FORMATO EUROPEO
PER IL CURRICULUM
VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
DOMENICA CELIA
Via xx Settembre n. 12.
87010 Saracena, Cosenza.
348-8527126
0981-34633
[email protected]
Italiana
01/04/67
ESPERIENZA LAVORATIVA
Da 2009 a 2012
Esperienze in traduzioni di testi di lingua Inglese in Italiano. Lezioni private.
Preparazioni per esami di lingua Inglese. Esperienza ripetuta come traduttrice
simultanea e accompagnatrice per turisti Americani.
Da Marzo 2006 a Aprile 2009
FP Stampa, Spezzano Scalo Cosenza.
Tipografia
Assistente Grafica
Scelta di foto, scan e ritocco, per vari progetti. Design e stampa di posters per
plotter. Invio dei files in stampa. Inserito dati per le promozioni di supermercati
locali (Despar, Interspar).
Traduzioni e correzioni in Inglese di opuscoli.
Dicembre 2003 a Dicembre 2005
Lamination Services, North Strand, Dublin 1, Irlanda.
Agenzia Irlandese per pass di sicurezza.
Assistente al direttore delle vendite
Progettazione e inserimento dati per pass di sicurezza per banche, scuole, e
uffici vari.
Collaborato ai progetti e inserimento dati per i pass di estrema sicurezza per la
presidenza europea tenutasi in Irlanda, Gen 2003 - Giu 2004, negoziato con il
Ministero degli Affari Esteri e le Forze Pubbliche Irlandesi.
Addetta al ricevimento e assistenza alla distribuzione dei pass di sicurezza per
gli incontri avvenuti nel castello di Dublino.
da Settembre 1998 a Luglio 2003
Amnesty International, 48 Fleet Street Dublin 2.
Organizzazione internazionale per i diritti umani.
Assistente Amministrativo e Supporto Design
Tenuta documentazione giornaliera delle entrate usando Progress database.
Creato e aggiornato, accurata documentazione per nuovi membri e clienti.
Partecipato all’organizzazione della conferenza annuale di Amnesty e assistito
al ricevimento dei partecipanti.
Disegnato pagine web e modelli per la campagna Russa.
Disegnato inserzioni pubblicate in vari giornali locali e libri di testo.
Disegnato il logo per la campagna contro il razzismo, ritocco di fotografie.
Tradotto notizie stampa dall’italiano all’inglese riguardante Kosovo.
da Aprile 1993 a Giugno 1995.
Wellington Hotel Dublin 2, Irlanda.
Hotel
Supervisore del personale
Responsabile del personale ai piani e dei contatti con clienti Italiani.
Accoglienza gruppi stranieri. Traduzione dei dépliant. Orario turnante.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
da Settembre 2001 a Settembre 2002
AS Centro di Formazione (FAS Training Center, Dublin 12, Irlanda).
Word Processing, (Pitman Cert) Access (City & Guilds Cert)
Internet Technologies, Web Design & Typography,
Creating Illustration, Advanced Web Page Design: Software Dream Weaver.
Advanced Web Design (City & Guilds Level 2)
Certificato in corso avanzato di Web Design.
da Febbraio a Luglio 1998
FAS Centro di Formazione (FAS Training Center, Dublin 11, Irlanda).
Word Processing (M/W Level 2),
Desk Top Publishing (Level 1 & 2),
QuarkXpress, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.
Desk Top Publishing (City & Guilds Level 2)
Certificato in corso avanzato di Desk Top Publishing.
da Settembre 1995 a Luglio 1997
Coaliste Chonghaile College, Dublin 1, Irlanda.
Analisi dei Mass Media, Giornalismo, Accrescimento personale ,
Fotografia, Comunicazione, Video, Teatro.
National Certificate in Media Production (N.C.V.A. Level 2)
Diploma Nazionale in Mass Media. (Livello 2)
Da Settembre 1990 a Settembre 1992
Dublin School of English, Dublin 2, Ireland.
Corsi di lingua Inglese.
Attestato di partecipazione
Settembre 1987 a Settembre 1990
British Institute, Via Quattro Fontane, Roma.
Corso di lingua Inglese.
Attestato di partecipazione
Da Settembre 1983 a Giugno 1986
Istituto Professionale per il Commercio
Inglese Commerciale
Segretaria Aziendale
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
Madre lingua
Italiano
Altre lingue
Inglese. Vissuta in Irlanda dal 1990 al 2005.
Ottima conoscenza dell'inglese sia parlato che scritto.
• Capacità di lettura
Ottima
• Capacità di scrittura
Ottima
• Capacità di espressione
orale
Ottima
Capacità e competenze
relazionali
Capacità di organizzazione e progettazione multi-culturale. Capacità di lavorare
in gruppo e di condividere obiettivi comuni per migliorare il processo lavorativo.
Capacità e competenze
organizzative
Ottime capacità organizzative maturate in seno alle mansioni lavorative svolte
nell'arco degli anni sia a livello professionale che personale.
Capacità e competenze
tecniche
Conoscenza e utilizzo di Windows XP\Windows 7 Home Premium,
Internet, Word, M-Office, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.
PATENTE
Patente B
ULTERIORI INFORMAZIONI
Per referenze contattare: Anna Brizza -Tel. 349/1553125.
Judi Foote: USA. E-Mail: [email protected].
[email protected]