r..a..i_~.... ........
195..3..
OGGETTO,
'-l'z;b:
CC-'t'f!f"t1~kt:./r'éY:#t7~/C.C~t'ro~t:t'-1:7fd.b'.,r,-wpt.1e/,;rtri!d<G
4._7'1tz//t'tJ!'/'jt!é'duf; .•wa~Z;:7ttli!'Z~t7rl&/b,•~/-ét:,-1-&4=
-dt7!/0~'ttt7~4.Uti.4.a
· rm~Y.t./ré?/;Ya'l.{'rl'd-"'.:;'%,..t5f/:J,;rd,.:mw
?~/uft?:12?2' . e/@:" / ;' /. , -~u" ,. . r. . / · / r. .
· .
: IW.e e.~/cf(. l!:à<f.ì.'-:L,dtd?1f.'.o;./qW•k#~ .f..-//4~<"~
~r~t'/.P;-"'<0~&~ ><:j[~r'/«::J;c#dJid!/~~b?-Lçd'ad;,
del ......................................... ...........
Costru2iona <1ell •Oape<1a.le Civile di Pri.toh Pe.J.igna.
~tJa,m 6/L ~.ep.!M~dd//tta!'~ çpaJ~;;w~v.a: f&/.U~
.fb1~;;;&;. ,p,7a 4-tt'/a-.?$/Jf!/J/,.!Ud.?/L'd'd&\:o/r.dfa:rt"'aJ:t!t:&.I:/L~:t:_
Kr. Salvatore DI PILLO
_,f~
PRESIDENTE DEL COMITATO CENTRALE DELL' E.M.
"FONDAZIONE .1, DI PILLO"
Id-M.
/;t,
';!'"
[ , z · ·//Y.
.../.,:'/, /. ,
--;z
HtJPt:a.~r~'luz;O~~ mr~~uu;<;,..~~~~--
-lo/~tt.1~r/ai:Uf&j7~t'[-1Zi..-;a;a, ~dj~'.db/~
-lt>t'Z~ .&U;41t!Zt'~ a.!/a I'LU'Wr'~ -t2&1~fL'~'~vd; ML
et.
·/ _
'&!/."
.f'/
: / . . /.
_ _,_
'éttPa~~f'_U.. 'LZ ?//.!2}1~~~~/HZi/U&?ttçO.'//, .
68 AUBURN RD
leali Hanford éonn .lU. S.A . )
~L,(al~1f:J"~/JJ!_H~,(/t&7f:!i~/c7'~rk&/4:Zt'//.b:K/.b//t:.:ZU&'
..t:'&l.-wil/r/t:~.u.ra&j~.ehM.~~~-/?'/t"'&.~d~tt
.
.
,
In ri!erimenliO ~~o.u.a ·l otterB ln da-ca 2/2/1953, si comunica
./a.ttkai(I/J/IL. ~.:·~t':A..t~,..~
:J . .
s
A?..
, "/~
. ./.. . -//__
:
.·/
.,.
h 11
tJX' ~· .'"~ • rr~<l«t!àl-/-&?f'ztU-1'-t'4t:Z./O.Nc
. ~ • c ~'
<le naro vu•sa•o d ai Pra-c ola-1\1 d!Amer ica per la co~-.ru~ ,<<. f'I'/M t'?C I'I'I'L/1'4::,.ua/tbra tl':;!,a ?'rc,.~tf_a/t'}"&t?.d?tJ-t!HL 1'/-léZ':~
zione dell .ospeda.:a Ci vUe di Pra-cola Peligha è ormai emra::.._o a
~rc~IIYJ'.t&i/1~(1'/tdt'l/'?4·. ~t:l'~ ~;~:1'<0-'.?'t'-W'?"t'&i&~
far pane <18.1. paniJaonio dell,' Ente Morale "Fon<lazi ono A.Di Piuo• t1/~ Ha'YJ'~~~ZNJi&d'/~f'NN1t;-:JitJr",_~'~.wk<'itt'&rtM&'./t/c/a0
• non pull assera ripe'&U'CO,
.m..c.11'
trt?.l!JI'74Z .,t;,;_<ZhU-t!'t_?/t't'4..'tP-d:di::k.~wàd·,-d}y
_ /ut!./.zkn_
-_
fr:
/; ·
.,.
7/C<
;..r~·
si f
·
1'1'ttZ~rt/IL!:'t/!HL -hi:/t!r/l'à'/H~~,ç~r&),vi'PI/P/1"4"&~#-t.Mi.ti:t.
a ,, comu.o.quu • presen'Ce alla s. V. , .con pr'egh iera ui porto. re . Au~t~ fd.#,~'" /~ _,~ .., ·P h""/
. ./'i;•
·
cilt a cono
i
·
·
....?
r·• l'/k<U<- d<'t. w!'d4'l'd/t"~a rl/r/.!'r4"d ,
acenza <1 tuUi coloro che hanno c ontribuito alli! opera t?~'-';~bedu~tN~ ~,.cdk-u/~~,.,._,,.c.,#f'u'd~~-a~:
1ntrapreaa, che la costruzione d~ll ' Oape dale i n {Uestione continua ~/t'Mt7a~~1"<'1'01'1'k .CZ./ar7a.,-,.&i_ 1'1Vm~('.G·~ ~;,~,
eenza interr uzione .• che ono già stati es eguiti l avori per 1' i mp_cr ;{;d~_m>'d~~-JI.S'od~
.o/~~~-~//.e';U;i.;CJ"'tU't;Y-Ml_ d/~t'~
·
/7./.· ,;,- ··-". . J. . F " / ·
.
· . --/. .
;ç• ..«~
1;o di . oltre L. e. 500._000 11re 1 come ac certato dall 'Uffic io òel
'VY/t~~7-::':/.f//Y,.r;o; t'Hb't'tJ/tt.r't'd.lt'ad~tl#td#U&It't..t<tt'NI!P- Gellio Civile dell'.lquila .
rr~t~J12N(t"M.jlw-?;:/4cdob:., ~/f4a~rclh 1!.1tJP~d.$rKJd-a//I;,./Jt;bS_i s ogainna• che· il Governo
.(~!i?t.-rt~t ftt.Zr;lt;twK.zo/..4~~~~.tTa~~~'/t'Lr<Z:!'.r:vk/t!U'-'r~t4d'rt'l"c'....,.
_ .
---.,v
91. è impegnat o a contri bul' re a l •
•/
- ~./',.!J
. /. I'<Z!«
h-~ _,_t. .vu.Nct~o
l
.,._
<-<· .........
..èr/~Ja
u:IULr.;:zu;a;
t'/1/f.-drrct1i(l{idz:
la realizzazione dell'opera col ve rsamento annu'< le , per la <iur é<ta H//-llt/a ?''dt'&J/t?i ~ /lttt-k,l'///?/t'ff'p/é_'tftJI'tth~d'-rm~/12. ~~~·~ .U anni, della eollllll8 ?i L. 1. 250. 000 (in 'totale 1. 43. 750.000) ..&-ot~ è'<-"<:'.. ?'J'q~(J('/ft'p'f/(/IM{é.<-IUttJt't'~qt$~-tU--r/. -=piil che auf!icienu a coprire l ' annua usci ta ù L. 500 . 000 che l a &r-t'/rtJ M-<=it<-'tJ~~,.I"/,;,~, b'dG~I'/~/<':"~<;..·çmMA'·M<".t'i2;,)d
tondaz i _ona •A.liPIÙ.O" dovrà pagare po r 35 anni a.na Cansa Depo:
~~!'f't'll'1·t"1'//I'I'N. o:f'7;,~~.,,ç~~~fLt!~l"'t~t'~~p-1'Lt1
4ri'N/ffr/(. {l.~L_d/~~;l"~-9l:'$'m_~~~
-- :.::w.-~~<1~
·~ ~_; .
siti • Prutiti, per l'estinzione del mut uo di L. 25.000 . 000 con" (1' , _
d,
.g!, ;,;;;;~
0;
- -.
·
r.-tT/~
trana per l ' u;ltimazione dei l avori.'
-1'11'7._1'2 '1/L~n ?1'7.1':1(.:Z..ZI'~f'"Wt·.re _ ~<j4~d;tPt'à>'r.ae'dz.
a V
a_
1
·
A
-/trrtl/"!/l"~l(!t1_a.~~l'(ft1r"(d,1,
;;
f')fY;;~L?,7't':i?l-,:~~J0%éko~ett~&<--~t'.I<Z,jN.d
· rra!'~~ ·
Si ~a 1Atine presente che l ' Amminiscraz ione Provincial e, .
oon deliberazione de.L 4/10/l952, lltllJeriormente appr ovatA, ha ga r anc •i/j:l7112._d/}él~t1L1-1'11i'li_tl/~t'/j:{tf'd: . -~I'J;tQ...!-.f(:Jfi/)/if(tf!~~
ti'te u suddetto mutuo di L. 25 .000.000 tlediante delega !Julla
-t'rf:p?i~~'f;~t?M,../r17/~b1zl'-:tMr-klf!-tZt//t'?i·da"t?tld/t0i.t.'
aovritlposta fo ndiaria,
d .
<UPf~t'tJ [ 7f1!f'flt~ .:/~M/Z.$:r..fzd1'r.tJ.//kiPfl~a/aa ~
..;J-
'tsi:fi!j'~
l
5
=_
-=
-
' =
=
=
=
::
~-~-Jh~d_?i"dLd.:c" /~A&@.d
_ ~&
._;i,u1>_~/t~.~4t
. ~-;1'&?/~..:fc·_:,L
_,~.f?J
5
••••••••••••••++.........()
Se s i pret end e più di c iò è necessari •'
' che quest 0 l avaro l0 f aceta
· no co l oh h
1
ro c e a nno a facc ia tos t a d·i c riti ca l'opet·ato di Sa lva tore Di Pillo.
-/:'
E
a_
5
sta grande Nazione per raccogliere
fondi per l'Ospedale. Gli si· dovrebbe
fa re un monumento, ed invece qualche
critico, che forse "·npartiene a quella
...,..
"gang" di sfaccendati che non vogliono far niente e non vogliono far fare
Allegoto N....· - -··Risposto 0 0010 N ... ·---·~...............
5
=
=
==
=
=
==
=-
E
5
=
=
=
Ep poi, che s ì vuo le di piLt ? Non è
forsè un a p1·ova lampa nte del· buon
la vo ro co mpiuto' da Sa lvato t·e di P+llo
in Ital ia, la lette ra perve nuta da l Pretetto d i Aqui la c he l'assicurano dei
25 milioni di Lìt·e ottenute da l governo e più l'appoggi·o del Governo per
34 at1n 1' con la so mtna dt' ·1,250,000 d't
Prot N.'....
5
§-
rdente agli altri· di buona v·o lontà, fo t·!'e s'è v·o ;luta sporcare la bocca. Ma in
Pratola, suoi dirsi, che questa è quella nebbia che non fa danno al grano !
l buon pensa nti, quell i che ragionano con la testa, e non coi pied i, sono
t u tt'1 a Il a part e lrl'
~"l S a lvat ore , e C l'ò vuoi
d ire che apprezzano il s-uo buon la-
E
_E
E
E
=
=
_
Crit icare
Pillo. Non
credete anche voi che sia peccato im·
per,(lonabile? Qual altro uomo sarebbe
stato capare di fare ciò che ha fatto
Salvatore Di P ill{) -in questi ultim i pO·
chi· anni? E' a ndato diverse volte in
:t tt e /Per 19 t ung h'1
·lt a 1'ta, l' u lt't m a VI· se
mes i·, ha girato diversi Stati di que·
U
Q
U
A
l
1
Questa Lettera del Prefetto Basta da Sola a Smentire i Bugiardi e Fals Prapagandisti
C
L'O d 1 d • p
J • d;A m erica
•
ontr
spe a e el :_rato ani
Che si Sta Erigendo in Pratola Pelig-na
Y
§E
=
U
N
l
=
=
-
N
~~~~ea~a~teb~~~r ~:~c~~ kna~{~fs;~~: i~oen c1~~t:~tD~~~~~-
R
°
~J//JJ'"J'"..f"~J'"..QOJ'"J'J'J'JJJ'"J'.J'J'J'J'J~J".N"J'J'J'"JJ'J'J>JJ'.J'JcN"..O
;~~~e;~:::~n~~a;o!:~e;ie~~:;;:~: !!!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJÌÌiiiiiiiifiÌIIIIIIIIIIIIIIIIIII:
Fourth Ward in
g-o!in Street bctwc~n the center ~in es
Polling ·p.Jace : .No. ~ School,
be conoscere come la .pensano le altre
of Lalrc Shorc Drive E . and M1dùle
Lamphere St., Dunk1rk, N . Y .
'tà
h'
d
R oad ;~d by the c.enter Iine of Moffat
EIGHTH SCHOOL ELECTION
c.~mum . pere e_ ~011 vorremmo ar.e
DISTRICT BOUNDARIES
!ImpressiOne dl Imporre la nostra
Street extende.d . between the center
line o:f Middle ·Road and tJhe right of · All that part af the City and Town idea.
,~lay of th·e N evi York C·c ntral Rail- j of Dunh.irk bounde,d an the north by Lo scopo ·p rincipale tli questo moviroad Company; 0 11 th~ south _by the l the cen,ter line of Courtney ~tr.eet bet· mento è quello di conlferir.e un aspetNew York Centrai Ra1lroad ng-ht . of ween the c enter lines of Lamphere
..
.•
way ; on t he west biY thc c~n_ter Ime Street a nd Franklin Av.enue, by the to pm fo~mal~ e pm confac~~t~ a. tale
of centra i Aven~e; c<_nn.~nsmg the center 1ine ~f Talcott Stre~t between evento ; dr strm~ere_ ancor p1u 1 vmc?:
l s t and 2nd electron d1stncts of _the 1the centcr lmes of Franklm Avenu.e li di umana sohdanetà attraverso pm
F'irst W a rd of t he City of Dunlurl~. j and Robert a Road a nd by the right ?f stretti ed ininte rrotti rapporti nel
N Y
way of the New York Centra! Ra1l- ~
ti
. P.olll.Jlg· p lacc: Indus triai H igh
road Company; on the east by the campo e co-socla1e.
.
Att
t
g amma ass
s ·h 0 0 1 _ 2o1 Lakc Shore Drive E. easterly city lin.e of the City of Dunkuar.e un vas o pro r
1c
kirk; on the south by the southerly stenziale per casi di infortunio, ecc.
"
ASMA
Comitato, formato da Luigi Di
C
.
n
stesso :·
AL
.
§
la giornata
Pubblicando un opuscolo di rime 811- ta in questa comunità,
TY
the shorcs 01 ,a w -'ne e
_ ter lin.e of Centrai Avenu e and thc
~:~ter line of Beaver Street,_ by the
center line of L a l<e Sh_ore Dnv.e East
hetwcen t bc center lme of B eaver
Stre.et an d the c enter Iine of Pangolin
S~treet by the center Jine of Mipdle
Road between the center lines of Pangolin Street and Moffat Street; on the
cast by thoe center line of Beaver
<.;treet between tlle shores of Lak>e
PJ YWQOD HE
S
IC
l
l
8
* * *
Da West Hartford, Con.
irl~lkth~t
pba~Jn~l~ih~n c{~~ ~or~~~~~ ~~:~e~nt:~;~~t~v~~~!/~~~~f~P!~~~ tutti ~. pratola~i circa l'idea .~i ch~a. '
. ., f l l E . b tween the l by the center line of Park Avenue j mare Convenzione Pratolana la r m -
SUBSCRIBE TO "IL RISVEGLIO"
t .l
Alle due Signorine Pezone, i nos n i
Witnesses the love of these two lonely sinceri augurli.
-~~
hearts
1---------------- - -- -- - - - ------,------ -· sptte
· o f a 11 o bstac 1es
F' E s T E G G 1 A M -E N T 1
T h at tn
.
r.rJ~J~J'"JJJJJJ"JJ..f"J'"JJ""J"
JJ"J'"J'"J'"J"J>JJJ"J"J'"JJ'"JJ"".rJJ'JC
. :r.rJ'J".rJ'JJJ'~~..
w~i:ll la~ f orever.
- - - -- - - - i\
La domenica 3 maggio pross-imo,
JOHN TATTY
gli oriundi Pratolani di Buffalo, e din- §
t\DQ{T
S
torni, f-esteggeranno per la prima voi:A.
~-.
~~~ c~~\~;0 B(~:"r~~l~tr.~~ltO:Cet~~~;e t~c~ l ~~~~e~\;~a~}.d*a~~:t~1r~:~w:~~ ~~: ~:~~~ ~:~;~~·
Spadola SaggiO, Testi,
a n d the shorcs of Lake Eri e, sa id dis- ~ center lin.e of Courtney Street, by the
Parecchi rultri sono iscritti, ma det rict comprising the 3rd and 4th elce- center line of Lamp_h ere Street, bet- vo prima esaminare bene se l'opera
tion clistricts of the First Ward of th-e wecn the c.enter Ime of Courtney
City of Dunkirlc and a li that part of - Street. and t he so~;~therly city line of presentatami è degna dell'antalogia.
t he Town of Dunl{irlc lying east of the the City of Dunklrk, N. Y.; on the
Dunkirk City Une and north of the south by the center lina oJf Talcott
r io·ht of way of the New York Centra! Street between the center lines of
R~ilroad co·m pany.
Roberts Roa,d and Fra.nklin Av.enue,
,
P olling piace: No. 7 School,
by the center line of .Courtney Stre~t PIC-NIC INTERSTATALE E CON 348-GO Lal<e Shorc Driv.e E.
between the center lmes of Frankhn
VENZIONE DEl PRATOLANI
N
Ave. and Lamphere Street and hy the
SECOND SCHOOL ELECTIO
right of way of the New York, OhiDISTRICT BOUNDARIES
cago & St. Louis Railroad Company
Te:mpo fa fu inviata una lettera a
còstgs~ re/l'ali.
The full moon looking over the
mountain
SO
*
~~5/';::..z~~#~&z=/.iia~~
)lj!(;lldi a aw/t'LIIL ?zt:~t'/t lfl't't''éh.;.;tP.fe21P./~t'Ap;
.
f.!:7/?~a:.Jlr~~~tf?Gt'h/l"/~~a:'./6~;f;fl'r.(~IY//~
=
E
-
--=
-
E
=
=
E
=--
5
5
=
=-
5
5
=
-
5=
=
=
=
=
E
§
--
E
=
E
=
==
=
=
E
5
_5
-
E
=
-=
E
5!!
E
=
=
E
§
§
E
=
--=
IDIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII_IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIID
Page 4 .
IL
SABATO, 11 APRILE
RISVEGLIO
me l'ha proibito: il conte deve igno- i' 1wva però sempre la sodisfazione di
rarlo. ·
Perchè rinun 1 un dovere compiuto
- S ì, noi dobbiamo risparmiargli i ziando alla fanc iulla che adorav a, fa un colpo che 1g li r ius cirebbe fatale, ! ·c eva il più s ublime dei scrifizi. N<l,
, pPnsare
solo a.Jla sua tranqu illità. / egli n on avrebbe c01i1prata la felicità
L'affetto che vi l ega al conte v i darà' con dei rimorsi ! P referiva che Leti1
1la forza di menti re .
.
zia lo creress.e in:f edele, anzichè vel Queste parole furono p ronunziate nis;;c un g iorno a scop r ire la macchia
dal signor Corsano con voce grave , <!.ella sua nas cita e m ori·r e di vergocommovente, facendo battere il cuo - gna! E dove.va_ egli maledire alla v!.1 r e di Mario.
ta , quando gll n m anevano tante pure,
l -,-- Sì, non p cnsi?.!mo che a lui (Continua. l
mormorò il giovane. - Non voglio
. che abbia ad arrossire,
a vergognarsi
l
.
d i me.
·
J
~ Vergognarsi di voi! - pror uppe
la contess.a con effusione, stringendo
) una mano di Mario. - Oh! Vilfredo .
\ non può che andar superbo d i suo fil gli o, p.erchè voi saret e s empre t ale p er
il conte.
Quando Mario era uscito dalla · palaz?;ina della signora Corsano si sentiva. più sollevat o. Se la felicità ~og·nata
con Letizia era sparit a, se le porte del
Cielo s i erano chiuse per lui, gli t:ima-
MIE
Romanzo Storico Sociale
DI CAROLINA INVERNJZI O
•,............
195~
l
Puntata No. 198
- Jo sono dello stesso avviso della l compromettervi in tal guisa.
. J
Barbisa interruppe vivamente. -Ma, 1 - Oh! non ve la prendete con !m; J
1
ditemi, ella non trovò 3Jlcun se•g no su io, io sola l'bo voluto, p er pietà, sidi voi che potess-e farvi r iconoscere da gnor conte, non s trappatemi da l suo
quelli che vi diedero la v ita?
fi a~co .
,
.
_ Nessuno .... e poi a che sarebbe
blla , provava un a;ngosc1a mortale 1
valso? Io non avrei n.eppur saputo in- CÌìe le si rifletteva sul bellissimo volto.
dicare il luogo ove abbandonai quella
,II conte sentiva ~ell'anima un gr~~ 1
vecchia: era lontano, assai lontano, tur bamento, perche comprendeva c10 ·
vedete, in mezzo ai monti .. .. e credo che doveva soffrire qu ella g iovandta:,
di aver ~mpiegato p iù mesi p er giun - che aveva. donata tutta l~ _sua esisten- 1
g ere a. Torino.
za a Mano, sem:a restnzwne, 1gnara .
Il conte rimaneva pensieroso. Ella di ciò che le s-~rbasse l'avvenire. Ma\
si fece animo e con un misto d'inge- la sua. fronte r 11mase grave.
.
1
nuità e di r isolutezza:
-- E' n ecessario - rispose. - For-I
_ Vedete dunque, s ignor conte, che se oggi mi trovat.e crudele, n"ia torna.. i
io 11011 ho nessuno a l mondo a cui ren- tD. in voi s tessa , mi ringrazierete. Voi !
der e conto · delle mie azioni - agg·iun- avete cuore. e non vorr·etc immergere
se. _ Perch è dovrei rinunzi are a lla nel dolore un povero pa;dre ed una n ofelicità che il destino von e accordar- bil r g·iovanetta con uno scandalo che,
mi? Non chiedo poi t roppo: v iver e se si p rolungasse, diverrebbe i r r·epa-
l
l
i
l
r
~
SH H
E'l'H f'OINTIN(; SRCKVJ~RO$ 'FOR SEIZIN(5 BUT NOT
~A~.Ho&G
qui, vicino a Mario... .
rabile.
_ _ Ma, disgraziata fan ciulla, tomaBirichin a era f~or di sè..
.
1
te in voi stessa. Che sperate da mio
- N o, no, vm non 1111 tog!J er cte i
-me PRev•••• ~Ht"'H
1HEY SWRLLOW HOLE' ~
~Cl{ OOC:\oRc:; O
MOU~"'(' F\ i~~CH ('fH~ CA
~NO f'eDDLE 1'"1-lell< f~\(6
indig·estio.n.. 'W hèn it s trikes, t akc Bcll- ans
t.nblcts. T~ lP.Y c.on!.aln the f astest- n ct.ing
nH•rlié.in es known to doc:.t.o r:; !or the re1ief of
tu· artburn, .~.as a n d S:mtlnr dis tr C'~S. 25(.".
GIC" S'{RUPS!
K''.I:(O SIG~\Fiof A Hul••~~"
"-
ft~~.e~\Mn~~a?
CrediliMa~ ! -~~mò. - C0n~sul : _ _~~~==================~~~~~~~~~~=======~=~=~~-.
h l'h
·trovato per-! mai ·mi opporrò con tutte l e 1me for- 1
•
0
che 10 adesso c e
n
•
·
· con voi ?
metta ch e nmanga qm
·
. d
l t o la testa
no eve aver p ere u
<
1
'
.
.
bb l ca.nipanello. Birichina asciugò le la" J1 contessa e Berarido sentivano per Ma- . umile pe-n tita che il cuore d i Mario
'Ma- 1 ze e pot anch'e<>·1t non 1o vorre ,~, l
..
.
.
·
.
, ·
•
. . •
··
1
'
•
•
" d"
't ?
'l crime ohe le scorrevano sulle guance e no un a di quelle profonùP. stmpabe, 11n e fu profondamente scosso. Chi non
per · perche ha ·blSO~>"llO 1 me, cap1 e .
.
..
b
..
,
t
. . si dr izzò con impeto.
che nulla p!U avre be potuto dtstrug- J'&vrebbe Perdonata dopo il lung·o
S'mterruppc : avevano sona o 11 l'
.
.
.
.
1 .
·
~
·
_ · - -- - - -- -- --- - - - - - --- E l m - d1sse. - Mano solo dev e 1 gere.
martirio sofferto, dopo tutte le dolo- - ---- - l d-:::cidere della mia sor t e.
Maria dimenticava c~e nelle vene d i rose prove alle quali era andata inCHECK
Senza attenidere r isposta, s i recò quel gwvane sco.rr•e va Jl sangue male- contro?
J C"if
a d aprire. Era. proprio il giova né.
det t o di Leone, ed ebbe il du b bio che
__ Vi giuro, signora contessa - - le
l,... l
c/ Yf..l
VII.
.
la 'l'av ella l'a~esse inga nnat e pure ici : l dis:sc il giovane - che io n'on serbo
t .
.
.
. che quel fancwllo non fosse stato suo alcun rancore e che s olo m io d·esideQUICKLY
Mano m que 11a ma ·t ma s1 era reca- , . . .
. .
.
.. !
.
. .
f tg llo . . La s 1gnora Cors ano chtese d1 . rio adesso è rendervt quella feltCl tà u
· E
.
l
1
.
to
dal
a
1gnora
Corsano.
'
ra
a
se.
.
i
S
Mi!lions usa STANBACK for the
r. uovo ])lan gendo, perdono a Mano per cui a vete diritto. Ah! vornei vedete
d iscomforts of a c ommo n colei •••
conda volta che s t trovava con la con.
.
. .
; ·
'
'
~~~
-;-::.-: -~::_:._::.-':'~~
· .
. l 2.ver e d1strutte le sue JIJUSlom, altera- l dar tutt o il mio sang-ue per voi eld il
as
woll
as
to
rel
ieve
simple
headtE:ssa Mana, la quale doveva dargll l
.
•·
,·
.
. . .
.
F~! l ii~Ùi!: l ~!IH l lHIIH tl ! ! l~~
. .
.
.
. ta la sua VJta. E Si er a mostrata cos1 : conte onde 1-iscattare 1 delltb dt mw
a ches, neuralgic and muscular
~ \
Fo:nous
l tutb 1 ragguagh n eces·s ar1 onde egh:
1
'
·
aches and pains. Test STANBACK
potesse mettersi tosto sulle. tracce di l - . 1padre.
.
.
.
yourself ••• tab!ets or powders
s~~~rw7~itf.·
lAI~~~">I;:~;<~
~
l
.t'E J
'IV ...,i~,. E:~ u ·· s· comparsa. E - l
J
Non parlate
• • • aaga inst any preparation you've
Leone e della bambma
. .· . dt .lu1·• no' . vot non
.\i.~·
ever used.
' rane passati tanti an ni, ma il giovan e!
DO YOU HATE
pot.ete essere fJgl!o d J Leone. devono
F~t OZEN GRAPE
•
.
.
j
av ermi ingannata -- proruppe la con·
- it's 3etter fo r You!
l non d tsperava.
.
·
·§ LESS HIAN 5 <~ A G1.i.S5 ...
La s ig nora Corsano aveva accolto ·
~~'«
tessa.
,
·
. ·
.
· ·:
·
- Fsist e mia madre signora un a 1~iliii i iÌ!IIiill ii l!lii!i iHI!il liiHi!idH:i!l ii i!!;;;·;
1 con trasporto M_
a no, l'aveva p r csen- j
·
,.
.' .,
.
.
'
'
! tato allo zio . Or mai fra quelle t r e ,
1 Lra vtttrma dl coltn.
i persone non eravt· p!U
.. a 1cun· segre t o, ,.
~~~'f
·
1 .L
a ·r rossì fugacemente c
· a contessa
.
e ò il giovane non aveva potuto a me- ,
· 1
\ nspose, ptano.
.
.
no d.i notare la squisita dclicatC'zza
and
' - St, vos_tra m ad l'e e nobtlc, s:mta,
d'animo del sio·nor Co!'sano la sua 1
degna d i VOl.
nobiltà di cuot~. Dal loro can t o la
Ah! come vorrei avere. il diritto
l di mostrarla a tutti, ma l a generosa
Do
yon
suffer
from
hot
fiushes.
1
.
.l1
writes Mrs. A. W., New York, N. Y. ·
i
nervous tension , upset emotiens
t
- ------ /
d ue to functional 'change oflife'
"Now l don't suffer
Surely you lmow that Lydia Pinkham's
is scientitically modern in actiont
1
(38-52 years) - that period when
from 'hot flashes' and
You know wllat it llas done for otherst
l
fertility ebbs away, when emnervou!;ness,feel fine l"
I
llarrassin
g symptoms of this naIlut do you know what i t wlll do far
you? Not lf you havcn't experlenced
-~~n
~
ture may betray your age?
• Are you going
[
T hen start takin g Lyd ia. E.
relief of tens!on, "flashes" and 1rr1through "change the
tab111ty 1t so often brlngs at sttch tlmesl
of life" •• • suffering the "hot
!
·
Ilefore
another
day
has
passed
try
ft;ashes," nervous tension, irri- ,Lydla Pinkham's Vegetable CompÒund
says Mr. M. W., Los Angeles, Calil. .
ot.her medicine of this type for
tability, weakness and other
6r new, improved Tablets wlth added
Speed amazing relicf from miseries of ' i
women ·f1as su eh a long record of
Iran . . . and dlscover how much casier
types of functionally -caused
'j
sinip!e piles. with soothing Pazo*! Acts
success. Taken regularly, Pinkyour "change of llf e" may bel
to relieve pain, itching itzsia;zi/y-soothes
h am's Compound helps build up
distress of this diffi.cult time?
Younger women and gir1s-sulferlng
inflamed t issucs-lubricates dry, hardresistance against th is annoying
!rom funct!onal pa!ns, monthly cramps
What Doctors' Tests Showedl
ened parts-helps prcvcnt cracki ng. sorcmiddle-age distress. T r uly the
nnd dlstress of menstruatlon - ftnd
i ness-reduce swclling. You get rea! comWG'1110JJ1.'S j r i en dt
Then . . . llere's hopé for your In
PJnkham's wonderful toor It contains
1 forting help. Don' t suffcr needlcss torture
.
Nol:"e : Or you IDhY prefer Lydia
tests by doctors, Lydla Pinkham's Comno pain-deacleni ng clrugst
pound anct Tablets gave rellef from
j from simple piles. Get Pazo far fast, won•
E. Pin kha.m's TABLETS with
such dlstress . . . ln 63% and BO%
lt acts throu~h sympnthetic
derful relief. Ask yc•.1r doctor about it. l
added iron. Any drugstore.
(respect1ve!y) of the cases tested. Coml. Suppository form-also tubes with per- l
nervoua systcm to relieYo
LYD A ·E• ·PINKHAM'S
f)Zete or ~triktng rel1efl
distreBH of uhcnt wnve.e" J
l
forated pile pipe for easy application.
l
·
"'
l
l
l
. .
. ·
f
___
,
=
Jmu =·-
.
l
l
l
1
?
d 7 years
l "Sufl.ere
f
l'
en
.
ound
Pazo
.
1
1
brings ~mazing relief!" l
l
l
•Palu Oinlm<n/ and S upposi/arie$®
§
§§
§s
§
E
-K
Q
SIGMED A
DECREE
REMOVING- TH E 'USPICION
OF 8LACK MAG-IC FROM
THO$E WHO MAOE THEM?
• ; :n-tAT A PIL.G-RIMJ
PETER BROWN,
SROUG-HT THE FIR~T PAIR
Of EVE6-LASSES -n> AMERICA
IN 1620? Thf:V WERE
AN E)(PENSIVE CuRIOS•lYJ
••• THAT TOPA'/
EFFECTIVE READV•TO .. WEAR
R~AOI NG G-I.ASSES
l
AT VARIETV STOR~?
DO YOU A.\..WA'/5
~KE
'{OUR .
\o.JITH
HW~8j::jt-.l0
TO HELP ? ICI<
UT R COAT
'?
C
H
AU
TA
U
u
00~~1Y411mç
MILLION~ OF PEOPLE011 ER A#-0-Si:\..ECT SAFE,
C
U
A
:t JUST 130UGHT
A NlEW COAT,
~00! l<OQUeFoRi
HELPED ME
PICI< IT OLlT!
o
w
1E
VEGETABLE COMPOUND
---.
O
G'".,o-..,.,.,..,...,..,.,.,..,o
S·
s~ KERRY DRAKE
8
s ·-··-• §s
§
§ •
§
§
§
§§
§§
§
§
§
§
§
§
§l R §§
§§§ • §§§
§
§
§
§
§
1-----
i
U
N
j
WEARING- EYEG-l.ASSI:S ·
WAS ILlEGAL IN ENGLAND
UNT'l l535, Wi-lEN
t~n~~li~~; ~~~~~ta~~;t~~~~u~~
TY
l
l
IC
AL
,1.
l
HOT FLUSHES? . -
IJI!J VOU KNOW THAT. ••••
IS
TO
R
l
l
l
1SCREAMED AT MY HUSBAND !'~
~omethin~ Old. . ~omethin~ NAw
H
3
mlnutes CHI!'iAROin s Lart:; g iving you
wonàt.:r f::l couling, ~~\) othh:g, t.c mporary reJe.x i!1g r e.i.!~"- f !"r" m pa.in, l.HHT. 1ng o.nc1 1t.r~l 1ng ox· JW.J u c y 01.1.Ck g t\3.rautc:cri . O t~ n uli!O
CIH i'lAl~ùlD costs only $1.DD it l Jn,~ :;! J t s.
N
Y
l
"SO UPSET BY 'CHANGE OF UFE•
D on't Jet sorc, ilery, p~lnfu l . lt ch lng
s!mple P li~s d:-tve y ou nen rly ·c··azy. In 15
13
-"'r'sery
FIERY PILE$
20
/()o l'
a
l
IE
TY
.
SO
C
·
1
Scotha itchlng,
- - - = - - - - - - - - - -- ---- - - - - - - - - - - -
Ideai
IMARY WORTH'S FAMILY
§
§§
§
§
for serving
~
BY A. HANDY COINCIDENCE., FUNNY FACE, I'VE
BEEN Cll.RRYINu THIS LICENSE AND RIN6 AROUND
FOR WEEKS l ~ • ·YOU MAY LA.Ut,·KH OIJR
CRAFT WHEN READY, REVERENA.';\\1.1:~
r • •AHEM! ··H ~5 1TATE. TO
~ANC.TION 5UC.K AN· ·E.R··
IMPROMPTU CER.EMONY!
ice cubes, spaghetti, franlcfurters, \ll!geti:lbles, boiled
AND IF TH05E. '50N6BIRDS
CAt>I'T WARBLE "OH, PROMISE.
I'LL SE.TTLE FOR M50~.T.ED TRILLS
ANO TWITTERS!
ec:Js, fri ed ch icken, etc.
8
i§. L l§
y
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
•
l c
11
o
§
§
§
§
(~~
l§
~,
§
c
§ •
§--'·
§ •
§
!\AR-YISSUt:S
l'M READY NOW!
• ·l F THAT DOESN'T
?OUND LI KE. UN·
M/'>.lDENLY HMTE!
§
§§
1 ale
, By Horace Elmo
EAR ·NOISES? l~._.
MORNING CALLERS --AND ONE
OF THEM 15 A VERY PRETTY
GIRLI- -
§
§
§
at e,.; .- v;;, ç;:.:. ::2 :-·: .
lf you suffer from those miserable
ear noises and are Hard-of- Hearing due t o catarrh of t he head,
write us NOW for proof of t he wonderful, pall ia tive relief rnany p. cop ie
have repor t.ed aftc r usi ng our s im-...~ pl c home t r eatment . NO TH lNG
. · TO WE AR. Ma ny past 70 rcprt!.:d
s u r.h r el ie f in heHi ng an d eé: r
,
no 1. scs . SEW> NOW fO R l" i\COF
ANO 30 OAVS TR!Al OHU.
l§
§
§
§
\
~
~
§
l,
't
"':''-T.
ES'.'C!
'~.-...--rofZI
________________________________________
,:,.r · ··~ rCHd
s ·· ·l$!
!è. '.'U
,.
~
,
·~
lrr.iif
G
,;
.
w
Cf"JJ"//J'"J'"..rJ/..0
v ~ r i~ty,
dept. 1-tores
ond beauty lh.o ps. To gtt Tongl, Jend 25c
with 1 Venida flwp or wropper to:
\_
l, Vtnido, 1:9 W. 40 St.,_.'~._ Y. l l, M. Y.
RISE ANP SHINE. PREAM
BOY/•• YOU'RE HAVING EARLY
l§
----~~--~--~~--~ )
101 PINS .
FACIAl, TOilET TISSUES
ITHE RHYMING ROMEOS
M l
l
HAIR NETS •
i--..:~'-------------
s
s
I
A_ ·
.
.."}
-~- • oorl""
·
l
'!:
..