Freiestrasse 16
8032 Zurigo
EMERGENZA
TEL
FAX
E-MAIL
INTERNET
CONTO
Tox_Merkblatt_it.indd 1-6
145
+41 44 251 66 66
+41 44 252 88 33
[email protected]
www.toxinfo.ch
CP 80-26074-7
Tox Info Suisse è qui per voi
Servizi
Numerose organizzazioni
sostenitrici
Le vostre donazioni
sono benvenute
La Fondazione Tox Info Suisse è il centro
svizzero di riferimento per ogni domanda riguardo le intossicazioni. Al numero
d’emergenza 145, i medici del Tox garantiscono un servizio di consulenza gratuita 24 ore su 24 in casi d’avvelenamento
manifesto o sospetto. Essi dispongono
di un’ampia documentazione su sostanze chimiche, medicamenti, piante tossiche, animali velenosi, prodotti alimentari
e altre sostanze. Inoltre, il Tox contribuisce alla prevenzione e al trattamento
efficace delle intossicazioni mediante la
valutazione di rapporti medici di decorso. Ogni anno, il Tox risponde a ca.
37.000 domande provenienti da tutta
la Svizzera concernenti casi di intossicazione; di queste ca. il 50 % riguarda
bambini di meno di 5 anni.
Tox Info Suisse è l’indirizzo corretto per
privati, specialisti e aziende con domande a proposito di intossicazioni. I servizi
più importanti comprendono:
Questa fondazione privata, nata nel
1966, è senza scopo di lucro e si basa
su un partenariato pubblico-privato di
successo. Le organizzazioni sostenitrici
sono pharmaSuisse, scienceindustries,
santésuisse, la SUVA e la FMH. Vi sono
contratti di prestazioni con i cantoni,
l’Ufficio federale della sanità pubblica,
swissmedic e H+. Tox Info Suisse è
inoltre un istituto giuridicamente e
finanziariamente indipendente, associato all’Università di Zurigo (facoltà di
medicina).
Con la vostra donazione sostenete il lavoro di Tox Info Suisse. Essa ci permette
di continuare il nostro servizio di consulenza gratuita al numero d’emergenza
145 contribuendo così a salvare vite.
Ogni contributo aiuta a garantire a lungo
termine il servizio di consulenza in caso
di intossicazione.
p Consulenza al numero di emergenza 145
p Consulenza non urgente al pubblico e agli
specialisti in caso d’intossicazione
(Tel. 044 251 66 66)
p Documentazione e protocolli di trattamento
p Consulenza e servizi per aziende
p Valutazione dei rischi e perizie
p Prevenzione e tossicovigilanza dei
medicamenti
p Formazione di medici specialisti in
farmacologia e tossicologia clinica
p Ricerca e insegnamento
Contattateci in caso
d’intossicazione
Vi ringraziamo anticipatamente del
vostro sostegno.
CP 80-26074-7
Banca: Credit Suisse
IBAN CH24 0483 5018 3570 3000 0
13.02.15 07:28
Nei casi d’avvelenamento
numero d’emergenza 145
Nei casi d’avvelenamento, contattateci
gratuitamente al più presto al numero
d’emergenza 145 o chiamate il vostro
medico curante. Siamo qui per voi ogni
giorno, 24 ore su 24.
Misure di primo intervento
In caso d’intossicazione o di ustione chimica/
corrosione, le seguenti informazioni sono
importanti :
Chi Età, peso, sesso, malattie precedenti del paziente.
Che cosa
Sostanza, prodotto (dati riportati
sull’etichetta, indicazioni di pericolo), pianta o animale coinvolti
nell’intossicazione. Se possibile
scattare una foto.
Come
Ingerito? Inalato? A contatto con la
pelle? Negli occhi?
Quanto
Fare una stima sulla quantità (massima).
Quando
Lasso di tempo trascorso dall’incidente: informazione affidabile o
supposizione?
Che cosa Primi sintomi: per es. tosse, vomito,
ancora
convulsioni, stato di ebrezza, sonnolenza, ustioni oculari o cutanee. Misure di primo intervento. Quali
cure sono eventualmente già state
somministrate (ciò può influenzare
il seguito del trattamento).
Dove
Tox_Merkblatt_it.indd 7-12
Numero di telefono per richiamo e
luogo in cui si trova il paziente.
Ingestione (a condizione che l’intossicato sia sveglio)
p Somministrare acqua, tè o sciroppo (1– 2 dl,
a meno che si tratti di sostanze schiumogene: somministrare solo un sorso. Se si
tratta di sostanze corrosive, somministrare
il liquido il più velocemente possibile, al più
tardi 30 minuti dopo l’ingestione).
p Unicamente su prescrizione medica: somministrare carbone attivo o sostanze antischiuma.
Inalazione
p Apporto di aria fresca. Prudenza in locali
chiusi, silos, fosse agricole: i soccorritori
devono proteggersi.
p Mantenere calmo il paziente.
Contatto cutaneo
p Rimuovere rapidamente gli abiti contaminati.
Lavare abbondantemente con acqua corrente le parti del corpo interessate.
p Se la pelle è intatta, lavare accuratamente
con acqua e sapone.
Prevenire le intossicazioni
Affezioni oculari
p Sciacquare immediatamente l’occhio colpito
con acqua corrente per almeno 10 minuti,
mantenendo le palpebre aperte.
p Far ruotare il paziente sul fianco, l’occhio
colpito rivolto verso il basso per proteggere
l’occhio non coinvolto.
In caso di svenimento e arresto
cardiorespiratorio
p Chiamare immediatamente il 144 (ambulanza).
p Se necessario, liberare la bocca e la gola da
corpi estranei (quali protesi dentarie, resti di
compresse, vomito).
p Slacciare indumenti ingombranti.
p In caso di svenimento e respirazione normale: posizione di decubito laterale.
p In caso di svenimento e insufficienza respiratoria: misure di rianimazione cardiopolmonare secondo le ultime direttive.
Semplici misure possono aiutare a
prevenire le intossicazioni. Le intossicazioni sono spesso dovute a confusione
o errori. I bambini di meno di 5 anni sono
frequentemente coinvolti.
p Conservare tutti i prodotti chimici e medicinali negli imballaggi originali. Evitare di travasare prodotti liquidi in bottiglie destinate a
bevande o in altri recipienti, anche con nuova
etichetta.
p Non spostare prodotti chimici dal lavoro al
domicilio.
p Conservare prodotti chimici e medicinali in
armadi separati e chiusi, fuori dalla portata
dei bambini.
p Rispettare le istruzioni e le indicazioni di
pericolo.
p Per evitare errori, leggere l’etichetta prima
dell’uso.
p Non prendere medicine davanti a un
bambino (rischio d’imitazione).
p Una volta all’anno restituire i resti di prodotti
chimici e medicinali al fornitore/farmacista.
p Tenere tabacco e alcol fuori dalla portata dei
bambini.
p Non tenere piante tossiche nell’ambiente
casalingo.
p Controllare regolarmente riscaldamenti a
combustibili fossili e assicurare una buona
aerazione se si accende un fuoco (rischio di
intossicazione da CO).
13.02.15 07:28