16 Agosto 2005
Relazione del Maestro Tristao Da Cuhna
(Organizzatore del 1° Kambukai Dentoo Iwama Ryu)
traduzione in Italiano: Alessandro Tittarelli
IWAMA SHIN SHIN AIKI SHURENKAI
KAMBUKAI
LISBONA 9 GIUGNO 2005
AGENDA:
Introduzione
1) Sensei parlerà del “DENTOO IWAMA RYU”
2) Punti per la richiesta dei Dan:
• Cosa dovrebbero sapere gli Insegnanti.
• Gradi Dan elevati: dovrebbero conoscere la lingua e la cultura Giapponese.
• Riconoscimento del Dan da altre organizzazioni o da “Iwama Ryu / Aikikai”
a
Shin Shin Aikido Dan.
• Pagamenti per il riconoscimento del Dan: come dovrebbero essere fatti.
• Sensei parlerà dell’importanza di porre attenzione nel seguire scrupolosamente
i requisiti per i Dan.
• Sensei parlerà dell’importanza di avere una buona tecnica prima di diventare un
• candidato per un esame Dan (avere il tempo richiesto per questo non è sufficiente).
3) CD/DVD sulle tecniche per requisiti Dan.
4) Programma per Kyu:
• Sensei parlerà del
( Certificazioni, ecc…)
programma
per
Kyu
in
Iwama
e
di
argomenti
relativi
5) Organizzazione dei seminari:
• Sensei farà 3 seminari l’anno, in Europa. I paesi non si stanno organizzando nel
modo migliore. Discussione su come questo dovrebbe essere fatto.
• L’importanza di parlare e trovare un accordo tutti insieme su questi argomenti e
metterne al corrente Sensei con largo anticipo (programma per 2 anni?).
• Date nelle quali Sensei non può lasciare il Giappone.
6) La presentazione di un rapporto annuale a Sensei. Attività degli Insegnanti nel mondo: Sensei va
tenuto informato.
7)
Dimostrazioni:
• Annuale (?) Dimostrazione Europea dello SHIN SHIN AIKIDO: preparazione della
prima dimostrazione.
• Dimostrazione SHIN SHIN AIKIDO in Giappone.
8) Impegno congiunto per creare insieme un sito sulle attività e gli eventi del dojo di Iwama.
9) Domande.
IWAMA SHIN SHIN AIKI SHURENKAI
KAMBUKAI
LISBONA 9 GIUGNO 2005
VERBALE DELL’INCONTRO:
Introduzione
Tristao Da Cuhna, come organizzatore di questo seminario, ha dato apertura al Kambukai
ringraziando Sensei e tutti gli insegnanti presenti per la partecipazione all’incontro. Quindi
ha passato la parola a Sensei.
Durante l’incontro sono stati discussi i punti sottostanti:
1. Sensei ha annunciato che, da questo momento in avanti, sarebbe felice che tutti si
riferiscano al nostro Aikido chiamandolo “Dentoo Iwama Ryu” o, in altre parole,
“Traditional Iwama Ryu” (Scuola d’Iwama Tradizionale) invece di semplicemente
“Iwama Ryu” così da non confonderlo con altri gruppi che ancora utilizzano lo stesso
nome.
2. Sensei ha poi parlato dei punti relativi ai requisiti Dan:
• I possessori dei Dan più alti, oltre agli ovvi requisiti tecnici, dovrebbero
anche imparare il linguaggio e la cultura Giapponese.
Dovrebbero
anche studiare i “Doka” ed i “Kuden” di O’ Sensei.
• Con il punto seguente c’è stata giusto un po’ di discussione riguardo
al
“Riconoscimento
del
Dan
da
altre
organizzazioni”.
Sensei informa che tutti coloro che vogliono entrare nell’Iwama Shin
Shin Aiki Shurenkai
saranno riconosciuti per il loro corrente grado
Dan. Quando le persone vorranno iscriversi per l’esame successivo,
sarà necessario fare richiesta per entrambi, sia il Dan posseduto che
quello da prendere. In ogni modo, si verrà esaminati solamente per il
Dan successivo ( non per quello posseduto), ma entrambe le quote
dei Dan dovranno essere pagate. Solo dopo aver passato l’esame la
persona verrà ufficialmente riconosciuta
come un possessore di
grado Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai.
Il punto sopra menzionato ha avuto bisogno di essere chiarito da Sensei dopo
il Kambukai e pertanto è stato rivisto il 3 Agosto 2005 secondo le direttive di
Sensei.
• Sensei ha reso molto chiaro il fatto che coloro che hanno gradi Dan,
indipendentemente dalla loro provenienza (altre organizzazioni, la
Fondazione Aikikai, altri precedenti studenti di Saito Morihiro Shihan ) prima
di andare avanti nello studio del Dan successivo, devono essere a
conoscenza di tutti i requisiti richiesti dall’Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai per
•
•
•
il grado posseduto. Sensei ha anche reso molto chiaro Il fatto che gli esami
di “TAI – JUTSU” e “BUKI – WAZA” non devono essere separati. Questo è
effettivo da ora per tutte le persone in tutti i paesi.
Sensei ha detto che i candidati al Dan successivo non devono pensare
solamente in termini di tempo necessario fra ogni Dan. Oltre al tempo
richiesto devono aver maturato la conoscenza tecnica per quel grado. Solo
allora un allievo può diventare un candidato per l’esame al Dan successivo.
Durante la discussione sui requisiti per avere Dan, il Sig. Akimasa Watanabe
ha proposto quanto segue: per coloro che vogliono ricevere dal 3° Dan in
poi, è necessario andare ad Iwama come “uchi-deshi” di Sensei o dare
l’esame direttamente là. Tuttavia Sensei dice che, prima di tutto queste
persone dovrebbero andare ai suoi Seminari Internazionali. Se lo
desiderano, possono anche essere esaminate durante questi seminari.
Infatti, Sensei ha detto che quando viene organizzato un Seminario
Internazionale, dovrebbe essere considerato del tempo a parte, per poter
sostenere esami per il passaggio dei Dan.
E ancora, tutti gli studenti dal 3° Dan in poi dovrebbero andare ad Iwama
non solo per studiare come uchi-deshi (allievi interni) ma anche per studiare
la lingua e la cultura Giapponese. Questo è ora un requisito.
3. Sensei ha deciso che verrà preparato un DVD con le tecniche richieste per lo Shodan.
Questo DVD aiuterà non solo quegli allievi che si stanno preparando per l’esame di 1°
Dan ma anche tutti quelli che vengono da altri gruppi e devono studiare il Programma
Tecnico dell’Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai. Verranno preparati anche DVD e libri su
altri argomenti tecnici come il “Suwari Waza” e l’”Hanmi Handachi Waza”,
4. Programma per Kyu:
1. Poiché nei vari paesi esistono differenti sistemi e programmi per Kyu, Sensei
ha deciso di non parlare del sistema che viene utilizzato ad Iwama. Tuttavia
tutti dovrebbero sapere che Sensei ha predisposto dei diplomi per Kyu che
possono essere acquistati dagli insegnanti per essere consegnati ai propri
allievi quali certificati del proprio Kyu (Shin Shin Aikido). Questi certificati
sono molto simili a quelli consegnati per i Dan, soltanto un po’ più piccoli. Gli
insegnanti dovrebbero contattare Sensei per acquistare questi certificati.
5. Organizzazione dei seminari. E’ stato deciso quanto segue:
•
•
•
•
Sensei terrà 3 o 4 Seminari l’anno in Europa. In ogni Seminario gli
insegnanti dovrebbero incontrarsi e decidere le date per l’anno successivo o
i due anni a venire. Quando una decisione sarà stata presa, uno dei seguenti
insegnanti dovrebbe contattare direttamente il nostro Capo Scuola (Hitohiro
Saito Shihan) e portarlo a conoscenza del programma deciso:
Daniel Toutain, Alessandro Tittarelli o Tristao Da Cuhna.
In ogni caso, nelle date seguenti, Sensei non potrà lasciare il Giappone e qui
i Seminari non devono essere organizzati:
Dal 20 Dicembre al 15 Gennaio ( “Shogatsu” e “Kagamibiraki”).
Il mese di Marzo ( gli insegnanti menzionati dovranno accertarsi sulla
disponibilità di Sensei perché, in questo periodo, ci sono molti studenti
universitari che vanno ad Iwama).
Dal 20 Aprile al 13 Maggio ( fra le altre cose c’è il “Taisai”).
•
•
•
Dal 10 Agosto fino all’ultima domenica (studenti universitari in dojo).
Dal 15 Settembre al 25 Ottobre Sensei tiene Seminari in Giappone.
Primo fine settimana di Novembre ( Iwama Matsuri ).
6. Prospetti annuali:
E’ stato deciso che rapporti annuali dovrebbero essere presentati a Sensei. Queste
relazioni dovrebbero riportare la situazione d’ogni paese ( numero degli studenti,
numero dei Dan, numero dei dojo, seminari, ecc….). Queste relazioni dovrebbero
essere presentate alla fine dell’anno ( per esempio nei primi di Dicembre ).
7. In ogni Seminario Internazionale gli organizzatori dovrebbero considerare del tempo a
parte da dedicare ad un incontro internazionale (Kambukai ).
8. International Embukai ( dimostrazione internazionale ):
•
•
•
Dimostrazione ( annuale ? ) Europea di Shin Shin Aikido. Ogni anno, tutti i
gruppi Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai, fuori del Giappone, dovrebbero
radunarsi insieme per fare una grande dimostrazione di “Dentoo Iwama
Ryu”. La prima di queste sarà tenuta a Marzo 2006 a Bratislava, in
Slovacchia.
E’ stato previsto che la dimostrazione duri non più di un’ora e mezza. Ogni
gruppo ( paese ) avrà a disposizione 10-15 minuti. Dovrebbe essere prevista
anche una pausa in modo che la dimostrazione non risulti troppo pesante
agli spettatori. Delle danze tradizionali, per esempio, potrebbero essere un
buon diversivo da utilizzare nella pausa.
Non è stato deciso nulla riguardo all’annuale Dimostrazione di Shin Shin
Aikido da tenere in Giappone.
9. Un impegno congiunto da parte di tutti i paesi Europei per creare insieme un sito (web)
dove poter mostrare tutte le attività e gli eventi del Dojo e della città di Iwama. Questo
dovrebbe essere connesso al sito del “uchi-deshi sistem”.
Per esempio si può visitare l’eccellente sito: www.iwamasaito.com
Tutti i paesi dovrebbero promuovere il sistema “Uchi-deshi” (allievo che vive nel dojo
del Maestro) che Sensei ha in Iwama. Informazioni riguardanti questo sistema per
diventare “uchi-deshi” del dojo d’Iwama dovrebbero essere incluse in ogni sito d’ogni
paese. Questi siti possono inoltre menzionare il costo che comporta l’essere un
Iwama uchi-deshi. Dovrebbe essere reso noto quanto gli allievi andranno a pagare
per : allenamento ( Tai-jutsu, Buki-waza, Shuriken-jutsu ), dormire, elettricità ( luce,
riscaldamento, lavatrice, ecc…), gas, uso delle attrezzature del Dojo, uso della cucina
e dei suoi elettrodomestici, pane, riso, spaghetti, burro, burro d’arachidi e marmellata.
Altri soldi per il cibo non sono inclusi. Comunque, prima di intraprendere un viaggio
nell’Iwama Juku ( Scuola d’Iwama ) gli studenti dovrebbero: Assicurarsi di prendere
tutti gli accorgimenti per il proprio soggiorno - da www.iwamasaito.com Per favore prenda contatto con il Dojo di Hitohiro Saito Sensei ed ottenga prima di
tutto il permesso di poter andare. Questo è molto importante, vogliamo essere sicuri
che Sensei sarà presente al Dojo quando arriverà. Dato che Sensei è molto impegnato
la preghiamo di contattare direttamente il Dojo a questo indirizzo di posta elettronica:
[email protected]
P.S.: Per visitare il sito di Sensei : http://www.iwamaaikido.com
10. (Data base) Raccolta multimediale di foto:
E’ stato deciso che, contemporaneamente alla preparazione dei DVD, Sensei
metterà a disposizione delle foto da raccogliere in un “data base” dove tutti gli
insegnanti potranno accedere per prendere materiale necessario alla preparazione di
volantini e opuscoli per i Seminari. (Suggerimento di Eric Savalli).
11. L’ultimo punto discusso a questo Kambukai è stato l’aspetto finanziario per il
supporto dell’Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai. Sono state vagliate diverse proposte
per supportare economicamente l’Associazione. La principale è stata di divulgare
l’Iwama Uchi-deshi Sistem : la più importante e la più efficace, al momento. Un’altra
soluzione che potrebbe essere d’aiuto sarebbe quella di richiedere passaporti e
certificati per kyu da parte degli insegnanti dei vari paesi.
Alla fine dell’incontro è stata fatta una foto commemorativa
documento.
che accompagna questo
Questo primo incontro internazionale ha avuto luogo nell’Anfiteatro del Museo di Botanica
a Lisbona (Portogallo), il giorno 9 Giugno 2005, dalle ore 18,30 alle ore 20,15.
Al Kambukai hanno partecipato 31 insegnanti da :
1. Argentina/Spagna (1)
2. Francia (2)
3. Italia (9)
4. Germania (3)
5. Giappone (1)
6. Portogallo (9)
7. Scozia (1)
8. Slovacchia (1)
9. Svizzera (2)
10. Turchia (1)
11. Sonoko Tanaka (traduttrice, Giappone/Italia)
12. Hitohiro Saito Shihan
L’organizzazione non è riuscita a chiamare dal loro Hotel, il Signore e la Signora Major, dal
Belgio; per questo noi presentiamo le nostre scuse. Tuttavia l’Agenda del Kambukai è
stata consegnata a loro ed il verbale dell’incontro è stato inviato a loro via e-mail.
Nome degli insegnanti:
Argentina/Spagna (Isole Canarie)
1. Ariel Perez
2. Dan
Francia
1. Daniel Toutain
2. Eric Savalli
6. Dan Shin Shin Aiki Shurenkai
3. Dan Shin Shin Aiki Shurenkai
Italia
1. Alessandro Tittarelli
2. Giovanni Gerbi
5. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
5. Dan (Fesik-Italia)
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Daniele Russo
Stefano di Carlo
Fabio Luppi
Mirca Mazzavillani
Vincenzo De Marinis
Francesco Mazzarella
Sebastiano Tanasi
3. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
3. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
3. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
3. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
2. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
2. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
1. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Germania
1. Volker Hochwald
2. Norbert Schwierzock
3. Bernd Thern
3. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
5. Dan Iwama Ryu
1. Dan Iwama Ryu
Giappone
1. Masashi Okubo
5. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Portogallo
1. Tristão da Cunha
2. Hugo Ribeiro
3. Mónica de Sousa
4. António Cotovio
5. Nuno Cotovio
6. Osiris Roost
7. Pedro Pereira
8. Alberto Silva
9. Renato Vicente
6. Dan
5. Dan
4. Dan
3. Dan
3. Dan
3. Dan
2. Dan
2. Dan
1. Dan
Scozia
1. Stephan Colville
3. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Slovacchia
1. Stephan Kurilla
3. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Svizzera
1. Akimasa Watanabe
2. Cecilia D’Aquino
5. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
2. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Turchia
Mehmet Dogu
4. Dan Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Iwama Shin Shin Aiki Shurenkai
Dopo l’incontro un piccolo Cocktail è stato offerto ai partecipanti nel dojo.