PERCHÉ RIMETTIAMO
IN FORMA LE VOSTRE
CONDUTTURE
DELL’ACQUA POTABILE.
ANROSAN
06
Problema
08
Analisi
10
Risanamento
14
Panoramica
16
18
Da oltre 30 anni ci occupiamo intensamente del
risanamento di condutture dell’acqua potabile.
Grazie a questa esperienza e all’attività costante
di ricerca e sviluppo, nel 2011 abbiamo lanciato
ANROSAN sul mercato. ANROSAN è sinonimo
di risanamento inorganico delle condutture ed è il
primo sistema naturale al mondo che consente di
risanare dall’interno le condutture dell’edificio
in cui scorre l’acqua potabile. Come materiale di
rivestimento viene utilizzato un composto di cemento, sabbia di quarzo e acqua.
Fatti salienti
Contatto
3
ANROSAN
LA TECNICA
Con ANROSAN rimettiamo perfettamente a nuovo le vecchie condutture dell’acqua
potabile. Il sistema di Werner Näf, fondatore della nostra azienda e inventore del
risanamento dei tubi dall’interno degli edifici, prevede l’impiego del cemento come
materiale di rivestimento.
PROBLEMA
Depositi di fango
Corrosione
L’acqua scura, la caduta di pressione e
le falle preesistenti sono chiari segnali
che le condutture dell’acqua potabile
sono usurate.
Storia del risanamento dei tubi dall’interno
Fino alla metà degli anni Ottanta, in caso di problemi
il 2010, Werner Näf ha concesso diverse licenze in tutto
con le condutture dell’acqua potabile la soluzione era
il mondo per la sua invenzione. Da allora vi sono diverse
una sola: sostituirli completamente. I tubi dovevano
aziende indipendenti che offrono sistemi di risanamento
essere estratti dalla muratura con grande fatica causan-
simili. Dal lancio sul mercato di ANROSAN, avvenuto
do costi elevati e compromettendo il normale utilizzo
nel 2011, noi di Näf Tech AG stabiliamo canoni sempre
dei locali interessati per lungo tempo. Con l’invenzione
nuovi nel settore. Per quanto riguarda l’igiene dell’ac-
una panoramica sullo stato delle con-
del risanamento dei tubi dall’interno degli edifici e il
qua potabile e la conformità alla legge sulle derrate
dutture dell’acqua potabile.
brevetto dell’LSE-System da parte dall’ingegnere sviz-
alimentari, l’evoluzione dell’invenzione di Werner Näf è
zero Werner Näf è ora possibile avvalersi di un metodo
il metodo di risanamento più sostenibile sul mercato:
decisamente più efficiente che consente di rimettere
è comprovato.
ANALISI
Sopralluogo
Una perizia effettuata in loco vi fornirà
a nuovo i vecchi tubi dell’acqua potabile. Le tubazioni
RISANAMENTO
interessate vengono pulite con aria compressa e materiale abrasivo per poi venire rivestite internamente ex
novo. Il processo di risanamento si svolge praticamente
Rivestimento
continuo
ANROSAN è il primo e unico procedimento inorganico per il risanamento
senza compromettere il normale utilizzo. Tra il 1988 e
dall’interno delle condutture dell’acqua
potabile.
PERIZIA
Analisi dell’installazione a 360°
Essere in grado di offrire il giusto pacchetto di interventi richiede un’ottima
conoscenza di tutti i componenti dell’installazione, e noi ce l’abbiamo.
4
PROBLEMA
ANCHE LE CONDUTTURE
DELL’ACQUA INVECCHIANO
Quando le condutture dell’acqua potabile iniziano a invecchiare, è opportuno che i
proprietari di immobili intervengano per tempo perché purtroppo tali condutture
non durano in eterno. Verso la fine della durata utile, infatti, possono comportare un
rischio notevole nell’edificio.
TRATTI DI TUBAZIONI DIMENTICATI
I tubi metallici arrugginiscono
Le condutture dell’acqua in ferro sono sottoposte nel
Stop alla proliferazione di germi
Se nelle tubazioni non scorre più acqua, si formano
tempo a corrosione così come a depositi di fango e
Se viene ristrutturato l’impianto sanitario si corre il
dei ristagni in cui possono proliferare i germi. Ma non è
incrostazioni che ostacolano o persino impediscono il
rischio che alcuni tratti di tubazioni non vengano scolle-
tutto: queste tubazioni rimangono sempre sotto pres-
flusso. L’acqua scura e la caduta di pressione sono
gati correttamente dal sistema e che quindi rimangano
sione e sono soggette al rischio di falle, con conseguenti
chiari segnali che l’installazione necessita di un risana-
delle tubazioni morte nella muratura delle quali non
danni causati dall’acqua. Per effetto di comuni varia-
mento. La situazione si fa più critica se l’impianto è
ci si accorge. Il potenziale di rischio di questi interventi
zioni di pressione nella rete d’approvvigionamento e
già in funzione da 25 anni o più.
errati è elevato.
d’installazione domestica, acqua potabile contaminata
potrebbe affluire in maniera incontrollata all’installa-
Attenzione agli impianti misti
zione dell’edificio. Soprattutto i batteri della legionella
In molti edifici sono posate anche delle condutture
sono microorganismi da non sottovalutare, poiché pos-
dell’acqua potabile in rame e in plastica che, con il
sono nuocere gravemente alla salute dell’uomo. Per tale
passare del tempo, sono soggette a corrosione perfo-
ragione, la legge esige che le tubazioni morte vengano
rante, vale a dire alla formazione di punti di corrosione.
I tubi in plastica, usati con maggiore frequenza da
circa 30 anni a questa parte, sono sottoposti a un lento
troncate o scollegate dall’installazione. Fino ad oggi
L’acqua color rosso ruggine indica che le condutture dell’acqua potabile
sono vecchie.
però non esisteva nessuna tecnologia per localizzarle.
processo di infragilimento che comporta il rischio di
Vedere attraverso i muri
danni all’edificio causati dall’acqua. Gli impianti misti,
Gli ingegneri del nostro settore di ricerca hanno raccolto
nei quali si alternano diversi materiali, sono complessi
questa sfida. La soluzione si chiama PIPEFINDER ed
e necessitano di particolare attenzione. Specialmente
è una combinazione di diversi apparecchi high-tech che
in fase di ristrutturazione capita spesso che si utilizzino
insieme sono in grado di localizzare tubazioni nasco-
altri materiali rispetto a quelli presenti nell’installazione
ste nella muratura. L’apertura di ampi tratti di pareti o
originaria.
pavimenti appartiene al passato.
6
7
ANALISI
FARE IL PUNTO DELLA
SITUAZIONE
Il nostro lavoro inizia ben prima dell’intervento di risanamento e cioè con
un’analisi dello stato delle condutture, durante la quale i nostri esperti esaminano
accuratamente lo stato dell’intera installazione. Tramite quest’analisi è possibile chiarire rapidamente se è necessario
e ragionevole effettuare un risanamento
delle condutture dell’acqua potabile.
Verifica delle stato delle condutture
Negli impianti che risalgono a 25 o più anni fa, convie-
MANTENIMENTO DEL VALORE
IN MANIERA INTELLIGENTE
ne in ogni caso eseguire un’analisi dello stato. I nostri
esperti esaminano accuratamente gli impianti dell’acqua
L’analisi tempestiva consente di evitare costosi danni
potabile, stabilendo così i materiali che sono stati utiliz-
nonché la sostituzione dell’intero sistema di tubazioni.
zati e lo stato in cui si trovano. Se un risanamento delle
condutture dell’acqua potabile viene classificato come
Il proprietario è responsabile della qualità
necessario e possibile, sulla base dell’analisi dello stato
In Svizzera l’acqua potabile riscuote molto successo.
redigiamo un’offerta vincolante per il risanamento con
Non potrebbe essere altrimenti, vista l’ottima qualità
ANROSAN.
dell’acqua fornita dalle centrali idriche – una qualità che
va conservata fino all’ultimo metro, ovvero fino al rubinetto di casa. Il proprietario della casa o dell’immobile
Valutazione critica dell’installazione dell’acqua potabile
Durante un’analisi accurata delle condutture dell’acqua
potabile deve anche passare sotto la lente di ingrandimento l’interazione dei diversi componenti del sistema.
Per farlo è necessario un rilevamento tecnico dell’edificio da parte del personale qualificato; in particolare è
necessario esaminare l’andamento, la composizione dei
materiali e lo stato delle condutture dell’acqua potabile.
Rileviamo tutti i rubinetti portatori d’acqua presenti
6
1
L’analisi viene
svolta sul posto
è tenuto a garantire che la qualità dell’acqua potabile
fornita con l’approvvigionamento idrico all’edificio rimanga invariata per i consumatori. Ai sensi dell’articolo
2
Da un tecnico
specializzato
Raccomandazione
personalizzata
sugli interventi da
svolgere
47 dell’ordinanza sulle derrate alimentari e gli oggetti
d’uso (ODerr) il proprietario deve fare in modo che l’acqua potabile non venga intaccata da microorganismi,
allergeni o altre sostanze.
Uno sguardo all’interno con l’analisi endoscopica dello stato
nell’immobile, realizziamo un test idraulico, analizziamo tramite endoscopia le condutture dell’acqua fredda
e dell’acqua calda nelle pareti interne dei tubi così
come le condutture di scorrimento, estraiamo a regola
d’arte dei campioni d’acqua e li facciamo analizzare
da un laboratorio accreditato. In particolare per le case
plurifamiliari e gli edifici pubblici si consiglia di effettuare un test per rilevare la presenza di eventuali legionelle.
Il test prevede anche l’estrazione di campioni di tubi,
in modo tale che lo stato di quest’ultimi possa essere
valutato dal personale qualificato.
8
5
Verifica di tutti
i componenti
rilevanti per il
funzionamento
del sistema
4
3
Con strumenti di
misurazione tecnico-scientifici
Interpretazione dei
valori misurati sulla
base delle direttive
ufficiali
9
RISANAMENTO
RISANARE INVECE DI SOSTITUIRE
Per assicurare la qualità dell’acqua potabile negli anni a venire abbiamo realizzato
un’evoluzione del risanamento dall’interno delle condutture dell’acqua potabile.
Il materiale di rivestimento utilizzato nel sistema ANROSAN è naturale e conforme
all’ODerr.
Rischio zero
ANROSAN. UNA MISCELA 100% NATURALE:
Gli standard qualitativi più elevati
Il risanamento duraturo delle condutture dell’acqua
Lo strumento per assicurare la qualità e garantire una
potabile all’interno degli edifici dovrebbe far sì che
sicurezza ai nostri clienti è la dichiarazione di confor-
l’acqua potabile mantenga la propria qualità nel
mità. Al momento siamo l’unica azienda che effettua
passaggio dall’edificio al rubinetto. Il risanamento con
il risanamento dall’interno delle condutture dell’acqua
rivestimento interno è regolamentato dagli articoli
potabile ad aver redatto questa dichiarazione per Näf
33 e 34 dell’ODerr, secondo i quali un oggetto d’uso
Tech AG e ANROSAN. Il documento attesta che lavoria-
può «cedere alle derrate alimentari sostanze soltanto
mo nel pieno rispetto della normativa vigente.
È necessario rivestire nuovamente il vecchio tubo dall’in-
in quantità [...] innocue per la salute, [...] tecnica-
terno. In questo modo l’acqua potabile fornita mantiene
mente inevitabili» e che «non causano una modifica
invariata la propria qualità quando esce dal rubinetto.
della composizione o delle proprietà organolettiche
ANROSAN utilizza un materiale di rivestimento assoluta-
delle derrate alimentari». Tutte le aziende sono tenute
mente naturale, composto da cemento, sabbia di quar-
a effettuare un controllo autonomo.
zo e acqua. Nelle reti di approvvigionamento pubbliche i
rivestimenti in cemento vengono impiegati con successo
da oltre 80 anni. Questo materiale è stato ampiamente
Sabbia di quarzo
comprovato.
Materiale di rivestimento: imballaggio alimentare
Dal punto di vista legale, il materiale di rivestimento
utilizzato per il risanamento dall’interno delle condutture dell’acqua potabile è classificato come imballaggio alimentare. L’acqua potabile che beviamo dal
rubinetto o utilizziamo per cucinare entra direttamente
in contatto con il materiale di rivestimento. Quanto
più naturale e sicuro è questo materiale, tanto meglio
è. Un materiale di rivestimento che rilascia involonta-
Cemento
Acqua
riamente sostanze nocive è assolutamente inadeguato
al contatto con l’acqua potabile. Ecco perché per il
nostro rivestimento puntiamo su base puramente
minerale.
Garantiamo il rispetto degli standard qualitativi più elevati
10
11
RISANAMENTO
CONDUTTURE DELL’ACQUA POTABILE
COME NUOVE A TEMPO DI RECORD
Il benessere delle persone è sempre al centro della nostra attenzione. Ci impegniamo
con ogni mezzo per garantirvi il massimo comfort anche nel corso del risanamento.
Fase preparatoria
Asciugatura e pulizia
Rivestimento
Controllo della qualità
In una prima fase si procede allo smontaggio della
L’intera tubazione viene dapprima asciugata per poi
ANROSAN, il rivestimento interno continuo, sigilla
Prima di concludere un processo di risanamento ricon-
rubinetteria e al montaggio degli allacciamenti per le
essere sottoposta a un processo di sabbiatura con aria
in maniera duratura le condutture dell’acqua potabile
trolliamo il risultato del nostro lavoro. La composizione
apparecchiature tecniche. Nel corso del risanamento,
compressa e materiale abrasivo. L’eliminazione delle
usurate. A seconda della logistica dell’opera di risa-
dell’acqua potabile viene inoltre controllata a regola
nei singoli appartamenti o nelle singole sezioni dell’e-
incrostazioni viene verificata endoscopicamente.
namento, i tratti di tubazioni trattati possono essere
d’arte da un laboratorio indipendente e accreditato. La
dificio l’approvvigionamento idrico viene interrotto.
riempiti d’acqua già 24 ore dopo il termine dei lavori.
garanzia prevista per il materiale di rivestimento in con-
Una soluzione provvisoria per l’acqua potabile garanti-
Ora è possibile ricollegare la rubinetteria.
formità con la norma SIA 118 è di cinque anni. Dopo
l’asciugatura è possibile ricollegare tutta la rubinetteria.
sce l’utilizzo dell’edificio pressoché senza limitazioni.
Inoltre, manteniamo puliti tutti gli spazi di lavoro che
occupiamo per non lasciare tracce dopo la conclusione
dei lavori.
SMONTAGGIO
RUBINETTERIA
12
PULIZIA
SABBIATURA
RIVESTIMENTO
MESSA IN FUNZIONE
GARANZIA DI QUALITÀ
COMPOSIZIONE DELL’ACQUA
13
PANORAMICA
I VANTAGGI DI ANROSAN
NATURALE
MATERIALE DI RIVESTIMENTO MINERALE
COMPOSTO DA CEMENTO, SABBIA DI QUARZO
E ACQUA
CONVENIENTE
METODO STRAORDINARIAMENTE EFFICIENTE
Il risanamento con ANROSAN offre
numerosi vantaggi. Dopo un intervento
di risanamento con ANROSAN vi garantiamo che le condutture dell’acqua
potabile siano come nuove e che, grazie
a materiali di rivestimento naturali,
la qualità dell’acqua potabile rimanga
invariata fino alla fuoriuscita dal rubinetto.
DELICATO
Continuando a fissare nuovi standard, siamo leader nelNESSUNA ROTTURA DI PARETI E PAVIMENTI
la ricerca e nello sviluppo nell’ambito del risanamento
NIENTE SPORCO E NIENTE RUMORE
dei tubi dall’interno degli edifici. La nostra innovazione
ANROSAN è il primo e unico sistema che consente di
risanare le condutture dell’acqua potabile degli edifici
su base puramente minerale – senza resina epossidica.
CONFORTEVOLE
GLI EDIFICI RIMANGONO ABITABILI E UTILIZZABILI
ANCHE DURANTE IL RISANAMENTO
IN TERMINI DI COSTI
Leader nella ricerca e nello sviluppo
I nostri team di ricerca interni lavorano costantemente
per migliorare i nostri sistemi di grande qualità.
ANROSAN stabilisce nuovi standard
ANROSAN è il primo e finora unico procedimento inorganico che consente di risanare le condutture dell’acqua potabile all’interno degli edifici. Per quanto riguarda il risanamento dei tubi dall’interno con ANROSAN
CONFORME ALL’ODERR
COMPROVATO
abbiamo superato con successo diversi controlli richiesti dalle autorità svizzere in merito alle derrate alimentari. ANROSAN dispone dunque dei migliori requisiti
I RIVESTIMENTI IN CEMENTO VENGONO IMPIEGATI
ACQUA POTABILE DALLA QUALITÀ COMPROVATA
DA 80 ANNI PER RIMETTERE A NUOVO LE
TUBAZIONI NEL SETTORE DEI TRASPORTI PUBBLICI
per garantire la massima qualità dell’acqua potabile
negli edifici. La certificazione DIN-CERTCO, società di
Berlino per la valutazione della conformità, attesta che
Näf Tech AG dispone altresì delle competenze e dei
requisiti necessari per la realizzazione a regola d’arte
RAPIDO
del risanamento dall’interno delle condutture dell’ac-
VANTAGGIOSO
IL RISANAMENTO AVVIENE IN POCHI GIORNI
qua potabile con ANROSAN (DIN EN ISO 11295).
LE CONDUTTURE DELL’ACQUA POTABILE
RISANATE SONO COME NUOVE
Un risanamento senza cantieri
CERTIFICATO
PRIMA AZIENDA SPECIALIZZATA CON CERTIFICAZIONE DIN-CERTCO PER IL RISANAMENTO
DALL’INTERNO DELLE CONDUTTURE DELL’ACQUA
POTABILE NEGLI EDIFICI (FB1R003)
14
15
FATTI SALIENTI
LA STORIA DEL NAEF GROUP
1987
1999
2011
2015
Brevetto del LSE-System per il
HAT-System:
ANROSAN:
L’impresa svizzera a con-
risanamento dall’interno delle
introduzione sul mer-
lancio sul mercato del pri-
duzione familiare compie
condutture di acqua potabile
cato del primo sistema
mo sistema di rivestimento
30 anni e celebra una
negli edifici.
di risanamento dei tubi
per le condutture dell’acqua
storia coronata da innova-
dall’interno per gli im-
potabile su base puramente
zioni e successi.
pianti di riscaldamento
minerale.
a pavimento
1985
16
1988
2010
2013
Fondazione del primo stu-
Assegnazione di licenze in
Il Naef GROUP amplia la
JK-System:
dio indipendente di network
diversi paesi del globo fino al
vasta gamma di servizi intro-
installazione successiva dei riscaldamenti
engineering.
2010.
ducendo il PIPEFINDER e il
a pavimento sotto quasi tutti i massetti.
RILEVATORE DI PIEGHE.
Vendita esclusiva in Svizzera.
17
CONTATTO
COME POSSIAMO
AIUTARVI?
Contattate il Naef GROUP chiamando l’info line
gratuita 0800 48 00 48 oppure scriveteci un’e-mail
all’indirizzo [email protected].
GLI SPECIALISTI DEL NAEF GROUP RISPONDERANNO A TUTTE LE VOSTRE DOMANDE SULL’ACQUA E
SUL RISCALDAMENTO NEGLI EDIFICI DAL LUNEDÌ AL VENERDI, DALLE ORE 7.45 ALLE ORE 12.00 E
DALLE ORE 13.00 ALLE ORE 17.15.
Naef GROUP
Näf Tech AG
Wolleraustrasse 41
CH-8807 Freienbach
Tel. +41 44 786 79 00
Filiale Berna
Tempelstrasse 12
CH-3608 Thun
Tel. +41 33 224 04 14
Filiale Argovia
Industriestrasse 23
CH-5036 Oberentfelden
Tel. +41 62 738 38 48
18
RISANAMENTO INTERNO CONDUTTURE ACQUA POTABILE. AZIENDA SPECIALIZZATA OMOLOGATA.
CH-8807 FREIENBACH
NÄF TECH AG
www.naef-group.com
[email protected]
WOLLERAUSTRASSE 41
Info line gratuita:
0800 48 00 48
Tel. (orari di ufficio)
Filiale Berna
Tempelstrasse 12
CH-3608 Thun
Tel. +41 33 224 04 14
Filiale Argovia
Industriestrasse 23
CH-5036 Oberentfelden
Tel. +41 62 738 38 48
Info line gratuita:
0800 48 00 48
E-mail
Tel. cellulare NPA, località
Via, no
Cognome, nome
JK-System
HAT-System
ANROSAN
Vi prego di contattarmi per una consulenza privata senza impegno sul tema
FATEVI DARE UNA MANO!
Naef GROUP
Näf Tech AG
Wolleraustrasse 41
CH-8807 Freienbach
Tel. +41 44 786 79 00
www.naef-group.com
[email protected]