Lely splendimo
Falciatrici a disco
Capacità massima e criteri energetici minimi
www.lely.com
innovators in agriculture
smarter,
faster,
stronger!
Macchine più intelligenti, più veloci, più robuste!
Queste tre concise affermazioni spiegano esattamente perché le macchine di Lely si
contraddistinguono dalla concorrenza. Il pensiero innovativo dei nostri tecnici spesso
porta a soluzioni sorprendentemente efficaci per la costruzione di macchine sempre più
grandi e sempre più efficienti. Durata e praticità sono gli elementi essenziali dei nostri
sviluppi. Per questo motivo noi di Lely possiamo giustamente affermare di essere gli
innovatori per eccellenza nel settore dell’agricoltura.
2
lely splendimo
Macchine più intelligenti
Splendimo Clip – Le lame della falciacondizionatrice vengono montate con la
forcella Splendimo, che consente di sostituire le lame in modo semplice e facile.
Questo sistema combina i vantaggi del montaggio a bulloni con quelli di un sistema
ad aggancio rapido, per maggiore rapidità e sicurezza! Pagina 8.
Barra falciante modulare – Per molti anni le falciatrici a disco Lely erano dotate
di una barra falciante modulare, formata da componenti standard. I dischi sono
azionati da un albero di trasmissione centrale. Il risultato: potenza minima e bassi
costi di manutenzione. Pagina 6.
Perno doppio – Tutte le falciatrici del tipo M sono dotate di una sospensione
centrale, per cui i punti di perno del braccio garantiscono la perfetta aderenza al
terreno. Un punto di perno si trova sopra il centro di gravità della falciatrice, mentre
l’altro è situato dietro alla ruota posteriore destra del trattore. Pagina 25.
Macchine più veloci
Potenza necessaria – Migliori prestazioni combinate con una potenza per l’uso
minima: un connubio che piace a tutti. La falciatrice Splendimo fornisce questo
connubio particolare grazie alla singolare trasmissione della barra falciatrice.
Data la potenza per l’uso relativamente bassa, si può raggiungere una velocità
elevata e, nel contempo, ridurre il consumo di carburante. Pagina 6.
Impeller – I condizionatori del tipo Impeller (a girante), montati nelle
falciacondizionatrici Splendimo, sono muniti di rotori molto larghi, per garantire
un ottimo flusso del foraggio. Il condizionatore muove rapidamente l’erba e il
flusso non viene limitato. Grazie al flusso perfetto, le prestazioni della falciatrice
vengono migliorate in molti modi. Pagina 10.
Spostamento laterale – Grazie al cilindro idraulico, la falciacondizionatrice può
essere sollevata rapidamente e facilmente sulle cappezzagne a fondo campo.
L’altezza dal suolo che viene raggiunta è sufficiente da consentire le manovre
sopra le andane. Pagina 27.
Macchine più robuste
Struttura – Tutte le falciatrici Splendimo si contraddistinguono per la loro struttura
solida. Con il collaudo dettagliato di ogni nuova macchina si controlla la conformità
della struttura ai criteri più severi applicabili. Il risultato è una lunga durata della
macchina stessa, un lusso di cui l’operatore non può fare a meno. Pagina 12.
Dispositivo break-back – Tutte le falciatrici Splendimo sono dotate di un dispositivo
break-back, un dispositivo sofisticato presente sulle falciatrici del tipo M, oltre che
sulle falciatrici del modello 240 MC, che reagisce anche a una resistenza minima e,
in seguito, torna automaticamente alla posizione di lavoro. Pagina 23.
Sospensione del tipo a traino – Le falciacondizionatrici frontali sono montate su un
telaio con una struttura a parallelogramma. Grazie a questo sistema che consente di
ridurre le pressioni esercitate sulla macchina, viene prolungata considerevolmente la
durata della falciatrice. Pagina 33.
3
Foraggio di qualità per maggiori profitti
La qualità e la quantità del foraggio determinano in larga misura la buona produzione
di carne e latte. Producendo mangime nutriente e appetitoso dal proprio foraggio,
l’allevatore non si vedrà costretto ad acquistare additivi o concentrati costosi. Questo è
un vantaggio per gli animali, ma anche in termini di gestione del letame e, cosa forse più
importante, di profitto dell’azienda.
4
lely splendimo
Lely – alla ricerca del foraggio ideale, insieme a voi
Lely splendimo
Lo sfalcio è decisivo per la successiva lavorazione del foraggio
Le scelte che si operano per lo sfalcio (il momento, con o senza condizionatrice, andana regolare o ampia)
influiscono direttamente sulla successiva lavorazione del foraggio. Le corrette impostazioni della macchina, la
regolarità dello sfalcio e le buone condizioni del terreno sono elementi essenziali per evitare un ritardo nella
ricrescita dell'erba e per una migliore qualità dello sfalcio successivo.
Lely Lotus
Rivoltamento per un'essiccazione rapida e uniforme
Una lavorazione tempestiva è essenziale per assicurare un'essiccazione rapida e uniforme dell'erba,
soprattutto nel caso di foraggi pesanti. La corretta operazione di rivoltamento e spandimento contribuisce
a limitare il periodo di fienagione e, quindi, il periodo sul campo, nonché eventuali ritardi nella ricrescita
dell'erba. L'erba lavorata correttamente non contiene terra e può essere lavorata dal giroandanatore.
Con una corretta regolazione della macchina, in base al profilo del terreno, si evita la contaminazione del
foraggio.
Lely Hibiscus
Foraggio pulito nell'andana giusta
Un giroandanatore a camme consente di lavorare rapidamente e di creare un'andanatura efficace, con
andane dalla giusta forma e larghezza. Del resto, un'andanatura corretta è determinante per la capacità e
il taglio della rotopressa, della trincia o del carro autocaricante. La corretta configurazione della macchina
e la perfetta aderenza al profilo del terreno garantiscono un'andanatura pulita e si eliminano possibili
contaminazioni dal foraggio.
I numerosi benefici della giusta densità
Lely Welger
Le nostre rotopresse determinano un miglioramento considerevole della qualità del foraggio perché la
compressione inizia subito. Il trasporto di balle pesanti consente di ottimizzare i costi di trasporto. Non
occorrono potenze elevate per la lavorazione del fieno. Dato che il foraggio viene tagliato attraverso un
dispositivo di taglio all'avanguardia si ha una compattazione più efficace. La fermentazione inizia subito e
in seguito il foraggio può essere lavorato più facilmente.
Rapida conservazione per un foraggio ottimale
Lely Attis
L'avvolgimento è l'ultima fase del processo iniziato con l'imballaggio. Il prodotto viene immediatamente
coperto con una pellicola – eventualmente in una passata combinata o singola – che sigilla ermeticamente
le balle e favorisce l'inizio della fermentazione. La balla viene aperta solo quando necessario, per evitare il
riscaldamento e il deterioramento.
Per insilare rapidamente grandi quantità
LELY TIGO
Per raccogliere il foraggio più rapidamente si consiglia di lavorare con un carro autocaricante. Oltre ad
avere una grande capacità di carico, i carri autocaricanti possono tagliare finemente l'erba. Caricando il
carro in modo ottimale non solo si riducono i costi di trasporto, ma si possono anche raccogliere grandi
quantità di insilato nel minor tempo possibile.
5
La barra falciante Splendimo consuma
poca energia
Tutte le falciatrici a disco Splendimo sono complete di una barra falciante unica nel
suo genere. Quest’invenzione di Lely consiste di unità di taglio universali, azionate
direttamente da un albero flessibile con sezione esagonale. Di conseguenza, questa barra
falciante contiene un numero molto minore di ingranaggi rispetto alle altre barre, il che
consente di avere un’ottima capacità di produzione e di risparmiare carburante.
6
lely splendimo
Modulare e flessibile
La barra falciante Splendimo consiste di unità di taglio, che ruotano
verso destra o sinistra, e di distanziatori. Tutti questi componenti sono
tenuti insieme, sotto grande pressione, su una barra di torsione in
acciaio cromato. In base al numero di unità di taglio, al diverso senso
di rotazione e alla trasmissione principale si ottiene una vasta gamma
di larghezze di lavoro e di modelli. Ciò rappresenta un vantaggio
anche per la fornitura di ricambi, in quanto per una corretta revisione
sarà sufficiente un numero minimo di componenti.
La trasmissione diretta è garanzia di ottima capacità
Il vantaggio principale della barra falciante Splendimo è il singolare
sistema di trasmissione. Ogni unità di taglio viene azionata
direttamente da un albero di trasmissione e non da un ingranaggio,
come nel caso delle altre falciatrici a disco. L’albero speciale a sezione
esagonale, fabbricato con acciaio di grande qualità, passa attraverso
il centro di ogni singolo disco. Ogni unità di taglio riceve dall’albero
di trasmissione la potenza necessaria per l’uso, mentre la perdita di
potenza dovuta all’attrito e al calore viene ridotta al minimo.
Risparmio di carburante
La barra falciante di Lely, che funziona in modo molto efficiente,
richiede una potenza per l’uso minima, circa il 15-20% rispetto alle
barre falcianti tradizionali. Quanto maggiore l’ampiezza di lavoro,
tanto maggiore sarà la differenza di potenza necessaria, che sarà
rispecchiata nel minore consumo di carburante.
Per prevenire il sovraccarico della trasmissione principale, l’albero
flessibile assorbe le scosse con grande efficacia. Se un disco viene
sovraccaricato troppo, l’albero a sezione esagonale protegge gli altri
elementi torcendosi o, in caso di sovraccarico estremo, rompendosi.
Nel caso di barre falcianti convenzionali azionate da ingranaggi, occorrono per lo
meno due trasmissioni cambio fra due dischi falcianti adiacenti. Ogni trasmissione
comporta una perdita d’attrito del 5% perdita che aumenta proporzionalmente alla
potenza da trasmettere.
La barra falciante e i relativi componenti sono stati progettati in modo
che il “nucleo” dei dischi falcianti sia chiuso sulla parte anteriore
della barra. Il disco falciante ruota quindi nel foraggio per quasi 180°,
mentre vi è più spazio fra i dischi. Il contatto di ingranamento fra le
lame da 120 mm della falciatrice Splendimo non viene emulato dalle
altre falciatrici presenti sul mercato.
Ogni unità di taglio contiene lubrificante
ed è sigillata permanentemente. Anche
ad angoli di lavoro estremi, il lubrificante
rimane negli ingranaggi e non si sposta
verso un’estremità della barra, come
accade invece nel caso delle barre falcianti
tradizionali.
7
Splendimo Clip – facile sostituzione delle lame
della falciacondizionatrice
La sostituzione tempestiva delle lame della falciacondizionatrice è il modo migliore per
garantire la regolarità del falciato e un’adeguata ricrescita. In passato sono stati progettati
diversi sistemi di cambio rapido delle lame, che comportavano però alcuni svantaggi. L’approccio
innovativo adottato da Lely ha portato alla progettazione di Splendimo Clip: un’invenzione
semplicissima, che consente di sostituire le lame della falciacondizionatrice in modo tempestivo,
facile e, soprattutto, sicuro. Il sistema Splendimo Clip offre sicurezza, certezza e semplicità.
8
lely splendimo
Grande spazio sotto il disco di taglio
falciatrici. Si tratta di un aspetto positivo perché in
Nel caso di una falciatrice, il vantaggio principale di
caso di falciatura con lame non affilate si ha una
un sistema con perno di fissaggio è rappresentato
ricrescita molto minore.
dal grande spazio libero che si crea sotto il disco.
Non vi sono componenti supplementari che
La soluzione
occupano spazio, e quindi non vi sono ostacoli alla
L’innovativa Splendimo Clip è formata da una lama
falciatura, alla potenza necessaria per l’uso e alla
antiusura fissata con un bullone molto robusto sul
durata della barra falciante. Anche la sicurezza ha
disco falciante con una piastra in acciaio per molle
carattere prioritario: durante la sostituzione delle
– Splendimo Clip – e una camma. Questo metodo
lame vi è sempre la possibilità di effettuare un
di fissaggio delle lame è un connubio delle migliori
controllo visivo dei bulloni.
caratteristiche di entrambi i sistemi, quello a bulloni
Facile sostituzione – basta con le
lame che non tagliano
e quello a cambio rapido:
• Le lame possono essere sostituite rapidamente
e facilmente.
Il vantaggio principale di un sistema a cambio rapido
è, naturalmente, la facilità con cui si può sostituire
• Fra i dischi falcianti vi è molto spazio.
una lama. Di conseguenza, gli utenti saranno portati
• Si può controllare l’usura del perno della lama.
a sostituire più frequentemente le lame delle
• Occorre un numero minimo di componenti.
Smontaggio
Per sostituire una lama consumata, si stacca la forcella dalla
camma sul disco con l’ausilio di uno speciale utensile fornito
in dotazione da Lely – in seguito si può rimuovere facilmente
la forcella dal perno della lama. Con lo stesso utensile, si può
estrarre il perno della lama dal disco falciante.
Fissaggio
Dopo la sostituzione della lama, il perno e la nuova lama vengono
montati sulla parte inferiore del disco falciante. Una volta
posizionati, la Splendimo Clip viene inserita nella scanalatura del
perno e spinta fino alla camma sul disco falciante. È sufficiente
picchiettare leggermente con l’apposito utensile per fissare di
nuovo la forcella dietro la camma, sul disco falciante.
Fase 1
Fase 2
Fase 3
Fase 4
Fase 5
9
Condizionatori Impeller – rapida essiccazione e
conservazione del valore nutrizionale
I condizionatori Impeller (a girante) hanno un grande numero di flagelli di condiziona­mento
per essiccare in modo ottimale il foraggio e conservarne la struttura e il valore nutrizionale.
I rotori di grandi dimensioni garantiscono un’eccellente produzione di foraggio, risparmiando
sulla potenza necessaria.
10
lely splendimo
Sistema Impeller
Rapida essiccazione e foraggio di qualità
In primo luogo, il condizionatore è stato progettato per
accelerare la fase di essiccazione. A causa del condizionamento,
lo strato simile a cera della foglia viene strofinato, per cui l’acqua
può fuoriuscire più facilmente. L’erba quindi deve rimanere nel
campo per poco tempo. Il condizionamento e, soprattutto, l’intensità
di quest’operazione sono argomento di discussione da molti anni.
Le discussioni sono incentrate sulla potenziale perdita di valore
Grazie alla forma ariosa dell’andana, il sole e il
vento possono avere il massimo effetto sull’erba.
nutrizionale, oltre all’enorme potenza necessaria per alcuni sistemi.
Produzione elevata di foraggio
I condizionatori Impeller hanno dimensioni generose e i rotori sono i
I lunghi flagelli di condizionamento in nylon
possono muoversi lateralmente per evitare gli
ostacoli.
più grandi disponibili al momento sul mercato. Si ha quindi un’elevata
produzione di foraggio, importante per quanto riguarda sia la buona
regolarità del falciato che il risparmio di carburante. Il foraggio che
non passa abbastanza rapidamente attraverso la macchina non solo
compromette la regolarità del falciato, ma comporta anche un maggiore
consumo. Andana regolare o ampia, facilmente regolabile.
Ottima accelerazione per condizionamento
e produzione
La nuova generazione di condizionatori Lely del tipo Impeller (a girante)
è stata progettata per svolgere alla perfezione entrambe le funzioni. Il
nome Impeller (pala di una pompa o girante) è sinonimo di acceleratore.
Accelerazione è la parola d’ordine, sia per il condizionamento che per il
Nuova versione potenziata dei flagelli di
condizionamento per una maggiore durata.
flusso del foraggio.
Flagelli lunghi per un ottimo condizionamento
I flagelli di condizionamento in plastica, montati a spirale, ruotano
attraverso il foraggio e ne avviano la produzione. Ciononostante,
la velocità dei flagelli è molto maggiore di quella del foraggio. Con
l’uso di flagelli di condizionamento relativamente lunghi, il foraggio
può penetrare in profondità nel rotore. I flagelli passano quindi
attraverso il materiale, strofinandolo, e aprono il rivestimento di cera,
senza compromettere la struttura delle foglie o degli steli. I flagelli di
condizionamento in plastica di grande qualità sono leggeri, durano a
lungo e non sono nocivi per il bestiame.
E’ sufficiente regolare l’intensità di
condizionamento con l’apposita piastra.
11
Splendimo – una tecnologia sostenibile che
garantisce un basso prezzo di costo
Il prezzo di costo di una macchina dipende dal prezzo d’acquisto, dal valore di permuta
e dalle spese di manutenzione. Per lo meno, questo è quello che afferma il vostro
contabile. E’ tutto vero, eppure voi sapete benissimo che nella pratica vi possono essere
delle differenze. Dopo tutto, potreste rimanere sorpresi dall’elevato valore di permuta
della vostra macchina usata. Il contrario può essere vero per l’importo fisso destinato
alla manutenzione, che spesso – a condizione che investiate in qualità – viene calcolato
più alto di quanto strettamente necessario. Dati i test approfonditi e l’uso di materiali di
grande qualità utilizzati nelle macchine descritte in questo opuscolo, Lely può assicurare
bassi costi di manutenzione nonché un altro valore di permuta.
Bassi costi di manutenzione
Ogni unità di taglio Splendimo è completamente sigillata e lubrificata individualmente. Il vantaggio principale
delle unità separate è che il demoltiplicatore ad angolo retto viene costantemente lubrificato, in tutte le
condizioni di lavoro. Grazie al sistema di lubrificazione separata, le unità vengono lubrificate anche nella
posizione di svolta a bordo campo. Il sistema di lubrificazione richiede una manutenzione minima e non molto
frequente.
Riparazione rapida
Di solito le riparazioni a una barra falciante richiedono
molto tempo. Spesso si deve smontare l’intera barra per
poterla riparare, visto che i componenti metallici sono
sparsi lungo tutta la barra. Data la costruzione modulare
della barra falciante Splendimo, il danno è limitato e la
barra può essere smontata facilmente per sostituire o
riparare il componente guasto. Le riparazioni possono
quindi essere effettuate rapidamente e con poca spesa. Il
successo delle falciatrici Lely sui bordi della strada, dove i
danni non possono essere evitati, ne è la conferma!
Sovraccarico
In caso di sovraccarico a causa
della presenza di un corpo
estraneo fra i dischi falcianti,
l’albero esagonale flessibile
può assorbirlo senza danni
ulteriori. Se il sovraccarico
è estremo, come misura di
sicurezza l’albero si rompe o
si deforma. Eventuali danni
alla barra falciante rimangono
limitati all’albero stesso.
Verniciatura a polvere
Una corretta protezione è essenziale, soprattutto per le macchine
agricole. Nel caso delle macchine Lely, dove possibile viene sempre
effettuata una verniciatura a polvere. Con questo procedimento, i
componenti vengono prima sabbiati, sgrassati e, in seguito, coperti con
uno strato di polvere. In seguito, la polvere viene, per così dire, sciolta
sopra il materiale in un forno. In questo modo si ottiene una protezione
durevole contro la ruggine, con colore stabile, resistente agli urti e un
alto valore residuo per la macchina!
Semplicità
La durata di una macchina spesso dipende dalla sua
semplicità. Con una progettazione intelligente si possono
costruire macchine con pochi componenti. Tuttavia, ogni
macchina segue criteri specifici, a cui a volta è difficile
rispondere con un numero minimo di parti.
12
Tutte le trasmissioni Lely
hanno alberi di presa di forza
superiori e alberi intermedi.
lely splendimo
Lely – prodotti di qualità con design innovativo
e di lunga durata
Le aziende che formano il gruppo Lely si impegnato ad offrire una gamma di prodotti
perfettamente allineati alle necessità degli allevatori e dei contoterzisti moderni. L’innovazione
è sempre stata la forza motrice dell’organizzazione Lely.
Alla ricerca costante del
miglioramento
controlli sulla correttezza delle dimensioni o sulla
Un team di progettatori entusiasti ed altamente
in entrata, e, addirittura, ai fornitori di ricambi!
qualificati è costantemente impegnato a sviluppare nuovi
qualità dei materiali, relativamente a tutti i componenti
prodotti e a perfezionare le attrezzature già esistenti,
Assistenza adeguata
con strumenti e software chiaramente all’avanguardia.
Il funzionamento corretto e l’assistenza impeccabile
Affidabilità grazie a test
approfonditi
hanno nella pratica la stessa grande importanza
di un buon design e di una fabbricazione precisa.
Lely investe quindi molto tempo in visite frequenti
Dopo la costruzione, i prototipi vengono monitorati
ai clienti e training (a livello internazionale) per la
accuratamente nell’ambito di procedure di test
formazione di concessionari e l’informazione degli
riconosciute a livello nazionale e internazionale.
utenti finali.
Il test della durata ha luogo su un percorso accidentato
oppure con una prova di caduta per individuare possibili
punti deboli e determinarne la durata.
La qualità ha carattere prioritario
Consegna rapida e corretta
dei ricambi
Grazie alla costante automazione della nostra
infrastruttura di consegna dei ricambi, possiamo
Durante la produzione, il controllo qualità di tutti i
garantire una fornitura rapida dei ricambi nel momento
materiali utilizzati è essenziale. Effettuiamo sempre
esatto in cui ne avete bisogno.
13
14
lely splendimo
15
Lely Splendimo
Classic
M
MC
F/FC
P/PC
16
lely splendimo
Lely Splendimo Classic
Specifiche tecniche
Un modello semplice di falciatrice con trasmissione laterale.
SPLENDIMO
165
205
240
280
320
Amp. di lavoro (m)
1,65
2,05
2,40
2,80
3,20
205 e 240 sono disponibili nelle versioni HD (heavy duty, servizio
Peso (kg)
450
480
555
585
670
pesante).
Potenza nec. (kW)
29
33
37
40
44
0,80 - 1,40
1,20 - 1,80
1,60 - 2,15
1,80 - 2,55
2,00 - 2,95
II
II
II
II
II
280 M
320 M
360 M
900 M
Completa di martinetto idraulico per il sollevamento nella
posizione di trasporto e di svolta a bordo campo. I modelli Classic
Amp. falciatura (m)
Attacco (cat.)
Lely Splendimo M
Specifiche tecniche
Una gamma moderna e molto robusta di falciatrici con
sospensione centrale, complete di trasmissione Top Drive per
SPLENDIMO
la barra falciante, oltre a un martinetto idraulico per mettere la
Amp. di lavoro (m)
2,80
3,20
3,60
8,85
macchina nella posizione di trasporto o sollevarla nella posizione
Peso (kg)
760
815
860
1.940
di svolta a bordo campo.
Potenza nec. (kW)
Amp. falciatura (m)
Attacco (cat.)
Lely Splendimo MC
48
51
55
99
1,60 - 2,20
2,10 - 2,60
3,00 - 3,35
2,10 - 2,60
II
II
II
III
Specifiche tecniche
Una falciatrice ben collaudata con sospensione centrale
240 MC
280 MC
320 MC
900 MC
modello comprende anche rotori di grandi dimensioni, per il
Amp. di lavoro (m)
2,40
2,80
3,20
8,90
condizionatore Impeller, e un martinetto idraulico per chiudere la
Peso (kg)
880
925
995
2.460
macchina o sollevarla nella posizione di svolta a bordo campo.
Potenza nec. (kW)
44
51
66
125
0,70 - 2,40
1,20 - 2,80
1,40 - 3,20
1,40 - 3,20
II
II
II
III
280 F
320 F
280 FC
320 FC
e facile regolazione della pressione sul terreno. Questo
SPLENDIMO
Amp. falciatura (m)
Attacco (cat.)
Lely Splendimo F/FC
Specifiche tecniche
Falciacondizionatrici frontali con specifiche complete, con o
senza condizionatore Impeller. Tutti i modelli hanno un sistema
SPLENDIMO
di sospensioni a trazione con struttura a parallelogramma, oltre a
Amp. di lavoro (m)
2,80
3,20
2,80
3,20
un martinetto per sollevare la macchina nella posizione di svolta a
Peso (kg)
810
815
845
1.035
bordo campo.
Potenza nec. (kW)
Amp. falciatura (m)
Lely Splendimo P/PC
44
51
51
59
1,40 - 2,55
2,95
1,20 - 2,80
1,20 - 3,20
281 PC
320 PC
321 PC
550 P
Specifiche tecniche
Falciatrici trainate con o senza condizionatori Impeller. Questa
gamma prevede quattro larghezze di lavoro. Le unità falcianti
SPLENDIMO
sono montate sul telaio tramite una struttura a parallelogramma.
Amp. di lavoro (m)
2,80
3,20
3,20
5.50
I modelli 550 P e 320 PC possono falciare su entrambi i lati
Peso (kg)
1.660
1.940
1.900
2,860
del trattore.
Potenza nec. (kW)
51
59
59
70
1,10 - 2,80
1,30 - 3,20
1,30 - 3,20
4.90
II
II
II
II
Amp. falciatura (m)
Attacco (cat.)
17
Lely Splendimo Classic
Una falciatura perfetta e una capacità imbattibile in tutte le condizioni di raccolto, una
struttura compatta e robusta, basso consumo di carburante e costi di manutenzione
ridotti: queste sono le caratteristiche principali delle falciatrici Splendimo Classic.
Il connubio della potente trasmissione laterale con cinghie a V e bassa potenza per l’uso
garantisce la massima capacità. Con ampiezze di lavoro che vanno da 1,65 m a 3,20 m,
la serie Classic è la più completa della gamma Splendimo.
18
lely splendimo
Falciatura a grande angolo
Grazie al concetto di barra falciante modulare e al sistema di trasmissione
laterale, la falciatura prolungata ad angoli estremi diventa una realtà.
La trasmissione laterale e le cinghie a V consentono di adoperare la falciatrice
a un angolo retto di 90° o a un angolo di meno di 50°. La struttura modulare
garantisce anche la lubrificazione costante delle unità di taglio.
Controllo rapido e facile
Affidabile trasmissione laterale
L’affidabile sistema di trasmissione laterale,
presente su tutti i modelli Classic, combina
una trasmissione con cinghia V e una
trasmissione laterale con pattini interni
per guidare la barra falciante. Il vantaggio
principale del sistema Classic è che la barra
tagliante può funzionare ad angoli estremi,
anche in posizione chiusa.
Una volta messe a punto le attrezzature idrauliche di sollevamento presenti
sul trattore, la macchina può mantenere una determinata posizione durante
il lavoro. Con un semplice movimento di una leva idraulica, si solleva la
falciatrice sopra il foraggio, nella posizione di lavoro a bordo campo. In
questo modo si risparmia tempo durante le svolte sulle zolle di terra non
arate a bordo campo e si previene di colpire le andane. Grazie in parte anche
al sollevamento e abbassamento orizzontale della falciatrice, è praticamente
impossibile danneggiare l’erba.
Ottima aderenza al terreno grazie al sistema a molla
per la regolazione della pressione sul terreno
L’adattabilità al terreno di una falciatrice è essenziale per poter ottenere
un foraggio di elevata qualità caratterizzato da un grado minimo di
contaminazione derivante dal terreno. È molto importante che la stoppia
falciata sia precisa e regolare, in modo tale da favorire la ricrescita delle
piante. La struttura della falciatrice Splendimo è stata quindi progettata per
garantire la migliore aderenza possibile al terreno. Le barre falcianti flottanti
particolarmente flessibili assicurano una pressione costante sul terreno.
Trasporto sicuro, efficiente e stabile
Le falciatrici Splendimo Classic possono essere messe nella posizione di
trasporto molto facilmente, dall’interno della cabina. La macchina viene
semplicemente sollevata dallo stesso martinetto utilizzato per la posizione
di svolta a bordo campo. La macchina si inclina di 90° e si blocca in questa
posizione, per cui il trasporto è perfettamente sicuro. Date le dimensioni
compatte della struttura di questa falciatrice Classic, l’ampiezza di trasporto
rimane limitata.
Slitte superficiali/elevate per una
maggiore altezza della falciatura
Diverse ruote opzionali di andanatura per
ottenere la giusta larghezza di falciatura.
19
Kit Profi
Le falciatrici Classic HD possono essere munite
di un kit Profi supplementare. Si tratta di un
sistema di protezione supplementare per
l’alloggiamento della cinghia a V e un supporto
extra, che consente di posare sul terreno la
macchina in posizione di trasporto. Il modello
può essere equipaggiato anche con un gancio
di traino.
Per poter utilizzare la falciatrice frontale
in tutte le condizioni e garantire un
contatto di ingranamento su terreni
inclinati, è disponibile un martinetto con
spostamento laterale, con cui si può
spostare idraulicamente la macchina
15 cm verso sinistra e 15 cm verso destra.
Per il funzionamento del martinetto,
montato fra il martinetto a soffietto e
il sistema di sollevamento, occorre una
valvola a doppia azione.
Ideale per operazioni più
impegnative
minimi in quanto i danni sono sempre limitati.
I modelli Classic 205 e 240 LHD (Heavy Duty,
posto con grande rapidità.
La barra falciante può essere facilmente riparata sul
servizio pesante) sono particolarmente adatti per
la falciatura a bordo campo e i terreni a maggese.
Oltre ai modelli con trasmissione laterale (L), le
La copertura protettiva è in tessuto Twaron extra
falciatrici frontali Splendimo 240 F e 280 F sono
robusto. Oltre alle slitte standard, le falciatrici
disponibili nelle versioni HD. La speciale sospensione
HD hanno anche piastre antiusura rigide e spesse
trainata della falciatrice frontale, in combinazione
8 mm. Grazie alla barra falciante modulare, la
con il martinetto per il sollevamento nella posizione
manutenzione della macchina è molto semplice.
di svolta a bordo campo, rende questo modello
Tutte le falciatrici Splendimo LHD sono complete
particolarmente adatto per la falciatura su terreno
di un albero di trasmissione a sezione esagonale,
non uniforme.
formato da tre parti. I costi di riparazione sono
20
lely splendimo
Specifiche tecniche
Splendimo
165 Classic
205 Classic
240 Classic
280 Classic
320 Classic
1,65
2,05
2,40
2,80
3,20
Numero di dischi / lame
4/8
5 / 10
7 / 14
8 / 16
Ampiezza di trasporto dal centro (m)
1,45
3,30
3,65
Ampiezza di lavoro (m)
Sospensione
sinistra
6 / 12
1,80
Angolo di trasporto
Altezza di trasporto (m)
Peso (kg)
Potenza necessaria (kW/CV)
Ampiezza della falciatura* (m)
Attacco (cat.)
90°
2,15
2,55
2,90
450
480
555
585
670
29 / 40
33 / 45
37 / 50
40 / 55
44 / 60
0,80 - 1,40
1,20 - 1,80
1,60 - 2,15
1,80 - 2,55
2,00 - 2,95
II
II
II
II
II
Specifiche idrauliche
1 SA con posizione flottante
Regime della presa di forza
540
(giri/min)
Falciatura in pendenza verso l’alto
-50° / +90°
Regolazione altezza di falciatura
regolabile all’infinito tramite attacco superiore fra 3 e 8 cm
Dispositivo breack-back
S
S
S
S
S
Attacco con disassamento
S
S
S
S
S
Assandanatore
S
S
S
S
S
Frizione anti-imballaggio
S
S
S
S
S
Ruote di andanatura (destra)
O
O
O
O
O
Ruote di andanatura (sinistra)
O
O
O
O
O
Barra partitrice del foraggio
O
O
O
O
O
Modello per servizio pesante
X
O
O
X
X
S = Standard / O = Optional / X = Non disponibile per questo modello / *A seconda delle condizioni del foraggio
Diverse ruote opzionali di andanatura per
ottenere la giusta larghezza di falciatura.
21
Lely Splendimo M
Le nuove falciatrici Splendimo M sono state migliorate in modi diversi e ora si
contraddistinguono per durata e praticità. Le falciatrici, senza condizionatore,
permettono un ottimo passaggio del foraggio, garantendo così un eccellente sflacio.
La bassa potenza richiesta, permette di utilizzare anche trattori più leggeri per il
taglio di andane più ampie. Per tale motivo, questa gamma di falciatrici è disponibile
con ampiezze di taglio che vanno da 2,40 m a 3,60 m, e possono essere utilizzate in
combinazione con una falciatrice frontale.
22
lely splendimo
Doppio perno – l’evoluzione delle sospensioni centrali
Per una capacità di falciatura elevata occorre una struttura affidabile.
L’aderenza al terreno e la stabilità, in particolare con ampiezze di lavoro
maggiori, determinano il potenziale della falciatrice. Grazie alle sospensioni
centrali e al sistema a due perni, la falciatrice ha ampia libertà di movimento
e può seguire, senza problemi, i contorni del terreno, indipendentemente dai
movimenti del trattore.
La giusta pressione da esercitare sul terreno
per i risultati migliori
Le falciatrici M garantiscono ottime prestazioni su tutti i tipi di terreno.
La pressione esercitata sul terreno viene determinata in base alla pressione
del sistema idro-pneumatico per tutte le condizioni di lavoro in cui si fa uso
della falciatrice, un aspetto, questo, che influisce considerevolmente sul sistema
di aderenza al terreno e sulla stabilità. Il sistema può essere regolato facilmente
attraverso il sistema idraulico del trattore, e, data la presenza di un circuito
idraulico chiuso, l’impostazione della pressione desiderata rimane inalterata.
Il modello 240 M comprende un sistema di controllo meccanico della pressione
da esercitare sul terreno.
Struttura robusta per una produzione affidabile
Una delle caratteristiche principali è la struttura semplice, ma molto affidabile.
Grazie all’uso di materiali adeguati e a un numero minimo di componenti, il
peso della falciatrice M è estremamente basso e si possono quindi utilizzare
trattori relativamente leggeri.
Da combinare facilmente – per utilizzare al meglio
il vostro trattore
I modelli Splendimo M sono facilmente combinabili con una falciatrice frontale
Top Drive
Le falciacondizionatrici Splendimo
dispongono di una trasmissione Top Drive
(trasmissione a cardano verticale). Questo
speciale meccanismo di trasmissione sopra
il primo disco aziona la barra falciante
attraverso un attacco doppio universale, che
non richiede manutenzione.
Splendimo 280 F o 320 F, per ottenere la massima capacità a basso investimento
e bassa potenza per l’uso. Per un buon contatto di ingranamento con la
falciatrice anteriore, la macchina posteriore può essere spostata verso l’esterno
di 25 cm e collegata in una posizione diversa.
Facile manovrabilità a bordo campo
Grazie al cilindro idraulico, la falciatrice può essere sollevata e alzata
rapidamente e facilmente sulle capezzagne. L’altezza dal suolo è sufficiente
da consentire le manovre sopra le andane.
23
Funzionamento ingegnoso
L’operatore può utilizzare le diverse funzioni
del cilindro ad azione singola con un cavo
dalla cabina del trattore. Il “cappuccio”
sofisticato posto sopra il cilindro blocca
la falciatrice nella posizione di trasporto,
funziona da arresto per la posizione di
svolta a bordo campo e, inoltre, blocca le
sospensioni durante il distacco.
Innovativa protezione contro tutti
gli ostacoli.
Protezione ripiegabile
Il modello Splendimo 360 M comprende una
protezione standard ripiegabile, che consente di
ridurre l’altezza di trasporto a 3,80 m.
Allestimento standard con una ruota
di andanatura singola sul lato destro.
Innovativa protezione contro
TUTTI gli ostacoli
Il nuovo e innovativo sistema di protezione
il peso della falciatrice.
una caratteristica singolare, grazie alla quale non
Massima sicurezza per lunga
durata
solo la macchina può allontanarsi dagli ostacoli,
Se una falciatrice incontra un ostacolo si sposta
ma può anche rispondere ad eventuali sovraccarichi
all’indietro e verso l’alto, per cui gli ostacoli possono
in condizioni di lavoro difficili oppure quando
passare attraverso la macchina o, in casi estremi,
la macchina viene utilizzata sul bordo campo.
fanno sì che l’operatore si fermi.
amovibile presente sulle falciatrici del tipo M è
Grazie al peso stesso, la falciatrice torna sempre
e immediatamente alla posizione di lavoro. Si ha
Comfort sulla strada
quindi una maggiore capacità e durata della
I modelli M si chiudono in una posizione di trasporto
macchina, oltre a maggiore comfort per l’operatore.
a 110°. In questo modo si riduce l’altezza durante
Peso leggero grazie all’azione
della struttura a parallelogramma
unica nel suo genere
Il telaio della falciatrice è collegato all’attacco
24
pressione nel cilindro idraulico aumenta, riducendo
il trasporto e il centro di gravità viene a trovarsi
dietro al trattore. Grazie alla posizione di trasporto
compatto, l’operatore può usufruire del massimo
comfort durante la guida su strada.
tramite un punto di perno sull’accatto sinistro con
Ampiezza della falciatura regolabile
il trattore e con una struttura a parallelogramma
Le falciatrici del modello standard M hanno una sola
dietro all’attacco destro. Quando un ostacolo
ruota di andanatura sul lato destro della macchina.
fa indietreggiare la falciatrice, la struttura a
Su richiesta, è disponibile una ruota supplementare
parallelogramma fa arretrare e sollevare la sezione
per il lato sinistro, oltre a un set extra di ruote di
del telaio che si trova dietro al trattore. Il punto
andanatura per entrambi i lati. Le falciatrici M sono
di perno del braccio di sospensione si solleva e la
adatte per un’andanatura larga o stretta.
lely splendimo
Specifiche tecniche
SPLENDIMO
Ampiezza di lavoro (m)
Numero di dischi / lame
Ampiezza della falciatura* (m)
Peso (kg)
Potenza necessaria (kW/CV)
Altezza di trasporto (m)
240 M
280 M
320 M
360 M
900 M
2,40
2,80
3,20
3,60
8,85
6 / 12
7 / 14
8 / 16
9 / 18
2x 8 / 16
1,30 - 1,80
1,60 - 2,20
2,10 - 2,60
3,00 - 3,35
2,10 - 2,60
675
760
815
860
1.940
40 / 55
48 / 65
51 / 70
55 / 75
99 / 135
3,30
3,70
4,00
3,80
3,90
Ampiezza di trasporto
1,45 - 1,70
2,45 in alto /
dal centro (m)
Angolo di trasporto
Reg. pressione sul terreno
2,95 in basso
100°
110°
95°
3 posizioni
infinito, idrauliche
4 posizioni
Reg. altezza di falciatura
regolabile all’infinito fra 3 e 7 cm
Falciatura in pendenza
-20° / +20°
verso l’alto
Attacco (cat.)
Specifiche idrauliche
II
III
1 DA con posizione flottante
1 SA con
1 SA con posizione
posizione
flottante
flottante
1 DA con posizione
flottante
Regime della presa di forza
540
1.000
(giri/min)
Dispositivo di protezione
S
S
S
S
S
Attacco con disassamento
S
S
S
S
X
Ruota di andanatura (destra)
S
S
S
S
S
Ruota di andanatura (sinistra)
O
O
O
O
O
Seconda ruota di andanatura
O
O
O
O
O
Barra partitrice del foraggio
O
O
O
O
O
Scatola ingranaggi per presa
S
S
O
S
X
X
X
O
S
S
a distacco
(sinistra e destra)
di forza da 540 giri/min
Scatola ingranaggi per presa
di forza da 1.000 giri/min
S = Standard / O = Optional / X = Non disponibile per questo modello / *A seconda delle condizioni del foraggio
Sistema a due perni – per falciare
senza problemi
Il braccio di supporto della falciatrice
influisce anche sulla sua prestazione.
Il punto di perno del braccio deve
trovarsi vicino alla falciatrice, per
impedire che il trattore trasferisca un
movimento eccessivo alla falciatrice
oppure che limiti il movimento della
macchina su un terreno non uniforme.
Le falciatrici Splendimo fanno uso del
sistema di punto a due perni e di un
punto di perno, con cui il braccio viene
collegato all’attacco a tre punti, situato
al centro dietro la ruota posteriore
destra. In questo modo si ottengono
uno spazio sufficiente e una perfetta
aderenza al terreno.
25
Lely Splendimo MC
La gamma completa delle falciacondizionatrici Splendimo MC all’avanguardia garantisce
una produzione efficiente di foraggio. Anche nelle condizioni più difficili, rimarrete
piacevolmente sorpresi dalla produzione elevata e dal basso consumo di potenza di
queste macchine. La gamma Splendimo MC comprende falciacondizionatrici da 2,40 fino
a 9 m per contoterzisti e grandi aziende di allevamento.
26
lely splendimo
Un migliore equilibrio per una giusta regolarità
del falciato
Grazie al sistema di sospensione a due perni, si può muovere la falciatrice
molto liberamente, anche se il design deve rispondere a un certo numero di
criteri. A sinistra la sezione della falciatrice è più pesante che a destra, a causa
della presenza del sistema di trasmissione. Per un equilibrio perfetto e una
capacità ancora maggiore, le falciacondizionatrici Splendimo MC non vengono
sospese centralmente, ma nel centro di gravità. Questa struttura garantisce un
equilibrio perfetto e una maggiore capacità.
Sistema a due perni per perfetta aderenza al terreno
Anche su terreni non uniformi, il trattore e la falciacondizionatrice devono
potersi muovere indipendentemente l’uno dall’altra, per maggiore potenza
e capacità. Per questo motivo, le falciacondizionatrici Splendimo hanno un
sistema a due perni, in cui il punto di perno che collega il braccio all’attacco
si trova dietro alla ruota posteriore destra. Si ha così massima libertà di
movimento e perfetta aderenza al terreno.
Mai troppo pesante o troppo leggera...
Su terreni di diverse condizioni una falciacondizionatrice più pesante può
danneggiare la superficie di taglio, mentre una falciacondizionatrice leggera
può tendere a sollevarsi se guidata a velocità elevata. Per prevenire questi
problemi, attraverso il sistema idro-pneumatico di rilascio del peso la base
della falciacondizionatrice si solleva tramite il braccio di perno centrale fino a
raggiungere un livello in cui la pressione esercitata sul terreno è ideale. Nel caso
delle falciacondizionatrici MC, questa pressione può essere regolata in modo
sempre variabile grazie al sistema idraulico del trattore.
Top Drive – direttamente attraverso
le andane
Le falciacondizionatrici Splendimo
dispongono di una trasmissione Top Drive
(trasmissione a cardano verticale). Questo
speciale meccanismo di trasmissione sopra
il primo disco aziona la barra falciante
attraverso un attacco doppio universale.
Condizionatori Impeller – rapida essiccazione
del foraggio e valore nutritivo inalterato
I condizionatori Impeller hanno un grande numero di flagelli, in modo da
ottenere la massima essiccazione pur mantenendo inalterato il valore nutritivo
e la struttura del foraggio. I rotori di ampie dimensioni consentono un flusso
ottimale del foraggio, riducendo considerevolmente la potenza necessaria.
Veloce a bordo campo
Grazie al cilindro idraulico, la falciacondizionatrice può essere sollevata
rapidamente e facilmente sulle cappezzagne a fondo campo. L’altezza dal suolo
che viene raggiunta è sufficiente da consentire le manovre sopra le andane.
27
Bassa potenza necessaria rispetto
al peso
Risparmio di carburante
Per la sua nuova struttura, le falciacondizionatrici
per il basso consumo di carburante: fino a un
MC hanno un peso considerevolmente inferiore.
litro per ettaro. Questo risparmio è attribuibile
L’equilibrio fra la potenza di sollevamento necessaria
non solo alla barra falciante modulare, ma anche
e la bassa potenza di trasmissione è perfetto. Per
alle dimensioni del condizionatore Impeller e alla
questo motivo il modello 280 MC è particolarmente
capacità della falciacondizionatrice. Grazie al flusso
adatto per trattori con una potenza iniziale di 70 HP.
efficiente del foraggio, la potenza necessaria è
E’ cosi possibile utilizzare le falciacondizionatrici
minima, con conseguente risparmio di denaro.
anche con trattori relativamente piccoli.
Meglio avere una
maggiore ampiezza
28
Le falciacondizionatrici MC si contraddistinguono
Innovativa protezione contro
TUTTI gli ostacoli
Quando la falciacondizionatrice si piega di fronte a
La versione migliorata del dispositivo di
un ostacolo, grazie alla struttura a parallelogramma
distribuzione garantisce l’intera copertura del
del dispositivo di protezione amovibile, la sezione
campo. L’operatore può regolare la macchina
del telaio dietro al trattore si sposta all’indietro
facilmente per passare da una distribuzione stretta
e verso l’alto, sollevando quindi il punto di
a una ariosa.
perno del braccio di sospensione centrale. Nel
lely splendimo
aumenta, per rendere più leggera la sezione della
Combinazioni di falciacondizionatrici
Splendimo Triplo 900 M e MC
falciacondizionatrice. Si crea una grande area per
Le combinazioni Splendimo Triplo, con un design
l’eliminazione di ostacoli – solo in casi estremi
completamente nuovo per i professionisti, garantiscono
l’autista dovrà fermare la macchina. Dato il suo
un’eccellente tecnica di falciatura. Con un’ampiezza di
peso, la falciacondizionatrice torna immediatamente
lavoro netta pari a 8,90 m, i modelli Splendimo 900 M
alla posizione di lavoro. Con questa protezione
e 900 MC sono le falciancondizionatrici più larghe della
amovibile si hanno una maggiore capacità e durata
serie Splendimo.
contempo, la pressione nel cilindro idraulico
della macchina, oltre al comfort dell’operatore.
Dimensioni compatte durante
il trasporto
Con o senza condizionatore
Un numero sempre maggiore di allevatori sceglie
una falciatrice senza condizionatore, per poter
I modelli nella versione migliorata si chiudono
falciare grandi superfici con un trattore dal
idraulicamente fino a una posizione di trasporto di
peso relativamente ridotto. Il modello 900 M
110°. In questo modo si riduce l’altezza durante il
con la falciatrice anteriore 320 F – con o senza
trasporto e il centro di gravità viene a trovarsi dietro
condizionatore – rappresenta un’ottima combinazione
al trattore. Nell’applicazione standard, il modello
per questo gruppo di utenti, perché la bassa potenza
Splendimo 320 MC ha una protezione laterale
necessaria per l’uso ben si confà ai trattori di capacità
pieghevole per ridurre ulteriormente l’altezza
limitata usati dai grandi allevatori di grandi mandrie. I
di trasporto. Grazie alla posizione di trasporto
modelli Splendimo 900 MC e 320 FC sono equipaggiati
compatto, l’operatore può usufruire del massimo
con il sistema di condizionamento Impeller.
comfort durante il trasporto su strada.
29
Numerosi contoterzisti e grandi allevatori di bestiame
Spostamento laterale
conoscono già l’inimitabile capacità offerta da
In condizioni di lavoro estreme su terreni
questa combinazione. La bassa potenza necessaria
fortemente inclinati, si può anche montare
per l’uso della barra falciante e l’enorme capacità di
sulla falciatrice anteriore un attacco idraulico di
produzione dei condizionatori più ampi presenti sul
spostamento laterale, che può fornire un contatto
mercato assicurano una produzione elevata. Anche
di ingranamento di ben 50 cm.
in condizioni di lavoro difficili, queste macchine
garantiscono una falciatura perfetta e un buon
Posizione per lavoro a bordo campo
condizionamento.
Con una valvola a sfera montata sul telaio, si può
Contatto di ingranamento
operare una selezione fra il controllo, comune
o separato, dei due cilindri per il trasporto e la
I modelli Splendimo 900 M e MC sono equipaggiati
posizione di svolta a bordo campo. Sui terreni
con due falciatrici (falciacondizionatrici) ampie
ripidi si consiglia di usare una o due falciatrici.
3,20 m, complete di tecnologia MC testata e
La falciatrice frontale ha anche una posizione alta
collaudata, e completate con una falciatrice
per il lavoro a bordo campo, spesso accoppiata al
anteriore F o FC con un’ampiezza di 3,20 m.
sistema di sollevamento anteriore.
L’ampiezza netta di lavoro è di 8,90 m e ogni
macchina ha un contatto di ingranamento di
35 cm con la falciatrice frontale – per questo
il sistema può essere facilmente adattato a
ogni svolta. Per ogni falciatrice si può regolare
separatamente la pressione esercitata sul terreno.
I condizionatori Impeller molto larghi assicurano il
perfetto condizionamento del foraggio, oltre a una
produzione elevata.
Protezione break-back.
Con una valvola a sfera montata sul telaio, si può
operare una selezione fra il controllo, comune o
separato, dei due cilindri per il trasporto e la posizione
di svolta a bordo campo. Grazie al controllo elettrico
(opzionale) si può effettuare la selezione dalla cabina
del trattore.
30
lely splendimo
Specifiche tecniche
SPLENDIMO
Ampiezza di lavoro (m)
Numero di dischi / lame
Ampiezza della falciatura* (m)
Peso (kg)
Potenza necessaria (kW/CV)
Altezza di trasporto
Amp. di trasporto dal centro (m)
240 MC
280 MC
320 MC
900 MC
2,40
2,80
3,20
8,90
6 / 12
7 / 14
8 / 16
2 x 8 / 16
0,70 - 2,40
1,20 - 2,80
1,40 - 3,20
1,40 - 3,20
880
925
995
2.460
44 / 60
51 / 70
66 / 90
125 / 170
3,30
3,40
4,00
3,95
1,45 - 1,70
1,40 - 1,65
2,20
2,45 in alto / 2,95 in basso
Angolo di trasporto
Ampiezza del rotore (cm)
110°
180
220
Diametro rotore (cm)
890
97
111
Pos. dei rotori del condizionatore
1
Pos. piastra di ingresso foraggio
4
Pos. intensità condizionamento
132
2 x 119
4
1
4
Reg. pressione sul terreno
infinito
Reg. altezza di falciatura
5 posizioni
regolabile all’infinito fra 3 e 7 cm
Falciatura in pendenza verso l’alto
-20° / +20°
Attacco (cat.)
Specifiche idrauliche
270
50
Velocità rotore (giri/min)
Numero di flagelli in nylon
95°
II
1 SA con
III
1 DA con posizione flottante
posizione flottante
Regime della presa di forza
1 SA con posizione flottante
1 DA con posizione flottante
540
1.000
(giri/min)
Attacco con disassamento
S
S
S
X
Lit di distribuzione
Scatola ingranaggi
O
O
O
O
S
O
X
X
O
S
S
S
Barra partitrice del foraggio
O
O
O
O
Velocità rotore a 1.000 giri/min
O
O
O
O
per presa di forza da 540 giri/min
Scatola ingranaggi
per presa di forza da 1.000 giri/min
S = Standard / O = Optional / X = Non disponibile per questo modello / *A seconda delle condizioni del foraggio
Stoccaggio
Durante il trasporto, il modello Splendimo 900 MC rimane a un
angolo di 95°. Significa che la combinazione ha un’ampiezza di
3 m, ma la parte superiore è larga solamente 2,50 m – questo
è sicuramente un vantaggio se, per esempio, vi sono rami che
sporgono sopra la strada. La macchina può essere messa in
magazzino sia chiusa che aperta. La stabilità viene assicurata da
tra robuste gambe di supporto. La gamba di supporto posteriore è
regolabile, il che semplifica l’attacco e lo stacco dal trattore.
31
Lely Splendimo F/FC
Al giorno d’oggi i trattori agricoli spesso sono equipaggiati con un sistema di sollevamento
anteriore e numerose funzioni extra per una maggiore praticità. Uno dei modi migliori per
un uso ottimale è quello di montare sul trattore una falciatrice anteriore e una posteriore.
La praticità della falciatura con una falciatrice anteriore e l’incremento della capacità
che si ottengono con una combinazione di questo tipo hanno contribuito negli ultimi
anni alla sempre maggiore popolarità della falciatrice anteriore. La gamma Splendimo
completa di falciatrici frontali, con o senza condizionatore, risponde perfettamente alle
richieste e alle necessità di aziende d’allevamento e grandi contoterzisti.
32
lely splendimo
Ottenete il massimo dal vostro trattore
Le falciacondizionatrici frontali Splendimo sono disponibili in diverse versioni
e con ampiezze di lavoro di 2,40 m, 2,80 m e 3,20 m. La differenza principale
fra le versioni è che i modelli FC sono completi di condizionatore Impeller. Ogni
falciatrice frontale Splendimo è dotata delle caratteristiche standard, come le
sospensioni portate, un martinetto per il lavoro a bordo campo e la singolare
barra falciante Lely.
Sospensioni trainate, essenziali per ogni
falciatrice frontale
Il carico sulle falciatrici frontali, dovuto alla spinta del trattore, è elevato.
L’unico modo per correggere correttamente questo problema è fare sì che la
falciacondizionatrice abbia una libertà di movimento sufficiente e che si crei
un movimento trainato.
Buona libertà di movimento
Tutte le falciatrici frontali Splendimo hanno un sistema di sospensioni con
configurazione a parallelogramma in un attacco speciale. Questo sistema di
sospensioni trainate garantisce una perfetta aderenza al terreno e grande
libertà di movimento della macchina in tutte le direzioni.
Gli ostacoli non sono più un problema
Poiché le falciatrici frontali non hanno protezione contro gli ostacoli, come
per esempio una falciatrice posteriore, è importante che la macchina possa
essere facilmente spostata sul retro.
Regolazione pressione sul terreno
Nel sistema di sospensione con struttura a parallelogramma è stata integrata
una molla, che riduce la pressione sul terreno. La molla tira costantemente
sulla falciatrice e, attraverso la modifica dell’altezza di sollevamento o con
una semplice impostazione a pin-hole (320 FC), la molla si tende o si allenta,
modificando la pressione della falciatrice sul terreno.
Facile lavoro sui bordi del campo
Per maggiore praticità durante il lavoro a bordo campo, parallelamente alla
molla è stato montato un martinetto di sollevamento ad azione singola.
Utilizzando il martinetto per la posizione di svolta a bordo campo, il sistema
di sollevamento anteriore rimane a una determinata altezza – in questo modo
si crea rapidamente una grande distanza dal suolo, che consente di guidare
la macchina sopra andane già falciate. Se attaccata al sistema idraulico di
sollevamento anteriore, la sezione falciante viene sollevata prima di alzare il
sistema di attacco frontale del trattore.
33
Diverse trasmissioni disponibili
Splendimo FC
Le falciatrici frontali sono normalmente
Recentemente le falciatrici frontali Splendimo FC sono
equipaggiate con un sistema di trasmissione
state considerevolmente migliorate ed equipaggiate
che ruota in senso orario, con un regime di
con condizionatori Impeller. Per la maggior parte delle
1.000 giri/min. Sono disponibili anche diverse
falciatrici frontali, la produzione di foraggio costituisce
combinazioni di regime di giri e senso di rotazione.
un problema dato lo spazio limitato disponibile per il
Lely Splendimo F
nuova falciatrice anteriore Splendimo, i rotori ampi
La falciatrice frontale Splendimo senza condizionatore
del condizionatore esercitano la massima presa sul
è un concetto molto semplice, disponibile in ampiezze
foraggio, garantendo, quindi, una capacità elevata.
di lavoro di 2,40 m, 2,80 m e 3,20 m. La macchina può
Per la sua struttura ingegnosa, la falciacondizionatrice
essere impiegata nelle situazioni più disparate.
frontale ha sempre dimensioni molto compatte.
Il modello F 280 viene usato frequentemente per
l’insilato di foraggio verde.
Assandanatori
Splendimo 320 FC
Il nuovo modello 320 FC ha un attacco più
ampio ed elevato, il che conferisce maggiore
Se integrate con due o tre assandanatori laterali,
stabilità a questa falciatrice di ampie dimensioni.
disponibili come accessori, le andane vengono
Con un’impostazione a pinhole si può regolare la
posate in modo ottimale per la raccolta da parte
pressione sul terreno in cinque posizioni diverse,
dei carri autocaricanti. Il modello 240 F, completo
senza dover modificare l’altezza di sollevamento.
di copertura protettiva extra robusta e slitte per
Il martinetto di sollevamento per il lavoro a bordo
servizio pesante, viene usato come versione HD sui
campo solleva la macchina dentro il telaio, per cui
bordi della strada. Il modello 320 F non ha guide
si crea una grande distanza dal terreno. Il rotore
per le andane e, data l’ampia distribuzione, è
del condizionatore del modello Splendimo 320 FC
particolarmente adatto per la falciatura quando si
è regolabile in tre posizioni.
deve distribuire bene l’erba.
34
montaggio sulla parte anteriore del trattore. Con la
lely splendimo
Specifiche tecniche
SPLENDIMO
240 F
280 F
320 F
280 FC
320 FC
Ampiezza di lavoro (m)
2,40
2,80
3,20
2,80
3,20
6 / 12
7 / 14
8 / 16
7 / 14
8 / 16
1,20 - 2,15
1,40 - 2,55
2,95
1,20 - 2,80
1,20 - 3,20
Numero di dischi / lame
Ampiezza della falciatura* (m)
Peso (kg)
Potenza necessaria (kW/CV)
Ampiezza di trasporto (m)
755
810
815
845
1.055
37 / 50
44 / 60
51 / 70
51 / 70
59 / 80
2,70
3,00
3,00
3,00
3,00
Ampiezza del rotore (cm)
220
Diametro rotore (cm)
260
50
Velocità rotore (giri/min)
900
Numero di flagelli in nylon
111
132
Posizione dei rotori del condizionatore
1
2
Posizione piastra di ingresso foraggio
1
2
Posizioni intensità condizionamento
3
6
Regolazione pressione sul terreno
5 posizioni
Pre-regolazione altezza di falciatura
2 posizioni di attacco
Regolazione altezza di falciatura
regolabile all’infinito fra 3 e 7 cm
Attacco (cat.)
ISO
Specifiche idrauliche
1 SA con posizione flottante
Regime della presa di forza (giri/min)
Scatola ingranaggi per trasmissione
1.000
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
da 540 giri/min (destra)
Scatola ingranaggi per trasmissione
LD da 540 giri/min (destra)
Scatola ingranaggi per trasmissione
LD da 1.000 giri/min (destra)
Ruote di andanatura (destra o sinistra)
O
O
X
X
X
Alette (2+2) per andane strette
X
X
X
S
S
Estensione assandanatore
X
X
X
S
S
Kit di distribuzione
X
X
X
O
O
Barra partitrice del foraggio
O
O
O
O
O
Velocità rotore a 1.000 giri/min
X
X
X
O
O
Modello per servizio pesante
S
O
X
X
X
Attacco con disassamento
X
X
X
X
X
S = Standard / O = Optional / X = Non disponibile per questo modello / *A seconda delle condizioni del foraggio
Da andane regolari ad ampie in un batter d’occhio
Grazie al singolare design del rotore di condizionamento,
delle guide di andanatura e delle piastre di condizionamento,
con entrambi i modelli si può passare rapidamente dalla
distribuzione alla formazione di andane. È la soluzione ideale
per chi vuole passare rapidamente all’insilato, oppure se si
deve lavorare su un campo bagnato dove l’andanatura offre
risultati migliori.
35
Lely Splendimo 550 P
La larghezza di lavoro del modello Splendimo 550 P, la bassa potenza di trasmissione
necessaria, nonché l’eccellente aderenza alla superficie del terreno garantiscono una
combinazione interessante per gli operatori. E’ un modello ideale da usare con un trattore
di bassa potenza, per ottenere risultati eccellenti anche in condizioni difficili. Secondo le
previsioni di Lely, questa nuova falciatrice si rivelerà particolarmente interessante per
allevamenti di medie e grandi dimensioni, con appezzamenti di terreno relativamente
grandi che non devono essere condizionati.
36
lely splendimo
Due barre falcianti − ampia sovrapposizione
Il modello Lely Splendimo 550 P è caratterizzato da un unico telaio con
due barre falcianti, larghe 2,80 metri, che sono sospese in posizione
disassata l’una rispetto all’altra. Grazie al telaio indipendente, le due
barre falcianti possono muoversi liberamente, garantendo la perfetta
aderenza ai contorni del terreno. L’ampia sovrapposizione fra la barra
falciante anteriore e quella posteriore, consente una falciatura efficace
anche nei terreni più difficili.
Massima apertura
Le due barre falcianti sono azionate dal ben noto sistema Top Drive.
Entrambe le trasmissioni sono posizionate sul lato esterno del telaio, per
non ostacolare il flusso del foraggio. La falciatrice ha quindi una grande
distanza dal suolo e il prodotto viene convogliato dietro alla macchina in
un’unica ampia andana.
Grande ampiezza di lavoro – bassa potenza
Grazie alla larghezza di lavoro di questo modello trainato si ottiene un’
elevata produttività, anche con un trattore di bassa potenza. Grazie alla
singolare trasmissione delle barre falcianti Lely, la potenza necessaria
rimane relativamente bassa, consentendo, quindi, di raggiungere
velocità elevate pur mantenendo basso il consumo di carburante.
Le barre falcianti sono azionate da trasmissioni posizionate sul lato
esterno agevolando il flusso di prodotto lavorato e la formazione di
un’ampia andana.
Ampio spazio tra la superficie del terreno e la
barra falciante in capezzagna
Le barre falcianti sono azionate da
trasmissioni posizionate sul lato esterno
agevolando il flusso di prodotto lavorato e
la formazione di un’ampia andana.
Sulle strisce di terra non arate a bordo campo la falciatrice può essere
facilmente sollevata, ottenendo così un ampio spazio tra la superficie del
terreno e la barra falciante. Con il timone che ruota a destra e a sinistra,
A bordo campo la falciatrice può
essere sollevata facilmente e
rapidamente, in due fasi.
l’operatore può facilmente manovrare la macchina a bordo campo. Data
la lunghezza del timone, il modello Lely Splendimo 550 P può falciare
su entrambi i lati del trattore. Con questa modalità di lavoro si può
incrementare la produttività fino al 15% nel caso di terreni di grandi
dimensioni.
37
Perfetta pressione sul terreno
Facile attacco
Un sistema idro-pneumatico regolabile all’infinito
Le falciatrici Lely Splendimo P si agganciano al
consente una facile impostazione della corretta
sistema di sollevamento idraulico. La scatola di
pressione da esercitare sul terreno. Sulla parte
trasmissione, oltre a veicolare il moto, funziona
anteriore del timone si trova un manometro di
anche da punto di perno per il timone. Di
grandi dimensioni, che indica la pressione all’interno
conseguenza, l’albero intermedio rimane sempre
del sistema.
della stessa lunghezza e la falciatrice oscilla
Rapida regolazione dell’altezza di
lavoro
facilmente intorno al punto di perno fisso.
Ingegnosa posizione di trasporto
Il pistone idraulico che inclina la falciatrice nella
Grazie alla lunghezza del timone, vi è spazio
parte anteriore, è dotato di arresto regolabile.
sufficiente per piegare in avanti entrambe le
Attraverso un perno e numerosi fori per il fissaggio
barre falcianti, portandole in una posizione di
si può regolare agevolmente l’altezza di taglio.
trasporto estremamente compatta. Durante il
trasporto la macchina è larga solamente 2,60 metri.
Facile controllo
Il conducente può anche ruotare il timone fino ad
La falciatrice può essere completamente controllata
una posizione limite in caso di passaggi stretti o
dalla cabina del trattore attraverso due distributori
curve brusche.
idraulici a doppio effetto. Con un interruttore
elettrico di preselezione si può controllare la
rotazione del timone e la chiusura della falciatrice.
Interruttore di preselezione
Viene usato per passare dalla rotazione alla
chiusura della macchina.
Regolazione dell’altezza di
taglio
Attraverso un perno e
numerosi fori per il fissaggio
si può regolare agevolmente
l’altezza di taglio.
Pneumatici larghi 15.0/55-17
per bassa compattazione del
terreno.
38
lely splendimo
Specifiche tecniche
SPLENDIMO
550 P
Ampiezza di lavoro (m)
5,50
Numero di dischi/lame
2 x(7 x 2)
Ampiezza dell’andana (m)
Peso (circa) (kg)
Potenza necessaria (kW / HP)
4,90
2860
70 / 95
Larghezza di trasporto (m)
2,60
Lunghezza di trasporto (m)
7,50
Altezza di trasporto (m)
1,95
Posizione del timone
Centrale
Regolazione della pressione sul terreno
all’infinito
Regolazione dell’altezza di falciatura
4 posizioni
Attacco (cat.)
Specifiche idrauliche
Regime della presa di forza (giri/min)
Ruote di trasporto
II
2 x DA con posizione flottante
1000
2 x 15.0/55-17 (10 tele)
Illuminazione
S
Deflettori
O
Ruota andanatrice esterna
S
S = Standard / O = Opzionale / X = Non disponibile su questa macchina / * A seconda delle condizioni del prodotto
39
Lely Splendimo PC
La principale differenza fra una falciatrice trainata e una falciatrice frontale o posteriore
è che, facendo uso di un telaio di trasporto, il peso svolge un ruolo meno importante.
Di conseguenza, le falciatrici trainate hanno specifiche molto elevate e un sistema che
garantisce la migliore aderenza possibile al terreno. Sono ideali per l’uso con un trattore
leggero, per risultati eccellenti anche in condizioni difficili.
40
lely splendimo
Falciatura a destra o sinistra e destra
Oltre all’ampiezza di lavoro, la differenza fra i modelli 320 PC e 281 PC o 321 PC
è l’attacco del timone al telaio della falciacondizionatrice. Il timone della 320 PC
è più lungo e viene attaccato al centro del telaio, per cui la 320 PC può falciare
Il modello 320 PC può falciare su entrambi
i lati del trattore, un vantaggio importante
soprattutto nel caso di campi molto grandi,
perché si può guidare la macchina in avanti
e in retromarcia. Non si perderà più tempo
a causa di strisce strette non falciate dovute
a una falciatura irregolare. Il risultato: un
incremento della capacità del 15%.
sia sul lato sinistro che su quello destro del trattore. Sui modelli 281 e 321 il
timone è più corto e la falciatura avviene solo sul lato destro del trattore.
Guida con il timone
Il timone viene fatto ruotare con un martinetto di sollevamento a doppia
azione. Grazie alla funzione di rotazione per angoli e svolte, sia sul campo che
durante il trasporto, la falciatrice trainata può essere facilmente manovrata in
qualsiasi posizione. Regolando la posizione del punto d’attacco del martinetto
rotante sul timone, si può regolare precisamente la posizione massima della
falciatrice sul trattore.
Sistema di trasmissione
Le falciacondizionatrici del modello MC vengono attaccate al sistema
di sollevamento idraulico. Oltre che come sistema di trasmissione, la
scatola degli ingranaggi funziona anche da punto di perno per il timone.
Di conseguenza, l’albero intermedio rimane sempre della stessa lunghezza
e la falciacondizionatrice ruota facilmente intorno al punto di perno fisso.
Trasmissione pratica
Come per le falciatrici frontali, anche queste macchine sono state equipaggiate
con una sospensione trainata con struttura a parallelogramma. Un vantaggio
extra delle falciacondizionatrici PC è che le ruote posteriori del trattore sono
sulla parte anteriore della falciatrice, dove funzionano come ruote di controllo
del peso. La sospensione con struttura a parallelogramma consente alla
falciacondizionatrice di sollevarsi o abbassarsi facilmente, per una perfetta
aderenza al terreno, anche su campi non uniformi.
Perfetta aderenza al terreno in tutte le condizioni
Altezza di falciatura facilmente regolabile.
La pressione esercitata sul terreno dalla falciacondizioantrice può essere
regolata all’infinito con quattro molle, situate fra la falciacondizionatrice
e il telaio di trasporto. La lunghezza delle molle, e quindi la pressione sul
terreno a destra e a sinistra, sono regolate separatamente con due rotanti
filettati.
41
Regolazione all’infinito della pressione sul
terreno.
Il regime di giri della scatola ingranaggi va da
540 a 1.000 giri/min.
Pressione sul terreno facilmente
regolabile
può essere regolato in tre posizioni. Il rotante
Naturalmente, nella sospensione con struttura a
condizionamento si trova sulla parte anteriore della
parallelogramma è stato integrato un martinetto per
falciacondizionatrice.
la posizione di svolta a bordo campo. Il martinetto
dalla funzione idraulica ad azione singola a cui
Invertitore – le parti più umide
del foraggio vengono poste in alto
sono attaccati i martinetti delle ruote di trasporto.
Dietro la piastra di condizionamento è stata montata
Dapprima il martinetto per la posizione di svolta
una piastra rotante. Ponendo le piastre nel flusso
a bordo campo solleva la falciacondizionatrice nel
del foraggio, quest’ultimo viene voltato in modo
telaio, in seguito due martinetti sollevano il telaio,
che l’umidità sottostante venga esposta sulla parte
creando una maggiore distanza dal terreno.
superiore dell’andana.
Il condizionatore Impeller
assicura un’ottima produzione
Sistema per la distribuzione
Le falciacondizionatrici PC sono equipaggiate
attivato o disattivato semplicemente abbassando
con il sistema di condizionamento Impeller (a
o alzando la piastra. Le alette distribuiscono
girante). I rotori ampi lavorano nel telaio della
il foraggio su tutta l’ampiezza di lavoro della
falciacondizionatrice PC. Il rotore sul modello PC
falciacondizionatrice.
per la svolta a bordo campo viene controllato
42
per la regolazione all’infinito della piastra di
Il particolare sistema di distribuzione può essere
lely splendimo
Specifiche tecniche
SPLENDIMO
Ampiezza di lavoro (m)
Numero di dischi / lame
Ampiezza della falciatura* (m)
281 PC
320 PC
2,80
321 PC
3,20
7 / 14
8 / 16
1,10 - 2,80
1,30 - 3,20
Peso (kg)
1.660
Potenza necessaria (kW/CV)
51 / 70
59 / 80
2,70
3,00
Ampiezza di trasporto (m)
Lunghezza di trasporto (m)
Posizione del timone
Ampiezza del rotore (cm)
1.900
5,80
7,20
5,80
sinistra
centrale
sinistra
220
Diametro rotore (cm)
260
50
Velocità rotore (giri/min)
Numero di flagelli in nylon
1.940
900
85
Posizione dei rotori
132
4
del condizionatore
Posizione piastra
4
di ingresso foraggio
Posizioni intensità condizionamento
infinito
Regolazione pressione sul terreno
infinito
Regolazione altezza di falciatura
regolabile all’infinito fra 3 e 7 cm
Attacco (cat.)
II
Specifiche idrauliche
1 DA + 1 SA con posizione flottante
Regime della presa di forza (giri/min)
540 / 1.000
Pneumatici di trasporto
Illuminazione
2x 10/75-15,30 (8 tele)
S
S
S
Pneumatici ampi 15/55-17 (10 tele)
X
O
O
Velocità rotore a 1.000 giri/min
O
O
O
Kit di distribuzione
O
O
O
Piastra invertitore
O
O
O
Barra partitrice del foraggio
O
O
O
Nastro trasportatore
X
O
O
S = Standard / O = Optional / X = Non disponibile per questo modello / *A seconda delle condizioni del foraggio
Raggruppatore - un’andana larga fin dall’inizio
I modelli 320 e 321 PC possono essere completati
con il montaggio di un nastro trasportatore per
porre l’erba falciata sopra l’andana. Il raggruppatore
funziona sempre da destra verso sinistra, per cui si
possono posare tre andane una sopra l’altra.
Il nastro trasportatore viene azionato dal sistema
idraulico del trattore. Il motore idraulico del nastro
trasportatore ha una capacità massima di 20 litri al
minuto, una quantità modesta per qualsiasi trattore.
Regolazione
Sia l’altezza del nastro che la velocità di regolazione
possono essere regolate facilmente. Il nastro
trasportatore a molla viene collegato al telaio di
trasporto e può essere chiuso idraulicamente.
43
Dalla sua fondazione, Lely si è sempre impegnata a migliorare la qualità della vita degli
imprenditori agricoli, oltre al futuro del settore. Inoltre, la Società adotta un approccio
innovativo per quanto riguarda i prodotti, i concetti di marketing e la distribuzione.
• Lelyèimpegnataadaiutaregliallevatoriadanticipareglisviluppidelmercato.
• Lelyforniscesempreiprodottipiùinnovativisiaagliallevatoricheaicontoterzisti.
• Lelyoffreaipropriclientiunserviziodiassistenzaottimale.
• TutteleinvenzionidiLelyservirannoafacilitarelavitasiadegliallevatorichedegli
animali, e a far sì che i nostri collaboratori siano soddisfatti del proprio lavoro.
In breve: noi di Lely svolgiamo il nostro lavoro per aiutare gli allevatori e rendere la loro vita
più piacevole. Da macchinari per il pascolo al sistema di mungitura automatica, da 60 anni
Lely fornisce all’allevatore soluzioni innovative.
LHQ.B01011.IT.A
Lely really cares for the environment.
Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C,
Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Qwes,
SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Viseo, Voyager, Walkway e Welger sono marchi commerciali registrati del
Gruppo Lely. I diritti di uso esclusivo appartengono al Lely Group. Tutti i diritti riservati. Le informazioni contenute in
questo opuscolo sono fornite unicamente a titolo informativo e non rappresentano un’offerta di vendita. Alcuni prodotti
possono non essere disponibili in alcuni paesi; i prodotti forniti possono essere diversi da quelli qui illustrati. Nessuna
parte del presente documento può essere riprodotta o pubblicata tramite stampa, fotocopia, microfilm o qualsivoglia
altro mezzo senza autorizzazione scritta da parte di Lely Holding S.à r.l. Malgrado tutte le informazioni di questo opuscolo
siano state formulate accuratamente, Lely non si assume alcuna responsabilità per danni causati da eventuali errori od
omissioni eventualmente contenuti in questa pubblicazione.
Live Life Lely
www.lely.com