53
Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 10/07/2012 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 10/07/2012
79930
Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2012
Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2012
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
VERWALTUNGSRAT DES SONDERFONDS FÜR
DIE EHRENAMTLICHE TÄTIGKEIT
vom 26. Juni 2012, Nr. 1
COMITATO DI GESTIONE DEL FONDO SPECIALE
PER IL VOLONTARIATO
del 26 giugno 2012, n. 1
Beschluss des Verwaltungsrates des Sonderfonds für die ehrenamtliche Tätigkeit vom 26.
Juni 2012, Nr. 1
Delibera del Comitato di gestione del fondo
speciale per il volontariato del 26 giugno 2012,
n. 1
Nach Einsichtnahme in:
Art. 10 des LG vom 1. Juli 1993, Nr. 11,
betreffend die Regelung der ehrenamtlichen
Tätigkeit;
in das Reglement des Verwaltungsrates des
Sonderfonds;
in die Kriterien für die Unterstützung von Projekten der in das Landesverzeichnis eingetragenen ehrenamtlichen Organisationen;
Visto:
l’art. 10 della LP 1 luglio 1993, n. 11, concernente la disciplina del volontariato;
-
in die Projekte, welche von den Organisationen, die in das Landesverzeichnis der ehrenamtlichen Organisationen eingetragen sind,
termingerecht innerhalb 1. Februar 2012 - 31.
März 2012 eingebracht wurden;
-
-
il regolamento del Comitato di gestione del
Fondo speciale
i criteri per il finanziamento di progetti presentati dalle organizzazioni di volontariato iscritte
al registro provinciale delle organizzazioni di
volontariato;
i progetti presentati dalle organizzazioni iscritte nel registro provinciale delle organizzazioni di volontariato entro il termine previsto dal 1 febbraio 2012 al 31 marzo 2012;
IL COMITATO DI GESTIONE DEL FONDO
SPECIALE PER IL VOLONTARIATO
beschließt
delibera
DER VERWALTUNGSRAT DES SONDERFONDS FÜR DIE EHRENAMTLICHE TÄTIGKEIT
1)
die Projekte der ehrenamtlichen Organisationen, enthalten in Anlage A, gemäß den Förderkriterien mit dem jeweils angeführten Beitrag zu unterstützen;
1)
di finanziare, in conformità ai criteri di sostegno, i progetti delle organizzazioni di volontariato di cui all'allegato A con il contributo ivi
indicato;
2)
die Anträge um Finanzierung der Projekte
laut Anlage B aus den jeweils angeführten
Gründen abzulehnen;
2)
di non accogliere le domande di finanziamento dei progetti di cui all’allegato B per i motivi
indicati;
3)
die in Ziffer 1) enthaltene Anlage im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol zu veröffentlichen.
3)
l’allegato di cui alla lettera 1) è pubblicato sul
Bollettino Ufficiale della Regione TrentinoAlto Adige.
Der Präsident des Verwaltungsrates des Sonderfonds für die ehrenamtliche Tätigkeit
Il Presidente del Comitato di gestione del Fondo
speciale per il volontariato
DER LANDESHAUPTMANN
DR. LUIS DURNWALDER
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DOTT. LUIS DURNWALDER
Bollettino
Ufficiale n. 28/I-II del 10/07/2012 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 10/07/2012
54
________________________________________________________________________________________________________________________________________
ANLAGE A - ALLEGATO A
Nr.
Organisation /
Organizzazione
Projekt
Acquisto di costumi tradizionali
Realizzazione del 2° Memorial Adele Moro Dainese
€ 500
Ritten Sport / FC Südtirol Junior Camp 2012
Ritten Sport / FC Südtirol-Alto Adige Campo juniores 2012
€ 500
Material für sportliche Tätigkeit
Attrezzatura per attività sportiva
€ 338
Erste-Hilfe-Kurs an Kinder
Corso di primo soccorso pediatrico
€ 400
€ 1.000
Tischtennis-Camp in Deutschnofen
Jugendtheaterprojekt 2012
Campo d'allenamento per ping pong a Nova Ponente
Progetto teatro giovanile 2012
Sports Club University Bolzano (S.C.U.B.)
€ 2.000
Snowdays Bozen
Bolzano Snowdays
Bergrettungsdienst im AVS St. Martin
€ 1.500
Ankauf von technischer Bekleidung
Spendenbüchsen des Herz Jesu Notfonds für alle
Schützenkompanien
Drehleiter Ausbildung und Training vor Ort
Schützenkompanie Taisten
Jutsu Dojo
3
Ritten Sport - Amateursportverein
4
6
7
Kendo Club Bushido Bolzano
Haus der geschützten Wohnungen des
Katholischen Familienverbandes Südtirol
Amateursportverein Tramin
Heimatbühne Mareit
8
9
10 Herz-Jesu-Notfonds
11 Freiwillige Feuerwehr Kaltern Markt
12 Associazione Bridge Bolzano
Südtiroler Sportverein Bozen
Amateursportverein Onlus - SSV Bozen
15 Musikkapelle Afing
Gruppo Missionario della parrocchia
16
Regina Pacis - Bolzano
17 Bürgerkapelle Sand in Taufers
14
18 Musikkapelle Eyrs
20 Volkstanzgruppe Deutschnofen
€ 500
€ 1.000
€ 500
Acquisto di abbigliamento tecnico
Salvadanaio del 'Herz Jesu Notfonds' per tutte le
compangnie degli Schützen
Autoscala: formazione ed esercitazione sul posto
Torneo internazionale di Bridge a coppie libere 'Città di
Internationales Bridgeturnier in freien Paaren 'Stadt Bozen'
Bolzano'
€ 2.000
Spiel-, Sport- und Spaßwochen
Settimane di gioco, sport e divertimento
€ 6.500
Anschaffung von Trachten
Acquisto di costumi tradizionali
€ 4.000
Völkerfest 2012
Festa dei Popoli 2012
€ 1.300
Reparatur/Austausch von Trachtenschuhen
Historische Kutschenparade zur 175-jährigen Errichtung
der Poststation Eyrs im Jahre 1838
Ankauf eines Verstärkers für die Ziehorgel und
Anschaffung bzw. Ergänzung von Trachten
Riparazione/sostituzione scarpe per costumi tradizionali
Sfilata carrozze tradizionali per il 175-anniversario della
costruzione della stazione postale a Oris nell'anno 1838
Acquisto di un amplificatore per la fisarmonica e aqcuisto e
completamento di costumi tradizionali
Progetto 2012: Acquisto e modifica di un automezzo
d'intervento
Rafforzare e potenziare il proprio patrimonio (gazebo
Mastertent rescue)
Pubblicazione celebrativa: 100 anni corpo volontario dei
vigili del fuoco di Caines
Convegno: Vite Sospese - Strumenti per la ricerca delle
persone scomparse, dai piani territoriali alle banche dati
€ 5.000
€ 600
23 Bergrettungsdienst im AVS Bozen-Sarntal
€ 3.000
Projekt 2012: Ankauf und Umbau Einsatzfahrzeug
Gruppo Operatori Emergenza RadioBolzano/Funknotruf Gruppe
€ 2.000
Das Eigenvermögen stärken und festigen (Pavillon
Matertent rescue)
25 Freiwillige Feuerwehr Kuens
€ 1.000
Festschrift: 100 Jahre Feuerwehr Kuens
26 Penelope Trentino Alto Adige
€ 500
24
Progetto
Ankauf von Trachtenteilen
Verwirklichung des 2. Memorial Adele Moro Dainese
1
2
5
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
€ 1.450
€ 500
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2012
Tagung: Mittel für die Suche vermisster Personen, vom
Landesplan zu Datenbanken
Seite - Pagina 1
Bollettino
Ufficiale n. 28/I-II del 10/07/2012 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 10/07/2012
55
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Nr.
Organisation /
Organizzazione
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
27 Mariner Bühne Bruneck
€ 3.500
29 Schützenkompanie St. Ulrich/Gröden
Libera Associazione Provinciale Invalidi
30 Civili - LAPIC / Unabhängiger Verband der
Zivilinvaliden - UVZ (Onlus)
€ 2.000
31 Theaterwerkstatt Innichen
€ 1.000
32 Medicus Comicus
€ 10.000
33 Talferbühne Bozen
€ 500
34 Männerchor Taufers
€ 2.000
35 Musikkapelle Katharinaberg
€ 14.900
36 Die Pfütze Meran I. V.
€ 2.000
37 Heimatbühne Auer
€ 5.000
€ 500
38 Bildungsausschuss Lüsen
€ 1.000
39 Südtiroler Krebshilfe Vereinigung
€ 3.000
40 Musikkapelle Taufers i.M.
€ 3.000
41 Volksbühne Naturns
€ 2.000
42 Südtiroler Plattform für Alleinerziehende
€ 2.000
43 Schneebergknappenverein
€ 4.450
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2012
Projekt
Progetto
Inszenierung und Aufführung des Volksstückes 'Um Haus
und Hof' von Franz Kranewitter
Restaurierung der Raschötzer Kapelle
Allestimento e rappresentazione di un'opera popolare 'Um
Haus und Hof' di Franz Kranewitter
Ristrutturazione della capella Raschötz
1) Soziale Fürsorge 2) Aktivitäten zur Sozialisierung,
Freizeitgestaltung und Kuraufenthalte
1. Assistenza sociale 2. Attività di socializzazione e del
tempo libero; soggiorni e viaggi curativi e della salute
Aufführung des Theaterstückes 'Ausser Kontrolle' von Ray
Cooney
1. Mitgliederakquisition 2. Aus- und Weiterbildung der
Clowns
Soziales Theater Südtirol
Requiem von Mozart bei verschiedenen Messen während
der Adventszeit
Wiederaufleben der historischen Tracht in Katharinaberg
und Richtigstellung der lebendigen Tracht
Workshop-Reihe: Bildung im Hier und Jetzt, im Heute und
Morgen
Theater für Kids
Rappresentazione teatrale 'Ausser Kontrolle' di Ray
Cooney
1. Acquisizione soci 2. Corsi di formazione e
d'aggiornamento per i clowns
Teatro sociale Alto-Adige
Requiem di Mozart per diverse messe durante l'avvento
Recupero dei costumi tradizionali storici a Santa Catarina e
correzione dei costumi tradizionali vivi
Seguenza workshop: educazione nel qui e adesso, nel oggi
e domani
Teatro per Kids
Pubblicazione di un volume illustrato 'Lüsen - Einblicke ins
Herausgabe des Bildbandes 'Lüsen - Einblicke ins Gestern'
Gestern'
Psycho-onkologischer Beistand an Krebspatienten und
Assistenza psico-oncologica a malati di tumore e ai loro
deren Angehörigen
parenti
Jubiläumsjahr zum 150-jährigen Bestehen der
L'anno del giubileo per il 150° anniversario della banda
Musikkapelle Taufers i.M. mit verschiedenen
musicale Taufers i.M. con varie manifestazione nell'anno
Veranstaltungen im Jahr 2012: Druck einer Festschrift;
2012: Pubblicazione di un scritto celebrativo; acquisto di
Ankauf von Werbematerial; diverse Konzerte der eigenen
materiale pubblicitario; diversi concerte della propria banda
Kapelle sowie verschiedener Gastkapellen; Ankauf von
e di altre; acquisto
fede
Theaterprojekt: 'Die Glückskekse - Ente gut, alles gut' Progetto teatrale: 'Die Glückskekse - Ente gut, alles gut' prima rappresentazione assoluta della nuova opera teatrale
Uraufführung des neuen Theaterstücks von Selma
di Selma Mahlknecht - produzione della Volksbühne
Mahlknecht - eine Gemeinschaftsproduktion von
Naturns e 'kWer-Theater'
Volksbühne Naturns und 'kWer-Theater'
Formazione della autocoscienza per famiglie
Selbstbewusstseinstraining für alleinerziehende Mütter
monogenitoriali
Schneeberger Tracht und Stollenarbeiterkleidung Monteneve Costumi tradizionali, vestiti per gli addetti
Trachten für Chor
gallerie - costumi per il coro
Seite - Pagina 2
Bollettino
Ufficiale n. 28/I-II del 10/07/2012 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 10/07/2012
56
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Nr.
Organisation /
Organizzazione
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
Projekt
Progetto
A.N.C. Nucleo cinofili da Soccorso
45 sezione di Egna / Rettungshundestaffel
Sektion Neumarkt
€ 1.000
Ankauf Funksprechgeräte
Acquisto di radio rice-trasmittenti
46 Bergrettungsdienst im AVS Bozen-Sarntal
€ 4.500
Kameradenhilfe für Skitourengeher Dezember 2012
Assistenza per escursionisti di sci alpino dicembre 2012
47 Punkt
€ 2.500
Naturerlebnisprojekt Buntspecht 2012
48 Bergrettungsdienst im AVS Brixen
€ 2.500
Präventivveranstaltungen im Bereich Winterrettung
Esperienza della natura: Picchio rosso maggiore 2012
Manifestazione nell'ambito soccorso invernale a scopo
preventivo
49 Jugenddienst Dekanat Bruneck
Selbsthilfegruppe für Suchtkranke Don
Bosco
51 Schuachplattlergruppe Stilfes-Trens
52 Amateursportverein Läufer Club Bozen
50
€ 500
'Action pur 2012' - Sommerbeschäftigung für Mittelschüler
'Action pur 2012' - Attività estive per scolari di 6 comuni
von 6 Ortschaften
€ 2.000
Tag der offenen Tür
Giornata delle porte aperte
€ 2.200
€ 4.000
Neukauf von kurzen Lederhosen
Nikolaus-Cross, am 9. Dezember 2012
Schnuppertraining Leichtathletik und Triathlon - April/Mai
2012
'Sturzprävention' und weitere Projekte dargestellt vom
Seniorentheater des Theaterverbandes
'Jugend braucht Instrumente' Ankauf Instrumente
Schlagwerk
Renovierung des Traghimmels St. Magdalena
Forum 'Musik als Medium'
Freilichtspiele Lana 2012 'Das Jahrmarktsfest zu
Plundersweilern'
Veröffentlichung des Buches über die Geschichte des
Chores zur 275-jährigen Jubiläumsfeier
mitREDEN, mitMISCHEN, mitPLANEN - InsideOut 2012
Acquisto di 'Lederhosen'
Nikolaus-Cross, il 9 dicembre 2012
Allenamento di prova atletica leggera e triatlon aprile/maggio 2012
'Prevenzione caduta' ed altri progetti interpretati dal teatro
anziani del 'Theaterverband'
'Gioventù ha bisogno di strumenti' Acquisto strumenti a
percussione
Ristrutturazione del baldacchino S. Maddalena
Forum 'Musica come mezzo'
Freilichtspiele Lana 2012 'Das Jahrmarktsfest zu
Plundersweilern'
Pubblicazione di un libro sulla storia del coro in occasione
del 275 anniversario
'mitREDEN, mitMISCHEN, mitPLANEN' - InsideOut 2012
Ankauf verschiedener Musikinstrumente sowie Errichtung
neuer Trachten (Anschaffung und Anpassung)
Acquisto di diversi strumenti musicali ed aquisto ed
adattemento di costumi tradizionali
Treffen um das Berufsbild Journalist 'Beruf Reporter' auf
ehrenamtlichem Wege zu erklären
Sensibilisierungskampagne:
Aufmerksamkeit/Unaufmerksamkeit gegenüber Hygiene
und Pflege der Person - in Brixen durchzuführen
Erstellung einer DVD mit juristischer Beratung
Interethnisches Projekt: Südtirol in der Welt. Die Welt in
Südtirol - in der Gemeinde Meran durchzuführen
Incontri per spiegare la figura del giornalista 'Professione
Reporter' tramite un percorso di volontariato
Campagna di sensibilizzazione: attenzione/disattenzione
verso l'igene e la cura della persona - da svolgere nel
comune di Bressanone
Realizzazione di un DVD video di consulenza giuridica
Progetto interetnico: Alto Adige nel Mondo. Il mondo
nell'Alto Adige - da svolgere nel comune di Merano
53 Amateursportverein Läufer Club Bozen
€ 4.000
54 Südtiroler Theaterverband
€ 4.000
55 Musikkapelle Sarnthein
€ 1.000
56 Schützenkompanie Villnöss
57 Collegium Musicum Bozen
€ 500
€ 2.000
58 Freilichtspiele Lana
€ 5.000
59 Cor de Dlijia de Badia - Kirchenchor Abtei
€ 2.500
60 Jugendbüro Passeier
€ 2.000
61 Musikkapelle Deutschnofen
€ 3.750
62 Altoatesini nel Mondo
€ 4.000
63 UPAD - Tempo libero
€ 4.000
64 UPAD - Tempo libero
€ 7.000
65 UPAD - Tempo libero
€ 5.000
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2012
Seite - Pagina 3
Bollettino
Ufficiale n. 28/I-II del 10/07/2012 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 10/07/2012
57
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Nr.
Organisation /
Organizzazione
66 UPAD - Tempo libero
67
Südtiroler Sportverein Bozen
Amateursportverein Onlus - SSV Bozen
69 Schritt für Schritt
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
Projekt
Progetto
€ 6.000
Kreativer Schreibkurs: Um unser Gebiet kennenzulernen
'Auf den Flügeln der Fantasie treffe ich die anderen'
Corso di Scrittura Creativa: Per conoscere il nostro
territorio 'Sulle ali della fantasia incontro gli altri'
€ 1.000
8. Trainingconvention 2012
8° convegno sullo sport 2 012
€ 5.000
Aktivitäten für Jugendliche mit 'besonderen Bedürfnissen': Attività per giovani diversamente abili: NOI ci avanziamo
WIR machen uns auf zu neuen Horizonten
verso nuovi orizzonti
€ 500
72 Bürgerkapelle Lana
€ 2.000
Organisation Jugendkapellen für das Schuljahr 2012-13
73 Schützenkompanie Goldrain
€ 4.400
Ankauf einer neuen Fahne; Austausch von alten und
getragenen Trachtenteilen; Ankauf neuer Trachten
74 Il Melograno
75 Il Melograno
Katholische Frauenbewegung der Diözese
76
Bozen-Brixen
Freiwillige Feuerwehr St. Martin in
77
Passeier
Theaterpädagogisches Zentrum Brixen 78
Theater im Regenbogen
€ 1.500
€ 4.000
Nähkurs
Die Musik: eine Leidenschaft die vereint
Risanamento del pilone votivo 'Moar'
Organizzazione delle bande musicali giovanili nell'anno
scolastico 2012-13
Acquisto di una nuova bandiera; Sostituzione di vecchie
parti dei costumi tradizionali; Acquisto di nuovi costumi
tradizionali
Corso di cucito
La Musica: una passione che unisce
€ 1.000
Neue Mitglieder anwerben und begleiten
Reclutare e accompagnare nuovi membri
€ 3.000
Broschüre anlässlich der 125-Jahr-Feier der Freiwilligen
Feuerwehr St. Martin in Passeier
Opuscolo per il 125° anniversario della Freiwillige
Feuerwehr S. Martino in Passiria
€ 2.000
Austauschprojekt: Brixen-Lusaka (Sambia)
Progetto di scambio: Bressanone-Lusaka (Zambia)
71 Schützenkompanie Villnöss
79
80
81
82
83
84
Katholische Männerbewegung der
Diözese Bozen-Brixen
Gruppo Missionario "Un pozzo per la vita" Merano
Schützenkompanie 'Kan. Michael Gamper'
Proveis
Jeuni de Mujiga de Gherdeina
Südtirols Katholische Jugend - SKJ
Haslacher Sportverein Amateursportverein
85 Rheuma-Liga Südtirol
87 Jugenddienst Unterland
88
Fallschirm - Schädel-Hirn-Trauma und
Schlaganfall Betroffene
Renovierung 'Moar-Bildstock' bis auf Denkmalarbeit
€ 2.000
€ 2.000
Gilet tradizionali per i portatori di bandiere e statue durante
le processioni del gruppo parrocchiale di Valdaora di Sotto
e di Mezzo
Rafforzamento delle attività d'informazione e
Stärkung der Informations- und Kommunikationsaktivitäten
comunicazione
Errichtung eines Fahnenkastens für die Aufbewahrung der Realizzazione di un armadio per il deposito della vecchia
alten (1898) Schützenfahne
bandiera (1898)
Konzerte klassischer Musik 2012
Concerti di musica classica 2012
Eurolager 2012
Campo europeo 2012
€ 1.000
Erstellung eines HSV-Image-Films
Realizzazione di un image film HSV
€ 3.000
'Rheumastraße' Informationsmesse zum Thema
Volkskrankheit Rheuma
'Via Reuma' Convegno informativo sul tema Reuma
malattia popolare
Ehrenamtsdanke 2012: Feier und Plakataktion
Grazie di volontariato 2012: Festa e iniziativa con manifesti
Aufenthalt der Gruppe in Salò, Gardasee; Ausflug nach
Isera, Rovereto; Nachmittag mit dem Spieleverein Dinx
Viaggio a Salò, Lago di Garda; Gita a Isera, Rovereto;
pomeriggio con il 'Spieleverein Dinx'
€ 1.000
€ 5.500
€ 1.000
€ 500
€ 1.000
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2012
Trachtenleibchen für die Fahnen- und Statuenträger bei
Prozessionen für die Pfarrgruppe Nieder-Mitterolang
Seite - Pagina 4
Bollettino
Ufficiale n. 28/I-II del 10/07/2012 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 10/07/2012
58
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Organisation /
Organizzazione
Nr.
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
89 Freiwillige Feuerwehr Bozen
€ 10.000
90 Bergrettungsdienst im AVS Sterzing
€ 4.500
Projekt
Progetto
Ricostruzione della targa commemorativa per Anton
Wiedererrichtung der Gedenktafel für Anton Schiestl - 150.
Schiestl - 150° anniversario dell'associazione ginn ica
Gründungsjubiläum des Turnvereins Bozen 1862
Bolzano 1862
10. Sterzinger Lawinenseminar 2012: Seminarabend und 10° Seminario sulle valanghe a Vipiteno 2012: serat a del
praktischer Trainingskurs
seminario e corso d'allenamento pratico
Centaurus - Schwul-lesbische Initiative
91 Südtirol /Gay e lesbiche dell'Alto
Adige/Sudtirolo
93 Kolpingwerk Südtirol
94 Capoeira-BZ
95 Verband der Sportvereine Südtirols VSS
€ 1.000
Plakatkampagne 'Ganz normal anders'
Azione con manifesti 'Ganz normal anders'
€ 2.000
€ 1.000
€ 5.000
96 Katholische Jungschar Südtirols - KJS
€ 1.500
Europäische Jugendwoche
Die Bildungspyramide des Vereins
Trendsport in Südtirol. Kick-Off-Event
Musical 'Lilli der kugelrunde Freund' zum 50-jährigen
Jungscharjubiliäum der KJS Ortsgruppe Pfalzen
Settimana giovanile europea
La piramide formativa associativa
Sport di tendenza in Alto Adige: Evento kick-off
Musical 'Lilli der kugelrunde Freund' per il 50° an niversario
del gruppo di Falzes
€ 3.000
Mandolinen- und Gitarrenschule 2012
Scuola di mandolino e chitarra 2012
€ 15.000
Verteilung Lebensmittel: Ankauf eines Transporters, 3
Kühlschränke und Regale
€ 3.000
Erneuerung der Hard- und Software im Vereinssitz
€ 1.850
Ankauf einer neuen Feuerwehrfahne samt Zubehör
Italienisch-Peruanische Veranstaltung 'Sotto il tendone'
beim Pfarrheim-Platz in Leifers
Herausgabe eines Pfitscher-Dialekt-Wörterbuches mit
Audio-CD
Weiterbildung: Time Out...Time In...Time For...
Aufbau der Patientenvertretung in den
Gesundheitsdiensten
Sicher Spenden - Qualitätsentwicklung für ehrenamtlich
tätige, spendensammelnde Vereine
Distribuzione Alimentari: Acquisto di un furgone, 3 frigoriferi
e scaffalature
Sostituzione della hard- e software nella sede
dell'associazione
Acquisto di una nuova bandiera con accessori
Manifestazione Italo-Peruviana 'Sotto il tendone' presso il
piazzale Pfarrheim di Laives
Pubblicazione di un dizionario con audio-CD del 'Pfitscher
Dialekt'
Sessione formativa: Time Out...Time In...Time For...
Realizzazione di una rappresentanza dei pazienti nei
servizi sanitari
Donazioni Sicure - sviluppo di qualità per organizzazioni di
volontariato che raccolgono offerte libere
AVS-Boulderworkshop
AVS-Boulderworkshop
97
Circolo Mandolinistico 'Euterpe'
Mandolinenensemble
98 Società di San Vincenzo de Paoli
Multiple Sklerose Vereinigung Südtirol
MSV
100 Freiwillige Feuerwehr Mölten
99
101 Magie delle Ande Bolzano - Bozen
€ 950
102 Kapinokn
€ 500
103 Circolo Ricreativo e Culturale Don Bosco
Dachverband für Soziales und Gesundheit
104
(DSG)
Dachverband für Soziales und Gesundheit
105
(DSG)
Sektion Brixen des Alpenvereins Südtirol 106 Amateursportverein im Bereich alpiner
Sportarten
Sektion Brixen des Alpenvereins Südtirol 107 Amateursportverein im Bereich alpiner
Sportarten
108 Jugend Aktiv
Verein Südtiroler Adoptiv- und
110
Pflegeeltern
€ 700
€ 42.000
€ 3.000
€ 1.500
€ 1.000
Ankauf Computer und Software zur Verbesserung der
Organisation sowie der Kletterkurse und des
Klettertrainings
Redaktion, Layout und Druck einer Jugendzeitschrift
Redazione, layout e stampa di una rivista giovanile
€ 1.000
Tagung: Schule und Adoption
Convegno: Scuola e adozione
€ 1.000
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2012
Acquisto di un PC e software per il miglioramento
dell'organizzazione e dei corsi e allenamenti di arrampicata
Seite - Pagina 5
Bollettino
Ufficiale n. 28/I-II del 10/07/2012 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 10/07/2012
59
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Nr.
Organisation /
Organizzazione
111 Associazione 'NDIMBEUL' dei Senegalesi
Lega per la lotta contro i tumori - Onlus 112 Sezione provinciale di Bolzano - Alto
Adige
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
€ 500
€ 9.000
113 Stiftschor Neustift
€ 5.000
114 Musikkapelle Luttach
€ 3.000
115
Club Alpbach Südtirol / Club Alpbach Alto
Adige
€ 5.000
116 Bürgerkapelle Sand in Taufers
€ 500
117 Volkstanzgruppe Montan
118 Michelsburger Schuhplattler
119 Freiwillige Feuerwehr Karthaus
€ 2.800
€ 1.000
€ 2.400
121 SortenGarten Südtirol
€ 1.500
122 SortenGarten Südtirol
123 Freiwillige Feuerwehr St. Andrä
Organisation für Eine solidarische Welt 124
OEW
125 Amateursportverein Gsieser Tal Lauf
€ 1.500
€ 2.000
126 Aktiv Hilfe für Kinder
Sektion Meran des Alpenvereins Südtirol 127 Amateursportverein im Bereich alpine
Sportarten (AVS-Sektion Meran)
129 Theaterverein Schlanders
130 SAN Y NTON
131 Kirchenchor Taufers
€ 1.000
€ 5.000
€ 5.000
€ 1.000
€ 1.000
€ 2.500
€ 1.000
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2012
Projekt
Progetto
Karitative Sammlung für Dakar, Senegal
Opera caritativa per Dakar, Senegal
Beiträge an Krebskranken (Überbrückungshilfe,
wirtschaftlicher Beistand, Perücken)
Contributi ad ammalati di tumore (sussidio economico
temporaneo, assistenza economica, parrucche)
Gemeinschaftskonzert 'Requiem Brahms' des Stiftschores
Neustift mit Sängerinnen und Sänger aus dem Bezirk
Eisacktal/Wipptal und dem Singkreis Neustift aus
Deutschland
Ausbildung von Jungmusikanten
Projektmanagement in ehrenamtlichen Vereinen:
Theoretische und praktische Schulung im Bereich der
Realisierung von Projekten des Club Alpbach Südtirol Alto
Adige
Druck Broschüren und Plakate für das Bezirksmusikfest
des Bezirkes Bruneck im VSM
Ankauf von Trachten
Ankauf von Lederhosen
Ankauf Vereinsfahne
Weiterbildungsprojekt: Die Natur als Spiegel unseres
Selbst
Informationsmaterial zum Thema Sortenvielfalt
Gründung einer Jugendfeuerwehrgruppe
Was ist wenn die Welt dich verpasst? Postkartenaktion Kreative Freiräume für mehr Toleranz
30. Gsieser Tal Lauf 2013
1. Druck von Informationsbroschüren, Briefpapier 2.
Spesen für Hilfstransporte nach Rumänien und Moldawien
3. Spesen für Projektbesichtigungen 4. Ankauf von
Kartons, Verpackungsmaterial
Förderung der Tätigkeit im Zusammenhang mit der
Kletterhalle 'Rockarena' in Meran
Concerto 'Requiem Brahms' del Stiftschor Neustift in
collaborazione con cantanti della Val d'Isarco/Wipptal e del
Singkreis Neustift della Germania
Formazione dei giovani musicanti
Gestione di progetto nelle organizzazioni di volontariato:
Formazione teorica e pratica nell'ambito della realizzazione
di progetti del Club Alpbach Alto Adige
Stampa opuscoli e manifesti per la festa musicale del
distretto di Brunico
Acquisto di costumi tradizionali
Acquisto di 'Lederhosen'
Acquisto bandiera dell'associazione
Progetto di formazione: La natura come specchio del
nostro Sé
Materiale informativo sulla tematica della varietà di specie
Costituzione di un gruppo di pompieri giovanili
Cosa succede se il mondo ti scorre davanti? Iniziativa di
cartoline postali - spazi creativi per più tolleranza
30° Gran Fondo Val Casies 2013
1. Stampa di materiale informativo, carta intestata 2. Spese
per trasporti d'urgenza in Romania e in Moldavia 3. Spese
per sopralluogo dei progetti 4. Spese per cartoni, materiale
di imballaggio
Promozione dell'attività relativa alla palaestra di roccia
'Rockarena' a Merano
Schlanderser Theatertage
Giornate di teatro a Silandro
Permakultur in Gröden - 1200 bis 1600 Höhenmeter
Permacultura in Val Gardena - da 1200 a 1600 altitudine
Chorübergreifendes Projekt zur Aufführung der Messe in C- Progetto di vari cori per l'esecuzione della messa in do
Dur op.86 von Ludwig van Beethoven
maggiore op.86 di Ludwig van Beethoven
Seite - Pagina 6