IL TUO
DI RIFERIMENTO
IL TUO
DI
RIFERIMENTO
PER NOLEGGIARE AUTO E FURGONI
IL TUO
DICOMORIFERIMENTO
PER NOLEGGIARE
AUTO E FURGONI
COMO
Via Cecilio 15 -AUTO
22100 Como
PER NOLEGGIARE
E FURGONI
Tel. +39 031 5001334 Fax +39 031 5000003
via Cecilio 15 - 22100 Como
COMO
Tel. +39 031 5001334
Fax +39 031 5000003
via Cecilio 15 - Web
22100
Como
Email [email protected]
www.morinirent.com
Tel. +39
031 5001334
Fax +39 031 5000003
Email
[email protected]
COMO
Email [email protected]
Web www.morinirent.com
Web www.morinirent.com
via Cecilio 15 - 22100 Como
Tel. +39 031 5001334 Fax +39 031 5000003
Email [email protected] Web www.morinirent.com
il
M omò
il giornale del mendrisioTTo
dicemBre 2011 - anno 1 - n. 8
graTuiTo
IL TUO
DI RIFERIMENTO
IL TUO
DI
RIFERIMENTO
PER NOLEGGIARE AUTO E FURGONI
PER NOLEGGIARE
AUTO
E FURGONI
IL TUO
DICOMO
RIFERIMENTO
COMO
Via CecilioCOMO
15 -AUTO
22100 Como
PER NOLEGGIARE
E FURGONI
via5001334
Cecilio 15 -Fax
22100
+39Como
031 5000003
Tel. +39 031
via Cecilio 15 - 22100 Como
Tel. +39 031 5001334 Fax +39 031 5000003
Email [email protected] Web www.morinirent.com
Tel. +39
031 5001334
Fax +39 031 5000003
Email
[email protected]
COMO
Email [email protected]
Web www.morinirent.com
Web www.morinirent.com
via Cecilio 15 - 22100 Como
Tel. +39 031 5001334 Fax +39 031 5000003
Email [email protected] Web www.morinirent.com
Verso il nuoVo anno
è tempo di bilanci per il Mendrisiotto
D
icembre è un
mese importante nella vita di ognuno di
noi, è un mese
di bilanci, in cui si chiudono
i conti e si riflette sui risultati
ottenuti dopo un lungo anno
di lavoro. Anche se indaffarati negli impegni di routine,
siamo tutti proiettati verso la
fatidica data del Santo Natale,
il cui fascino non perde smalto
nel tempo, e inanelliamo nei
nostri pensieri buoni propositi
per il nuovo anno. E siccome
un po’ di riposo ce lo meritiamo ecco che, per chiudere
e riaprire in bellezza, Mendrisio segue la tradizione con la
magia della pista sul ghiaccio:
450 metri quadrati illuminati
con luci a risparmio, e un fittissimo programma di eventi
per tutti i gusti per divertirsi
con gioia a partire dal 3 di dicembre, che trovate alle prime
pagine del nostro giornale. I
festeggiamenti sono offerti dal Municipio con il contributo di numerosi sponsor.
Ma tornando all’amministrazione di tutti i giorni, a pagina
4 il comune di Chiasso rende
contezza del nuovo progetto
globale per la gestione dei rifiuti, attualmente al vaglio del
Consiglio comunale, i cui lavori si prevede possano concludersi già nella prima metà
del prossimo semestre. Sempre a Chiasso, recentemente
sono stati assegnati i premi del
concorso di pittura per giovani artisti, che ha visto una nutrita partecipazione di talenti
in erba per altrettante opere di
notevole interesse artistico; il
resoconto ed i vincitori a pagina 6. E siamo ancora a Chiasso
con la parrocchia che, attiva
come sempre, propone una
serie di interessanti iniziative in tema natalizio. Castel
San Pietro punta sulle energie rinnovabili, proponendo
un progetto unico in Ticino
per l’acquisto collettivo di impianti fotovoltaici, mentre il
comune di Balerna presenta i
preventivi per la gestione 2012
di Comune ed Azienda acqua
potabile, che dovranno essere
approvati prossimamente dal
Consiglio comunale. Anche
Novazzano attende ora l’ok
Crediti Privati
Cassa Malati
Lugano
Viale St. Franscini 23
Bellinzona
Viale F. Zorzi 36
Alle migliori condizioni
in tutta la Svizzera
www.creditiprivati.ch
Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se
conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)
definitivo ai conti preventivi
2012 di Comune ed Azienda
acqua potabile, mentre Breggia si prepara a festeggiare
il Natale con la tradizionale
giornata dedicata alla preparazione delle candele, organizzata dal vivace Gruppo
Ricreativo. A Riva San Vitale, antico e moderno si fondono nel nuovo sito web del
Patriziato, ricchissimo di no-
tizie ed immagini e denso di
storia e tradizione. E, sempre
sul web, ora è possibile visitare il sito dell’ERS-MB, Ente Regionale per lo Sviluppo
del Mendrisiotto e Basso Ceresio, neo costituita associazione di diritto privato senza
fini di lucro che è sostenuta
da varie istituzioni del Mendrisiotto; molte informazioni
su finalità, obiettivi, progetti
Ecco alcuni esempi di finanziamento:
“per tutte le persone che lavorano in Svizzera anche se Frontalieri
o Indipendenti e per Pensionati o in AI”
Fr 10’000.Fr 20’000.Fr 30’000.Fr 40’000.Fr 60’000.Fr 80’000.Fr 90’000.Fr 100’000.-
a partire da Fr 182.65 mensile
a partire da Fr 365.25 mensile
a partire da Fr 547.90 mensile
a partire da Fr 730.55 mensile
a partire da Fr 1’095.80 mensile
a partire da Fr 1’461.05 mensile
a partire da Fr 1’643.70 mensile
a partire da Fr 1’826.35 mensile
e tanto altro alla pagine 14 e
15. La pagina 16 è dedicata a
due mostre: una è in programma per la prossima primavera;
attualmente in preparazione,
per il suo allestimento la pinacoteca Züst di Mendrisio sta
cercando di rintracciare presso i privati opere dell’artista
luganese Fausto Agnelli. L’altra, è visibile presso la galleria il Mosaico di Chiasso ed
è dedicata allo scultore e pittore Edgardo Ratti. Non può
mancare poi una carrellata sui
principali mercatini di Natale del Mendrisiotto, che trovate a pagina 17, e in tema di
intrattenimento, come di consueto, le nostre ultime pagine
presentano il programma degli eventi di questo mese; tra
teatro, cinema, musica e performances, non ci sarà proprio
tempo di annoiarsi né prima
né durante le feste. Infine, questo mese abbiamo dedicato
una pagina ad un momò davvero speciale che vale la pena di conoscere, ed una pagina
ad un’impresa sociale, la Fondazione Diamante, importante risorsa del nostro territorio;
a voi il gusto di scoprirli alle
pagine 22 e 23. Da tutta la redazione, un sentito Buon Natale e Buon Anno a tutti!
Il Direttore
Efrem Bordessa
Se avete altri crediti, possiamo riprenderli
e aumentarli a un tasso più basso.
Telefonate subito per una consulenza
gratuita con la massima competenza
e discrezione:
Tel. 091 921 36 90
Tel. 091 835 42 02
fino alle ore 21.00
il
M omò
Mendrisio
dicembre 2011
mendrisio sul ghiaccio
D
a sabato 3 dicembre a domenica
15
gennaio 2012
torna la magia di «Mendrisio sul ghiaccio» per il divertimento di
bambini e adulti. La città di
Mendrisio rimette in pista
450 metri quadrati di ghiaccio
avvolti dal luccichio di decorazioni natalizie a basso consumo energetico.
Allestita in Piazzale alla Valle,
la sfavillante pista comunale
è aperta a tutti, gratuitamente, dalle ore 11 alle 22. Tutti
gli appassionati del pattinaggio sono cordialmente invitati. Anche coloro che
non sono equipaggiati per lo sport invernale. Sul posto infatti sono
disponibili 200 pattini a
noleggio. Che cos’altro
aggiungere? Il ghiaccio
è da favola. Come pure
il corollario di eventi in
programma.
spettacoli sul ghiaccio, animazioni musicali e molto altro. La festa d’inaugurazione
si terrà sabato 10 dicembre
2011 alle ore 16 (in caso di
pioggia, sarà rinviata a domenica 11 dicembre). Gli eventi
principali saranno presentati
dall’immancabile Rosy Nervi di Rete 3.
Collaborazioni
Frutto di una collaborazione
fra partenariato pubblico e
privato, Mendrisio sul ghiaccio raccoglie il favore di molti sponsor e sostenitori che la
città ringrazia per il generoso contributo. In particolare: AIM, Alain Bossi radio
TV, Alpiq Sa, Alpuriget Sa,
data
Sabato 3 dicembre
Giovedì 8 dicembre
Sabato 10 dicembre
Domenica 11 dicembre
Domenica 18 dicembre
Sabato 24 dicembre
Da martedì 27
a sabato 31 dicembre
Sabato 31 dicembre
Martedì 3 gennaio
Mercoledì 4 gennaio
Venerdì 6 gennaio
Sabato 7 gennaio
evento
orario
• Giornata della solidarietà di TELETHON
con il Corpo Civici Pompieri di Mendrisio.
• Sfilata dei Babbi Natale sulle Harley-Davidson
per le vie del centro storico e del borgo con soste
in Piazza del Ponte e Piazzale alla Valle.
• Brass Band di Mattwil in concerto.
Ore 9 – 17
• Arrivo di San Nicolao, distribuzione
dei doni ai bambini in collaborazione con
la Società Benefica Risotto Urano.
• Canti di Natale con il Coro Piccole
Stelle e Polvere di Stelle.
• Musica con DJ Sabos.
Ore 15
• Mercatino di Natale nel nucleo storico.
• Magie sul ghiaccio interpretate dal Gruppo
Giovanile Ritmico di Como.
Ore 10 – 18
Ore 14.30
• Auguri di Buon Natale con l’esibizione dei
talenti della Federazione Ticinese di Pattinaggio.
Ore 14.30
• Vola sui pattini verso il 2012.
Brindisi in musica.
Ore 22 – 2
• Evento giovani: White Party.
Ore 19 – 22
Ore 13.30
Ore 14.30
• Mercatino di Natale nel nucleo storico.
• La festa d’inaugurazione di Mendrisio
sul ghiaccio*:
Musica con la minibanda della Scuola Allievi
della Civica Filarmonica di Mendrisio.
Saluto dell’autorità comunale.
Galà del Club Pattinaggio di Chiasso.
* In caso di pioggia, l’inaugurazione è
rinviata a domenica 11 dicembre.
Ore 10 – 18
Ore 16
• Jazz live: suona la
Jack-in-the-box Dixieland and Swing Band.
Ore 15
• Corso base di pattinaggio per bambini a partire dai
5 anni organizzato dal Club Pattinaggio di Chiasso.
Iscrizione obbligatoria entro il 21 dicembre 2011, tel.
079 291 64 60, [email protected].
Ore 11 – 11.50
• Evento giovani: minitorneo di hockey.
Ore 11 – 14
• La Befana tutte le feste porta via.
Divertimento in pista e musica con DJ Sabos.
Ore 14.30
• Ultime piroette sul ghiaccio con lo spettacolo
finale del Club Pattinaggio di Chiasso.
Ore 14.30
11-175d-NO
Programma 2011-2012
Un punto di ristoro aprirà
a bordo pista quale sfizioso accompagnamento di
Programma 2011 - 2012
Avrei bisogno
di un’auto
adesso!
FINO A CHF
FINO A CHF
10’000.–
1500.–
PREMIO
su vetture aziendali
+
SCONTO
con la stipulazione di
un’assicurazione auto
MultiAssurance
MultiAssurance
un’assicurazione auto
+
Gratuito
CORSO GUIDA
SICURA
con la stipulazione di
un’assicurazione auto
MultiAssurance
MultiAssurance
un’assicurazione auto
Azione valida dal 1.11.2011al 31.12.2011. Riservato esclusivamente alle vetture d’occasione contrassegnate. Esempio: Lexus RX 450h Limited, vettura di dimostrazione, imm. 03/2011, km 17’000, prezzo nuovo CHF 119’510.–, prezzo ribassato CHF 92’900.–, premio CHF 10’000.–, prezzo promozionale CHF 82’900.– (IVA inc.). Un ulteriore sconto fino
la stipulazione
ditotale con protezione bonus; profi
con
la conducente:
stipulazione
di nato nel 1969,
a CHF 1’500.– verrà concesso alla sottoscrizione di un’assicurazione auto MultiAssurance. Il calcolo corrisponde al premio netto individuale d’assicurazione per un anno, arrotondato a CHF 100.– (Esempio: stipulazione contratto MultiAssurance con
responsabilità
civile e casco
lo del
svizzero,
con domicilio nel Canton Ticino). Inoltre, MultiAssurance alla sottoscrizione dell’assicurazione entro il 31.12.2011 concederà un corso gratuito di guida sicura sotto forma di un buono del valore di CHF 340.– (IVA inc) presso DCS o all’ASSR (controvalore in denaro o scambio merce sono esclusi). L’assicurazione si riserva il diritto d’analisi di rischio. Sono
escluse dall’azione le vetture già vendute.
su vetture aziendali
PREMIO
10’000.–
Emil Frey SA, Auto-Centro Noranco-Lugano
Via Cantonale, 6915 Pambio-Noranco,
091 960 96 96, www.emil-frey.ch/lugano
SCONTO
1500.–
SICURA
CORSO GUIDA
Gratuito
Mendrisio
il
dicembre 2011
M omò
Pompieri di mendrisio e Ticino chapter
south switzerland insieme per TeleThon
I
AMAG, Associazione Com- no, Radio 3iii, SPA Suisse Samercianti di Piazzale alla Val- gl, Swica Assicurazioni.
le, Axa Assicurazioni, Banca
Raiffeisen Mendrisio e Valle orario speciale
di Muggio, Basilese Assicu- Dal 9 al 15 gennaio 2012, sul
razioni, Blu Wash Sagl, Car- finire del periodo di esercizio,
orio_Broken_P_Volantino
15-11-2011
13:49
Pagina
1 a orarozzeria Brumana Sa,
Caffè la pista
comunale
aprirà
Chicco d’Oro Sa, Cedica Sa, ri ridotti, dalle ore 13.30 alEco 2000 Sa, Fabio Rezzoni- le 18.30.
co & Co, Fratelli Puricelli Sa,
Impresa Camponovo Sa,
Im- info13:49 Pagina 1
306_Ligorio_Broken_P_Volantino
15-11-2011
presa Fossati Sa, Impresa Pie- Ufficio sport e tempo libero,
tro Calderari Sa, La Regione via Municipio 38, 6825 CaTicino, MC Donald’s Men- polago (tel. 091 640 33 30,
drisio, Migros-Sport XXX, [email protected]).
Orange Citydisc, Outlet Sport Informazioni sempre aggior11M1306_Ligorio_Broken_P_Volantino
15-11-2011 nate
13:49 su
Pagina
1
& Fashion Brudan Sa, Q-Tecmendrisio.ch.
l Corpo Civici Pompieri di Mendrisio
(pompierimendrisio.
ch) animerà la giornata di sabato 3 dicembre
2011 dedicata alla raccolta
fondi di Telethon con l’allestimento di bancarelle per la
vendita di gadget, dolci e bevande e il servizio di lavaggio
delle auto. Attività divenute tradizione, che quest’anno
includono roboanti novità natalizie.
attività
Piazza del Ponte
Sfilata di Babbi Natale in HarleyDavidson e momento musicale
con la Brass Band di Mattwil
Centro storico e vie del borgo con soste Ore 13.30
in Piazza del Ponte e Piazzale alla Valle
Bancarella per la vendita di
gadget, dolci e vin brulé
Piazzale alla Valle
Ore 9 – 17
Lavaggio auto e bancarella
per la vendita di gadget
Piazzale Pompieri / Aim
Ore 9 – 17
OUTLET
OUTLET
U
NUOVA APERTURA
NUOVA APERTURA
POMPEA
e ROBERTA
ROBERTA
POMPEA
OUTLET
TUTTO
TUTTO
TUTTO
da 2,95 Fr
da 2,95 Fr
a 9,95 Fr
Un fragoroso arrivo seguito dal saluto in musica
della Brass Band di Mattwil.
un caloroso invito
Il Corpo Civici Pompieri di
Mendrisio e il gruppo Ticino
Chapter South Switzerland
invitano tutti a partecipare
alle attività proposte a sostegno dell’azione solidale di Telethon. Anche il più piccolo
contributo è importante. Insieme si può donare molto.
n aiuto concreto a persone colpite da malattie genetiche rare. È l’obiettivo di Telethon
(telethon.ch), l’azione di solidarietà che si
svolge ogni anno durante il primo fine settimana di
dicembre. Alla sua realizzazione partecipano centinaia di volontari, tra i quali i pompieri, la protezione
civile, vari club di servizi, società sportive e associazioni locali. Nasce nel 1988 con la costituzione
della Fondazione Telethon Azione Svizzera, su iniziativa dell’Associazione Svizzera Romanda e Italiana contro le Miopatie e della Fondazione Svizzera
di Ricerca sulle Malattie Muscolari. Il Ticino si aggiunge alla maratona benefica nel 1990 con il sostegno della Radio Televisione della Svizzera Italiana,
dimostrandosi da subito un cantone molto generoso.
L’edizione 2010 di Telethon ha raccolto 2’534’221.franchi a livello nazionale. La metà del ricavato è
servito a finanziare la continua ricerca scientifica e
clinica, mentre l’altra metà è stata devoluta a sostegno dei malati e delle loro famiglie.
daaTUTTO
2,95
Fr
9,95 Fr
2,95 Fr Fr
adaa9,95
9,95 Fr
CI TROVATE SULLA DESTRA
DELLA VIA CANTONALE A
3KM DALLA DOGANA DI
GAGGIOLO IN DIREZIONE
STABIO PRIMA
DELLʼAUTOLAVAGGIO.
THE BROKEN PRICE SA
CI TROVATE SULLA DESTRA
DELLA VIA CANTONALE A
3KM DALLA DOGANA DI
FINO A FR. 250.000
CI TROVATE
SULLA DESTRA
CIVIATROVATE
SULLA DESTRA
GAGGIOLO
IN DIREZIONE
DELLA
CANTONALE
A
3KM
DALLA DOGANA
DELLA
VIADICANTONALE A
STABIO
PRIMA
GAGGIOLO IN DIREZIONE
DELLʼAUTOLAVAGGIO.
3KM
DALLA DOGANA DI
STABIO
PRIMA
GAGGIOLO IN DIREZIONE
STABIO PRIMA
THE
BROKEN
PRICE SAPRICE SA
THE
BROKEN
DELLʼAUTOLAVAGGIO.
Massima serietà e discrezione - facile come un Si
DELLʼAUTOLAVAGGIO.
THE BROKEN PRICE SA
Ore 9 – 17
la Beneficienza
con Telethon
NUOVA APERTURA
ospiti
d’eccezione
11M1306_Ligorio_Broken_P_Volantino 15-11-2011 13:49 Pagina 1
La novità di quest’anno sarà
la collaborazione con il gruppo Ticino Chapter South Swit(ticino-chapter.ch).
DISPONIBILE
AL AL
PUBBLICO
INTIMOzerland
DISPONIBILE
PUBBLICO STOCKSTOCK
INTIMO
Alle
ore
13.30,
una ventina
DISPONIBILE AL PUBBLICO STOCK INTIMO
POMPEA e ROBERTA
di biker travestiti da Babbo
e
Natale a bordo delle loro fantastiche Harley-Davidson sfileranno per il centro storico
e le vie del borgo di Mendrisio. I Babbi Natali giungeranno in Piazza del Ponte verso
le ore 14 e distribuiranno alDISPONIBILE AL PUBBLICO STOCK INTIMO
cuni dolci ai bambini presenti.
POMPEA e ROBERTA
orario
Bancarella per la vendita di
gadget, dolci e vin brulé
UOVA APERTURA
OUTLET
luogo
CREDITO FR.
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
40.000
50.000
60.000
65.000
70.000
75.000
36 MESI
160.10
320.20
480.30
640.40
800.55
960.65
1280.85
1601.10
1921.30
2081.40
2241.55
2401.65
48 MESI
125.55
251.10
376.65
502.20
627.80
753.35
1004.45
1255.60
1506.70
1632.25
1757.85
1883.40
60 MESI
104.95
209.90
314.85
419.80
524.75
629.70
839.60
1049.50
1259.40
1364.35
1469.30
1574.25
72 MESI
91.30
182.65
273.95
365.25
456.60
547.90
730.55
913.15
1095.80
1187.10
1278.45
1369.75
Int. dal 9,9 al 13,9 p.a. Per somme superiori, trat tativa riser vata
Avviso
Avvisodidilegge:
legge:“La
“Laconcessione
concessionedei
deicrediti
creditièèvietata
vietataseseconduce
conducead
adun
un
indebitamento
indebitamentoeccessivo”
eccessivo”(Art.
(Art.33LCSI)
LCSI)
il
M omò
Chiasso
dicembre 2011
i riFiuTi a chiasso
Prossimamente al vaglio del Consiglio comunale il rifacimento
delle aree di raccolta dei rifiuti
N
el dicembre
2007, l’allora consigliere
comunale Fabio Bianchi
presentò una mozione in merito alle piazze di raccolta dei
rifiuti, richiedendo di imbastire uno studio per l’ottimizzazione della quantità e dell’ubicazione delle stesse, oltre alla
sistemazione di quelle già
presenti sul territorio. Tale
mozione è stata poi ripresa
dal gruppo PPD – Generazione Giovani nel febbraio 2009
e preavvisata favorevolmente
dal Municipio nella seduta del
3 marzo 2009. La mozione è
quindi stata demandata alla
Commissione opere pubbliche nel settembre dello stesso
anno, la quale ha pure formulato un rapporto favorevole
allo sviluppo richiesto.
Per stilare il messaggio municipale, volto alla sistemazione
dei centri raccolta rifiuti, è stato dato incarico ad uno studio
attivo nel settore ambientale
ed autore di analoghi studi per
altri Comuni ticinesi di verificare l’impostazione della raccolta differenziata di tutte le
tipologie di rifiuti, mediante
un’analisi strutturata in quattro
fasi distinte, sulla cui
base è stato allestito il
messaggio municipale
del settembre 2011.
Nel messaggio è stata
dapprima valutata la
situazione attuale sotto il profilo tecnico,
ovvero le modalità
di raccolta e le vie di
smaltimento, dal profilo gestionale, ovvero sono stati valutati
i tempi e le frequenze della
raccolta, oltre che dal profilo
economico, i costi e le entrate.
Le entrate per il Comune inerenti i rifiuti sono di diversa
natura. La principale è costituita dalla tassa sul sacco, che
copre i costi dello smaltimento
per i rifiuti solidi urbani, la cui
raccolta avviene porta a porta
a frequenza bisettimanale, anche per le industrie e per l’artigianato. La tassa base copre
invece i costi di raccolta della
carta e cartonaggi, fatta una
volta a settimana. Anche lo
smaltimento del vetro è compreso nella tassa base, oltre
che da un rimborso derivante
dalla tassa di smaltimento pagata anticipatamente sugli imballaggi in vetro per bevande.
La raccolta di questi rifiuti av-
viene mediante appositi contenitori nelle aree adibite a tale
scopo.
Altre tasse vanno a coprire i costi derivanti dalla raccolta dei
rifiuti biodegradabili (mediante appositi contenitori muniti
di etichetta per i quali bisogna
pagare una tassa annuale) e dei
rifiuti ingombranti (a seconda
del peso o dell’ingombro viene
fatta pagare una tassa da 0 a 6
franchi per oggetto).
Facendo un raffronto tra i costi medi cantonali e quelli del
Comune di Chiasso, si evince
come questi ultimi siano ben al
di sotto della media cantonale,
lasciando ancora spazio per
poter economizzare in alcuni
punti, soprattutto per quanto
attiene alla raccolta differenziata del PET. Anche la copertura finanziaria è ottima,
situandosi ad un livello attorno
al 90%.
Durante lo studio è stato utilizzato un apposito sistema informatico che calcola, a seconda
della distanza e della densità
di popolazione, i posizionamenti più adatti per i centri di
raccolta.
Grazie alla definizione degli
obiettivi finali, si è potuti arrivare ad una proposta che sem-
bra soddisfare tutti i
requisiti. Il Municipio propone in conclusione al Consiglio
comunale di approvare la creazione di
un nuovo ecocentro
presso i magazzini
dell’Ufficio tecnico
comunale e quattro
nuovi punti raccolta
all’interno del tessuto urbano. I punti
raccolta per Pedrinate e Seseglio saranno limitati a uno per
frazione. Verranno posizionati
dei contenitori interrati, il cui
azionamento avverrà mediante pedana con azionamento a
pedale, sistema igienico e più
confortevole per l’utente.
L’ecocentro verrà realizzato nell’angolo tra via Favre
e via Cattaneo, dove già ora
sono posti i cassonetti per
la raccolta differenziata di
olio, PET, vetro e alluminio
ed altri metalli. Attualmente
nell’area vi sono delle benne
per la raccolta di materiali, un
compattatore a cassetto con
alimentazione elettrica ed una
tettoia suddivisa in sette scomparti, di cui due chiusi con un
portellone. Dove sono ora presenti i cassonetti saranno posti
4 contenitori interrati per il
vetro, i metalli e l’alluminio,
delimitati da un cancello per
circoscrivere l’area chiusa in
cui verranno sistemati a cielo aperto un compattatore per
la raccolta di carta e cartone,
una benna per gli inerti ed
una serie di contenitori per la
raccolta di vestiti. Entro l’area
degli attuali magazzini UTC
saranno invece sistemati tutti
gli altri contenitori di raccolta,
come i rifiuti plastici (PET),
polistirolo espanso, batterie,
olii, vernici, solventi, lampadine, neon, apparecchi elettrici o
elettronici.
In tutta l’area è previsto anche
l’inserimento di un sistema di
sicurezza, per evitare vandalismi, abusivismo e littering.
L’apertura dell’econcentro è
prevista tutti i giorni feriali
dalle 7 alle 17, e al sabato dalle 7 alle 12.
Nei punti di raccolta satellite
saranno posati quattro cassonetti interrati per la raccolta di
vetro (bianco e colorato), per
la raccolta di PET, di alluminio
e metalli. A Pedrinate e Seseglio verrà mantenuto anche un
piccolo contenitore per la raccolta di batterie ed uno per la
raccolta di vestiti.
Il preventivo globale del progetto si attesta ad una spesa
di 814’000 franchi per la posa
dei 28 cassonetti interrati e per
il
l’acquisto delle varie infrastrutture, oltre che per l’organizzazione dell’ecocentro, per
il quale si prevede una spesa di
207’900 franchi.
Tra il 14 e il 28 settembre, sono
stati pubblicati i progetti per i
quali non sono state presentate
opposizioni; il Dipartimento
del Territorio ha inoltre già
rilasciato il proprio preavviso
favorevole per tutti i progetti.
Appena saranno consegnati
i rapporti commissionali, il
Messaggio potrà essere sottoposto al vaglio del Consiglio
comunale.
Contando
sull’accettazione
da parte del Legislativo, si
prevede che la realizzazione
delle opere possa avvenire nel
secondo semestre del 2012,
in quanto il primo semestre
dell’anno prossimo sarà dedicato all’organizzazione degli
appalti pubblici.
M omò
il giornale del mendrisioTTo
Direttore responsabile
EFREM BORDESSA
Direzione e redazione
Corso San Gottardo, 89 - 6830 Chiasso
Tel. 091 6905070 - Fax 091 6905079
Editore
SEB Società Editrice SA
Corso San Gottardo, 89 - 6830 Chiasso
Tel. 091 6905070 - Fax 091 6905079
Progetto grafico
SEB Società Editrice SA
Impaginazione
Diego Pasquino
grafi[email protected]
Pubblicità
[email protected]
Segreteria di redazione
Azzurra Guiscardo
[email protected]
il California augura
Buone Feste!
in redazione
Maria Letizia Ferrigno
[email protected]
nuova apertura a chiasso
p.zza Boffalora 4 (angolo c.so San Gottardo)
Chiasso 091 - 6822634
Questo numero è stato chiuso in redazione
a novembre 2011
www.ilmomo.ch
Chiasso
I
dicembre 2011
il
M omò
ATMOSFERA NATALIZIA
DALL’8 DICEMBRE A CHIASSO
l Comune di Chiasso ha
presentato il programma
delle manifestazioni in
attesa delle festività natalizie.
Primo appuntamento in calendario, il mercatino di Natale in
corso San Gottardo l’8 dicem-
bre, dalle 10 alle 18. Alle 17,
di fronte al Municpio, verrà
offerta una panettonata ed un
brindisi in occasione dell’accensione delle luci dell’albero
di Natale, con la musica della
Giovane banda di Chiasso.
Dal 9 dicembre e sino al 24,
ogni venerdì dalle 16 alle 20
e ogni sabato dalle 10 alle 20,
piazza Indipendenza si trasformerà nel Villaggio di Natale,
con casette che diventeranno
punto di incontro e animazione
PARROCCHIA DI CHIASSO
GLI APPUNTAMENTI DI DICEMBRE
Natale in Piazza: Natale in piazza è la rappresentazione del presepe vivente che la parrocchia di Chiasso organizza dal Natale 2007. Si
svolge lungo le strade della città per giungere
in processione con tutta la nostra comunità alla
mangiatoia, davanti al portone della chiesa
parrocchiale di Chiasso. Quest’anno si terrà
mercoledì 21 dicembre 2011 dalle ore 18.00.
La rappresentazione avrà inizio nella corte
della casa parrocchiale in Corso San Gottardo 48. Poi in processione tutta la comunità si
sposterà percorrendo il Corso San Gottardo per
giungere sul piazzale della chiesa parrocchiale
di Chiasso.
Scuola Genitori: giovedi 15 dicembre 2011
“Navigare in internet senza cadere nella rete”
con Laura Boniardi presso la Sala mons.
Bianda in C. San Gottardo 48 a Chiasso.
English Film Club: venerdì 16 dicembre 2011
- THE SOCIAL NETWORK - ore 18.15 presso la Sala-Cine Excelsior di Chiasso.
Blog don Gianfranco: ogni venerdì il parroco
di Chiasso, don Gianfranco Feliciani, inserisce
nel suo blog “FRONTIERE APERTE” un articolo. Vai alla pagina www.parrocchia-chiasso.
ch/frontiereaperte per seguire e commentare
gli articoli scritti.
San Nicolao: domenica 4 dicembre 2011 arriverà San Nicolao a trovare la comunità di
Chiasso dopo l’eucarestia delle 10.30 nella
chiesa parrocchiale San Vitale martire.
Film in Controluce: venerdì 2 dicembre
2011 - CODICE GENESI - di Albert e Allen
Hughes - ore 20.15 e venerdì 9 dicembre 2011
- I GIARDINI DELL’EDEN - di Alessandro
D’Alatri - ore 20.15 presso la Sala-Cine Excelsior di Chiasso.
Catto Natale con le famiglie: dal 26 al 31 dicembre 2011
Eccoci ad un’altra opportunità per stare assieme. Sono solo pochi giorni, ma possono far
bene ad ognuno di noi. Un’opportunità per
staccare dal nostro quotidiano per andare tra
le meravigliose montagne ormai tutte bianche
della Leventina. Certo, capisco molti che mi
dicono che preferiscono andare per il mondo,
costa poco andare lontano, ma attenzione, dico
loro, non perdete le opportunità di stare con gli
amici. Per il mondo si vedono tante cose, fra i veri amici
le cose si capiscono! Chiunque volesse partecipare non
esiti a chiamare all’Oratorio,
qualcuno darà sicuramente il
benvenuto.
Novena: Per i ragazzi si
svolgerà la Novena con diapositive presso la chiesa parrocchiale il 19-20 e 22-23 dicembre dalle 16.30.
nel cuore della città.
Giovedì 15 dicembre, alle
20.30, appuntamento con i
canti gospel della The Anthony Morgan’s Inspirational al
Cinema teatro (informazioni e
prevendite dal me-sa dalle 17
alle 19.30 allo 091 695 09 16;
vedi pagina 18).
Lunedì 26 dicembre, sempre
al Cinema teatro alle 16.30,
concerto “A wonderful Christmas” della Chiasso swing orchestra e Greensleeves gospel
choir, per un magnifico Natale, grazie a quasi cento coristi
e strumentitsti (informazioni e
prevendite me-sa dalle 17 alle
19.30 allo 091 695 09 16).
Per salutare il vecchio anno e
festeggiare l’arrivo del nuovo,
in piazza Indipendenza il 31
dicembre inizieranno i festeggiamenti alle 19, con l’aperitivo nel villaggio di Natale, che
aprirà nuovamente per l’occasione. Dalle 22 sino a notte fonda, si susseguiranno animazioni
con Riccardo Pellegrini e Boris
Piffaretti di R3iii, con musiche
di Dj Talpa. Alle 23 concerto di
fine anno della Blue night big
band orchestra e, per festeggiare il nuovo anno, distribuzione
di lenticchie e cotechino a tutta
la popolazione.
Si ricorda che dal 1° dicembre, e per tutto il mese, per
agevolare lo shopping in città
e alleviare dalla frenesia degli acquisti natalizi, durante i
week-end i posteggi saranno
gratuiti e dall’8 dicembre i
negozi saranno aperti tutti i
giorni.
Domenica 8 gennaio,
al Cinema teatro, alle 11,
si terrà la cerimonia
degli auguri con
l’aperitivo d’onore.
il tuo centro commerciale in Ticino
il
M omò
Il Premio
dicembre 2011
Premio di pittura per giovani artisti 2011
i vincitori
LAURA PELLEGRINELLI: terzo classifi cato
Titolo dell’opera: Travisione I, II, III, tecnica
mista, tre tele da cm 50x50 cad., 2011.
LUIGI BOCCADAMO: secondo classifi cato Titolo dell’opera:
Autoritratto, acrilico su tela, cm 100x150, 2011.
S
IVAN GREBENSHIKOV: primo classifi cato Titolo dell’opera:
Senza Titolo, china aerografata su tela, cm 100 x 180, 2011.
i è conclusa con
successo la prima edizione del
Premio di pittura
per giovani artisti 2011 indetto dalla Fondazione Gino e Gianna Macconi
con la collaborazione e il patrocinio del Comune di Chiasso con l’intento di promuovere l’arte contemporanea e di
individuare nuove “giovani”
personalità emergenti. Grande la partecipazione, con ben
103 le opere inviate dai giovani partecipanti al concorso
che si possono ammirare sino
al 4 dicembre presso la sala
Diego Chiesa a Chiasso. Tra
queste la giuria, riunitasi il
giorno 8 novembre scorso,
ha decretato all’unanimità i
nomi dei tre vincitori con le
seguenti motivazioni:
ivan grebenSHikov:
1° classificato con l’opera
Senza titolo, china aerografata su tela, cm 100x180, 2011.
Motivazione: “Perché nel suo
lavoro l’artista coniuga spazi
e tempi differenti che creano
l’attenzione ai temi della condizione giovanile , dove l’uso
della monocromia e la sapienza del segno restituiscono
nuove visioni della pittura e
delle sue tecniche”.
Curriculum vitae: Diplomato in pittura all’Accademia di
MA ITA
Approfittate delle
nostre offerte
NATALIZIE
accumulate stelle
con la STARCARD
[email protected]
Farmacia Amavida Lurà
GaleniCare SA
Via Luigi Lavizzari 19 - CH-6850 Mendrisio
Telefono 058 851 3 623 - Fax 058 851 3 723
[email protected] - www.amavita.ch
Belle Arti di Brera nel 2010,
nazionalità svizzera, originario del Kazakistan, residente a
Semione TI.
luigi boCCadamo:
2° classificato con l’opera
autoritratto, acrilico su tela,
cm 100x150, 2011.
Motivazione: “Perché nelle
sue opere si rende possibile e
visibile il mistero della pittura e nelle sue immagini l’evidenza del manifestarsi dell’io
e del noi come esperienza, al
tempo stesso per l’autore e per
gli spettatori”.
Curriculum vitae: Diplomato in pittura nel 2005 presso
l’Accademia di Belle Arti di
Brera di Milano, nazionalità
italiana, residente a Bigorio
Capriasca.
laura Pellegrinelli:
3° classificato con l’opera
travisione i, ii, iii, tecnica
mista, tre tele da cm 50x50
cad., 2011.
Motivazione: “Perché le sue
narrazioni visive producono
immagini quotidiane e speciali, inedite e vissute di architetture del pensiero e della memoria, dove i segni e le parole
diventano a pieno titolo un
insieme complesso e semplice
di poetica interiorità”.
Curriculum vitae: Diplomata in pittura nel 2004 presso
l’Accademia di Belle Arti di
Brera di Milano, nazionalità
svizzera, residente a Lugano.
la giuria all’unanimità ha
anche deciso di assegnare
due menzioni speciali alle
opere di:
marta malinverni, “per la
formula di un nuovo ordine
pittorico di una progettazione
a venire”.
Menzione sulle tre opere:
Surface, acrilico su tela e
lastra metallica, cm 60x40,
2009.
levels, acrilico su tela, cm
30x30, 2011.
gold surface, acrilico su tela
e cartoncino, cm 30x30, 2011.
Curriculum vitae: Diploma di
liceo artistico, frequenta il primo anno di Master dell’Accademia di architettura di Mendrisio, nazionalità italiana,
residente a Mendrisio.
rada kozelj “per la perseguita e raggiunta freschezza e
per la leggerezza
dell’offerta pittorica”.
Menzione sulle tre opere:
alveare, olio e cartoncino su
carta, cm 29,8x 21 , 2011.
Pesce, olio e carboncino su
carta, cm 29,8x 21 , 2011.
Colletto e camicia, olio e carboncino su carta, cm 29,8x21,
2011.
Curriculum vitae: Iscritta
al secondo anno del biennio
di pittura dell’Accademia di
Brera di Milano, nazionalità
bosniaca, residente a Mandello Lario (LC).
I 3 vincitori hanno ricevuto un
premio in danaro rispettivamente di 3’000, 2’000 e 1’000
franchi, ma il premio più ambito, che spetta unicamente al
primo classificato, è di essere
protagonista, verosimilmente
entro il 2013, di una esposizione personale alla storica
Galleria Mosaico di Chiasso,
fondata da Gino Macconi nel
1966; lo stesso vincitore donerà un’opera a sua scelta che andrà ad arricchire la prestigiosa
collezione d’arte del Comune
di Chiasso e sarà annoverato
fra i nomi degli artisti presenti
espresso un encomio per la
qualità delle opere presentate e
soprattutto per la qualità della
ricerca in ambito artistico verso
le differenti e dinamiche correnti dell’arte contemporanea.
elenCo dei giovani artiSti in moStra
(in ordine alfabetico)
Luigi Boccadamo; Enzo Capozza; Viviana Chiosi; Jennifer
Florian; Alessia Giussani; Ivan Grebenshikov; Rada Kozelj;
Igor Iovino; Donatello Laurenti; Ilaria Lanzillotti; Stefania
Maffeis; Marta Malinverni; Valerio Manfré; Alberto Davide
Mazza; Francesco Mazza; Alessandro Mazzoni, Fabio Mercuri; Adriana Milio; Laura Morosoli; Barbara Ortelli Botta;
Laura Pellegrinelli; Lucilla Papa; Ilaria Pezone; Edgar Romanovskis; Marco Scorti; Loris Trotti; Riccardo Vitali; Gianmaria Zanda; Ervin Zyka.
in detta collezione. Inoltre, le
tre opere premiate andranno a
far parte del patrimonio artistico della “Fondazione Gino e
Gianna Macconi” e quindi del
fondo Macconi, parte integrante delle collezioni del Museo
d’arte Mendrisio.
La Giuria all’unanimità ha
Via Livio 5.6830 Chiasso
cel. It. +39 333 838 60 88
[email protected]
Orario di apertura mostra:
martedì -domenica 10.00-12.00
/ 15.00-18.00 - chiuso lunedì.
Ingresso libero.
Compro oro
Si eseguono riparazioni
Tel./Fax +41 (0)91 682 18 33
natel +41 (0)79 531 76 77
Castel San Pietro
dicembre 2011
il
M omò
EEE = Energie rinnovabili, Efficienza, Energia in Casa
L
Presentato il progetto per l’acquisto collettivo di impianti fotovoltaici
o scorso mese
di novembre il
Municipio e la
commissione
ambiente hanno
lanciano una nuova iniziativa
ambientale a favore dei cittadini: il “progetto acquisto collettivo impianti fotovoltaici”.
Unico in Ticino, il progetto è
stato presentato nel corso di
una serata informativa, offerta dal Comune di Castel San
Pietro in collaborazione con
Ticino Energia, alla presenza delle autorità comunali e
di alcuni esperti. In occasione dell’evento è stato possibile
avere un quadro chiaro sul tema del risparmio energetico,
raccogliendo anche informazioni su quali siano gli incentivi in favore delle energie
rinnovabili e dell’efficienza
energetica nelle costruzioni,
come orientarsi fra le possibili soluzioni e a chi rivolgersi per avere informazioni sui
temi di efficienza energetica
ed energie rinnovabili, oltre
ad avere indicazioni su quali
naturalmente, lo scopo fondamentale di salvaguardia
dell’ambiente. Se il Municipio riuscirà a riunire un numero sufficiente di aderenti,
si effettuerà un unico concorso di appalto per la fornitura e
la posa degli impianti. Esperti
nel ramo aiuteranno i privati
a valutare la qualità del ventaglio di offerte proposte e a
scegliere la migliore. I singoli
proprietari firmeranno poi il
proprio contratto con la ditta
prescelta, un po’ come avviene già tra privati per l’acquisto del gasolio. Le adesioni
sono i piccoli gesti per ridurre i consumi di energia nella quotidianità. In particolare,
il progetto mira a riunire tutti i cittadini interessati a posare dei moduli fotovoltaici
per la produzione di energia
elettrica sul proprio tetto, allo
scopo di promuovere l’utiliz-
zo del sole per la produzione
decentralizzata di elettricità.
I vantaggi della proposta sono: la possibilità di acquistare e realizzare degli impianti
ad un prezzo vantaggioso rispetto all’acquisto individuale; l’accesso alla fornitura di
prodotti di qualità per tutti e,
al progetto sono state raccolte nel corso della serata e
nei giorni seguenti, con termine fine Novembre, ma se
qualcuno fosse ancora interessato, potrà aderire ancora
per pochi giorni depositando
la propria richiesta presso la
Cancelleria comunale; la richiesta di adesione al progetto
non vincola all’acquisto, ma
semplicemente permette di
partecipare alle attività svolte, in modo da meglio valutare
se partecipare o meno all’acquisto dell’impianto.
La cancelleria sarà solo
il punto di riferimento
iniziale per gli interessati. Ulteriori informazioni potranno essere
richieste al capo dicastero Giorgio Cereghetti al numero di telefono
091 646 94 06.
il
M omò
Balerna
dicembre 2011
Preventivi 2012
Comune di Balerna e Azienda Comunale
È
stato approvato
dal Municipio
nella seduta del
25 ottobre scorso con Messaggio municipale 14/2011 il
preventivo 2012 del comune di Balerna, che deve ora
passare al vaglio definitivo
del Consiglio comunale.
Nelle considerazioni generali il comune premette che,
nell’allestimento del preventivo 2012, si è cercato di
contenere l’evoluzione delle
uscite, riuscendo a mantenerle inferiori a quanto previsto
per il 2011. Le uscite totali
prospettate sono indicate in
18’608’728 franchi, con una
contrazione che si quantifica
in 141’189 franchi sul totale
di costi, pari ad una variazione dello 0,75% rispetto ai dati
del preventivo 2011.
Le entrate sono valutate
in 8’627’190 franchi, con
una leggera diminuzione di
72’810 franchi (0,84%) se raffrontata al preventivo 2011.
La contrazione delle entrate
è legata essenzialmente a minori ricavi per sopravvenienze d’imposta, che potrebbero
essere quasi azzerate.
Il fabbisogno da prelevare a mezzo imposte è pari a
9’981’538 franchi, ritornando
sotto la soglia dei 10 milioni
grazie ad una diminuzione di
68’379 franchi.
Confrontando i dati delle
uscite con il preventivo 2011,
si riscontra una leggera diminuzione (-0,48%) delle
spese per il personale, fissate
in 8’373’835 franchi. Incrementate invece le spese per
beni e servizi di circa 40’000
franchi (+1,30%), mentre in-
variate rimangono le previsioni di spesa per gli interessi
passivi. A novembre 2012
scadrà un prestito di 4 milioni
di franchi, attualmente con un
tasso del 2,5%, che si prevede possa essere rinnovato con
un tasso più basso, previsto
al 2%. Nel capitolo ammortamenti si riscontra una diminuzione del valore imputato
a seguito della modifica del
metodo di calcolo, per allinearsi con quanto previsto dal
“Regolamento sulla gestione
finanziaria e sulla contabilità
dei Comuni” (Rgfc) per le
opere legate all’approvvigionamento idrico, allo scopo di
avere uniformità di calcolo
degli ammortamenti per tutti
gli investimenti del Comune.
Diminuiti anche i rimborsi
ad enti pubblici del 3,20%,
che si attestano a 1’090’500
garanzia di un servizio cordiale,
personale e completo.
• Organizzazione e gestione
completa di Cerimonie Funebri
• Annunci
• Fiori e piante
• Lavori cimiteriali
• Opere (marmi e bronzi)
• Pratiche in Svizzera e all’estero
• Trasporti nazionali e internazionali
• Previdenza funeraria
• Manutenzione cappelle e loculi
• Reperibilità diurna e notturna
Manutenzione di Monumenti
Pulizia tomba singola Fr. 50:Pulizia tomba doppia Fr. 80.Lucidatura tombe lisce
Impermeabilizzazione
Restauro bronzi
Restauro monumenti antichi
Composizioni floreali
artificiali e recisi
Sede espositiva
6850 mendrisio
via g. bernasconi 31a
tel. 091 682 74 01
Fax 091 682 74 02
Novità
Trattamenti per graniti e
marmi con nanotecnologia
Protezione per diversi anni
natel 079 238 08 38
[email protected]
Privato: CH-6825 Capolago - Via Castello di Capolago 3
franchi, grazie alla decisione dell’ACR di abbassare il
costo per tonnellata di rifiuti
smaltiti e alla continua diminuzione di rifiuti prodotti a
favore di un aumento della
raccolta differenziata. Diminuiscono anche i contributi
propri, il cui importo a preventivo è di 3’524’560 franchi, con una diminuzione delle spese pari a 59’000 franchi,
a seguito delle minori spese
per contributi al fondo per il
finanziamento degli istituti di
cura che accolgono persone
anziane, grazie alla modifica
legislativa che permette agli
istituti di cura di accedere ai
sussidi cantonali.
Nel globale le uscite totali diminuiscono di circa 141’000
franchi. Dopo diversi anni
di costante evoluzione delle
spese, per il prossimo esercizio è stata ipotizzata una loro
diminuzione, frutto di scelte
mirate operate dall’esecutivo
dopo una attenta analisi dei
costi, lavoro già caldeggiato
dalla Commissione della gestione. Il Municipio ha voluto comprimere i costi dove
possibile, senza pregiudicare
la qualità dei servizi offerti.
Eventuali misure più incisive potrebbero intervenire
nei prossimi anni, qualora la
situazione finanziaria non dovesse migliorare.
Una scelta importante è stata operata nell’ambito delle
manutenzioni,
decidendo
una forte riduzione dei costi
per le strade e le zone verdi,
salvaguardando i lavori previsti sugli stabili comunali,
contraendo la spesa generale
ai livelli del consuntivo per
l’anno 2009 (-9.75%). La
gestione degli stabili è stata
ritenuta prioritaria, ma anche
definitivo di moderazione del
traffico sulla medesima via,
pianificato in accordo con il
Cantone e con il confinante
comune di Castel San Pietro,
che prevede un intervento per
un costo totale di 1’497’900
franchi, di cui 145’000 a carico del Comune di Balerna. Si
tratta d’interventi complessi
e che dureranno alcuni mesi,
creando qualche disagio ai
residenti ma che si rendono
necessari e sicuramente permetteranno di ottenere infine un risultato positivo per
questo quartiere. Nel 2012
è prevista anche la sistemazione definitiva della moderazione allestita in via Corti,
con la creazione di una “zona
30” su tutto il comparto. Altri
in quest’ambito si valuteranno e limiteranno gli interventi alle misure necessarie. Sul
fronte dei trasporti pubblici
si segnala come nel 2012 sia
previsto un aumento dei costi
rispetto al 2011, in linea con
gli ultimi dati a consuntivo. Il
piano delle opere approvato
dal Municipio prevede investimenti totali per 2’155’000
di franchi. La parte di territorio più interessata dagli investimenti sarà sicuramente via
Monte Generoso dove si realizzerà la seconda tappa del
PGS, che conta le canalizzazioni per un investimento di
575’000 franchi e la sistemazione delle altre infrastrutture
che sono posate sotto quel
tratto di strada. Terminata la
sistemazione delle fognature, sarà realizzato il progetto
100’000 franchi sono i costi
preventivati per i lavori di
abbattimento dei vecchi spogliatoi per il gioco del calcio
e la conseguente creazione di
qualche posto auto, ai quali
si aggiungeranno i costi per
la sistemazione della piazza
adiacente per la raccolta differenziata dei rifiuti. Tra gli
investimenti previsti anche
la partecipazione ai costi del
PTM e la progettazione degli
spazi dell’ex-asilo. Il Municipio ha inoltre deciso di eseguire nel 2012 uno studio di
fattibilità per la realizzazione
di un impianto di teleriscaldamento nella zona centrale
del paese che serva il Municipio, l’edificio scolastico,
la scuola dell’infanzia e possibilmente anche gli stabili
della parrocchia e del vicino
Balerna
Istituto Provvida Madre. Oltre a queste strutture, il teleriscaldamento potrebbe essere
sfruttato anche da altri edifici
che si affacciano sulla strada
cantonale nel centro del paese. Per questo studio è previsto investimento di 20’000
franchi, dai quali si spera di
poter dedurre i probabili sussidi cantonali recentemente
stanziati per incentivare l’uso
di energie rinnovabili. Le entrate correnti sono stimate a
8’627’190 franchi, con una
contrazione pari a 72’810
franchi rispetto al 2011. Si
prevede una diminuzione degli introiti derivanti dalle imposte a causa di una sopravvalutazione del gettito fiscale
previsto per il 2008, situazione che si verificherà anche per
il 2009. Prevista in aumento
la voce dei ricavi per prestazioni, vendite, tasse, diritti e
multe, in seguito all’adeguamento voluto per allinearsi ai
risultati espressi nel consuntivo 2010. L’unico vero aumento sulle entrate è legato
alla decisione del Municipio
di applicare la tassa causale
sui rifiuti ingombranti, già
prevista dal regolamento per
la raccolta dei rifiuti, ma mai
attivata. La riscossione della
tassa causale permette di aumentare le entrate, rispetto al
risultato ottenuto nel 2010, e
favorisce una migliore copertura dei costi e una migliore
organizzazione del servizio
stesso. La raccolta dei rifiuti ingombranti, che avviene
quattro volte l’anno, fino ad
oggi era compresa nella sola
tassa base. Nell’ordinanza
che definisce le tasse per la
raccolta rifiuti, sarà introdotta questa novità che mira
a limitare il volume dei materiali consegnati e a coprire
i costi per il servizio svolto.
Concretamente il servizio
dicembre 2011
sarà ancora effettuato quattro
volte all’anno con le modalità che già si conoscono, ma
i cittadini dovranno dotarsi
di appositi contrassegni, che
avranno un costo differenziato in base al volume dei rifiuti
consegnati. L’esecutivo aveva valutato anche l’introdu-
zione delle tasse causali per
la raccolta dei rifiuti vegetali,
proposta sostenuta anche dalla commissione della gestione, ma ha preferito rinviarlo.
I contributi senza fine specifico sono aumentati rispetto
al preventivo 2011 dal Cantone, per il “Contributo di
livellamento”, mentre senza
variazioni sono i rimborsi da
enti pubblici. Grazie al conguaglio 2009 a favore della
gestione del Centro anziani,
i contributi per spese correnti sono stimati in 2’275’700
franchi, con una maggiore
entrata di 115’000 franchi rispetto al 2011.
Nel preventivo il Municipio
ha deciso, dopo lunga discussione, di mantenere il moltiplicatore all’85%. Questa
proposta non sarà al momento sottoposta al voto del Consiglio comunale, poiché non
sono ancora noti i termini
con cui il moltiplicatore deve
essere fissato, perché saranno
stabiliti dalla modifica della
LOC che deve ancora essere
decisa dal Gran Consiglio.
La volontà del Municipio di
circe
angels
angeli
cappelli
scialli
bijoux creativi
ed altro...
Cernobbio
Via Regina 55 - Como
tel. /fax +39.031.340704
cell. +39.340.8288382
circeangels @ gmail.com
il
M omò
mantenere anche per il 2012 il
moltiplicatore all’85% comporta un disavanzo d’esercizio della gestione corrente
pari a 1’316’538 franchi. Si
tratta di un risultato molto
negativo che il municipio
spera di poter correggere al
ribasso, grazie ad un control-
lo meticoloso delle uscite. Il
risultato è in linea con quanto
era stato esposto nel piano finanziario; rispetto a quel documento si può notare come
l’evoluzione delle spese sia
stata frenata, ma purtroppo la
parallela riduzione del gettito
non ha permesso di migliorare sostanzialmente i risultati
d’esercizio.
Prospettive future
Il preventivo 2012 presenta
un’ennesima ipotesi di risultato molto negativo, superiore
al milione di franchi, ed anche contraendo ulteriormente
le uscite, non si riuscirà a raggiungere un risultato neutro.
L’esercizio di contenimento
delle spese ha permesso di
risparmiare 150’000 franchi.
Altri possibili risparmi sono
stati dilazionati nei prossimi
anni, ma non saranno tali da
colmare i disavanzi prospettati per il futuro nel piano
finanziario. La struttura delle
spese del Comune non presenta ormai più molti margini
di manovra, se non andando
a sopprimere servizi e prestazioni dell’amministrazione. Decisioni queste molto
difficili da prendere, perché
portano quali conseguenze
un calo della qualità delle
prestazioni offerte e questa
non è una strategia pagante a
parere del Municipio.
Per il futuro del Comune è
necessario stimolare e favorire iniziative che mirino a
creare insediamenti abitativi
sul territorio per correggere il
trend demografico negativo
di questi ultimi anni e favorire un ringiovanimento della
popolazione. L’arrivo di nuovi nuclei familiari potrebbe
portare anche a una ripresa
del gettito legato alle persone
fisiche, che in questi anni ha
conosciuto una diminuzione
significativa. L’esecutivo intende favorire anche insediamenti di persone giuridiche.
Un altro progetto a cuore del
Municipio riguarda la sistemazione di piazza Tarchini
per rimettere ordine al centro
del paese, renderlo più sicuro
e fruibile ai pedoni e al traffico lento in genere, e ridare
stimoli alla vita sociale della
comunità.
Un tema importante per il
2012, dovrà essere quello delle aggregazioni, per il quale a
marzo il Consiglio comunale
ha creato la Commissione
speciale aggregazioni. Tale
commissione ad agosto ha
redatto una risoluzione che
invita il Municipio a voler far
allestire un sondaggio sulle
aggregazioni.
L’ Azienda Acqua potabile
Per quanto riguarda l’ Azienda Acqua potabile, i conti preventivi per l’anno 2012 prevedono un utile d’esercizio
di 181’494 franchi. Le spese
generali sono leggermente
diminuite rispetto a quanto
esposto nel 2011, mentre le
entrate restano in pratica invariate. In merito alle entrate,
si è volutamente ripetuta la
previsione esposta nel 2011,
perché non si sa se anche nel
2012 continueranno i prelievi
di acqua potabile da parte del
Comune di Morbio Inferiore o se questo potrà far capo
direttamente alle rete del Comune di Chiasso. Gli investimenti previsti ammontano
a 520’000 franchi. 100’000
franchi per le tubazioni in via
al Dosso – via Monti, (già
previsto nel 2011); 100’000
franchi per il risanamento
del serbatoio Nebbione (già
previsto nel 2011, ma rinviato per questioni tecniche);
120’000 franchi per il rifaci-
mento della tubazione su via
Monte Generoso in parallelo
alla posa della canalizzazioni; 50’000 franchi per la
posa di tubazioni per l’urbanizzazione del pian Faloppia,
intervento che sarà eseguito
solo se vi saranno nuovi insediamenti. Previsti 150’000
franchi per l’installazione di
un impianto dotato di appositi
sensori in grado di segnalare
tempestivamente le perdite.
Quest’ultimo investimento
sarà ulteriormente valutato in
termini di costi benefici, considerato che attualmente la
rete di distribuzione del Comune si trova in buono stato
e le perdite sono molto contenute. Il progetto di Acquedotto regionale del Mendrisiotto
(ARM) sembra evolvere a fa-
tica, anche se la maggioranza
dei Comuni ha dato la propria
adesione alla realizzazione
della tappa Zero che prevede la messa in rete di tutti
gli acquedotti della regione.
L’esecutivo ha dato la propria
adesione alla realizzazione
della prima tappa del nuovo
ARM e si è dichiarato favorevole alla progressiva messa
fuori servizio del pozzo Prà
Tiro, ma solo quando la rete
di collegamento fra i diversi
acquedotti sarà funzionante e
permetterà di coprire il fabbisogno della popolazione. Da
quel momento il pozzo Prà
Tiro fungerà da fonte di riserva per i momenti di carenza o di picco nella richiesta.
Balerna si troverebbe allora a
dover acquistare tutta l’acqua
potabile necessaria dal nuovo
ARM e questo comporterà un
aumento importante dei costi
per la cittadinanza, ma garantirà finalmente un approvvigionamento sicuro. Una
volta attivata la seconda tappa dell’ARM con il prelievo
dell’acqua dal lago, la fonte
Prà Tiro sarà messa a riposo
e la struttura potrebbe fungere da stazione di pompaggio
per la rete di distribuzione del
basso Mendrisiotto.
il
M omò
Novazzano
dicembre 2011
Presentati i conti preventivi 2012 del Comune
e dell’Azienda acqua potabile
I
l Municipio di Novazzano ha approvato il
Messaggio municipale concernente i conti
preventivi del 2012. In
questa sede, secondo la nuova
normativa, il Municipio deve
proporre al Consiglio comunale anche la percentuale del
moltiplicatore di imposta per
l’anno venturo, confermandolo
al 75%. L’amministrazione comunale di Novazzano ha dovuto scontrarsi con le previsioni
economiche a breve e a medio
termine non favorevoli per poter stilare il bilancio preventivo, tuttavia riuscendo a prevedere un sostanziale pareggio di
bilancio per le spese di gestione corrente, grazie alle imposte
dell’anno considerate nel loro
valore effettivo, senza particolari riserve, e l’importante quota di sopravvenienze degli anni
precedenti. Nel corso degli ultimi anni le spese di gestione
corrente vanno via via aumentando a causa di maggiori oneri
necessari inerenti l’educazione
e a causa di maggiori ammortamenti stabiliti per legge. Nella
determinazione dei preventivi
delle imposte comunali, l’amministrazione comunale ha
dovuto scontrarsi con la situazione economica globale che
influenza negativamente le persone giuriche presenti sul territorio, poiché queste devono far
fronte ad una stagnazione delle
esportazioni e del commercio
in generale. Si prevedono entrate per le imposte comunali
di persone fisiche di 4’500’000
franchi, 750’000 quelle per le
persone giuriche, 260’000 derivanti dall’imposta immobiliare comunale e 38’000 dalle
imposte personali. Tra i costi,
i maggiori rincari si sono visti
negli stipendi, a causa di alcuni aumenti accordati ai dipendenti in pianta stabile nei vari
settori. Il Municipio ha inoltre
assunto un apprendista a settembre 2011, la cui formazione
durerà tre anni. Gli altri conti
dell’amminstrazione generale
hanno subito lievi modifiche
rispetto i preventivi 2011, con
adeguamenti e aggiornamenti
dei costi per i premi assicurativi, per il riscaldamento, e per
il rimborso per prestazioni per
l’Azienda dell’acqua. Nei conti della sicurezza pubblica, che
comprendono la protezione
giuridica e la polizia del fuoco,
l’amminstrazione ha adeguato
il contributo della Commissione tutoria regionale alle risultanze all’ultimo consuntivo,
non avendo ancora alcuna risposta dal Consiglio di Stato in
merito all riorganizzazione del
settore delle tutele e curatele. Il
contributo ai pompieri è adeguato alla precedente chiusura,
in attesa della riorganizzazione
pompieristica del Mendrisiot-
La nuova Audi A5
Una nuova dimensione in fatto di sterzata, per sensazioni di massima
agilità e precisione alla guida. Tecnicamente la forza del servocomando
è prodotta da un motore elettrico, che non la trasferisce più idraulicamente come avveniva finora, bensì per via meccanica direttamente
allo sterzo a cremagliera. Ne derivano prestazioni di guida sensibilmente migliorate, che si riflettono anche nel design della nuova Audi
A5 Sportback: linee più precise, affilate ed emozionali unite a un
frontale più pronunciato. Venite a scoprire da noi fino a che punto è
affilata la nuova Audi A5.
Ancora più affilata
AMAG RETAIL Breganzona
Via S. Carlo 6, 6932 Breganzona
Tel.: 091 961 21 81, Fax: 091 961 21 80
www.breganzona.amag.ch
Punto vendita
AMAG RETAIL Mendrisio
Via Rinaldi 3, 6850 Mendrisio
Tel.: 091 640 40 80, Fax: 091 640 40 88
www.mendrisio.amag.ch
to e della realizzazione della
nuova centrale d’allarme. Per
quanto riguarda il capitolo di
bilancio dell’educazione, l’anno scolastico in corso è stato
caratterizzato
dall’apertura
della terza sezione della scuola
materna, che si prevede possa
essere mantenuta anche successivamente. L’aumento degli
alunni ha fatto sì che sempre
un maggior numero di bambini frequentino la mensa, pertanto i costi ad essa imputabili
sono stati aggiornati. Anche la
scuola elementare ha visto ad
inizio anno scolastico un aumento delle sezioni a nove, ma
nel preventivo si è considerato
che, anche secondo le previsioni dell’ispettorato, a settembre
2012 la scuola ritornerà ad
avere solo otto sezioni. Tutte
le voci di bilancio legate alla
scuola primaria tengono conto
di questa probabile variazione,
dagli stipendi dei docenti, sino
al riscaldamento e alle pulizie.
Sempre in merito ai ragazzi, il
Municipio ha concesso un contributo annuale per ogni allievo di Novazzano frequentante
la scuola di musica nell’ordine
di 200 franchi per allievo (ad
oggi gli allievi frequentanti
sono 24). Nel bilancio preventivo si è anche considerato il futuro centro giovani, di
prossima apertura. Non conoscendo ancora in particolare le
attività e l’organizzazione, per
ora si è imputato lo stipendio
dell’animatore nel conto dello
stipendio del consulente sociale. Anche le spese inerenti tale centro non sono certe,
pertanto si è immessa una cifra
indicativa. I conti della salute
pubblica (contributo al servizio ambulanza mendrisiotto),
della previdenza sociale, della
casa per anziani sono stati adeguati ed aggiornati ai dati del
consuntivo 2010. In maggio di
quest’anno è stato approvato
dalla sezione degli enti locali
il mandato di prestrazione tra il
comune di Novazzano e le AIL
SA per l’illuminazione pubblica, pertanto le voci inerenti l’illuminazione sono state adeguate al nuovo documento. I contributi al cantone per i trasporti
pubblici e all’abbonamento del
trasporto pubblico sono stati
adeguati ai conti consuntivi del
2010. I conti delle eliminazioni
dei rifiuti subiscono variazioni
solo per gli aggiornamenti ai
dati del consuntivo 2010, mentre per l’indennizzo della discarica Valle della Motta, spettante a tre Comuni tra i quali
anche Novazzano, si è inserito
il valore del 30% della fattura
ACR, valore scaturito da un incontro tra i rappresentanti dei
tre Comuni e una delegazione
del Dipartimento. Nel 2011
tale valore era del 40%, ma
l’intenzione del Dipartimento del territorio è di abbassare
gradatamente tale percentuale.
Nell’incontro si è stabilito di
confermare il 40% per il 2011,
il 30% per il 2012 e 2013. Nel
capitolo delle finanze, altro
ostacolo è stato rappresentato
dalle imposte alla fonte, il cui
importo non può essere calcolato precisamente, ma solo
stimato. Avendo ricevuto per
il 2010 circa 746’000 franchi,
mentre nel 2009 circa 698’000,
si è stimato cautelativamente
un importo di 650’000 franchi.
Gli ammortamenti contano
782’300 franchi riguardanti la
categoria generale; per le fognature e canalizzazioni, visto
che la somma dei contributi di
costruzione emessi nel 2010 e
nel 2011 supera il valore della sostanza a bilancio, non vi
è ammortamento. Il conto investimenti di preventivo considera le probabili uscite per
le opere in corso, per quelle
già votate e per tutti gli altri
L’idea per
i vostri regali
a partire
da 50 Fr
oggetti che il Municipio intende sottoporre al consiglio
comunale nel corso del 2012.
Gli investimenti lordi previsti
sono di 3’620’690 franchi, con
ricavi per 303’000 franchi. Tra
gli investimenti previsti figurano: la necessità di intervenire sullo stabile della scuola
elementare, l’allestimento del
piano di mobilità scolastica,
per il quale il Municipio ha già
stanziato un credito di 20’000
franchi, l’introduzione delle
zone a 30 km/h nei quartieri,
il rifacimento del sagrato della
chiesa e della piazza antistante, la realizzazione di 30 nuovi
posteggi in via Casate, presso
la casa per anziani, la stesura
del piano particolareggiato del
nucleo di Brusata e, non da ultimo, un progetto iniziato proprio quest’anno: una rete teletermica con centrale a cippato.
In merito a questo progetto nel
corso dell’anno sono già stati
stanziati 20’000 franchi per lo
studio di fattibilità, già concluso, che ora è al vaglio del Municipio. Qualora ne ritenesse
praticabile la realizzazione, nel
corso dell’anno verrà sottoposto al Consiglio comunale un
Messaggio per la richiesta di
credito per la progettazione definitiva.
Il Messaggio municipale inerente i conti preventivi del
comune si compone anche dei
conti preventivi dell’azienda
acqua potabile, che, a parte
piccoli aggiornamenti, ricalca sostanzialmente la situazione finanziaria degli ultimi
esercizi.
Il Messaggio municipale sarà al
vaglio del Consiglio comunale
nella seduta del 19 dicembre.
ANCHE
TAGLIE
FORTI
di Corti Rossana - Corso Bello 14 6850
MENDRISIO - Tel. 079 4443629
Breggia
dicembre 2011
il
M omò
CANDELE DI NATALE A
MORBIO SUPERIORE
“È
Il Gruppo Ricreativo di Morbio Superiore
è stato fondato il 27 aprile 1995 su iniziativa di alcune
mamme desiderose di rallegrare le giornate dei più piccoli. Quell’idea ha consolidato un gruppo che conta oggi più
di 200 famiglie associate e propone un ricco programma
di occasioni di incontro. Il Gruppo Ricreativo è un gruppo
apolitico e aconfessionale, senza scopo di lucro. Obiettivo
principale è quello di promuovere attività creative, ricreative
e culturali per bambini, ragazzi e adulti, anche per permettere uno scambio di esperienze. L’attività del gruppo è basata sul volontariato ed è grazie al sostegno del Municipio e
di sponsor che si possono proporre attività e manifestazioni
a prezzi contenuti. Quest’anno il gruppo di volontarie attive è composto da una decina di collaboratrici che ha messo a punto un variato programma di corsi rivolti a tutte le
fasce d’età: attività sportive, lavoretti manuali, pittura,… e
naturalmente i gettonatissimi corsi di cucina. Regolarmente
vengono organizzate anche gite culturali e ricreative, visite
a mostre, spettacoli teatrali e tanto altro. Il gruppo propone
ogni anno manifestazioni che coinvolgono tutta la popolazione: la giornata delle candele, la festa estiva, l’arrivo della Befana, il pranzo natalizio,… insomma ci sono proposte
per tutti i gusti! A fine stagione non manca poi la gita sociale che ha sempre una meta adatta alle famiglie.
ormai da
diversi anni che il
Gruppo Ricreativo di Morbio Superiore
propone a tutta la popolazione
una giornata interamente dedicata alla preparazione delle candele. Ogni partecipante
ha la possibilità di creare delle
candele immergendo lo stoppino nei contenitori di cera colorata. Con un po’ di pazienza
si vede nascere una magnifica
candela dai diversi colori, la
stessa potrà poi essere intagliata e decorata a piacere.
Si tratta di un’attività semplice
ma molto gratificante, adatta a
trecce, pasticcini e torte casalinghe e sarà in funzione un
punto di ristoro con hot dog ,
vin brulé,… per chi desidera
uno spuntino. Tutto il ricavato della manifestazione, come
negli scorsi anni, verrà devoluto in beneficenza.
La manifestazione si terrà
sabato 3 dicembre dalle ore
10:00 alle ore 16:00 nella sala multiuso a Morbio Superiore, con qualsiasi tempo.”
tutti: infatti anche i più piccoli
possono creare la loro candela sotto la guida dei genitori.
Si consiglia di indossare in-
dumenti adatti o di portare un
grembiule per evitare di sporcarsi. Parallelamente viene allestito un banco del dolce con
Chi desidera associarsi ed essere informato sulle attività
proposte può contattare il gruppo attraverso il sito www.
grms.ch, sul quale troverà ulteriori informazioni.
IL CONCERTO DI NATALE - 18 dicembre
Grazie al sostegno e alla collaborazione del Municipio di
Breggia, anche quest’anno il Gruppo Ricreativo può offrire a tutti gli amanti della musica da camera un prestigioso
concerto natalizio che avrà luogo domenica 18 dicembre
alle ore 17:00 nella chiesa di Morbio Superiore. Si esibirà
l’Orchestra Perpetuum Mobile diretta dal maestro Igor Longato, che avrà il privilegio di ospitare come solista il primo oboe dell’OSI, Federico Cicoria, il quale suonerà uno
dei bellissimi brani musicali di Albinoni per oboe ed archi. Oltre a questo brano il solista Emanuel Tudor suonerà
il concerto per violino e orchestra d’archi di Mendelssohn
e verranno eseguiti diversi brani di carattere natalizio. Perpetuum Mobile è un’orchestra da camera composta da virtuosi di età media di 25 anni, provenienti da diversi paesi
europei ed extra-continentali; vincitori di concorsi internazionali e forti di esperienze solistiche con grandi orchestre,
sono selezionati per formare un gruppo dinamico ed espressivo. Igor Longato ha studiato pianoforte, organo, composizione e direzione di coro presso il Conservatorio di musica
‘Giuseppe Verdi’ di Milano e direzione d’orchestra presso la Musikhoch schule di Lucerna, dove ha recentemente
terminato brillantemente un Master in Conducting col celebre direttore Ralf Weikert. L’ingresso é libero
La nuova Toyota Yaris.
Già da sensazionali Fr. 15’190.–*
3’910.–
C A S H B O N US
E LEASING TOP AL 3,9%
La 3a generazione Yaris
offre tutto ciò che potreste
desiderare e molte emozioni:
- design dinamico e off erta di
spazio intelligente
- pregiata qualità degli interni
- comportamento su strada agile,
motori effi cienti
- navigazione moderna ad es. con
Google™ local search
Vi aspettiamo con piacere.
toyota.ch
Il tuo specialista
per il Mendrisiotto
Dal 1979
Via Morée 6, 6850 Mendrisio
Tel. 091 646 90 28
[email protected]
w w w.garagebonfanti.ch
* Prezzo di vendita netto consigliato dopo deduzione del Cash Bonus (premio «Nulla è impossibile») di Fr. 3’910.–, IVA incl. Yaris Terra 1,0 VVT-i, 69 CV, 3 porte, prezzo di listino dedotto Cash Bonus (premio «Nulla è
impossibile») Fr. 15’190.–, rata leasing Fr. 147.40. Condizioni leasing: tasso d’interesse annuo effettivo 3,97%, rata leasing mensile IVA incl., assicurazione casco totale obbligatoria, acconto 20%, cauzione sull’importo
finanziato 5% (minimo Fr. 1’000.–), durata 48 mesi e 10’000 km/anno. Leasing Top 3,9% valido per immatricolazione entro il 31.12.2011. Altre varianti di calcolo a richiesta. La concessione del leasing è vietata se causa
un eccessivo indebitamento del consumatore. MultiLease, tel. 044 495 24 95, www.multilease.ch. Cash Bonus (premio «Nulla è impossibile») valevole per contratti stipulati entro il 31.12.2011. Modello riprodotto:
Yaris Style 1,33 Dual VVT-i, 99 CV, prezzo di listino dedotto Cash Bonus (premio «Nulla è impossibile») Fr. 21’490.–, rata leasing Fr. 208.55. L’inserzione presenta opzioni disponibili con sovrapprezzo.
il
M omò
Riva San Vitale
dicembre 2011
UN NUOVO SITO INTERNET PER IL PATRIZIATO
DI RIVA SAN VITALE
Uno sguardo al futuro per valorizzare il passato
I
l Patriziato di Riva San
Vitale ha attivato in rete un nuovo sito web:
www.patriziatorivasanvitale.ch. Lo annuncia
con soddisfazione il suo Presidente Alberto Sassi. Si tratta di
un importante progetto che il
Patriziato auspicava di portare
a termine già da qualche tempo e che finalmente, grazie anche al prezioso contributo del
suo Segretario Eusebio Vassalli, che ne ha curato l’allestimento, è stato realizzato e pubblicato a beneficio di tutta la comunità patriziale rivense e più in
generale a beneficio di tutti gli
interessati.
Il progetto e la realizzazione del nuovo portale internet
è nata dall’esigenza di rendere
più visibile e trasparente l’attività del Patriziato, di condivide-
re le preziose informazioni storiche risalenti al Patriziato e di
facilitare la comunicazione tra i
patrizi e l’Amministrazione patriziale. Da qui la necessità di
mettere in rete interessanti informazioni storiche riguardanti
gli stemmi delle antiche famiglie patrizie di Riva San Vitale, quali i Bernasconi, Bollina,
Della Croce, Limoni, Moretti,
Neuroni, Origoni, Pellegrini,
Sala, Sassi e Vassalli o ancora di pubblicare l’elenco delle
proprietà del Patriziato, la composizione dell’attuale amministrazione, gli eventi più impor-
tanti organizzati dal Patriziato, le norme giuridiche ad esso collegate come per esempio
leggi, regolamenti e ordinanze
alle quali il patriziato deve attenersi e non da ultimo una ricca
galleria fotografica su Riva San
Vitale e la sua Sagra del Beato Manfredo.
Uno sguardo al futuro che non
compromette quanto di antico
il Patriziato di Riva San Vitale continua a custodire nei suoi
grandi e massicci archivi in legno di castagno. In questi archivi si possono addirittura ritrovare antichi volumi usati per
la verbalizzazione delle sedute patriziali risalenti alla metà del XVIII secolo. Malgrado
l’avvento dell’informatica, il
Presidente e tutto l’Ufficio Patriziale sono fieri di continuare
a mantenere l’usanza della verbalizzazione a mano non solo
delle sedute patriziali ma anche delle rispettive assemblee
che si tengono di regola due volte l’anno.
Sedute e assemblee che continuano a svolgersi nella Casa patriziale in Via Settala 2, ceduta dal Comune nel 1985 e che
custodisce al suo interno una
bellissima sala situata al primo piano dello stabile e affrescata con gli stemmi delle famiglie patrizie del borgo.
Gli stemmi delle
famiglie patrizie
Riportiamo dal sito
www.patriziatorivasanvitale.ch
Il Presidente Alberto Sassi
La Casa patriziale
Il Segretario Eusebio Vassalli
SCOPRITE LA NUOVA
SEAT ALHAMBRA
ORA ANCHE 4x4
Via San Gottardo 12 - COLDRERIO
Tel. 091 640.60.60
www.autoronchetti.ch
di Riva San Vitale
A cura di Domenico Vassalli
Le origini del patriziato di Riva S. Vitale sono certamente antichissime. Se si considera che
già nel 5° secolo venne edificato il Battistero, se ne deduce
che già a quell’epoca esisteva
una cospicua comunità religiosa. Pure la distribuzione a tutta
la popolazione del pane benedetto del Beato Manfredo dei
Conti Settala di Milano è di secolare tradizione. Non è quindi
utopia pensare che questa tradizione, così ancora fervidamente
sentita nella popolazione, risalga all’epoca della morte del
“Beato” avvenuta, come si sa, il
27 gennaio 1217. A quell’epoca
quindi risalgono, molto probabilmente, gli inizi della fondazione del “legato pane del
Beato” a suo tempo chiamata “Limosina del Beato”, della quale il patriziato generale
ne è l’esecutore materiale. Purtroppo però, le consistenze di
questo legato, per motivi diversi
quali il costante aumento della
popolazione e del prezzo del pane sono quasi nulle. Il patriziato, dopo opportune riduzioni, si
assume l’onere totale derivante
dal mantenimento di questa se-
colare tradizione. Il patriziato,
che a quei tempi aveva funzioni amministrative, era proprietario di gran parte del territorio
comunale ed aveva diritti di pesca lungo tutta la riva fino al
confine con Brusino. Ancora
oggi dispone di boschi la cui
superficie è di quasi 3 milioni
di metri quadrati, ma il reddito
è quasi nullo essendo formato
esclusivamente da bosco ceduo.
Per mantenere vive le tradizioni del patriziato di Riva San Vitale e per tramandare ai posteri
qualche briciola di storia locale, l’amministrazione patriziale era intenzionata da alcuni
anni a provvedere alla compilazione degli stemmi degli 11
casati patrizi ancora esistenti.
La deputazione patriziale, nella seduta del 24 dicembre 1978,
aveva deciso di procedere allo studio ed alla ricerca degli
stemmi ed aveva approvato il
credito necessario per l’esecuzione dell’opera. Non c’era l’intenzione di far eseguire stemmi
di alto pregio artistico, ma solamente di tramandare ai posteri
una documentazione ineccepibile dal punto di vista storico e
che ricordasse le famiglie che
nel passato hanno determinato
le sorti del paese. Dalle ricerche effettuate presso la biblioteca cantonale in Lugano, si è
accertata l’esistenza di altri 23
casati estintisi nei secoli scorsi
e nella prima metà di questo secolo. L’elevato numero totale di
ben 34 casati patrizi, fra quelli
estinti e quelli attuali, è indice
della cospicua importanza avuta dal patriziato nelle sorti del
borgo. Sono stati raccolti i dati
necessari e scelti gli stemmi che
più si addicono alla storia locale. Se in un caso non è stato rintracciato nessuno stemma, in un
altro (è il caso dei Vassalli) ne
sono stati trovati ben 6. Anche
le rispettive famiglie non provengono da un solo casato. E’ il
caso dei Bernasconi e dei Vassalli. Un casato dei Bernasconi
fa capo al palazzo Bernasconi
che domina la piazza S. Rocco
al No. 8 di Via Settala. Qui sicuramente ebbe dimora una famiglia di nobili origini che diede
alla storia avvocati e ingegneri.
Riva San Vitale
Qui è stato rinvenuto lo stemma
autentico. L’altro casato, certamente di condizioni più modeste, aveva dimora nell’attuale
Corte dei Balun, in Via G.B.
Mantegazzi. Molto numeroso il
casato dei Vassalli. Ne fa fede,
come già detto, l’elevato numero di stemmi appartenenti alla
medesima famiglia. Evidentemente ogni arma, voleva differenziare le varie famiglie. Fra
queste fa spicco il palazzo Vassalli in via Settala no. 7, dove
aveva dimora la famiglia di nobili origini chiamata “qui dal bò
d’or”. Qui vi è un altro stemma
dei Vassalli con vetrata e serraglia. La terza famiglia nobile è
quella dei Della Croce, proprietaria a suo tempo del tempio di
S. Croce, del palazzo comunale, dell’istituto Baragiola, della
sontuosa dimora della famiglia
e di altre numerose proprietà.
Gli stemmi che sono stati fatti
eseguire sono il risultato di attente indagini araldiche basate
su documenti di assoluta attendibilità. Nei casi dove vi erano
diverse varianti, è stata scelta
quella più comune e riportata
sui diversi documenti esaminati. Con questo lavoro, il patriziato si è prefisso anzitutto,
di scegliere uno stemma unico per ogni casato, che debba
araldicamente definire la provenienza di Riva san Vitale di
quella determinata famiglia.
Gli stemmi qui ritratti rimangono di esclusiva proprietà del
patriziato e rimarranno perpetuamente quale ornamento della sala patriziale.
Altre famiglie patrizie di Riva
San Vitale ora estinte:
Gli stemmi sono stati dipinti
dagli allievi della Scuola
CSIA di Lugano su disegno
originale di Walter Schweizer
Balbi, Borsotti, Buzzi,
Camuzzi, Canarisi, Cattaneo,
Comi, Della Porta, Ferrari,
Ligurno, Mantegazza, Molo,
Patti, Pelli, Perlasca, Pianta,
Ponti, Porteccia, Pozzi, Riva,
Rusca, Solari, Ventura,
dicembre 2011
il
M omò
il concerto di gala con la Filarmonica comunale
la Filarmonica comunale di riva San vitale
terrà il tradizionale Concerto di gala
il prossimo sabato 3 dicembre 2011 alle ore 20.45
presso la Scuola media di rSv.
Fondata nel 1930 dalla fusione delle due "bandelle politiche"
(conservatori e liberali) presenti in Paese, la Filarmonica comunale di Riva San Vitale è affiliata alla Federazione Bandistica Ticinese (FE.BA.TI). Da allora il corpo bandistico ha
vissuto un continuo crescendo sino ad arrivare oggi ad essere
una vera e propria orchestra a fiati. Dal 1977 la Filarmonica è
diretta dal Maestro Antonio Rezzonico che sin dall'inizio è riuscito a ristrutturare l'organizzazione societaria fondando una
vera e propria fucina di musicisti ovvero "la Scuola di musica". La formazione di nuove leve tramite l'insegnamento musicale permette in effetti di garantire la necessaria continuità
dell'attività. La Filarmonica, oltre che a detenere un ruolo sociale e culturale molto importante all'interno del Paese , negli anni ha saputo farsi apprezzare anche al di fuori di questi
confini. Diversi sono stati i concerti tenuti in Ticino, in altri
Cantoni della Svizzera ma anche all'estero.La struttura societaria è composta da un Comitato direttivo coadiuvato da una
Commissione tecnica che sovraintende tutti gli aspetti tecnicomusicali e da una Commissione manifestazione che si occupa
prevalentemente di organizzare e promuovere eventi extra-musicali necessari a garantire il sostentamento finanziario. La predetta strutturazione non deve però far pensare ad un organismo
aziendale bensì da una vera e propria FAMIGLIA. La Scuola
di musica, aperta a tutti i ragazzi in età scolastica ma non solo
della regione, annovera oggi una ventina di giovani che hanno
deciso di approcciare quella bellissima passione che è la musica. Il M°. Rezzonico, in stretta collaborazione con altri docenti professionalmente preparati, impartisce lezioni settimanali
nel rispetto di un percorso di 4 anni che favoriscono, a ciclo
terminato, l'inserimento del giovani nell'organico principale
della Banda. Il M°. Rezzonico, professionale ed estremamente
umano nell'espletamento del suo ruolo in qualità di Direttore
artistico e responsabile della SUA Scuola di musica, ha avuto
il merito in tutti questi anni di garantire una crescita musicale continua e di proporre repertori il cui successo è confermato dal sempre numeroso pubblico presente ai concerti e dalle
testimonianze raccolte nei vari contesti laddove la Filarmonica ha avuto l'onore di esibirsi.
Il repertorio musicale concertato per il prossimo Concerto
di Gala, in programma per il giorno di sabato 3 dicembre
2011 presso la Scuola media di Riva San Vitale, né è la più
limpida dimostrazione.
Reto Pellegrini
www.filarmonica-riva.ch
il Programma
“NABUCCO”
Ouverture G. Verdi
Arrangiamento F. Cesarini
“CENERENTOLA”
Sinfonia G. Rossini
Arrangiamento L. Della Fonte
“1812 OUVERTURE SOLENNELLE”
Ouverture P.I. Tchaikovsky
trascrizione A. Rezzonico
“UN AMERICANO A PARIGI”
G. Gershwin
arrangiamento A. Rezzonico
“A TRIBUE TO ELVIS”
Medley Arrangiamento T. Oud
“TRITCH-TRATCH”
Polca/galoppo J. Strauss jr.
Arrangiamento A. Rezzonico
Direzione: Mo. Antonio Rezzonico
Presentazione: Leonia Rezzonico
durante la serata verranno insigniti i soci:
Vaninetti Umberto, medaglia di bronzo
per 25 anni di attività
Scavone Filadelfio, medaglia di bronzo
per 25 anni di attività
inoltre, per la loro attività in seno
alla Filarmonica saranno premiati:
Galfetti Gloria e Pellegrini Reto per 30 anni
Vaninetti Umberto per 25 anni
Licata Alice per 10 anni
il
M omò
Cantone
dicembre 2011
L’Ente regionale per lo sviluppo del Mendrisiotto
Un valido aiuto allo sviluppo economico e imprenditoriale
L’
Ente regionale per lo
sviluppo del
Mendrisiotto e Basso
Ceresio (ERS-MB) è stato costituito il 19 maggio del 2010
ed è operativo dal mese di
aprile 2011. La sede dell’Ente è presso il Municipio di
Chiasso. L’ERS-MB un’associazione di diritto privato e
senza fini di lucro, i cui membri promotori sono i Comuni
di Chiasso, Mendrisio, l’Ente
del Turismo del Mendrisiotto
e Basso Ceresio e l’Associazione dei Comuni Regione
Valle di Muggio, Val Mara e
Salorino (RVM). I Comuni e
i Patriziati del Mendrisiotto
e Basso Ceresio sono invece
i membri di diritto dell’associazione.
L’ente trae origine dalla Nuova politica regionale (NPR)
entrata in vigore il 1° gennaio
2008, che mira a potenziare la
concorrenzialità delle singole
regioni e ad incrementarne la
produzione di valore aggiun-
to. L’obiettivo è di contribuire
a creare e mantenere posti di
lavoro a livello regionale, a
conservare un insediamento
decentrato e a eliminare le disparità regionali.
La NPR si basa sulle esigenze dello sviluppo sostenibile.
Il tessuto della sua operatività si fonda sulle regioni, che
sviluppano iniziative proprie
volte ad aumentare la produzione di valore aggiunto e la
concorrenzialità; sui centri regionali, oggi motori dello sviluppo regionale; sui Cantoni,
principali interlocutori della
Confederazione
L’Ente regionale di Sviluppo
del Mendrisiotto e Basso Ceresio funge da antenna locale
e lavora a stretto contatto con
gli attori attivi sul territorio.
L’obiettivo è di costruire una
piattaforma dinamica e attiva che favorisca la nascita
di nuovi progetti e iniziative
nonché la realizzazione di
nuove strutture importanti per
la regione.
Scopo della NPR è promuo-
vere e valorizzare il potenziale economico e territoriale
della regione attraverso il coordinamento delle politiche
settoriali e lo stimolo all’innovazione. Essa sostiene la
creazione di valore aggiunto
per incrementare la competitività territoriale della regione.
Sulla base del Programma di
attuazione cantonale e del suo
complemento, è stata stipulata
una convenzione di politica
regionale tra la Confederazione e la Repubblica e Canton
Ticino, che definisce i contenuti, le priorità, le strategie
e l’impegno finanziario del
Cantone e della Confederazione in materia di politica
regionale.
La convenzione determina
come obiettivi la promozione
di progetti innovativi volti ad
uno sviluppo socioeconomico
della regione, attraverso filiere o settori in grado di creare
vantaggi competitivi attorno ai
temi definiti dalla Confederazione. Ogni filiera è gestita da
un gruppo di lavoro composto
da esperti del settore e da un
rappresentante dell’agenzia di
sviluppo regionale.
I settori-obiettivo della convenzione per la politica economica regionale per il quadriennio 2008-2011 sono diversi: le energie rinnovabili, il
settore del bosco e del legno,
le relazioni con il turismo, gli
itinerari
turistico-culturali,
il settore dell’audiovisivo, i
poli di sviluppo economico,
la Fondazione Agire, il programma San Gottardo 2020,
le zone a basso potenziale, i
progetti inter-cantonali o Interreg - Cooperazione transfrontaliera.
Per progetti di valenza cantonale, l’ERS-MB collabora
e si confronta con l’Ufficio
cantonale per lo sviluppo
economico, una struttura amministrativa cantonale, all’interno del Dipartimento delle
finanze e dell’economia, che
opera principalmente come
intermediario tra il mondo
imprenditoriale e la Pubblica
Amministrazione.
L’ERS-MB promuove gli
strumenti disponibili per favorire la creazione di nuove attività economiche sul
territorio e opera in stretto
contatto con vari attori attivi
nell’ambito del promovimento economico, così come del
turismo, della ricerca e della
formazione:
- Progetto Copernico, un’iniziativa di marketing territoriale del Dipartimento delle
finanze e dell’economia, che
ha l’obiettivo di migliorare
la visibilità del Cantone Ticino all’estero, aumentare la
conoscenza delle opportunità
d’investimento in Ticino e favorire nuovi insediamenti.
- Città di Mendrisio - Promovimento economico: la
Città di Mendrisio propone
consiglio e assistenza gratuita alle aziende con progetti di
espansione o di insediamento
sul territorio comunale.
- Città di Chiasso - Promovimento economico: l’associazione promovimento economico della Città di Chiasso
(APEC) è nata nel 2010 con
l’obiettivo di promuovere e
migliorare l’immagine della
città e meglio convogliare,
su un unico filo conduttore,
eventi, proposte e attività. Fra
i vari campi di attività si situa
il settore immobiliare per rafforzare la piazza economica
chiassese.
- l’Associazione dei comuni
Regione Valle di Muggio Val
Mara e Salorino – RVM,
promuove e coordina varie
attività per favorire lo sviluppo economico, sociale e
culturale della Regione e per
raggiungere scopi comuni di
interesse regionale e generale.
Per conseguire scopi agro-silvo-pastorali è stata costituita
l’Azienda forestale regionale
(AFOR).
- l’Ente turistico del Mendrisiotto e Basso Ceresio.
- L’Accademia di architettura di Mendrisio, che forma
figure di “nuovo” architetto,
capaci di leggere il territorio
in cui opera e di riqualificarlo
mantenendone intatta l’iden-
Cantone
tità. Il programma di studi si
basa sull’integrazione della
progettazione con le discipline storico-umanistiche e
tecnico-scientifiche. L’Accademia intrattiene relazioni e
cooperazioni con numerosi
istituzioni e scuole nazionali e
internazionali ed è attiva nella
ricerca, soprattutto in ambito
storico e urbanistico.
- L’Università della Svizzera
Italiana (USI), fondata nel
1996, comprendente quattro
facoltà: Scienze della Comunicazione, Scienze economiche e Scienze informatiche
con sede a Lugano, e Accademia di architettura con sede a
Mendrisio.
- La Scuola universitaria
professionale della Svizzera
italiana (SUPSI) è il secondo
pilastro della formazione superiore in Svizzera, accanto
alle scuole politecniche federali e l’università. La SUPSI
sviluppa, in accordo con le
aziende, progetti finanziati dai
programmi di ricerca svizzeri
ed europei, in particolare dalla
Commissione per la Tecnologia e l’Innovazione.
Gli organi dell’ERS-MB sono
l’assemblea e il comitato esecutivo. L’assemblea è l’organo supremo dell’associazione
e si riunisce almeno due volte
all’anno. Il comitato esecutivo
è l’organo direttivo e decide
sulle iniziative da intraprendere per realizzare gli scopi
dell’associazione. Il comitato
esecutivo è formato da nove
membri eletti dall’assemblea.
L’assemblea è composta dai
Comuni associati che sono
a loro volta rappresentati da
un Municipale nominato dal
Municipio per la durata di
un’amministrazione comunale. Oltre ai quatto membri
promotori, sono 19 i comuni
e gli enti che hanno aderito
all’associazione.
Il comitato esecutivo dell’Ente regionale per lo sviluppo
del Mendrisiotto e Basso
Ceresio è composto da nove
dicembre 2011
membri nominati dall’assemblea e in carica per la legislatura in corso: il presidente Fabio Bianchi, il vice presidente
Angelo Albisetti, i membri
Carlo Croci, Roberto Gallina,
Daniele Maffei, Fausto Medici, Luca Pagani, Corrado Solcà e Marialuce Valtulini.
L’Ente Regionale per lo Sviluppo, partecipa alla realizzazione della Politica regionale
cantonale e svolge funzioni
di Sportello tramite la propria
Agenzia. L’Agenzia è il primo punto di riferimento per
imprenditori pubblici e privati
che necessitano di informazioni generali o che richiedono un accompagnamento
iniziale; e informa sui vari
strumenti di sostegno disponibili collegati alla promozione
economica del territorio. Per
promuovere e far conoscere
questi strumenti lo sportello
dell’Ente regionale offre una
consulenza gratuita anche per
coloro che intendono avviare
un’attività ma che non conoscono ancora i vari tipi di aiuto o di servizi disponibili e a
chi possono rivolgersi.
Per stimolare la micro-imprenditorialità, l’Ente gestisce
un proprio fondo, il Fondo per
il promovimento regionale
(FPR), rivolto a persone o imprese che desiderano far capo
ad un micro credito per creare
una nuova attività imprenditoriale per un investimento lordo inferiore ai 100’000 franchi. Le attività considerate
si inseriscono nell’ambito di
servizi o progetti che permettono di valorizzare le risorse
locali, escludendo progetti in
settori già saturi o che creano
concorrenza indesiderata e interventi di carattere infrastrutturale o di semplice sostituzione di macchinari. Il fondo
per i microprogetti prevede
incentivi quali mutui a tassi
di interesse agevolati o senza
interesse, o contributi a fondo
perso. L’inoltro dei progetti
il
M omò
I campi di applicazione delle
leggi settoriali
Nell’ambito dell’innovazione
economica, lo scopo è sostenere e incentivare investimenti in ambito industriale che
introducono, rispetto al mercato, innovazioni nel prodot-
turistiche (offerte ricreative e
di svago). In generale, l’aiuto pubblico è accordato sotto
forma di sussidio a fondo perso o di mutuo agevolato.
Nel campo dell’artigianato
non industriale, la promozione cantonale ha lo scopo di
mantenere viva la tradizione
artigianale in Ticino e di favorire la commercializzazione
dei prodotti contrassegnati dal
marchio di origine.
La Fondazione AGIRE è una
piattaforma per il trasferimento delle conoscenze e delle
tecnologie e per la promozione dell’imprenditorialità
attraverso la diffusione delle
conoscenze e delle tecnolo-
A partire dal 1° gennaio 2012
è inoltre possibile inoltrare richiesta per partecipare a fiere
specialistiche che avranno
luogo nel 2013. Lo scopo di
questa misura è incentivare
la partecipazione di aziende
ticinesi a fiere specialistiche
di importanza nazionale o internazionale. Possono beneficiarne le aziende industriali
e artigianali che si occupano
della produzione e della trasformazione di beni e che non
appartengono all’artigianato
artistico, le aziende del terziario avanzato, in particolare
quelle che svolgono funzioni
connesse con l’innovazione
nella produzione industriale
to, nel servizio o nel processo
produttivo. Per queste iniziative è possibile beneficiare
di agevolazioni fiscali e/o di
contributi a fondo perso.
Il sostegno al settore turistico mira invece ad aumentare
la capacità concorrenziale del
Ticino turistico, promuovendo la realizzazione di servizi
e prodotti di qualità. Tale sostegno è principalmente destinato agli investimenti negli
alloggi turistici (alberghi, garni, ecc.) e per le infrastrutture
gie per promuovere processi
innovativi; e attraverso lo sviluppo di un più marcato spirito imprenditoriale sostenendo
la creazione di nuove aziende.
La fondazione AGIRE dispone
di un fondo il cui scopo è facilitare il passaggio dall’idea
al progetto imprenditoriale
considerando che, nelle diverse fasi del processo di start-up
aziendale, spesso il principale ostacolo è rappresentato dalla
difficoltà nel reperire il finanziamento iniziale.
e le associazioni di categoria
che rappresentano un settore
economico industriale, artigianale o del terziario avanzato.
deve essere presentato allo
sportello regionale dell’Ente
situato presso il Municipio di
Chiasso.
La politica economica regionale del Cantone offre vari
tipi di sostegno attraverso il
coordinamento delle politiche
settoriali e lo stimolo all’innovazione.
La procedura di presentazione dei progetti nell’ambito dei settori promossi dalla
Nuova politica regionale
(NPR)
L’individuazione e realizzazione di progetti che rientrano
nelle filiere o nei settori prioritari e che possono contribu-
ire allo sviluppo regionale,
richiede un stretto contatto
fra lo sportello dell’Agenzia
regionale e il promotore della proposta. Un progetto può
anche coinvolgere più attori
e istituzioni, processo durante il quale il progetto evolve,
sino a diventare un vero e
proprio anello di sostegno ad
una delle filiere che l’autorità Cantonale ha individuato
come prioritarie.
I regional manager, presenti
presso le Agenzie regionali
di sviluppo, grazie alla conoscenza dei lavori in corso
presso le piattaforme tematiche, potranno accompagnare
al meglio la crescita dei progetti, sin dai primi lavori di
concettualizzazione.
Al promotore di un’idea progettuale si consiglia dapprima
di prendere visione delle priorità della politica regionale,
consultando la documentazione disponibile sul sito www.
ers-mb.ch (in particolare: basi
legali, obiettivo e stato dei lavori delle varie filiere). Una
volta presa visione di queste
informazioni di base, le proposte devono essere presentate per il tramite della rispettiva
agenzia regionale di sviluppo.
Dopo la presentazione verrà
dato un primo preavviso in
merito alla piattaforma tematica. A seguito di questo primo
preavviso, il richiedente verrà
seguito passo per nell’elaborazione del progetto (business
plan e modello imprenditoriale) e nella fase di presentazione del progetto definitivo.
Ente Regionale
per lo sviluppo
del Mendrisiotto
e Basso Ceresio
c/o Municipio di Chiasso
Piazza Col. C. Bernasconi 1
CH – 6830 Chiasso
Tel. +41 (0)91 695 08 25
Fax +41 (0)91 695 08 49
[email protected]
il
M omò
Mostre
dicembre 2011
aaa oPere cercasi
per la mostra dell’artista luganese
Fausto Agnelli (1879-1944)
PINACOTECA
CANTONALE
GIOVANNI ZÜST
CH 6862
Rancate
(Mendrisio),
Canton Ticino, Svizzera
Tel. 091 816.47.91
Fax 091 816.47.99
E-mail:
decs-pinacoteca.
[email protected]
Web: www.ti.ch/zuest
L
a Pinacoteca
cantonale Giovanni Züst di
Rancate
dedicherà la sua
prossima mostra primaverile alla riscoperta della figura
del pittore e scultore luganese
Fausto Agnelli (1879-1944).
Grazie alla disponibilità di
musei e collezionisti la Pinacoteca Züst ha già rintracciato un buon numero di sue
opere, ma molte sono nel corso del tempo passate di proprietà, vendute, disperse. Per
completare al meglio la mostra, curata da Mariangela
Agliati Ruggia con Gabriella
Häfliger Pedrini e coordinata
da Alessandra Brambilla, e ri-
Fausto Agnelli (1879-1944)
Dopo una partenza nel solco
di Mosè Bianchi e Giuseppe
Mentessi, Agnelli sviluppa
ben presto uno stile particolare e personalissimo, differenziandosi dal panorama
artistico locale. I soggetti
da lui più frequentati sono quelli lugubri e fantastici (scheletri, scene macabre)
e carnevaleschi (maschere),
caricati di significati simbolici ed espressi con accenti di-
costruire così compiutamente la figura di questo artista,
sarebbe importante recuperare quadri dei quali oggi si è
persa traccia. Anche semplici
visionisti, mentre nell’ultima
fase si dedica soprattutto alla
raffigurazione del paesaggio
ticinese trasfigurato tuttavia
con uno stile geometrizzante. Fausto Agnelli praticò,
ma in misura minore, anche
la scultura (si ricorda il monumento all’aviatore Adrien
Guex sul passo del San Gottardo). Espose in tutta Europa: alla Biennale di Venezia,
a Zurigo, a Monaco, a Lipsia,
a Firenze.
informazioni verbali potranno essere di grande aiuto.
Si invitano dunque tutti
coloro che abbiano opere
o documenti al riguardo a
contattare la Pinacoteca.
edgardo ratti
Pittura e scultura 2011
galleria mosaico
arte Contemporanea
via emilio bossi 32,
Chiasso – CH
tel. 091.682.48.21
U
na quindicina
di dipinti e
dieci sculture
sono protagonisti di una
mostra personale di Edgardo
Ratti allestita nella storica
Galleria Mosaico di Chiasso,
che ha recentemente compiuto i quarantacinque anni di
attività. Anche Ratti è un personaggio “storico”: nato nel
1925, pittore e dal 1970 anche
scultore, insegnante, fondatore nel lontano 1948 del Circolo di cultura del Gambarogno
e poi, dal 1968, delle Mostre
internazionali di scultura
all’aperto di Vira (che ha organizzato in prima persona
fino al 1999), negli ultimissimi anni il pittore Edgardo
Ratti ha stupito tutti con i quadri nuovi con cui si è presentato al pubblico nella grande
mostra dedicatagli dalla città
di Locarno a Casorella nel
2009. Come scrive Gualtiero
Schönenberger “è tornato alla
semplicità del quadrato, del
cerchio, del triangolo e con
ciò non compie un’operazione
razionalistica, bensì riscopre e



svela, nella geometria piana,
la ricchezza di sensi del simbolo… Anche la scelta dei colori ha una valenza simbolica.
I quadri dell’ultimo Ratti sono
icone, immagini dello spirito”.
I dipinti che espone alla galleria Mosaico misurano tutti cm
100x100, sono tutti rigorosa-



mente senza titolo, realizzati
con colori acrilici su tela, in
qualche caso con foglia d’oro.
Le sculture sono invece di piccole dimensioni, per lo più in
marmo o alabastro; sono state
realizzate tutte nel 2011 (così
come le tele) appositamente
per questa mostra, in forme
semplici ed essenziali che ben
si adattano alle pitture cui si
accompagnano. La mostra resterà aperta sino al 23 Dicembre 2011 con i seguenti orari:
mart- sab. 15-18
e su appuntamento.
I Mercatini
dicembre 2011
il
M omò
FesTeggiando naTale
Ospiti:
mini banda della
Filarmonica di
mendrisio
Coro “le piccole
stelle” di Caneggio
In caso di tempo incerto o
neve, telefonare al 1600 a
partire dalle ore 11.00.
a casTel san PieTro
domenica
11 dicembre 2011
ore 15.00-19.00
il gruppo mercatino di natale
vi aspetta numerosi!
a coldrerio
mercatino di natale
sul sagrato della Chiesa
domenica
18 dicembre 2011
dalle ore 16.00
Tutti i bambini sono invitati a
partecipare al Corteo delle lanterne, coordinato dal Comitato
dell’Assemblea genitori istituto
scolastico, con partenza dalla
Casa per anziani Don Guanella alle ore 17.30, arrivo sul Sagrato della Chiesa e incontro
con San Nicolao.
Portate la vostra lanterna!
il municipio invita
la popolazione al
mercatino di natale
nelle vie del
nucleo di villa
ché specialità gastronomiche
e deliziosi dolci natalizi. Sarà
possibile visitare anche la Chiesa della Natività, dove saranno
esposti dei presepi artigianali e
delle stampe di quadri dell’artista Pier Francesco Mola.
alle ore 17.30
Concerto di natale
Presso la Chiesa
madonna del Carmelo
Quest’anno il Municipio ha il
piacere di offrire alla popolazione un concerto, del giovane
fisarmonicista russo Oleg Vereshchagin che con la sua fisarmonica Jupiter, costruita
appositamente per lui, incanta
il pubblico con suggestive melodie (vedi riquadro).
Andate a fare un giro fra le numerose bancarelle, che propongono tipici addobbi e tante idee
regalo all’insegna della genuina tradizione artigianale, non-
Al termine dell’esibizione
Fiaccolata dei bambini
organizzata
dall’associazione genitori
di Coldrerio
Dal sagrato della chiesa partirà
la consueta fiaccolata dei bambini, che si concluderà nel parco
adiacente la Chiesa della Nati-
vità, situata al centro del Mercatino, con la rappresentazione
del Presepe vivente e una panettonata offerta.
La serata continuerà al mercatino, illuminato da centinaia di
luci e accompagnato da un sottofondo di tradizionali melodie
dell’Avvento.
In caso di tempo incerto
telefonare al 1600
dalle ore 9.00.
domenica
4 dicembre 2011
ore 10.30 - 17.00
il municipio di
riVa san ViTale
e
l’associazione testematte
organizzano la 5a edizione
del mercatino di natale
che si svolgerà nelle corti che si
affacciano su via dell’Inglese.
Come ogni anno l’iscrizione era
aperta a tutti. La priorità è stata data ai soci dell’Associazione
Testematte, agli abitanti e alle
società di Riva San Vitale. Il
Municipio ha messo a disposizione, per ogni bancarella, un
tavolo e una panchina. I prodotti esposti sono i più svariati, ad
esclusione della vendita di alcolici in recipienti chiusi.
oleg vereshchagin
è nato a Saransk, in Russia. Inizia giovanissimo lo studio della
fisarmonica, chiamata in Russia “bayan”, presso la locale
scuola musicale, diplomandosi
nel 1995 a pieni voti presso il
Collegio Musicale Kiriukov. In
questo periodo partecipa a numerosi Concorsi nazionali, classificandosi sempre in eccellenti
posizioni, e successivamente
supera l’esame di ammissione
all’Accademia Gnessin di Mosca, dove si laurea nel 2002.
Nell’ambito della collaborazione culturale e scientifica tra
Italia e Russia viene scelto per proseguire i suoi studi musicali al Conservatorio N. Piccinni di Bari e quindi al Conservatorio G. Verdi di Milano. In Italia nel 2001 vince
importanti concorsi e si afferma al prestigioso Premio Gazzelloni di Udine, organizzato in collaborazione con la RAI,
ricevendo il Flauto d’argento dalle mani di Pippo Baudo e
Nicola Piovani. In ottobre, a Milano, vince una tra le cinque Borse di studio assegnate ai migliori allievi dei Conservatori italiani, offerte dalla Società Umanitaria. Nel 2003
è vincitore dei Primi Premi assoluti in numerosi concorsi.
Vince nel 2004 il concorso di Interpretazione di Musica
Contemporanea “Premio Città di Gioia del Colle”, organizzato dalla S.I.A.E. Suona la fisarmonica Jupiter costruita appositamente per lui nella fabbrica omonima di Mosca
e ricca di quelle antiche tradizioni artigianali che conferiscono allo strumento il particolare suono russo. Sono sue
alcune trascrizioni per fisarmonica di brani della musica
organistica, pianistica, orchestrale, tra cui “Le Quattro stagioni” di A. Vivaldi. Numerose anche le registrazioni per
emittenti radiotelevisive in Russia e in Italia. In qualità di
solista ha suonato in numerosissimi festival in tutta Italia.
Svolge intensa attività concertistica.
In caso di brutto tempo il
mercatino sarà rinviato a
domenica 18 dicembre 2011.
Auguri a tutti e
BUONE FESTE!
www.daxa.ch
091 697 60 60
il
M omò
Spettacoli
dicembre 2011
prio nelle trame della cultura
popolare più alta. In collaborazione con As.Li.
Co. Teatro Sociale di Como
Mer 21.12 ore 20.30
FILOSOFI
ALLE PRIMARIE
con Giorgio Albertazzi
Di Carlo Monaco
Con la partecipazione
un gruppo dal sound ver- di Roberta Caronia
satile, che spazia dal Gos- Regia e adattamento di
pel, Jazz, Pop, al R&B e che Giorgio Albertazzi
esprime, attraverso il dono Disegno luci di
della voce e della musica, il Pietro Sperduti,
pensiero e la parola di Dio. Scene di Carmelo
Giammello
In collaborazione e con Foto di Pino Le Pera
il sostegno di UBS
Una produzione Procope
Studio in collaborazione con
Shake.i Sab 17.12 ore 20.30
Ven. 02.12 ore 20.30
ANGELI
Spettacolo teatrale
liberamente ispirato al
romanzo Amabili resti di
Alice Sebold (Ed. E/O)
Regia di Eleonora Moro
Drammaturgia di
Marco Filatori
Progetto teatrale di
Laura Negretti
Scenografia e progetto
luci di Armando Vairo
Con Laura Negretti, Matteo
Rossi e Angela Ferretti
Una produzione Teatro
in Mostra di Como
Susie ha quattordici anni ed è
stata assassinata da un uomo
che abita a due passi da casa
sua. È stata adescata da questo signore dall’aria per bene che la stupra, poi fa a pezzi
il cadavere e nasconde i resti
in cantina. Una storia che toglie subito il fiato, per la violenza, la crudezza e lo strazio;
una storia che non vorremmo
ascoltare mai più. Ma in tanto dolore irrompe, inaspettatamente e con forza dirompente,
la vitalità di Susie: perché sarà proprio lei dall’alto del suo
“personalissimo” Cielo (ovunque esso si trovi), che ci narrerà, dopo la morte, la sua storia
e lo farà con il candore, la delicatezza e lo spirito allegro e
senza compromessi dell’adolescenza. Ci porterà per mano
attraverso lo strazio della famiglia e degli amici; attraverso il
freddo e disumano calcolo del
suo assassino ed il ritrovamento, da parte della polizia, dei
suoi resti.
COSÌ FAN TUTTE
Dom 04.12 ore
16.00 - 17.30
Dramma giocoso in
due atti KV 588.
IL GIARDINO
GIAPPONESE
Azione teatrale sul
giardino giapponese
Coreografia di Leonor
Keil, Piero Leccese
Una produzione Teatro
Metastasio stabile
della Toscana/Teatro di
Piazza o d’occasione
Il “giardino giapponese” nasce da un racconto, la storia
di un viaggio di un bambino
attraverso i diversi paesaggi del territorio giapponese.
Un fiume, un prato, un lago,
un ponte, un campo di fiori,
il mare diventano l’occasione per raccontare un’avventura nella natura ricostruita
e ricordata attraverso la poesia delle immagini. Shiro,
il protagonista, non ha parole per raccontare il suo viaggio ma lo rappresenta con un
giardino, costruendo, in miniatura, i paesaggi visitati nel
suo cammino. Questo gioco di
rappresentazione della natura
attraverso un linguaggio simbolico diventa un esercizio artistico infantile composto da
immagini e suoni.
Bambini dai 6 agli 11 anni
Lun 05.12 ore 20.30
THE CZECH
NATIONAL
SYMPHONY
ORCHESTRA
concerto
Direttore Marcello Rota
Musiche di Nino Rota
Omaggio all’arte di uno dei
più grandi compositori del
Novecento italiano nel 100°
anno dalla sua nascita. Le celebri melodie che hanno reso
immortali pellicole come La
strada, Il gattopardo, I vitelloni, Romeo e Giulietta, Le notti di Cabiria, Il padrino, La
dolce vita, Amarcord risuoneranno ancor più melodiose
e sfavillanti, grazie all’esecuzione della Czech National Symphony, una delle più
importanti orchestre d’Europa che vanta una tradizione
sinfonica d’eccellenza come
testimoniano le decine di registrazioni discografiche effettuate negli ultimi anni sotto
la guida di importanti direttori d’orchestra, e con i solisti
più affermati della scena musicale internazionale.
Musica di W. A. Mozart
Nuovo allestimento
Libretto di Lorenzo
Da Ponte
Adattamento musicale
di Carlo Tenan
Cantanti As.Li.Co
Regia di Silvia Collazuol
Scene e costumi
dell’ Accademia
di Belle Arti di Brera
Una produzione As.Li.Co.
Progetto Pocket Opera
VII edizione
Due bauli colmi di oggetti e
scintillanti costumi di scena,
Gio 15.12 ore 20.30
THE ANTHONY MORGAN’S INSPIRATIONAL CHOIR OF HARLEM
Nato sotto la direzione di
Anthony Morgan, artista
di grandissimo talento che
pazientemente ed accuratamente ha selezionato alcune
delle voci più uniche di New
York, i membri del The Anthony Morgan’s Inspirational Choir of Harlem hanno
suonato nei più importanti cori Gospel al mondo. Nei
loro precedenti tour italiani
hanno toccato alcune tra le
sedi più prestigiose della penisola entusiasmando il pubblico dell’Auditorium Parco
della Musica di Roma, il Teatro Smeraldo e lo storico club
Blue Note Milano. Un evento
ispirato come nella migliore
tradizione di un genere musicale nato dalla commistione
di culture e musiche Blues,
Spiritual e Jazz eseguito da
una scena semplice ma efficace che si monta e rimonta in
poche ore, una piccola compagnia affiatata di cantanti, tecnici e musicisti, leggii e
strumenti al seguito…Questa
la formula del progetto di Pocket opera, nato nel 2005 ma
erede di una tradizione teatrale
antica, quella delle compagnie
itineranti che dal ‘600 in avanti sbarcavano il lunario proprio
portando il teatro – spettacoli di orsi o acrobati, ma soprattutto commedia dell’arte,
opera lirica, pastiches musicali – nei piccoli centri ai confini dell’impero asburgico o del
Regno di Napoli. Una formula, dunque, nel pieno della tradizione del melodramma, che
trae vitalità e si rinnova pro-
Per la prima volta in Italia
il teatro diventa un torneo
di scacchi del pensiero
in cui il pubblico vota e
decreta di volta in volta il
filosofo vincitore; dai quarti
di finale alla finalissima.
Una serata con il Maestro
del Teatro italiano che darà
corpo e voce ai filosofi tra
i più grandi di tutti i tempi,
toccando i temi portanti
del pensiero di ogni essere
umano. Gli spettatori di fatto
diventano via-via gli scrittori
della sceneggiatura di questo
spettacolo che si presenta
come un nuovo format
teatrale ma con la grandezza
del vero grande teatro. E
ora a voi la prima mossa!
Ven 30.12 ore 20.30
BALLETTO DI
MOSCA LA CLASSIQUE
La magia della stupenda trilogia coreografica di Ciaikovskij. Le più belle danze da “Il
Lago dei Cigni” , “La Bella
Addormentata” e “Lo Schiaccianoci” in una serata unica ed
indimenticabile. Il Galà Ciaikovskij è una serata di gala à la
russe che presenta le suites dai
balletti della celebre trilogia:
“Il Lago dei Cigni”, “La Bella
Addormentata” e “Lo Schiaccianoci”. L’intera compagnia
è protagonista di una serata
indimenticabile che racchiude in sé gli spettacolari virtuosismi dei balletti più amati
dal pubblico di cui i danzatori russi sono ancora oggi interpreti ineguagliabili.
Con il sostegno di Percento
Culturale Migros
Ven 06.01 ore 16
I FICHI D’INDIA SHOW
Con Max Cavallari
e Bruno Arena
Tour 2012
Una produzione
LPM Spettacoli
Da oltre 20 anni insieme, Max
Cavallari e Bruno Arena alias
i Fichi d’India, ripercorrono
dall’origine il loro lungo percorso. Max e Bruno portano
sul palcoscenico la loro comicità fisica, la plasticità dei loro
personaggi, le trasformazioni
rapide e irresistibilmente buffe
ed una satira esilarante, i difetti
(tanti) e le qualità (poche) degli
italiani dal nord al sud. L’improvvisazione, gli aneddoti, le
situazioni surreali avvenute
veramente, la gavetta, le delusioni, le prime affermazioni e
il successo. Una sorta di grande happening in cui potrebbe
succedere di tutto e di più. Non
mancheranno i loro cult : “La
bambina Annalisa ed il Tranviere con Ferma a…”, “Tu, da
me, che cosa vuoi?”,“ Shrek
& Fiona”, “Le Professoresse e
la scuola”, “Tichi Tic”, “Cotto e mangiato” e molti nuovi
sketch. Unica certezza: divertimento assicurato.
“Gli unici veri clown di
questo millennio”…
parola di Roberto Benigni Cinema Teatro
Via D. Alighieri 3/b
Chiasso
Info
Tel. +41 91 6950914
Cassa
Tel. +41 91 6950916
Me - Sa 17.00 - 19.30
[email protected]
www.chiassocultura.ch
Spettacoli
dicembre 2011
il
M omò
associaZione musica
nel mendrisioTTo
XXXIII STAGIONE 2011
lunedì 2 gennaio
ore 20.15
Stabio
aula magna
delle SCuole medie
ConCerto di
CaPodanno
bin Huang violino
vincitrice dei concorsi
Wieniaski Varsavia,
ARD Monaco,
Paganini Genova
Claude Hauri violoncello
daniel moos pianoforte
Musiche di Paganini,
Brahms, Halvorsen,
Shuhui, Wieniaski,
Popper e Sarasate
to “vincitrice in ciò che più
ha importanza” (The Washington Post) e “un talento che
lascia attonito lo spettatore”
(The Sun, Baltimora).
La registrazione live del Concerto per Violino di Beethoven
eseguito da Bin Huang con lo
stesso violino di Paganini, il
“Cannone” è l’unica registrazione esistente del leggendario strumento. Sia la rivista italiana Audio Review sia
la francese Diapason hanno
fortemente apprezzato questo
CD: “La violinista cinese ha
sbalordito l’ascoltatore con
la propria abilità tecnica così
come con la maturità musicale: intonazione perfetta,
chiarezza formale, fraseggio
squisito... ha riportato in vita il carattere nobile del con-
Bin Huang
BIN HUANG, una delle più
notevoli violiniste cinesi, si
è appassionata al mondo della musica a quattordici anni quando, ha vinto la Junior Wienawski International Violin Competition di Lublino (Polonia), arrivando al
primoposto parimerito con
Maxim Vengerov. Ha saputo mantenere un’importanza
a livello internazionale, vincendo sia il Concorso Internazionale di Violino Premio
Paganini di Genova, sia la
Munich (ARD) International
Music Competition di Monaco di Baviera. Bin Huang è
stata universalmente apprezzata per le abilità tecniche ed
interpretative, lodata in quan-
certo... un’interpretazione di
altissimo livello”. (Diapason,
settembre 2000). Nel 2003
l’American Record Guide ha
assegnato il premio Editor’s
Choice alla registrazione Baroque Violin Favourites, pubblicata dall’etichetta Naxos.
La carriera concertistica di
Bin Huang l’ha portata in giro per il mondo: si è esibita con le maggiori orchestre quali l’Orchestra Sinfonica della Radio Bavarese,
l’Orchestra Filarmonica Ceca, l’Indianapolis Symphony Orchestra, la Baltimore
Symphony Orchestra, la
KBS Symphony Orchestra e
l’Orchestra Sinfonica Nazionale Cinese; ha suonato in im-
portanti venue come il Kennedy Center, il Lincoln Center, il Palais Des Beaux-Arts
di Bruxelles, l’Opera Center
di Tokyo, la Grande Sala del
Conservatorio di Mosca oltre
alla Grande Sala del Popolo
in Cina; è stata invitata ad esibirsi in occasione del Concerto di Inaugurazione del Gran
Teatro Nazionale Cinese e del
Concerto di Gala per il decimo anniversario del Gran Teatro di Shangai.
In quanto musicista da camera, Bin Huang ha suonato
al Marlboro Music Festival,
dove si è esibita insieme ai
membri del Beaux Arts Trio
e i Quartetti d’Archi della Julliard e Guarnieri. Fa parte
del Fideo Trio che si è esibito negli Stati Uniti, in Italia
e Canada ed ha tenuto master presso l’Università Statale
della Louisiana, le università
di Daytona, Nebraska e dello Utah meridionale oltre ai
conservatori cinesi di Shangai, Xinghai, Tientsin, Sichuan e Wuhan. È stata inoltre invitata a rivestire il ruolo di giurata durante il concorso internazionale “Antonio Stradivari” di Cremona.
Bin Huang ha iniziato a studiare violino all’età di quattro anni in Cina e a nove anni è entrata al Conservatorio
di Musica di Pechino. Dopo
aver ottenuto il diploma della Scuola Superiore del Conservatorio Centrale, si è trasferita negli Stati Uniti per studiare al Peabody Conservatory of Music dove si è laureata
ottenendo il Bachelor of Music e l’Artist Diploma.
Presso la Eastman School of
Music ha poi ottenuto la laurea magistrale. Fra i suoi più
importanti insegnanti, ShuMin Guo, Zhi-Long Wang,
Berl Senofsky, Igor Ozim,
Dorothy De Lay, Hyo Kang,
Gennady Kleyman e Zvi Zeitlin.
Oltre al Wienawski, al Pa-
ganini e all’ARD International Music Competition,
Bin Huang ha vinto altre
prestigiose competizioni internazionali di violino quali
l’Indianapolis, il Queen Elisabeth, l’Hannover International Violin Competition, il
premio internazionale di violino di Praga, il Long-Thibaud ed il Čajkovskij.
Il pianista DANIEL MOOS
si è diplomato presso il Conservatorio della Svizzera Italiana nel 1999.
Pianista e produttore si è diplomato sotto la guida di
Nora Dallo, ha studiato poi
presso la Hochschule di Zurigo con Irwin Gage.
Ha frequentato i corsi di
perfezionamento a Vienna,
Bayreuth, Roma anche nella
musica jazz e in musicologia.
Daniel Moos ha continuato
poi con gli studi di direzione d’orchestra a Vienna dove
è stato allievo dei professori
B. Weil, K. Oestereker.
Nel 1990 è stato premiato al
concorso Orpheus Konzerte
di Zurigo.
Tra il 1990 e il 1998 è stato all’Opera di Zurigo come
pianista e maestro collaboratore in più di 150 rappresentazioni: Flauto magico, Tosca,
Il Trittico.
Presso l’opera di Zurigo ha
collaborato, come pianista, in
più di 150 spettacoli con grandi direttori come Santi, Viotti,
Weikert, Honeck, De Burgos,
von Dohnànyi ed altri.
Dal 1994 ha realizzato produzioni di CD come The
Great Opera Arias & Love
Duets, Classica & Brodway,
The Romantic Violin Musica, The Italian Love Songs,
The Passion of Opera. Le
sue più recenti incisioni sono nell’ambito barocco con
“The Pearls of Baroque” incisa “live” al castello di Rapperswil nel 2005.
Nel 2006 ha creato “I virtuosi
di Milano” - una formazione
con solisti di fama internazionale. È direttore artistico in
varie stagioni concertistiche
in Svizzera.
Sviluppa ed esegue vari progetti culturali o di marketing
per le imprese svizzere come
le banche, le assicurazioni e
le industrie.
Svolge un’intensa attività concertistica e di produttore con
più di 10 produzioni dal musical americano alla musica
da camera, dal recital d’opera all’operetta.
Mario Ancillotti, Pier Narciso Masi, Guy Bovet e Dora
Schwarzberg e quale solista
con orchestre dirette da Denise Fedeli, Mario Ancillotti, Piero Gamba, Reinaldo
Zemba.
il concerto sarà seguito
da un rinfresco offerto.
Per i residenti a Stabio
l’entrata è gratuita fino
ad esaurimento biglietti
prenotando allo 091
6416960 o scrivendo a
[email protected]
Claude Hauri - Daniel Moos
CLAUDE HAURI, violoncello solista dell’Ensemble
Nuovo Contrappunto di Firenze e dell’Ensemble Algoritmo di Roma, ha suonato
come primo violoncello nella
Youth World Orchestra della
Jeunesses Musicales. Quale
solista e in gruppi da camera ha tenuto concerti in tutta Europa, in Australia e in
Sud America in festival quali Marta Argerich, Lugano,
Nuova Consonanza, Roma,
Festa Svizzera dei Musicisti,
Spazionovecento, Cremona,
IGNM Zürich, Amici della
Musica di Palermo, Unione
Musicale di Torino, Associazione Musicale Lucchese,
National Academy Melbourne, Teatro El Circulo, Rosario, suonando, tra gli altri, con
Concerti e matinée
Entrata 20.– Ridotti 15.–
(AVS, AI, Studenti)
Soci Musica nel
Mendrisiotto 10.–
Giovani fino a 16 anni
entrata gratuita
associazione
musica nel mendrisiotto
Via Vecchio Ginnasio
C.P. 1049
6850 MENDRISIO
TEL e FAX 091 646 66 50
[email protected]
www.musicanelmendrisiotto.ch
C.C.P. 69-9569-2
il
M omò
Cinema
dicembre 2011
MULTISALA TEATRO, VIA VELA 21 tel. 0916461514 - CINEMA PLAZA – VIA LAVIZZARI tel. 091 6461534
cinema Mendrisio
LE PRIME VISIONI DI
natale
w w w . m e n d rwww.mendrisiocinema.ch
isiocinema.ch
16.12.2011
Finalmente
la felicità
Regia
Leonardo Pieraccioni
Il film racconta la storia di
un professore di musica di
Lucca, che chiamato dalla trasmissione di Maria De Filippi, C’è posta per te, scopre che sua madre, scomparsa da poco, aveva adottato a
distanza una bambina brasiliana. Quella bambina è adesso
una splendida modella che vuole conoscere suo fratello.
Commedia
16.12.2011
Il gatto con gli stivali (3D)
Regia
Chris Miller
02.12.2011
Midnight in Paris
Le spade si incroceranno e i cuori saranno infranti in
questa avventura che vedrà come protagonista il più
amato personaggio dell’universo di Shrek, il Gatto con
gli stivali. Si tratterà di una corsa spericolata attraverso
i primi anni del Gatto quando fece squadra con Humpty Dumpty, la mente, e Kitty, la gatta di strada, per rubare la famosa papera dalle uova d’oro.
Regia
Woody Allen
E’ una storia romantica ambientata a Parigi, nella quale s’intrecciano le vicende di una famiglia, in Francia per
affari, e di due giovani fidanzati prossimi alle nozze; tutti
alle prese con esperienze che cambieranno per sempre le
loro vite. Il film è anche la storia del grande amore di un
giovane uomo per una città, Parigi, e dell’illusione di tutti
coloro che pensano che se avessero avuto una vita diversa
sarebbero stati molto più felici.
Commedia
Animazione
16.12.2011
16.12.2011
09.12.2011
Hugo (3D)
Cambio vita
Regia
Martin Scorzese
Regia
David Dobkin
La trama è incentrata su un
padre di famiglia responsabile (Jason Bateman)
che si scambia di corpo col
migliore amico, uno scansafatiche (Ryan Reynolds).
Olivia Wilde interpreta la
moglie di Bateman, che
trova nuovo slancio dopo
lo scambio.
Commedia
Vacanze
di Natale
Regia
Neri Parenti
Hugo Cabret è un orfano dodicenne che vive nascosto in
una stazione ferroviaria della Parigi degli Anni Trenta.
Quando gli muore anche lo zio, manutentore degli orologi della stazione, il ragazzo è costretto a rubare ciò che gli
serve per sopravvivere. Di suo padre gli è rimasto un robot giocattolo trovato nella soffitta di un museo, dimenticato chissà per quanto tempo e miracolosamente sfuggito
all’incendio nel quale l’uomo ha perso la vita. Tra l’automa da riparare e Hugo s’instaura così un rapporto speciale,
una relazione dai risvolti misteriosi che sembra metterlo
in contatto con l’anima del papà.
Il cinepanettone
2011:”Siamo partiti da
Cortina e dopo avere
portato tanti spettatori in giro per il mondo, quest’anno a Natale
torniamo sulla Regina delle Dolomiti. Per
questo abbiamo ripreso il titolo e lo spirito di una comicità che fin da allora
rispecchiava con sarcasmo e ironia il ritratto di una certa, forse di buona parte della società italiana”
Avventura
Commedia
Cinema
dicembre 2011
il
M omò
MULTISALA TEATRO, VIA VELA 21 tel. 0916461514 - CINEMA PLAZA – VIA LAVIZZARI tel. 091 6461534
cinema Mendrisio
LE PRIME VISIONI DI
natale
w w w . m e n d rwww.mendrisiocinema.ch
isiocinema.ch
23.12.2011
or noir
16.12.2011
Sherlock Holmes:
A Game of Shadow
Regia
Guy Ritchie
Al 221B di Baker Street un nuovo e intricato crimine
da risolvere sta per bussare alla porta del genio dell’investigazione. Holmes è pronto a sfoderare tutta la sua
arte deduttiva e ad insinuarsi, insieme all’immancabile amico Watson, tra i criminali di Londra per scoprire la verità.
azione - giallo
Regia
Jean-Jacques Annaud
23.12.2011
Ambientato nell’Arabia degli anni 30 del secolo scorso, il
film racconta la storia del Principe Auda, un eroe diviso
tra due padri, due amori e due scelte, e di Amar, sovrano
di Salmaah, costretto a cedere i suoi due amati figli al
suo feroce nemico, dopo aver perso una battaglia.
Il figlio
di Babbo Natale (3D)
Drammatico
Come può Babbo Natale fare il giro del mondo in una
sola notte? La risposta è un’operazione tecnologicamente avanzata al Polo Nord con un esercito di un milione
di elfi in campo, un’enorme slitta supersonica e un vasto
centro di controllo sotto i ghiacci del Polo. Ma anche la
più sofisticata tecnologia ha un margine di errore...
23.12.2011
New Year’s
Eve
Regia
Garry Marshall
La frenesia, i preparativi e l’amore durante
gli spumeggianti festeggiamenti dell’ultimo dell’anno a New
York.
commedia
Regia
Barry Cook, Sarah Smith
Animazione
il
M omò
Il Personaggio
dicembre 2011
La “mia” Cambogia
Enrico Sala racconta 18 anni di attività umanitaria in Cambogia
U
na
parte
dell’anno trascorsa a Salorino, dove
è nato e fa
lo scultore, e l’altra parte in
Cambogia. Sono ormai diciotto anni che Enrico Sala fa
il «pendolare» tra la Svizzera
e l’Asia. La povertà e l’assenza di acqua potabile nei villaggi ha colpito il turista momò
che desiderava solamente visitare un paese lontano e dove invece ha lasciato il cuore.
Da allora, non ha più smesso
di progettare e costruire per i
più poveri. Prima sono venuti
i pozzi dell’acqua. Ne ha costruiti un migliaio sparsi in altrettanti villaggi raggiungibili
a fatica su mulattiere con buche che mettono a dura prova
persino i veicoli fuoristrada e
che durante i monsoni rimangono del tutto isolati. Poi sono
arrivate le scuole. Enrico Sala vedeva i ragazzi riuniti sotto
un albero per seguire le lezioni perché aule scolastiche non
ne avevano e durante la stagione delle piogge tutti i ragazzi rimanevano a casa. E allora
ecco che Enrico Sala riesce a
costruire 37 strutture scolastiche frequentate da circa 10 mila studenti. Sono aule spartane
ma funzionali, con veri banchi
in legno a cui sedersi e appog-
giare il quaderno. Una scuola
dell’infanzia e una scuola elementare sono state finanziate
dalla Compagnia comica di
Mendrisio. Naturalmente si
distribuiscono saltuariamen-
La pluriennale esperienza
dei nostri collaboratori garantisce lavori
a regola d’arte sia per impianti a gas
che impianti a gasolio
I nostri servizi:
• nuove installazioni di bruciatori,
caldaie, aerotermi, ecc.
• riparazioni e manutenzione
• risanamenti impianti
• abbonamenti comprendenti,
una revisione annuale
ed il servizio di picchetto
Via Pizzamiglio 2 - 6833 Vacallo
Tel. 091 6834386 Fax 091 6834384
www.maxbruciatori.ch
email: [email protected]
te anche uniformi scolastiche
e il materiale per scrivere che
laggiù è veramente una rarità. Poi è la volta delle biblioteche e sale multiuso, una decina
in tutto.
Quando si vive a svariati chilometri fuori dai centri urbani in condizioni di assoluta
povertà, l’accesso ai servizi medici è una vera e propria chimera e una semplice
febbre può essere fatale. Durante il suo peregrinare, Enrico Sala ha toccato con mano
i disagi legati alla salute della popolazione. Ha cominciato
col distribuire alcuni medicinali di prima emergenza per
poi passare alla costruzione di
veri centri medicalizzati. Con
visite mensili che si attestano
sulle 700-1000, i dieci «Centre de la santé» realizzati sono
gestiti da personale sanitario
locale e offrono cure di base a
tutti. Un reparto sempre molto
importante e ben frequentato
è la maternità che garantisce
alle madri parti in condizioni igieniche adeguate. Negli
ultimi anni sono stati intra-
presi lavori più ambiziosi, come il nuovo grande ospedale
di Hangkor Chum. Ne sono
stati realizzati sette padiglioni e manca ancora quello per
ospitare medici e infermieri,
in programma quest’anno. «È
difficile riassumere in un elenco ciò che ho cercato di fare
in Cambogia - afferma Enrico Sala -. In un paese messo in
ginocchio dal regime sanguinario di Pol Pot e dai Khmer
Rossi, ovunque volgi lo sguardo vedi che c’è una necessità». Accanto alle costruzioni,
Enrico Sala ha creato un sistema di distribuzione di materiale vario: dagli arredi alle
attrezzature ai medicinali fino alle tonnellate di riso e di
vestiti usati. Una rete di conoscenze e di collaborazioni
intessuta negli anni con pazienza e perseveranza. «Non
è sempre facile avere a che fare con le autorità locali o gestire i progetti a distanza, dalla
Svizzera. Ho dei collaboratori fidati che sono di fondamentale importanza». Eppure, una
volta portati a termine i lavori,
anche i governatori delle province locali sanno apprezzare gli aiuti giunti dal Ticino
e ringraziano con cerimonie
inaugurali e medaglie al valore per il tenace filantropo di
Salorino. I finanziamenti sono
finora giunti dall’Associazione Amici di Padre Mantovani
di Lugano, dalla Fondazione
Medjugorje per l’infanzia, ma
anche e soprattutto da tanti ticinesi. Con l’opuscolo appena
pubblicato, Enrico Sala desidera tracciare un breve bilancio dei diciotto anni della sua
attività senza porre un punto finale. Il programma per
l’anno prossimo è già stilato e pronto: due centri medici e quattro scuole. «Mancano
solo i finanziamenti che ultimamente scarseggiano. Ogni
donazione spontanea permette di realizzare ciò che per la
popolazione cambogiana può
rappresentare una svolta decisiva nella vita».
Rivolgendo a tutti gli auguri di buone Feste, Enrico Sala
invita a un gesto di generosità affinché un dono tangibile
giunga fino in Cambogia.
Enrico Sala, scultore e filantropo,
è nato a Salorino nel 1943 dove vive e lavora.
Ha frequentato l’Accademia di Brera a Milano
(Enrico Manfrini e Giovanni Conservo) ed in seguito
ha lavorato come docente di educazione artistica.
Qualche anno più tardi ha ripreso l’attività scultorea,
abbandonata per l’insegnamento, completando
gli studi presso l’Università Paris VIII ottenendo
la licenza in “Arts plastiques”. Durante uno dei
suoi viaggi alla scoperta del mondo ha avuto
l’occasione di visitare una nazione, la Cambogia,
in piena ripresa dall’orrore del genocidio operato
dal famigerato Pol-Pot. Visitando i villaggi e
parlando con la gente si è reso conto che doveva
fare qualche cosa per alleviare le loro sofferenze
dovute alla povertà e alla mancanza di mezzi.
Per informazioni:
Tel. 091 646 25 66
[email protected]
www.salaenrico.ch
I versamenti possono essere
effettuati sul conto bancario
BSI Chiasso
CH61 0847 2000
0X77 6312C
Enrico Sala Cambogia
Sociale
dicembre 2011
il
M omò
la Fondazione diamante
L
a Fondazione Diamante opera da 30
anni per la promozione dell’autonomia e l’inserimento
nel mondo del lavoro di persone
in situazioni di disabilità. Fondata nei tardi anni 70, è oggi
un’impresa Sociale che gestisce
numerose strutture da Chiasso
a Biasca, da Bellinzona a Locarno: 12 laboratori e 4 foyer.
nei laboratori gli ospiti sono chiamati ad impegnarsi in
attività differenziate, a partire
dai compiti più semplici sino
ad attività altamente qualificate. L’impegno profuso attraverso il lavoro, e la possibilità
di veder realizzato con le proprie mani qualcosa di bello, utile ed apprezzato, restituisce ai
collaboratori una propria, chiara, identità sociale, pilastro imprescindibile per poter vivere
nell’attuale contesto sociale. I
campi d’azione sono i più svariati e spaziano dal settore primario, alle attività artigianali,
ai servizi.
nei foyer, che sono unità abitative aperte tutto l’anno, gli
ospiti sperimentano il confronto con gli altri e costruiscono i
propri percorsi di vita, grazie
ad una presenza educativa costante. L’intensità dei sostegni
è mirata alle situazioni e punta a favorire l’autonomia degli
ospiti.
Attualmente il numero dei
partecipanti alle attività della
Fondazione Diamante si aggira intorno ai 500 collaboratori
in situazione di handicap e 200
addetti tra educatori ed operatori sociali.
La fondazione collabora con
circa cinquanta aziende pubbliche e private e con numerose
associazioni tra le quali spicca
l’ATGABBES (associazione ticinese di genitori ed amici dei
bambini bisognosi di educazione speciale), che ha iniziato tra
le prime e si occupa di sostegno alle famiglie con situazioni
di handicap attraverso molteplici iniziative
Le strutture della fondazione
diamante presenti nel Mendrisiotto sono:
Un’impresa sociale... che fa integrazione
la linea
via Fornaci 6
6826 riva San vitale
091 648 22 76
[email protected]
attività
• Progettazione, produzione
e decorazione di
prodotti in ceramica.
• Realizzazione di oggetti
su ordinazione per
eventi di ogni tipo.
• Corsi aperti al pubblico
Prestazioni
Possibilità di stages di orientamento in collaborazione con le
scuole speciali e periodi di osservazione o di riallenamento
al lavoro su mandato dell’assicurazione invalidità.
Il laboratorio offre corsi di formazione nel campo della lavorazione, della decorazione e
della cottura di ceramiche per
ragazzi e adulti.
arte effimera allo
scalo merci di chiasso
Posti di lavoro
10 posti per persone con
età superiore ai 18 anni.
l’idea
via dei Fontana
da Sagno 3
6830 Chiasso 3
091 682 70 18
[email protected]
attività
• falegnameria con
produzione di trofei in
legno e altri oggetti;
• settore artigianale
con produzione di
oggetti in feltro;
• produzione di cornici
e telai, inquadrature su
misura, pressatura per
incollare e laminare con
pellicola trasparente;
• Osteria L’Uliatt
Prestazioni
stages di orientamento in collaborazione con le scuole spe-
ciali e periodi di osservazione
o di riallenamento al lavoro su
mandato dell’assicurazione invalidità.
Posti di lavoro
17 posti per persone con
età superiore ai 18 anni.
il Punto
via vela 18
6850 mendrisio
091 646 44 92
[email protected]
IIl Laboratorio Il Punto è presente a Mendrisio fin dalla sua
costituzione nel 1981. Il suo radicamento nel tessuto del centro
storico si è sempre più sviluppato con la creazione del negozio La Lümaga, della Bottega
del legno e infine con l’apertura del negozio A Tavola.
attività
Il laboratorio Il Punto esplica attività in più settori:
• Bottega del legno,
specializzata nel restauro
di mobili e produzione di
oggetti artigianali di vario
tipo, anche su ordinazione;
• lavori di assemblaggio e
montaggio e servizi di
imbustamento e piegatura di
cartonaggi per molte aziende
industriali della regione
• produzioni artigianali nel
settore del cucito, della
lavorazione del cuoio,
• della piccola serigrafia.
• il servizio di manutenzione
giardini
Prestazioni
Il laboratorio è dotato di un
servizio di inserimento lavorativo regionale che si occupa
dell’orientamento e del collocamento di utenti in realtà produttive esterne e dell’assistenza ai
datori di lavoro.
Possibilità di stages di orientamento in collaborazione con le
scuole speciali e periodi di osservazione o di riallenamento
al lavoro su mandato dell’assicurazione invalidità.
Posti di lavoro
24 posti per persone con età superiore ai 18 anni.
Fotografie di aldo balmelli
Allo scalo merci di Chiasso sostano e vengono manovrati ogni
giorno decine e decine di vagoni, provenienti da ogni parte d’Europa. Molti di essi, ed è sempre intrigante scovarli fra i binari,
sono coperti di graffiti. Monumentali o minime, elaborate o grezze che siano, queste opere testimoniano tutte la passione di chi,
sfidando spesso multe salate o arresti, ha deciso di appagare in
questo modo il proprio bisogno di esprimersi. È un’arte effimera e fuggevole, che è bello ed emozionante catturare con l’obiettivo, prima che se ne riparta per chissà dove…
aldo balmelli
Vive a Montagnola, è insegnante di scuola elementare e fotografo autodidatta. Ha presentato al Canvetto Luganese una decina
di esposizioni, fra le quali quelle dedicate ai messaggi di strada,
al quartiere di Molino Nuovo, a Cuba e a Napoli. Ha illustrato
per il Comune di Collina d’Oro il volume “Agraffiti”, dedicato
all’ex-Sanatorio di Agra. All’Osteria L’Uliatt ha finora proposto
“chiassoliberty” (2008) e “boffaloradogana” (2010)
Esposizione da venerdì 25 novembre a venerdì 23 dicembre 2011
in orari di apertura del ristorante
opere in vendita: ricavato a favore Fondazione diamante
per informazioni:
Mauro Marconi,
091 648 22 76
[email protected]
www.f-diamante.ch
cocciuti sì, ma resistenti alla cottura
Cocciuti sì, ma resistenti alla cottura è il titolo con il quale il laboratorio di ceramiche della Fondazione Diamante,
“la linea” di Riva San Vitale, presenta la propria produzione nell’ambito di un’esposizione aperta al pubblico
dal 24 novembre al 23 dicembre 2011.
Cocciuti sì, ma resistenti alla cottura racconta la storia di
un incontro tra un abile artigiano toscano, Silvano Latini,
ed i ceramisti de La Linea. Durante uno stage proposto
presso il laboratorio, Latini ha trasmesso la passione e le
conoscenze maturate in una vita di lavoro. I ceramisti di
Riva San Vitale hanno applicato le loro abilità nel lavorare l’argilla creando delle decorazioni originali per i pezzi
torniti da Latini. Da questo incontro nascono così diversi
articoli da cucina (tegami, fagioliere, pentole, pirofile) fedeli alla tradizione toscana ed innovativi in puro stile La
Linea. la produzione Cocciuti sì, ma resistenti alla cottura resterà in vendita sino al 23 dicembre
la linea sarà pure presente, domenica 4 dicembre, al mercato natalizio di Riva San Vitale dove i visitatori potranno acquistare i prodotti, ricevere e decorare gratuitamente un
ciondolo in ceramica.
presso l’atelier: cottura Raku dei ciondoli decorati e animazioni
musicali proposte dai collaboratori della Fondazione Diamante
accensione dei forni alle 11.15 e 15.30.
animazioni musicali alle 11.30, 14.00 e 14.45
Alle 15.45 esibizione del gruppo “Quartieri alti” (corni delle alpi).
In caso di meteo avversa, l’appuntamento è rimandato al 18
dicembre (con riserva di modifica del programma)