BPW News International
Official Newsletter of the International Federation of Business and Professional Women
N 3 / 2007
Tema 2005 - 2008
“Nuove dimensioni della
leadership”
La BPW International venne fondata
nel 1930
Dalla scrivania della Presidente
In questo numero …..
Dalla scrivania della
Presidente...............................................
FELICE ANNO NUOVO 2008
1
Nazioni Unite
Rapporto quadriennale alle
Nazioni Unite ............................. 2
Dì NO alla violenza contro
le donne ……….…................. 4
Proselitismo ………………... 5
Notizie dalle Affiliate..…..…. 6
Giovani BPW.............……… 10
Congratulazioni …………… 11
Il XXVI Congresso
Internazionale
della BPW International ........ 11
Calendario degli eventi…...
12
Contattateci
Ufficio della Presidente:
46 Soi Sukhumvit 61
Wattana, Bangkok 10110
THAILAND
Tel +66 2 7140651,
+66 2 3917843
Fax: +66 2 3912120
E-mail:
[email protected];
[email protected]
Dr. Chonchanok Viravan
International President
2005-2008
L’anno 2007 è stato ricco di eventi. Io l’ho focalizzato sulla
revisione e la riforma dell’associazione e sull’organizzazione del
XXVI Congresso Internazionale della BPW in Messico. Ho visitato
e parlato in 16 paesi. Ho incontrato i leaders di quattro paesi:
Presidente della Corea, Presidente della Croazia, Presidente della
Lettonia e Vice Presidente di Taiwan; sono stata in visita ufficiale al
Parlamento del Messico. Ho ricevuto il Premio “Outstanding
Alumni” alla Purdue University. Ho lavorato e formato clubs a
Taiwan, Mianmar, Malesia, Vietnam ed Arabia Saudita e costituito
due partnership: con l’UNIFEM (Dici No alla Violenza Contro le
Donne) e con il Summit Globale delle Donne (Consorzio per
combattere il cancro della cervice).
La BPW ha celebrato il 60mo Anniversario dell’ottenimento
dello status consultivo con le Nazioni Unite ed ha organizzato un
workshop alle Nazioni Unite a New York. L’Ufficio della Presidente
ha funzionato come Member Services (Servizio alle Socie) per il
2007-2008. E’ stato ridisegnato un nuovo sito web. Per la fine del
2007 il contenuto del sito è triplicato. L’ufficio di Bangkok ha
lavorato allo sviluppo di un archivio digitale degli atti dei congressi
passati, dei meetings del Consiglio di Amministrazione e delle
newsletters, come pure degli archivi dell’Ufficio della BPW per
assicurare la continuità nel prossimo triennio. Il comitato Esecutivo
si è incontrato due volte di persona e nel corso dell’anno via internet.
Infine, la BPW International ha operato lasciando un surplus per cui
il Battersea Fund (Fondo di Battersea) ha potuto essere ricostituito.
Per il 2008 i miei auguri per le socie BPW sono i seguenti:
Per l’anno passato
Enumera i benefici.
Enumera le cose che sono andate bene.
Enumera le tue vittorie e ringrazia
Quelli che ti sono stati a fianco.
Nel nuovo anno
Cominciamo
Con speranza, determinazione
E volontà di vincere.
Indirizzo Ufficiale:
P.O. Box 568 ,
Horsham, RH13 9ZP
United Kingdom
Vedi con chiarezza i tuoi successi
Ed inizia a perseguirli.
Sogna un sogno impossibile
E fallo diventare realtà!
Website:
www.bpw-international.org
Dott. Chonchanok Viravan
Presidente Internazionale
(Poesia composta dalla dott. Chonchanok Viravan, 20 dicembre 2007)
BPW News International, No. 3, 2007
1
NAZIONI UNITE
ed uno indietro.
Rapporto Quadriennale 2003 – 2006 della
International Federation of Business and Professional
Women, una ONG con status consultivo generale
presso l’Ecosoc dal 1947
50ma Sessione CSW, 27 febbraio-10 marzo 2006, la
BPW International ha organizzato un workshop il 28 febbraio
LInternational Federation of Business and Professional 2006 su: Ritorno dell’ investimento quando le donne diventano
Women (BPW International) è stata fondata nel 1930 per dirigenti. Nel periodo 2003-2006 Rappresentanti della BPW
riunire le donne di tutto il mondo occupate nella forza lavoro a hanno co-presieduto e
reddito degli affari e delle professioni e per ottenere uguali partecipato al Comitato di Pianificazione delle ONG/CSW
opportunità nella vita economica, civile e politica. Vuole durante la Giornata di Consultazione ed altri eventi della CSW;
sviluppare il potenziale professionale e di leadership delle hanno servito nel comitato esecutivo del NGO Committee on
donne a tutti i livelli. La BPW International ha più di 100 Status of Women e NGO Committee of UNIFEM (comitato
delle ONG sullo status delle donne e Comitato delle ONG
affiliate in 80 paesi in tutti e cinque i continenti.
dell’UNIFEM) e sono state coinvolte nelle attività consultative
I. Partecipazione nel lavoro del Consiglio Economico e
durante la revisione di due settimane dedicata alla
Sociale delle Nazioni Unite (ECOSOC), le sue
Convenzione contro tutte le forme di discriminazione contro le
istituzioni secondarie e le maggiori conferenze delle NU donne.
I.1 UN ECOSOC: La BPW International ha partecipato alle
Sessioni del Consiglio Economico e Sociale a Ginevra il 28 I.3 Ufficio delle Nazioni Unite – Vienna : Rappresentanti
luglio-15 agosto 2003 ed il 7 – 25 agosto 2006.
della BPW sono stati membri della Commissione delle NU
I.2 Ufficio Nazioni Unite a New York: La BPW International per la Pace, per le droghe, per lo sviluppo , all’UNIFEM, per
ha partecipato alla Commissione per lo Status delle Donne i Diritti Umani, per la famiglia e per lo Status delle donne;
(CSW) a New York ogni anno. La BPW International, hanno partecipato agli incontri mensilmente, ed hanno aiutato
l’International Council of Women, l’International Federation of la preparazione di mozioni congiunte ai meetings delle
University Women, il Soroptimist International e lo Zonta Nazioni Unite. La BPW ha firmato mozioni congiunte sul
International (Progetto Cinque –O) usualmente lavorano Traffico delle Donne e la Povertà durante la 49ma Sessione
assieme.
CSW nel marzo 2005; hanno preparato mozioni congiunte per
47ma Sessione della CSW, 3-14 marzo 2003: il l’11° meeting ministeriale della Conferenza delle NU sul
Progetto Cinque-O ha presentato una mozione sulla Commercio e lo Sviluppo a San Paolo 13-18 giugno 2004, e
violenza contro le donne ed una comunicazione orale sulle molti altri.
donne ed i media/informazione e tecnologia della
comunicazione (ICT); workshops in collaborazione: Buone I.4 Ufficio per le Droghe e i Crimini: la BPW International
Prassi di trattamento con alta priorità della violenza contro ha partecipato a Vienna: (a) Commissione per la prevenzione
le donne, 4 marzo 2003; Uguale accesso delle donne alla del crimine e la Giustizia Criminale, sessione 12ma 13-22
conoscenza tramite l’informazione, le tecnologie della maggio 2003 e Sessione 13ma 11-2° 2004; (b) 46ma
comunicazione ed i media, 6 marzo 2003. La Vice Commissione sugli stupefacenti 16-17 aprile 2003 e 47ma
Presidente Internazionale della BPW è stata una oratrice alla Sessione 16-25 marzo 2004; (c) Conference of Parties alla 1ma
Consultazione delle ONG il 1 marzo 2003 su: Donne ed sessione della Convenzione NU contro il Crimine Organizzato
Transnazionale,28 giugno-luglio 2004 e alla 2° sessione 10-21
ICT.
48ma Sessione della CSW, 1-12 marzo 2004, il ottobre 2005.
Progetto Cinque-O ha presentato una mozione su Donne e
Conflitti Armati ed una comunicazione orale sul ruolo degli I.5 Organizzazione Internazionale del Lavoro (ILO): la
BPW International ha partecipato a Ginevra (a) 91ma sessione
uomini e dei ragazzi per raggiungere l’uguaglianza di
della Conferenza ILO, 3-19 giugno 2003: 92ma sessione 1-17
genere ed ha co-organizzato un workshop su Donne giugno 2004. 93ma sessione 31 maggio-16 giugno 2005 e
costruttrici di pace: opportunità e partnership per 94ma sessione 7-23 febbraio 2006. (b) Meeting di esperti sulla
implementare la Risoluzione 1325 del Consiglio di violenza e lo stress nell’ambiente di lavoro, 8-15 ottobre 2003.
Sicurezza delle NU, 1 marzo 2004. La BPW International (c) Meeting tripartito sul Futuro del Lavoro e la Qualità nella
ha anche organizzato il 2 marzo 2004 un workshop su Società dell’Informazione 18-22 ottobre 2004.
Donne per la pace.
49ma Sessione CSW, 28 febbraio-11 marzo 2005. Il I.6 Summit Mondiale delle Nazioni Unite sulla Società
Progetto Cinque-O ha presentato una mozione su dell’Informazione (WSIS):
Socie della BPW hanno
Implementazione e Revisione della Piattaforma d’Azione di partecipato alla Fase 1 della WSIS a Ginevra, 9-12 dicembre 2
Pechino e una
proposta orale su Strategie per a Tunisi 16-18 novembre 2005 ed hanno promosso indicatori
l’avanzamento delle donne e delle ragazze. La BPW ICT genere- sensibili.
International ha anche organizzato il 1 marzo 2005 un
workshop su Pechino + 10: due passi avanti ed uno indietro
di Pechino e una
proposta orale su Strategie per
l’avanzamento delle donne e delle ragazze. La BPW
International ha anche organizzato il 1 marzo 2005 un
workshop su Pechino + 10: due passi avanti
BPW News International, No. 3, 2007
2
NAZIONI UNITE
1.7 Conferenza delle NU su Commercio e Sviluppo II. Cooperazione con le istituzioni e le agenzie
(UNCTAD):
la BPW ha partecipato a Ginevra a:
Conferenza preparatoria all’UNCTAD IX. Udienza con la
Società Civile ed il Settore Privato,22 aprile 2004; 35ma
Sessione del Consiglio Esecutivo per il Commercio e lo
Sviluppo, 21 settembre 2004 e 53ma Sessione, 27
settembre-10 ottobre 2006; Incontro di Esperti sulla
Promozione della competitività per l’Esportazione delle
Piccole e Medie Imprese, 9-10 dicembre 2004; 9na
Sessione della Commissione sul Commercio di beni,
servizi e prodotti, 15 marzo 2005; 10ma Sessione
Commissione per l’investimento, la tecnologia e temi
finanziari relativi, 6-10 marzo 2006.
specializzate delle Nazioni Unite
II.1 Preparazione ai Dieci anni – revisione della
Piattaforma d’Azione di Pechino (Pechino + 10):
Una Rappresentante della BPW è stata co-autrice nel
Comitato NGO/SCW a New York di: Dieci Anni dopo
Pechino: Ancora più Promesse che Progresso: Revisione
1999-2005 e Valutazione dell’ implementazione della
Piattaforma d’Azione di Pechino come input per la
consultazione delle ONG del 27 febbraio 2005 e 49ma
Sessione in marzo 2005. La revisione fatta dalla BPW
“Revisione di Pechino + 10: Due passi avanti ed Uno
indietro è stata archiviata su www.bpw-international.org
Socie BPW hanno partecipato alla Revisione di Pechino
+ 10 per il Forum per l’America Latina e Caraibi a Città
del Messico, 7-8 giugno 2004 e al Forum delle ONG su
Revisione di Pechino + 10 per l’Asia Pacifico a
Bangkok, 30 giugno- 3 luglio 2004 e pubblicato un
opuscolo per il Forum ONG dell’Asia Pacifico su
Pechino + 10. La crisi finanziaria che rompe il soffitto di
vetro : avanzamento delle donne dirigenti tailandesi nel
settore privato.
I.8 Organizzazione Mondiale Sanità (WHO): la BPW
ha presentato il rapporto 2002-2004 alla WHO nel 2004.
Nel periodo 2003-2006 la BPW International
ha
partecipato ai meetings del Consiglio Esecutivo della
WHO a Ginevra ogni gennaio (con mozioni a firma
congiunta sulla salute riproduttiva e sui sistemi sanitari
per la 113ma sessione, 19-23 gennaio 2004); 56ma –
59ma Assemblea Generale Mondiale sulla Salute ogni
maggio; 57mo meeting WHO del Pacifico Occidentale ad
Auckland, Nuova Zelanda, 18-22 settembre 2006
(presentata mozione sulla discriminazione di genere e II.2 Dipartimento ONG della Pubblica Informazione
svantaggi relativi all’HIV/AIDS).
(NGO/DPI): Una Rappresentante della BPW ha fatto
I.9 Commissione Economica e Sociale delle NU in parte del Planning Committee per la Conferenza annuale
Asia-Pacifico (UNESCAP): la BPW International ha a New York della ONG/DPI 2003-2006. La BPW
partecipato a Bangkok alla 59ma Sessione della International ha co-organizzato workshops e tavole
Commissione dell’UNESCAP a Bangkok, 21-24 aprile rotonde:Azioni per la Dignità Umana e la Sicurezza: dal
2004; UNESCAP Revisione su Pechino + 10, 7-10 teatro partecipativo alla realtà del palcoscenico
mondiale, 56ma conferenza
settembre 2004; la BPW International, l’UNESCAP e
Asia-Pacific Women’s Information Center (APWINC) ONG/DPI, 8 settembre 2003; 57ma conferenza
hanno co-organizzato a Bangkok un seminario su :e- ONG/DPI MDG 1: Povertà, Migrazione internazionale
e Sviluppo, 8 settembre 2004; 58ma conferenza
Business e opportunità per le donne in Asia-Pacifico
28-30 marzo 2005 e il Forum APEC sull’ economia ONG/DPI: Riduzione della paura verso lo straniero/
digitale per le Donne 2006: Innovazione e Leadership in riduzione della paura da parte dello straniero: la sfida
di dare servizi ai migranti e rifugiati in un ambiente
Asia-Pacifico, 15 dicembre 2006.
ostile, 9 settembre 2005.
I.10 Commissione NU per l’Europa (UNECE): La
BPW ha partecipato a Ginevra la 59ma Sessione Annuale II.3 Migrazione: una Rappresentante è stata membro
dell’ UNECE, 24-26 febbraio 2004; la 60ma Sessione, 22- della taskforce sulla migrazione che ha preparato la
25 febbraio 2005; la 51ma Sessione, 21-23 febbraio 2006; discussione ad alto livello sulla Migrazione a New York,
Buon Governo per Piccole e Medie Imprese, 1-2 aprile 14-15 settembre 2006. Come membro del sottocomitato
2004; Meeting Regionale Preparatorio per la Revisione e sugli immigrati e rifugiati nel 2004-2006, ella ha
un workshop in parallelo alla 42ma
il Monitoraggio della Piattaforma d’Azione di Pechino, organizzato
sessione
della
Commissione per lo Sviluppo
14-15 dicembre 2004.
Sociale:Migrazione Internazionale e Migranti: Temi
I.11 Commissione Economica NU per l’America critici dello Sviluppo Sociale e del Benessere Umano, 13
Latina e Carabi: la BPW ha partecipato a Santiago, febbraio 2004; si è anche occupata del Gruppo
Cile, alla Conferenza su Commercio, Sviluppo e Povertà, Migrazione alla 50ma sessione della CSW, 27 febbraio4 maggio 2004; Tavola Rotonda ad Alto Livello sullo 10 marzo 2006 ed è la co-fondatrice della Commissione
Sviluppo Globale e Regionale, 17 giugno 2004; Lezioni ONG sulla migrazione nell’ottobre 2006.
imparate e prospettive sull’Integrazione Economica e
Coesione Sociale, 11 novembre 2004 e 9na Conferenza
Regionale sulle Donne dell’America e Carabi a Mexico
City, 10-12 giugno 2004.
BPW News International, No. 3, 2007
3
II.4 UNESCO: nel 2004 la BPW International ha
nominato delle socie per la Banca dei Talenti delle Donne
con esperienza sociale internazionale dell’UNESCO,
inoltre ha scritto un rapporto, Monumenti su messaggeri
della Cultura di Pace per l’UNESCO. L’UNESCO ha
pubblicato le attività della BPW sulla Newsletter “Cultura
di Pace”, numero 2, Dicembre 2004, su” Genere e Cultura
di Pace”.
II.5 Diritti Umani: La BPW International ha partecipato
a Ginevra alle sessioni 59ma – 62ma della Commissione
per i Diritti Umani; alle sessioni 55ma-58ma della
Sottocommissione per la Promozione e Protezione dei
Diritti Umani; e alle sessioni 1 – 3 del Consiglio per i
diritti Umani nel 2006.
III.Azioni di supporto del Millennium Development
Goals (Obiettivi di sviluppo del Millennio)
Il supporto per l’obiettivo 1. Sradicare la povertà
estrema e la Fame include formazione di
alfabetizzazione per oltre 3000 donne; formazione di
capacità per oltre 4000 persone e costruzione di 30 case
per persone dislocate.
Il supporto per l’obiettivo 3 : Promuovere
l’Uguaglianza di genere e l’empowerment delle Donne
include micro-credito per oltre 6500 donne che possano
costituire un business, guida alla carriera per oltre 6000
studenti, 360 borse di studio per studenti infermieri e aiuto
a 540 donne per integrarsi nella società
Il supporto per l’obiettivo 8: Sviluppare una
Partnership Globale per lo Sviluppo include
l’educazione di 299 persone con e-business in
partnership con l’UNESCAP e/o APWINC.
Il rapporto quadriennale alle Nazioni Unite è un
rapporto che le ONG con status consultivo presso il
Consiglio Economico e Sociale delle Nazioni Unite
(ECOSOC) devono sottomettere alla DESA delle
Nazioni Unite ogni quattro anni se vogliono
conservare il loro status consultivo.
Poiché lo status consultivo venne garantito alla
International Federation of Business and Professional
Women nel 1947, il rapporto quadriennale deve essere
inviato negli anni 1995,1999, 2003, 2007, 2011, 2015,
ecc.
Il rapporto 2003-2006 alle NU è stato preparato da
Chonchanok Viravan, Annarosa Colangelo ed Eva
Richter.Per maggiori dettagli sul contributo della BPW
International alle NU, inclusi i rapporti quadriennali
passati , si possono scaricare da www.bpwinternational.org/un-connections/bpw-un-connectionscontribution-to-un.htm.
La BPW International si unisce alla campagna dell’UNIFEM
“Dici NO alla Violenza Contro le Donne”
L’UNIFEM ha lanciato la campagna globale di advocacy su internet “Dici NO alla Violenza contro le Donne”. La
BPW insieme con le altre organizzazioni del Progetto Cinque-O, cioè Council of Women, International Federation
of University Women, Soroptimist International e Zonta International si è unita a questa campagna. La campagna
chiede di “alzare la tua voce facendo circolare il tuo nome in tutto il globo.Il ruolo della BPW come partner è di
lanciare un messaggio che proclami che la fine della violenza contro le donne deve essere una assoluta priorità per
tutti i governi. Il materiale della campagna si può scaricare da
www.unifem.org/campaigns/vaw/toolkit.php#banners
L’UNIFEM vuole anche raccogliere 100.000 firme su www.saynotoviolence.org per l’8 marzo 2008. Se ci riesce,
la Fondazione NU ha promesso di dare all’UNIFEM la somma di 100.000 $USA. Pertanto le affiliate BPW
dovrebbero incoraggiare le socie ed altre persone a firmare questo sito , in modo che l’UNIFEM possa ricevere i
fondi per aiutare le iniziative per far finire la violenza contro le donne. L’UNIFEM acquisterà così l’influenza utile
per pretendere dai governi di tutto il mondo di dare priorità alla soluzione di questo problema
Marilyn Forsythe
Responsabile Taskforce UNIFEM
Annarosa Col angelo
1 Vice Presidente e Responsabile UN Status of Women
BPW News International, No. 3, 2007
4
PROSELITISMO
La fine dell’anno è sempre un buon momento per fare un bilancio della crescita, dei successi, degli insuccessi e di
quanto compiuto per guardare avanti , stabilire degli obiettivi e quanto si può fare per migliorare nel nuovo anno
.Nelle ditte e nelle organizzazioni tutto ciò viene fatto dalla direzione e dall’esecutivo, tuttavia io vorrei suggerire
che le socie dovrebbero anche partecipare facendo solo (2) cose per supportare il futuro della BPW Intenational.
Noi siamo una rete internazionale con socie in 82 paesi ed una storia lunga 77 anni. Ma le socie nella nostra
organizzazione fanno una domanda molto importante. Dove sono le nostre socie? Cosa fanno? Come ci possiamo
realmente connettere e fare rete in questa potente piattaforma che abbiamo costituito?
Avendo viaggiato quest’anno in 18 paesi, ho constatato che le nostre socie sono molto diverse, colte, interessate e
partecipative. Ma il resto dell’organizzazione non ha realmente accesso a queste informazioni dettagliate. Fuori dai
nostri clubs le nostre socie sono invisibili a meno che non si viaggi per incontrarle nei loro paesi. Pertanto, è qui che
voi, le nostre socie , potete partecipare facendo per la nostra organizzazione qualcosa che porterà vantaggio a tutte
perché promuoverà la BPW come una rete internazionale quale noi siamo e permetterà di identificare i successi e la
diversità delle appartenenti, nei loro affari e nelle loro professioni.
1. Iscrivetevi nelle member pages (pagine delle socie).
Noi abbiamo questo mezzo meraviglioso , che sono le Member e Business pages (pagine) che ci permettono di
connetterci o di ricercare socie che hanno la vostra stessa professione o business per fare rete o scambiarci idee.
Che ne dite delle donne golfiste? Quante delle nostre socie amano questo hobby? Non vi piacerebbe fare una partita
con una BPW quando viaggiate? O incontrare le BPW – musiciste, artiste, avvocate, medici, insegnanti o
imprenditrici. Sarebbe così piacevole e interessante saperne di più sulle BPW internazionali! In esso c’è un reale
valore per quel che riguarda il proselitismo e un buon mezzo per incoraggiare nuove socie ad iscriversi.
Ma benché questo potente mezzo sia gratis per le socie e ad un prezzo molto ragionevole l’iscrizione per le donne
d’affari , non è utilizzato appieno perché meno del 2% delle nostre socie vi sono registrate. Cosa mi dite di quella
meravigliosa signora che avete conosciuto ad un congresso? Avete perso il suo biglietto da visita, ma sapete di che
paese è. Questo mezzo può aiutarvi a connettervi senza gran lavoro e senza dover preoccuparsi di un complicato
sistema di archivio! E’ un metodo amico e molto facile da usarsi.
Come responsabile del proselitismo vi invito ed incoraggio ad iscrivervi con la vostra professione e hobby. Questo è
un grande beneficio per il proselitismo e per fare rete a livello internazionale , nonché rafforzare la nostra visibilità
in modo da non essere più un segreto! Vi sollecito ad andare oggi su www.bpw-business.org e registrarvi usando
una delle 6 lingue disponibili. Sarebbe il migliore contributo che potete dare per il 2008 alla BPW International!
2. Portate una nuova socia al vostro club locale o alla vostra federazione
Il proselitismo è responsabilità di ognuna di noi se credete e vi interessate alla BPW International. Le quote e le
nuove socie sono ciò che ci sostiene e tutte noi dobbiamo fare la nostra parte.
La sfida della Tripla Corona per il proselitismo finisce il 15 luglio 2008. Se non avete ancora raccolto tale sfida,
avete ancora tempo per qualificarvi per la Tripla Corona presentando 3 nuove socie (in totale) per la data di
chiusura, così non rimanete fuori.
I rapporti per il 2007 dei clubs e federazioni devono arrivare per la fine di dicembre. Sono stati inviati alle
presidenti solleciti e i questionari sono disponibili a richiesta.
Molte grazie alle seguenti affiliate – Australia, Belgio Islanda, Singapore ed Italia per il meraviglioso supporto e
l’aumento del numero delle socie uscito da questa sfida. Ne siamo molto orgogliose e grate!
Possiate voi e le vostre famiglie avere un gioioso Natale e un Nuovo Anno di successi!
Liz Benham
2 Vice Presidente , Responsabile Proselitismo
BPW News International, No. 3, 2007
5
NOTIZIE DALLE AFFILIATE
Conferenza Regionale della BPW Africa in Benin
La Conferenza Regionale della BPW Africa si è svolta al Palais des Congrès a
Cotonou, Benin ,9-11 agosto 2007. A questo evento hanno partecipato più di
100 socie del Benin, dell’Africa e il Comitato Esecutivo Internazionale. Si
possono scaricare le informazioni su www.bpwinternational.org/conferences/conference-africa-regional-conferencebenin2007-eng.htm.
Ufficio della Presidente Internazionale
Amany Asfour, Co-ordinatrice Regionale
per l’Africa, Presidente Chonchanok Viravan
e socie di BPW Cotonou, Benin
BPW Brazil- XIX CONFAM
La BPW Brasile ha tenuto la XIX CONFAM sul tema “Nuova Donna” a
Brasilia-DF, dal 3 al 6 settembre 2007. L’evento ha celebrato anche il 20mo
anniversario della BPW Brazil, l’apertura della galleria di foto delle ex
presidenti e l’omaggio ad Amalia Ruth Borges Schmidt. Sono stati piantati
molti alberi di fronte alla Biblioteca nella Esplanada of Ministries alla presenza
del Vice Presidente del Brasile Mr Josè Alencar.
Maria Ines Bunning,
Coordinatrice Regionale America Latina
Benham di Liz, il Vicepresidente secondo, il
presidente di Brasile di BPW di fett di
Beatriz, la Sedia di Ambiente di Blochtein di
Yara ha piantato gli alberi con i membri di
BPW.
BPW Clubs in Russia
Il Club BPW Neva ha celebrato il suo decimo anniversario a San
Pietroburgo,Russia , il 14-17 settembre 2007 alla presenza della Coordinatrice
Regionale per l’Europa Gabriella Canonica, di socie del Club BPW
Helsingborg, Svezia e del Club BPW Chur, Svizzera. Il 18-19 settembre
Gabriella ha anche fatto visita al Club BPW di Mosca. Ci sono 2 clubs BPW,
Mosca 1 fondato nel 1997 e BPW Mosca 2 fondato nel 2004.
Gabriella Canonica
Coordinatrice regionale per l’Europa
Socie BPW in Russia celebrano il 10
anniversario del Club BPW Neva
BPW El Panama Club, Panama
Il nuovo Comitato Esecutivo del Club BPW El Panama è stato eletto in
settembre 2007. Clarissa P. de Aguirre è la nuova Presidente. Judith Indira
Rios è la Prima Vice Presidente. Alicia S. de Guinard è la Seconda Vice
Presidente. Albertina B.de Bruciati è la Segretaria e Judith C.de Rios la
Tesoriera.
Maria Inez Bunning,
Coordinatrice Regionale America Latina e SSCC
Affiliate BPW negli Stati Uniti
BPW LaGrange- Chicago, BPW El Paso e BPW New York hanno dato il
benvenuto alla Seconda Vice Presidente e Responsabile per il Proselitismo ed
a Monica McNiel Coordinatrice Regionale per il Nord America & NSSCC
nell’ottobre 2007. Il Club BPW New York organizza il suo meeting Generale
Annuale il 1 marzo 2008 (primo weekend della Commissione per lo Status
delle Donne). BPW California organizza una conferenza sulla “Violenza
contro le Donne “ il 12 marzo 2008 .
Monica McNiel,
Coordinatrice Regionale Nord America & NSSCC
BPW News International, No. 3, 2007
6
:(Da sinistra a destra): KathleenRay
IntInternational Liaison, Liz Benham, 2 Vice
Presidente; Monica Mc Niel Coordinatrice
Regionale Nord America e Teddie Kinney,
Presidente BPW LaGrange-Chicago
NOTIZIE DALLE AFFILIATE
Incontro della BPW International sulla Revisione e la Riforma
dell’Organizzazione.
La BPW International ha organizzato a Valencia, Spagna, il 18-19 ottobre
2007, un incontro sulla revisione e la riforma dell’organizzazione. E’ stata
discussa la riforma dei valori della BPW, del management, della sostenibilità
finanziaria. Per maggiori informazioni visitare il sito www.bpwinternational.org/conferences/conferences-hearing-on-organication-reviewBPW reform-valencia-spain2007-eng.htm
Il Comitato Esecutivo della
International e socie BPW all’audizione
di Valencia
Ufficio BPW della Presidente Internazionale
Inaugurazione della Federazione BPW Spagna
Da sinistra a destra: Gabriella Canonica;
Maria Josè Mainar, Presidente della BPW
Valencia; Lourdes Ribes Garcia, Isabel
Manas, Grego Rosenboom Martin,
Mariola Collado.
La Federazione BPW Spagna venne inaugurata il 19 ottobre 2007, composta
dai Clubs Alicante, Barcellona, Tarragona e Valencia. Il nuovo Esecutivo
risulta così formato: Isabel Manas Presidente (nella foto 4° da sinistra; Grego
Roseboom Martin Vice Presidente; Mariola Collado Segretaria e Lourdes
Ribes Garcia, Direttrice Finanziaria.
Gabriella Canonica, Coordinatrice Regionale Europa
“Donne nel Mondo Guidano il Congresso del Millennio”, Valencia, Spagna
Da sinistra a destra: La Presidente della BPW
Valencia Maria Josè Mainar Puchol; la
Presidente Internazionale Chonchanok
Viravan; la Sindaca di Valencia Rita Barberà
Nolla, la Presidente della BPW Spagna Isabel
Manas Rodriguez, la Coordinatrice Regionale
per l’America Latina Maria Ines Garcia
Bunning, la Coordinatrice Regionale per
l’Europa Gabriella Canonica e Enrichetta
Bellini, membro del Comitato di
Coordinamento Europeo.
La BPW Valencia ha organizzato il primo congresso della BPW Spagna
“Donne nel Mondo guidano il Millennio”. La Sindaca di Valencia Rita
Barberà Nolla ha pronunciato il discorso alla cerimonia d’apertura. Oltre 700
donne hanno partecipato all’evento. Il 23 ottobre 2007 la Presidente
Internazionale Dott, Chonchanok Viravan ha parlato nella sessione riservata
alle Donne nell’Economia su “Ritorno dell’ Investimento quando le donne
sono alle posizioni apicali” Altri oratori della medesima sessione erano Mr.
Rodrigo Rato, Managing Director del Fondo Monetario Internazionale e Ms
Isabel Gimenez Zuriaga, Direttrice della Foundation for Financial and Stock
Exchange Research. Per maggiori informazioni visitare il sito
http://www.bpw-international.org/activities/press-release-conferencevalencia2007.htm
Ufficio BPW della Presidente Internazionale
Donazione per Progetti dalla BPW Italy/FIDAPA
Le socie BPW di Palermo e Catania hanno accolto calorosamente la
Presidente Chonchanok Viravan che ha visitato la Sicilia il 23-25 ottobre
2007. Durante la sua visita, Eugenia Bono Presidente della Fondazione
Fidapa ha presentato alla Presidente Chonchanok una donazione di 500 uro
quale supporto al Progetto sull’Educazione della BPW Bangkok. Anche la
Dott. Livia Ricci ha consegnato alla Presidente Chonchanok una donazione
di 540 Euro per il Progetto Cinque-O. Tale somma è stata raccolta dal suo
Presentazione
del
Certificato
di club BPW Verona Est. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.bpwapprezzamento alla Fondazione Fidapa (da
international.org/activities/press-release-donation-italy2007.htm
sinistra a destra): Pinella Bombaci, Presidente
BPW Italy, Eugenia Bono,
Fondazione FIDAPA e la
Chonchanok Viravan.
Presidente
Presidente
Ufficio BPW della Presidente Internazionale
BPW News International, No. 3, 2007
7
NOTIZIE DALLE AFFILIATE
Visita della Presidente Chonchanok alla BPW Parigi, Francia
La Presidente Chonchanok ha incontrato la Presidente della BPW Francia Nicole
Pelletier Perez e socie della BPW Parigi, molte delle quali sono giovani BPW, ad
una colazione il 27 ottobre 2007.La Presidente Nicole ha introdotto molte nuove
attività che attraggono con successo giovani donne d’affari e professioniste, quali
la formazione su parlare in pubblico, la scrittura, ecc. Ora le Giovani BPW sono
circa un terzo delle socie del Club BPW Parigi.
Chonchanok Viravan,
Presidente Internazionale BPW
Da sinistra a destra) Christien
Robichon; Chonchanok Viravan e
Nicole Pelletier Perez, Presidente
BPW Francia
La Presidente Chonchanok Viravan visita e parla a Taipei.
Mercoledì 31 ottobre 2007, la Dott. Chonchanok ha parlato su “Come far avanzare
l’empowerment economico delle Donne” alla International Conference on the
Interdisciplinary Field of Gender Study, NTHU International Convention Center,
Taipei, Taiwan. Nel pomeriggio Madame Lo Shiou-Lien, prima donna Vice
Presidente di Taiwan R.O.C. ha dato il benvenuto alla Presidente Internazionale
Dott. Chonchanok Viravan ad un ricevimento che inaugurava un nuovo Club BPW
a Taiwan. Questo ricevimento si è tenuto al Taipei Binguan, il quartiere ufficiale
che solamente il Presidente, i Vice Presidenti ed il Ministro degli Esteri possono
usare per ricevimenti sociali. Circa 80 donne d’affari e professioniste hanno
partecipato a questa inaugurazione . Ospiti VIP erano il Ministro dell’Overseas
Compatriot Affairs Commission Republic of China Dott. Fu-Mei Chang; il
Ministro di Stato Mei-Yueh Ho, Deputy Secretary General of National Security
Council Dott. Jaw-ling Joanne Chang; Deputy Secretary General Cheer-Jean Lee
of Democratic Pacific Union e la Presidente della BPW Taipei Sue Lu. Dopo
questo evento altri 2 clubs, BPW Tainan e BPW Taichung si sono afiiliati alla
BPW International.
Per maggiori informazioni e la galleria delle foto visitate www.bpwinternational.org/activities/press-release-VP-Taiwan-welcome2007.htm . Potete
scaricare la sua presentazione su: http:/www.bpw-international.org/activities/pressrelease-intl-conf-Taiwan2007.htm
Ufficio BPW della Presidente Internazionale
La Vice Presidente di Taiwan Lu
Shiou-Lien (destra) e la Presidente
della BPW International
Chonchanok Viravan (sinistra) al
ricevimento ufficiale al Taipei
Binguan, Taipei
La Presidente Chonchanok a cena
con socie della BPW Taipei,
Taiwan
La Presidente Chonchanok visita Vienna, Austria
La Presidente Chonchanok ha ricevuto un caloroso benvenuto durante la sua visita
di 30 ore a Vienna, Austria. Ella ha incontrato socie della BPW Pannonia, BPW
Vienna, BPW Cosmopolitan e BPW Wachau (vedere la foto delle Presidenti dei
quattro clubs). Ha inoltre incontrato le Rappresentanti alle NU Marlene Parenzan e
Ilse Spritzendorfer durante la cena. La Presidente ha incontrato la Capo Protocollo
e Liaison ONG Philipa Lawrence del Quartiere Generale delle NU a Vienna, ha
visitato il Belvedere Palace, Kärtner Strasser, e il negozio Swarovski, la Cattedrale
di San Stefano e la bella biblioteca del Palazzo Imperiale. E’ stata anche
intervistata da Ms Daniela Schuster, edirice del giornale femminile “Wienerin”.
Chonchanok Viravan
Presidente Internazionale BPW
BPW News International, No. 3, 2007
8
(Da sinistra a destra) Bea Szmoyan,
Presidente BPW Pannonia;
Katharina, Presidente BPW Vienna;
Chonchanok Viravan; Daniela
Schwarz. Presidente BPW Vienna
Cosmopolitan e Sonja Fragner,
Presidente BPW Wachau.
NOTIZIE DALLE AFFILIATE
Conferenza Provinciale della BPW Ontario a Trenton, Canada
(Da sinistra a destra) Fran
Donaldson, Sue Calhoun, Sindaco
della città di Quinte, Melanine
McDonald e Karin Gorgerat
La BPW Trenton ha ospitato la Conferenza Provinciale BPW Ontario a Trenton, Canada,
nel giugno 2007. Alla sera dell’inaugurazione l’oratrice era Caroline Granger, direttrice
generale amministrativa della Grange della Prince Edward Vineyards & Estate Vinery.
Karin Gorgerat, Presidente di Ontario, ha presieduto la Conferenza con grazia e stile.
Karol Kollar, Prima Vice Presidente e Responsabile delle mozioni, ha diretto la sessione
relativa alle mozioni. Sono state presentate ed approvate sei mozioni, che hanno incluso la
rimessa del mandato originale per lo Status delle Donne, la Carta 107 su Diritti Umani, la
struttura, accessibilità e supporto; il riciclo di grandi contenitori in plastica per acqua,
l’accesso al vaccino per il cancro della cervice, tribunali specializzati nella violenza
domestica. Venne anche accettata la raccomandazione per il Progetto di un osservatorio
per il tribunale delle donne.
Doris Hall,
Coordinatrice sub-regionale per la Regione Nord America
Conferenza Nazionale della BPW Australia a Sydney, Australia
Chonchanok Virava, il Sindaco di
Paramatta, Australia e Kay Morrison
Il 2-4 novembre 2007 si è tenuta a Paramatta, Sydney, Australia, la 34ma
Conferenza Nazionale della BPW Australia con il tema “ Una nuova era nella
leadership”. La Presidente Internazionale Dott. Chonchanok Viravan ha
informato sulla Revisione e Riforma dell’ Organizzazione e la Segretaria
Esecutiva Freda Miriklis ha presentato il rapporto sul Proselitismo di Liz
Benham. Venne adottata all’unanimità la nuova costituzione della BPW
Australia. Marilyn Forsyte è stata eletta Presidente della BPW Australia
succedendo a Kay Morrison. Alycia Curtis venne eletta Responsabile del
Consiglio delle Giovani BPW Australia.
Chonchanok Viravan,
BPW International President
La Presidente Chonchanok tiene un discorso al Congresso delle International
Women Executive del 2007 a Kota Kinabalu, Malesia
La Presidente Chonchanok riceve un
volume su Sabah, Malesia, dal Chief
Minister di Sabah- Datuk Musa
Aman
Il Congresso del 2007 dell’ International Women Executive (IWEC 2007) con il
tema “La via avanti” ha avuto luogo al Sutera Harbour Resort di Kota Kinabalu,
Sabah, Malesia nei giorni 11-13 novembre 2007. La Presidente Internazionale
Chonchanok ha parlato su “Le donne fanno un mondo di differenza:Partnership
sul Genere e lo Sviluppo”. Dopo il suo discorso,diversi gruppi femminili della
Malesia hanno espresso il loro interesse di partecipare alla BPW. Una ha chiesto
immediatamente di essere accettata come Member at Large.Ella sta lavorando con
la Presidente Chonchanok per formare un Club BPW in Malesia.
BPW Ufficio della Presidente Internazionale
Secondo Forum della Rete del Danubio della Donne negli affari a Pola, Croazia.
(Da sinistra a destra) Marion
Volk,Coordinatrice della Rete del
Danubio, Alida Perkov Presidente della
BPW Pola,Stjepan Mesic Presidente della
Croazia,Chonchanok Viravan e Gabriella
Canonica.
La reta BPW Danubio è un network delle federazioni lungo il Danubio e
comprende Austria,Bulgaria,Croazia, Germania, Ungheria, Moldavia e Romania.
La seconda riunione di questa rete ha avuto luogo a Pola, Croazia, il 17-18
novembre 2007. A questo evento hanno partecipato il Presidente della Croazia
Stiepan Mesic ed il Sindaco di Pola Boris Miletic. Il discorso della Presidente
Internazionale Dott. Chonchanok Viravan su “ Il supporto della BPW alle Donne
Imprenditrici” è stato accolto molto bene. Per maggiori informazioni visitate il
sito www.bpw-danube-net.org E www.bpw-international.org/gallery/visit-pulacroatis2007.htm
BPW Ufficio della Presidente Internazionale
BPW News International, No. 3, 2007
9
Giovani BPW
Nel 2008 Weekend della Giovani BPW Europa
Le Giovani BPW di Ankara e le Giovani BPW di Istanbul celebrano il “weekend delle Giovani BPW
d’Europa”, che riterrà ad Istanbul dal 16 al 18 maggio 2008. Ada Demel, Giovane BPW della Polonia e Burcu
Gogus, Giovane BPW Rappresentante per la Turchia insieme con il suo team invita le Giovani BPW europee e
le amiche delle Giovani BPW ad Istanbul.
Giornata di rete delle Giovani BPW svizzere
Le Giovani BPW svizzere hanno celebrato il loro Networking Day (Giornata della rete) il 19 gennaio 2008. I
dettagli sul sito www.bpw.ch
2008 IDP Leadership Train the Facilitator Certification Session (sessione con certificazione della formazione dei
facilitatori nella leadership- IDP)
La BPW USA offre Formazione nella leadership proprio prima del meeting della CSW a New York, USA,
2008. Questa è la terza volta dal 2006 che molte nostre socie partecipano in questo programma di formazione.
Una borsa di studio è riservata alle Giovani BPW Se desiderate maggiori informazioni potete ciccare su
http://.www.bpw-international.org/activities/IDP-training-2008.htm
Costituito un Club di Giovani BPW ad Istanbul.
Il 1 ottobre 2007 è stato costituito un club BPW e Giovani BPW ad Istanbul: queste cinque Power-Ladies
sicuramente arricchiscono le Giovani BPW d’Europa!
Intervista delle Giovani BPW Online
Alycia Curtis, Giovane BPW Australia ha preparato un video delle interviste alle Giovani BPW di tutto il
mondo che hanno partecipato al 4° incontro delle Giovani BPW in Corea del Sud. Lo potete vedere su
http://www.youtube.com/watch?v=f0Sz-qtv4T4 .Un altro mezzo per rendere il nostro network e le nostre socie
più visibili!
Nuova rappresentante delle Giovani BPW per la Regione America Latina
Patricia Mazzoratti è entrata nella Commissione Giovani BPW come Giovane BPW Rappresentante
dell’America Latina e Paesi di lingua spagnola dei Carabi. Ella è molto energica ed impegnata ed ha
recentemente iniziato una rete nella sua regione, lanciando la sua prima newsletter reperibile nella sezione della
Young BPW sul sito BPW. Poiché il meeting della BPW International è in questa regione, è un buon segno
avere una persona attiva ed entusiasta come Patricia con noi.
Giovani BPW sul Facebook
Giovani BPW ora si trova anche sul face book. Ci sono già circa 50 socie che usano il Facebook. L’url è
http;//www.facebook.com/group.php?gid=2428625713 . Dobbiamo incoraggiare più socie a usare il Facebook
www.facebook.com perché c’è un gruppo di Giovani BPW sotto YBPW con giovani di tutto il mondo. Eè un
gran mezzo di fare network e di rafforzare la comunità della Giovani BPW.
Rooma Para
Responsabile della Commissione Internazionale della Giovani BPW
BPW News International, No. 3, 2007
10
CONGRATULAZIONI
Patricia Flander (a destra),
fondatrice della BPW St Marteen e
la sola donna Commissioner of
Tourism di St.Marteen
Ha avuto un riconoscimento per
il suo spirito pionieristico la
Giornata Mondiale del Turismo
2007
Jacint Bryan Labega (sinistra)
2da past Presidente della BPW
St.Marteen, è stata onorata con il
“The Tourism Lifetime
Achievement Award” per il suo
successo nella promozione della
formazione della Organizzazione
Mondiale per il Boxino.
Dott. Chonchanok Viravan,
Presidente Internazionale, ha
ricevuto il Premio “Outstanding
Alumni” (alunna eccezionale) dal
Computer Science Department
dell’Università Purdue nel
settembre 2007.
Susan Dill
Socia della BPW Londra ha
ricevuto il Premio “Life Long
Learners’
Persistence”all’Università Ontario
Ovest, Canada. La BPW London,
Canada, è la orgogliosa
promotrice di questo premio.
Per la fine di febbraio 2008 sarà ufficialmente lanciato il sito del XXVI Congresso della BPW International. State attente allo
speciale annuncio congressuale! La nuova Presidente del Messico Fabiola Kun e la Responsabile dell’Host Planning
Committee, Josefine Peralta daranno il loro caldo benvenuto alle socie che parteciperanno al Congresso. I loro messaggi ed
altri dettagli saranno sul sito www.bpw-international.org. La registrazione sarà aperta l’8 marzo 2008.
CI VEDIAMO IN MESSICO!
BPW News International, No. 3, 2007
11
Calendar of Events
BPW EVENTS
Date
Città/Paese
Eventi
12 marzo 2008
California, USA
BPW California “Violence against Women” Seminario
11-12 aprile 2008
Birmingham, UK
BPW UK 70ma. Conferenza Nazionale
12-13 aprile 2008
Larnaca, Cipro
Giovani BPW “Leadership Academy”
15-16 aprile 2008
Cairo, Egitto
BPW Egitto “Obiettivi di sviluppo del Millennio”
25-27 aprile 2008
BPW Nuova Zelanda- Conferenza Nazionale
14 giugno 2008
Hamilton, Nuova
Zelanda
Tokio, Giappone
24-27 luglio 2008
Winnipeg, Canada
BPW Canada - Conferenza Nazionale
BPW Giappone – 50mo. anniversario
OTHER EVENTS
Date
Città/Paese
Eventi
23 febbraio 2008
New York, USA
Meeting del Progetto Cinque-O
24 febbraio 2008
New York, USA
ONG-CSW Consultazione
25 febbraio- 7 marzo 2008
New York, USA
29-25 aprile 2008
Accra, Gana
28 maggio-13 giugno 2008
Ginevra, Svizzera
10-11 maggio 2008
Peru
52ma. Sessione NU CSW
XII UNCTAD “Affrontare le opportunità e le sfide della
globalizzazione per lo sviluppo”
97ma. Sessione della Conferenza dell’Ufficio
Internazionale del Lavoro
Forum APEC sull’economia digitale per le donne
12-14 maggio 2008
Peru
3-5 giugno 2008
Roma, Italia
5-7 giugno 2008
Hanoi, Vietnam
•
13mo. Meeting APEC della Rete di Donne Leaders
Conferenza FAO di alto livello su “ La sicurezza
mondiale del cibo, le sfide dei cambiamenti climatici e
bio-energia”
Summit globale delle donne
Viaggi della Presidente
BPW News International
Editor-in-Chief
Chonchanok Viravan, PhD.
Editorial Team
Sylvia G. Perry
Jo-An Partridge
BPW News International è disponibile in PDF file and MS Word.
Scaricare la newsletter dal sito BPW International (www.bpw-international.org).
Se una Federazione o un Club Associato preferisce ricevere una copia cartacea è pregato di informare il
Servizio Socie:
[email protected].
PUBBLICAZIONE:
Lay out and Production
Chonchanok Viravan, PhD.
Translation:
Italian: Dr. Livia Ricci
Spanish: Cecilia Quadri
French: Diana Barragán
30 aprile 2008
: Numero 1/2008
31 agosto 2008
: Numero 2/2008
31 dicembre 2008 : Numero 3/2008
Gli articoli per la newsletter devono essere inviati a: [email protected]
un mese prima della pubblicazione della newsletter.
Le notizie e le opinioni espresse nella BPW News International non sono necessariamente quelle della redazione. Mentre ogni sforzo è fatto per
assicurare che le informazioni contenute in questa edizione siano corrette, la BPW International non accetta nessuna responsabilità per gli
errori e le omissioni.
BPW News International, No. 3, 2007
12