Register your product and get support at
www.philips.com/AVENT
3
SCD505
EN
User manual
*
"+,'$,$+$
-
DA
Brugervejledning
13
0 5$68,(9+:(;<(+=
DE
Benutzerhandbuch
23
0? @8,9$8CF+#69
G* "+,'#,('(<#8
HI
ES
Manual del usuario
47
SV
Användarhandbok
121
*! ,''+J&9J'K,<,
HH
!
"#$#%$&'(
)
AR
141
>
Sommario
1 Introduzione
80
2 Importante
80
81
X
3 Panoramica
EÂ
EÂ!
!
4 Guida introduttiva
T"Â
$
:T"Â!
!
W('(<<#$'66&+(8
$
*":
!Â*
Â
!
!
::
:
"
!
T"Â
82
XN
XH
84
XV
XV
85
XQ
XQ
XQ
XY
XY
6 Garanzia e assistenza
87
7 Domande frequenti
87
Ital i an o
Riciclaggio
IT
79
1 Introduzione
"
:T
>"!"
$%&'()$
T
:
*
$%&'(+
"F###,
,-%&'(,
$%&'(
::
*
!+Ë
Â
>",À"!
!
$%&'(*"
>"
T">"
+
!
!:
"*
,q
2(
T
:
*:"
*
T"Â!
!,
2 Importante
$
"::
>"!
!+
"
"
"
**"",
AVVERTENZA! Per evitare il pericolo di
strangolamento con il cavo di alimentazione,
tenere sempre l'unità bambino e il cavo stesso
'++#''8#$(6&6(+(€#'&$+H
&$8^0+,8$8',+=C$^
Attenzione: rischio di esplosione, scosse
elettriche, corto circuito o perdite
; À"
::T
>"
W
+
+:
>"
,
; A"
:
+
"
>"
*
!,
; $
!
!
T
:+
"
!
!
>"T
:
,
80
IT
;
E::
*
!
!
T
:,
; $
+
T
T"Â!
!
WÅ!
!
,
; À"
"
!
+
",
; $T"Â+
!
!*
"
T",
; $
!
+
!
!
+w
"
!"
"
:F
; non ricaricare batterie non ricaricabili
; !
"
:G-.
; "
ÈH+"
batterie
; !
"
"
+*"+
; "!
"
,
; $
!
"
+
+
F
; +
; "+
; +
; !
,
Supervisione di un adulto
; À"!
!Å
",'Å"!
"
"
"
!
!!"::
,
; ':
T"Â!
!
!<,
; $
"
+
!
!
"
+
,
; À"
!
!
"
+
!
*
,
$
"::
+
!
!
!
!,
; $
!
+
"
,
Pulizia e manutenzione
; '"Â
!
!
>"
T
>"
,
; '"::
->",
; A
"Â!
!
>"
>""
"
,À"
T"ÂT"Â!
!+
,A
T
,
; $""Â!
!"
",
; $"
"
",
; À"!
!
,
Precauzioni per la conservazione
; E::
!
!
"
IHI,
(!
!
"
,
; A
!
**
+
"
:
,$
"
!
+
w
"
!,
Ricambio
; A"
+"
>"
"
T",
; A"!
+"
!
>"
"
T",A""!
T"Â
,
Riciclaggio
À"Å
::
>"
Â+
"::
,
A""
!"
!"+
"
Ì+"
*
>"
2
"
NN-JQ-,
'
>""
,@*
"
**:
,@
"
!"
:
**
"T
!"
",
@*":
!
2
"
NQ-QQ-
"
,
À"
Å!!
""
!
\$!\+
!
*
>"
"!F
@*
"
**:
!
,@
!
!"
:
**
"T
!
"
",
{&($'$8&=+$(~(€"
À"
$%&'(Å
*
"
,A"::
>"
"
":+T
"
"
*Â
!
,
IT
81
Ital i an o
;
a
3 Panoramica
; ("
T"Â
b
Unità genitore
/
; $>""
",
c
; A
F!
!
,
; A
F!
!
Â
,
talk
a
b
j
c
d
sensitivity
i
e
h
f
g
k
d
; (">""
Â
; @F
ÂÅ
,
e Spie livello audio
; @
"
!Â*
; @
"T"Â
!
!
f Microfono
g Altoparlante
o
l
h link
; @FT"ÂÅ
T"Â!
!,
; q
FT"Â
T"Â!
!,
i sensitivity
; $
!Â
*T"Â!
!
n
m
j talk
; ("
*":
/
k Cordina da tracolla
l Coperchio del vano batterie
m Due batterie ricaricabili AAA NIMH da
>I&…C
p
q
n Connettore per adattatore
o Vano batterie
p Adattatore CA/CC, dello stesso tipo di
quello dell'unità bambino
q Cordicella da collo
82
IT
b on
; @F"Â!
!
,
Unità bambino
e
f
g
d
h
c PAGE
; $>""
::
T"Â
; $>""
d Microfono
e Luce notturna
c
b
a
i
j
f
; $>""
"
"
g
; $>""
""
nanna
k
h
l
/
; $>""
",
i
; @F!
T"Â!
!
",
; q
F!
,
o
j Altoparlante
k
; $
luce notturna
n
l Coperchio del vano batterie
m
m •,86$8($!)……#H}†++
8(~8(~6('(€++_8+($
n Connettore per l'adattatore CA/CC
fornito
a
; ("
T"Â!
!
o Vano batterie
p Adattatore CA/CC
; @F.NV&%
; E
FQ&+%
; '"F
E+AA?.JNEK.NW$
"+AA?.JNE.N
IT
Ital i an o
p
83
4 Guida
introduttiva
Preparazione dell'unità
bambino
Carica dell'unità genitore
qT"Â!
!"Í*":
T
:
!
!,$"T"
"
:+
!
!
*":
"
T
:,
Nota
; %
T"Â
T
:
,
1
(
!
,
2
@!
!*
Â
G-.
,
3
4
$
T"Â!
!
:+"
!
,
2
@>"
!
%%Q
+&
!
Â
G-.
,
3
4
,
,
"
*
T"Â
:
,
» 2"
+T
!
,
Suggerimento
; q!
!
"
Â
>"
,
; $V+
Å
"
*":
Å
NV,
; @
ÅX
"
*":
ÅNV,
84
1
IT
"
*
T"Â!
!
"
,
» A
Å
!+
link
,qT"Â
"
,
W('(<<#$'66
monitor
Suggerimento
Collegare l'unità genitore all'unità bambino:
1
(" "T"Â!
!
",
» qT"Â!
!
"
T"Â!
!"
!,
; A
!
T"ÂT"Â!
!,
Posizionare il baby monitor:
Nota
; $
:
+T"Â
!
!
.N
!
!,
; $:
T"Â!
!
"
+(&
,
; qT"Â!
!
!
!,
(" "T"Â
",
» qT"Â
"
T"Â"
!,
1
(T"Â!
!
:
:
!
!,
> 1m/3.5ft
2
» q
link
T"Â:
T"Â
!
!,
$
"+
T"Â
+
:
T"Â!
!,
> 1.5m/5ft
» À"
Å
!+
link"
,
3
E
T"Â
T
*":
!
!
,$:
T"Â
Â
:
",
Ital i an o
2
IT
85
Suggerimento
; À"
T"Â
*"
;
T"Â!
!+T"Â"
,q
link"T"Â
,
qT
!
"
"H"
!
"
,
ÂT
"
"
!
"Í
""È
,%+T"Â!
!
Å
Â
Â,
1
Portata di funzionamento
;
;
;
In modalità normaleF
; %TF
HH
; %TF
In modalità ECOF
; %TF
NQ
q
*":
:
*
"
*:,@
*:
!
"+
Å
Z,
@
*:
"+
!
"F
Materiali asciutti
Spessore dei Perdita di
materiali
portata
q++
+ < 30 cm
.Z
.
+!
+
< 30 cm
.HZ
Cemento armato
< 30 cm
H.Z
Grate o barre
< 1 cm
J.Z
metalliche
q
< 1 cm
Z
o alluminio
"#(~8$'$+(6('(Ò#$'
microfono
Ï!
!Â*
T"Â!
!,A!>"
,2
V+T"Â!
!"Í
86
IT
$Èsensitivity"T"Â
!Â
"Â
!
:
,
» q
""
!
:
!Â"T"Â!
!,
AÅ
"
+Å
:
!Â
,A"
"
+Å
:
!Â
,
Modalità ECO
À"
!
!
"
:
!+Å!
Â,
'
Â+!
!"
+
">"
!
!
:
"
*
,$
*":
Â+
:\$
*":
\,
Nota
; %
T"Â
T"Â
!
!,
1
$
Â+
"" "T"Â
,
» q
Â
T"Â
,
$
!
Â+
premuto ",
» q
Â
T"Â
,
Ripristinare il baby monitor
Per ripristinare l'unità genitore:
1
(" T"Â
genitore
2
3
("
"T"Â,
" +
T"Â,
» qT"ÂÅ
,
Per ripristinare l'unità bambino:
1
A"
"
T"Â,
Ottimizzazione della durata
della batteria dell'unità
genitore
;
;
;
;
;
T"Â>"
T
!
"
,
T"Â
"::
"
w
"
!
!"Í"
"
,
"!
!
T"Â
"::
"
"",
T"Â
">"T"
"::
""
,
"T"Â
!
/
"
!
Å
,
@
!!
!
T"Â+
"
:
$,
6 Garanzia e
assistenza
A
":+*
:
!+
?!
$%&'(
T::###,,%&'("
:
$
,@"*
:
$Å
T"
:
,A
Å!"
:
$+
$:
,
7 Domande
frequenti
G$8~CÈ'('(+9#$''Ñ,+(Ò=$+(8$++(
illumina quando si preme sull'unità genitore?

T"Â
"T
:,

T"Â
:,
G$8~CÈ'(+#$''Ñ,+(Ò6&6(+++(
illumina quando si preme sull'unità bambino?

A"!
T"Â
!
!
T"Â!
!
"T
:,

T"Â!
!
:,
G$8~CÈ'(
dell'unità genitore non
si illumina quando inizio a ricaricare l'unità
genitore?

$
T
!
"+
">"
T"Â
"::
+
"",
IT
87
Ital i an o
2
Il baby monitor è protetto da interferenze e
intercettazioni?

q
2(>"!
!
T
:
*:
:
,
G$8~CÈ'Ñ,+(Ò=$+(8$$&$$,+$=+'$
acustico?

AT"Â"
link
+
T"Â
T"Â!
!
!
"
"Â,

AT"Â"
T
!
+
T"Â,

AT"Â!
!Å
+
,
G$8~CÈ'Ñ,+(Ò=$+(8$8#,~$,+8,&8$
acuto?

$:
T"ÂT"Â
!
!
"
:
+,2>"
"
,

2""T"Â,
G$8~CÈ++K$+=+$&$(,+(’G$8~CÈ++
si sente il pianto del bambino?

%"
"T"Â,

%"
!Â*,

"
:
!
!T"Â
!
!,

A"
!
!
*":
+
T"Â
T"Â!
!
!
,
G$8~CÈ'$6$8($++8(~8(~6('(#$''Ñ,+(Ò
bambino si esauriscono così velocemente?
Come si preserva la carica della batteria?

""T
!Â*,

À"
"::
T"Â!
!+
""
T"Â!
!,

%
Â,
8#(_,+<(+&$+$~(~#$'
66&+(8Ô#(I&$8(^G$8~CÈ('66
monitor gestisce una distanza molto minore di
quanto sarebbe possibile?

q
Å
T+
T
,
G$8~CÈ'#,8_,+<(+&$+#$''Ñ,+(Ò
genitore è inferiore a 24 ore?

À"
T"Â
V+
"
*":
Å*
NV,q
!
!
"
Â
V,

""
!Â
*,
G$8~CÈ'8(~8(~#$''Ñ,+(Ò=$+(8$(&($=
più di 8 ore?

$
""
Â+
"
Å
,

AT"Â"
,
G$8~CÈ'Ñ,+(Ò=$+(8$8$=(~$8
rapidamente ad altri suoni?

%
"
T"Â
!
!,

2"
!Â*,
Cosa succede in caso di interruzione
nell'alimentazione elettrica?

AT"ÂÅ
"*T"Â!
!
!
+!
!"
*":
"
":
T
:
,
G$8~CÈ'Ñ,+(Ò=$+(8$8$=(~$'$+&$+$'
pianto del bambino?

%
*T"Â
!
!
!
!,

A
T"Â!
!
!!
"
:
.N,

%"
!Â*,
G$8~CÈ'Ñ,+(Ò=$+(8$($=+$#'’
G$8~CÈ'Ñ,+(Ò=$+(8$++(~~$+#$’

A":F"!
T"Â
+>",qT"Â
Â
"
,

A":NFT
T"ÂW>"T"
Â
"
,
88
IT
Philips Consumer Lifestyle
DOC-SCD505
2011
(Report No. / Numéro du Rapport)
(Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
Philips
SCD505
(brand name, nom de la marque)
(Type version or model, référence ou modèle)
_
Baby Monitor
(product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
_
EN 60950-1:2006+A11:2009
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V1.8.1
EN 301 489-6 V1.3.1
EN 301 406 V2.1.1
EN 62018:2003
_
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (ErP Directive)
- EC/278/2009
- EC/1275/2008
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
The Notified Body
(L’Organisme Notifié)
INTERTEK, NB 0979
performed
Expert Opinion
(Name and number/ nom et numéro)
(a effectué)
(description of intervention /
description de l’intervention)
Remarks:
(Remarques:)
Drachten, The Netherlands, Feb.15, 2011
A.Speelman, CL Compliance Manager
__________________
(place,date / lieu, date)
________________________________________________
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
Philips Consumer Lifystyle
AMB 544-9056
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
SCD505_WE_UM_V3.0
3140 035 25163