LELY WELGER
Presse prismatiche giganti
Großballenpressen
La
tecnologia
ideale
perPressen
la compressione
Perfekte
Technik
zum
von
Stroh,
Heued
und
Gras
di
fieno,
paglia
erba
Harvest results.
Ogni giorno i sistemi di mungitura robotizzata Lely mungono milioni di bovine, ma non
è solo l’Astronaut a fare della mungitura robotizzata un tale successo. A questo risultato
contribuiscono le conoscenze e l’esperienza dei nostri dipendenti che aiutano gli allevatori
a ottenere i risultati migliori con le mandrie. Per questo, più di qualsiasi altra azienda, siamo
consapevoli del fatto che un foraggio di buona qualità è determinante per il vostro successo,
perché assicura la buona salute degli animali e la massima assimilazione di foraggio, oltre a
evitare costi supplementari per ecoconcentrati e additivi...
Un buon foraggio è la base per una buona produzione di latte e carne.
2
LELY
LELYWELGER
STORM
3
Concetto testato e collaudato – tecnologia
testata e collaudata
Le presse quadre giganti Lely Welger sono state progettate per le operazioni agricole
piùimpegnative. Offrono prestazioni al di sopra della media grazie a un rapporto di colpi
molto elevato. In questo modo si risparmia potenza e si riduce il consumo di gasolio. Per
la trasmissione si fa uso di alberi invece che di catene, mentre il facile funzionamento con
E-link garantisce un sistema di gestione ben progettato della pressa. Per rispondere ai
diversi criteri si può impostare la lunghezza della balla, un’opzione, questa, ideale per la
gestione e il trasporto.
4
LELYLELY
WELGER
WELGER
Xtracut – taglio corto e perfetto
L’unità di falciatura a 25 lame Xtracut25 funziona impeccabilmente, assicura la qualità
migliore e, nel contempo, richiede una potenza minima. Grazie alla lunghezza ottimale
del taglio, si ottiene una densità molto più alta e, quindi, un insilato di qualità. Il foraggio
ha una struttura migliore: l’appetito del ruminante viene stimolato e, così, aumenta anche
la quantità di foraggio assimilato. Aprire queste balle è veramente facile.
5
Protezione automatica da sovraccarico
Powerfeed – con questa frizione, la trasmissione e l’imballatrice vengono protette da un
eventuale sovraccarico. Il dispositivo interrompe il flusso di potenza verso l’imballatrice
non appena viene superato il limite di prestazione, mentre l’unità di raccolta si ferma. In
seguito Powerfeed riaccende automaticamente la trasmissione ed elimina il blocco. Non
occorre più sostituire i bulloni di trancio.
6
LELYLELY
WELGER
WELGER
7
Lely Welger
D 4006
D 4060
D 6006
D 6060
8
LELYLELY
WELGER
WELGER
D 4006
Tutte le presse Lely Welger sono note per la loro struttura
robusta e i dettagli ingegnosi. Durante lo sviluppo delle
presse prismatiche giganti, è stata fatta molta attenzione
TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
WELGER
D 4006
Dimensioni del canale (larg x alt)
Lunghezza balla
a mantenere inalterate caratteristiche quali la lunga
durata e le ottime prestazioni. Come tutte le presse Lely
Welger, anche il modello Lely Welger D 4006 funziona in
80 x 70 cm
90 − 250 cm
Legatura
4x
Corda in plastica per legatura
Alloggiamento materiale per legatura
Lunghezza di 130 m/kg
max. 16 rotoli
base al principio del flusso diretto.
D 4060
TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
La pressa Lely Welger D 4060 è particolarmente adatta
alla lavorazione dell’erba per l’insilato. Con l’unità di
WELGER
taglio Xtracut25 a 25 lame con selezione dei gruppi, si
Unità di taglio Xtracut25
D 4060
può ottenere una balla di maggiore densità, accelerando
Dimensioni del canale (larg x alt)
quindi l’operazione di insilamento.
Lunghezza balla
80 x 70 cm
90 − 250 cm
Legatura
4x
Corda in plastica per legatura
Alloggiamento materiale per legatura
D 6006
25 lame
Lunghezza di 130 m/kg
max. 16 rotoli
TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Questa macchina è ideale per il lavoro con materiali
secchi. La larghezza della balla pari a 1,20 m si rivela
WELGER
D 6006
particolarmente vantaggiosa sia per la lavorazione sul
Dimensioni del canale larg x alt
120 x 70 cm
campo, sia per il caricamento sui carri. L’ampio canale di
Lunghezza balla
90 − 250 cm
carico ha una capacità molto elevata.
Legatura
6x
Corda in plastica per legatura
Alloggiamento materiale per legatura
G 6060
Lunghezza di 130 m/kg
max 24 rotoli
TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Il modello Lely Welger D 6060 è adatto alla lavorazione di
grandi andane. Per i contoterzisti, un’assimilazione senza
WELGER
D 6060
pari, combinata con un’eccellente densità della balla,
Falciatrice Xtracut
rappresenta uno strumento con cui portare a termine gli
Dimensioni del canale (larg x alt)
120 x 70 cm
incarichi dei clienti senza alcun problema e, soprattutto,
Lunghezza balla
90 − 250 cm
in modo estremamente economico.
Legatura
25
Corda in plastica per legatura
Alloggiamento materiale per legatura
25 lame
6x
Lunghezza di 130 m/kg
max. 24 rotoli
9
Lely Welger D 4006-6060
Con lo sviluppo di questa nuova pressa di grandi dimensioni, Welger ha dimostrato
ancora una volta di essere in grado non solo di innovare, ma anche di ascoltare i propri
clienti. Queste caratteristiche vengono completate da creatività e da oltre cento anni
d’esperienza. Il risultato: macchine con attrezzature pratiche e all’avanguardia.
10
LELYLELY
WELGER
WELGER
Ampia unità di raccolta, foraggio pulito, prato pulito
Grazie alle ruote guida su due lati e facili da regolare, in
combinazione con un sistema idraulico di sollevamento, l’unità
di raccolta segue precisamente i contorni del terreno. Il foraggio
rimane pulito, mentre i denti e l’erba che rimangono nel terreno
vengono protetti.
Trasmissione universale dell’albero con cuscinetto
centrale sferico
Questo sistema assicura un funzionamento impeccabile.
Non vengono trasmesse vibrazioni dal trattore alla macchina
e viceversa. Questo funzionamento molto scorrevole è soggetto
solamente a un’usura minima.
Alimentazione incrociata nell’unità di raccolta attraverso
spirali che ruotano in senso antiorario.
In questo modo si ottiene una compattazione efficace e sicura
della balla, anche con andane ampie. La camera viene riempita
in modo ottimale e la qualità ditaglio è eccellente.
Hydroflexcontrol – per lavorare rilassati al limite delle
prestazioni
Con un canale a rotazione idraulica per il passaggio del foraggio
e che, non solo facilita moltissimo il lavoro della pressa, ma che
contribuisce chiaramente anche alle prestazioni, la tecnologia
Hydroflexcontrol viene ora utilizzata dopo un’applicazione
testata e collaudata nella gamma delle rotopresse Lely Welger.
11
Contenitori della corda di grande capacità
Una quantità sufficiente di corda di riserva per lunghe giornate di lavoro,
dietro a protezioni orientabili e facilmente accessibili. Sistema di infilatura rapido
e semplice – facile manutenzione e revisione.
Ogni pressa è buona tanto quantoè buona il
suo legatore
I sistemi di legatura provati e collaudati consentono di utilizzare tutte le corde standard in
modo affidabile e senzaproblemi. I nodi a doppio laccio autosleganti hanno una resistenza
alla tensione al di sopra della media, per cui non occorre fare uso diun braccio annodatore.
I cuscinetti montati sul legatore, che non richiedono manutenzione, contribuiscono a una
maggiore durata e riducono la manutenzione necessaria per la macchina.
12
LELYLELY
WELGER
WELGER
Lubrificazione centralizzata del pistone – una buona lubrificazione significa
una buona lavorazione
Un ingrassatore centralizzato lubrifica i rulli guida del pistone. Ciascuno dei rulli
viene lubrificato con una quantità predeterminata di lubrificante. Grazie al facile accesso
al sistema di lubrificazione, viene ridotta la manutenzione e aumentata la durata.
Il dispositivo di controllo elettronico e il
monitoraggio delle funzioni della pressa
avvengono tramite la consolle E-link. Si
possono eseguire facilmente le seguenti
funzioni:
• Regolazione della lunghezza della balla.
• Regolazione della pressione della pressa.
• Regolazione della pressione del carico e
della pressa.
• Accensione/spegnimento della ventola.
Funzionamento di tutte le funzioni
idrauliche:
• Raccolta.
• Hydroflexcontrol.
• Inserimento/disinserimento delle lame.
• Martinetto della pressa.
• I messaggi di errore vengono inviati
direttamente all’autista del trattore.
• Contatori per 20 balle.
• Programma diagnostico.
E-link – tutto sul display – tutto sotto controllo
– alles
im della
Blick
– alles
Griff di monitoraggio
Tutte E-Link
le operazioni
di gestione
pressa,
ovveroim
le funzioni
e di funzionamento, possono essere eseguite rimanendo nella cabina del trattore,
tramite un piccolo dispositivo palmare con una chiara configurazione. Tutte le
condizioni essenziali di funzionamento vengono rappresentate graficamente
su un display ben illuminato e di grandi dimensioni. Il tastierino, anch’esso
illuminato, può essere usato per eventuali modifiche necessarie da effettuare
in modo rapido e facile.
Slip Control –
eine Überlastsicherung,
Controllo
antiscivolamento –die
unamitdenkt
protezione di
sovraccarico che pensa da sola
Oltre alle normali funzioni di gestione della pressa, E-link ha una funzione automatica di
controllo antiscivolamento. Appena prima del superamento del limite delle prestazioni,
E-link riduce leggermente la pressione sul canale di trazione. In questo modo la velocità
della macchina si autoregola e si evitano blocchi di qualsiasi tipo. In seguito, il sistema
E-link ritorna automaticamente al livello di pressione originale.
13
Quattro ruote – funzionamento impeccabile, pressione sul terreno minima
Entrambi gli assi sono stati montati su un telaio ruotante con sospensioni a molla, per una distribuzione
uniforme del peso su tutte e quattro le ruote.
Grazie all’asse posteriore di sterzo, le ruote seguono automaticamente le curve, proteggendo l’erba e il terreno.
Il meccanismo di sterzo può essere bloccato idraulicamente per la retromarcia. Tutte e quattro le ruote sono
munite di freni, il che porta alla massima decelerazione e previene l’oscillamento.
Attrezzature pratiche – tutto il necessario per il professionista
• Il design delle guide in PU nelle ruote orientabili protegge l’erba,
il terreno e l’unità di raccolta. Dimensioni: 16x 5,50, regolabile in
altezza con 14 incrementi.
•
Timone multifunzionale con martinetto idraulico per pressa
– timone per attacco regolabile e attacco a gancio – per
adattamento ottimale a ogni trattore – la pressa viene attaccata e
staccata in modo facile e sicuro.
•
Lo scivolo a rulli con controllo
elettroidraulico e l’espulsore di balle fanno
parte delle attrezzature standard – facile
funzionamento e delicata espulsione della
balla.
Sistema idraulico a bordo – per
indipendenza quasi completa dal sistema
idraulico del trattore.
Barre con denti in acciaio per cuscinetti
a sfera, con leve angolari fissate a vite.
Per massima durata e grande sicurezza
operativa.
•
•
14
LELY WELGER
p
Specifiche tecniche
LELY WELGER
D 4006
Dimensioni dei canali (larg x alt))
D 4060
D 6006
80 x 70 cm
D 6060
120 x 70 cm
Lunghezza balla
0 90 m − 2,50 m
0,90
Legatura
4x
6x
Corda
d in plastica
l
per legatura/Lunghezza
l
130 m/kg
Alloggiamento
ll
materiale
l per legatura
l
max.16 rotoli
max. 24 rotoli
Consumo materiale per legatura/balle lunghe 1,60 m
19,30 m
29,00 m
Consumo materiale per legatura/balle
b ll lunghe
l
h 2,00 m
22,50 m
33,75 m
Consumo materiale per legatura/balle
b ll lunghe
l
h 2,50 m
26,50 m
39,75 m
Albero della presa di forza
1.000 giri/min
Numero di
d escursioni pistone
e
64/min
Dimensioni – Lunghezza
a
8,20 m
Dimensioni – Larghezza
2,80 m
Dimensioni – Altezza
l
2,70 m
Pneumatici
500/60
00/60-22,5
22 12PR
Potenza richiesta
600/50-22,5 12PR
77 kW/105 PS
92 kW/125 PS
Larghezza
h
unità di raccolta
2,25 m
Ampiezza giroandanatore
d
d ll
dell’unità
di raccolta
1,86 m
Denti/fil
/ e unità di raccolta
30
Spazio fra i denti a uncino nell’unità di raccolta
64 mm
Numero di
d lame
l
d ll
dell’unità
di
d taglio
l Xtracut25
0
25
0
25
Attacco a gancio
o
S
S
S
S
Attacco a gancio, accessorio
o
S
S
S
S
Sistema di frenatura oleodinamico o ad aria
S
S
S
S
S
S
S
S
Dispositivo E-link
l k per controllo
ll d
della pressa
S
S
S
S
Sistema idraulico
d
l
a bordo
b d per regolazione
l
S
S
S
S
Dispositivo idraulico
d
l
d espulsione
di
l
d
della
ll b
balla
lla
O
O
O
O
Unità di raccolta con due ruote orientabili e piano
S/S
X/S
S/O
X/S
Hydroflexcontrol
S
S
S
S
Schermo
h
acustico per rullo
O
S
O
S
Unità di tagllio a 23 lame Xtracut25
X
S
X
S
Pneumatici, asse singolo 500/60-22,5 12PR
R
S
S
X
X
Pneumatici, asse singolo
l 600/50-22,5 12PR
R
O
O
S
S
Pneumatici, asse singolo
l 700/45-22,5 12PR
R
X
X
O
O
Asse doppio con pneumatici 505/50 R17
O
O
O
O
Ventola
l d
di pulizia
l
per l’area di imballaggio
O
S
O
S
Free Energy
y, alimentatore
l
elettrico indipendente
S
S
S
S
Scivolo balla, a chiusura idraulica
a
S
S
S
S
Scivolo
l a rulli,
ll a chiusura idraulica
O
O
O
O
Martinetto della
d ll pressa, a chiusura
h
idraulica
S
S
S
S
compressa, freno di parcheggio accessorio
o
Trasmissione universale
l dell’albero,
d ll lb
con attacco
angolare
l
ampio montato sull trattore e d
dispositivo
del volano
elettroidraulica
l
d
l
della
d ll pressione nella pressa
a
del canale del fforaggio con piastra guida
S = Standard / O = Opzione / X = Non disponibile per questa macchina
15
Passione per
l’allevamento
Da sempre Lely è in grado di individuare appieno le necessità
degli allevatori moderni. Nello sviluppo dei nostri prodotti il
nostro focus è rivolto alle bovine. Miriamo a farle diventare più
sane e produttive. A tale scopo, ad allevatori e contoterzisti
forniamo una vasta gamma di prodotti: da macchine per la
fienagione a macchine per l’alimentazione, le stalle, la cura,
la mungitura e l’approvvigionamento di energia. Vantiamo
anche conoscenza ed esperienza specifiche con cui aiutiamo
gli allevatori a ottenere il meglio dalle proprie attrezzature.
Per questo, nel settore agricolo la nostra profonda conoscenza
dell’intero ciclo di allevamento – secondo il principio “dall’erba
al bicchiere” – non ha rivali.
Ci impegniamo a offrire un futuro sostenibile,
redditizio e gratificante per l’attività agricola.
LHQ.B04513.IT.A
Lely tutela veramente l’ambiente.
Il vostro concessionario Lely
Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C,
Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway e Welger sono marchi
commerciali registrati del Gruppo Lely. I diritti di uso esclusivo appartengono al Lely Group. Tutti i diritti riservati. Le informazioni contenute in questo opuscolo sono fornite
unicamente a titolo informativo e non rappresentano un’offerta di vendita. Alcuni prodotti possono non essere disponibili in alcuni paesi; i prodotti forniti possono essere
diversi da quelli qui illustrati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta o pubblicata tramite stampa, fotocopia, microfilm o qualsivoglia altro mezzo senza
autorizzazione scritta da parte di Lely Holding S.à r.l. Malgrado tutte le informazioni di questo opuscolo siano state formulate accuratamente, Lely non si assume alcuna
responsabilità per danni causati da eventuali errori od omissioni eventualmente contenuti in questa pubblicazione.
www.lely.com
Live Life Lely