Lely welger
Rotopresse
alta densità
High
DensityadBalers
La
ideale per la compressione di
Thetecnologia
perfect technology
for baling
hay and straw
fieno
e paglia
Buon foraggio:
il primo passo per un
prodotto d’eccellenza!
Harvest results.
Ogni giorno i sistemi di mungitura robotizzata Lely mungono milioni di bovine, ma non
è solo l’Astronaut a fare della mungitura robotizzata un tale successo. A questo risultato
contribuiscono le conoscenze e l’esperienza dei nostri dipendenti che aiutano gli allevatori
a ottenere i risultati migliori con le mandrie. Per questo, più di qualsiasi altra azienda, siamo
consapevoli del fatto che un foraggio di buona qualità è determinante per il vostro successo,
perché assicura la buona salute degli animali e la massima assimilazione di foraggio, oltre a
evitare costi supplementari per ecoconcentrati e additivi...
Un buon foraggio è la base per una buona produzione di latte e carne.
4
2
LeLywelger
STOrM
lely
5
3
Lely Welger AP 530-830
Our
experiences,
in over
one hundred
business and
knowledgeinofoltre
the
Per ogni
singola gained
rotopressa
attingiamo
alle years
nostreofesperienze,
accumulate
most modern production technologies, are used for every single one of our balers. Tried
cento anni di lavoro, e alla conoscenza delle tecnologie di produzione più moderne.
and tested technology, stable constructions and professional processing lead to machines
Il risultato della tecnologia collaudata e testata, delle strutture stabili e della
which cannot be beaten in terms of reliability and value for money.
lavorazione professionale sono macchine imbattibili in termini di affidabilità e un
ottimo rapporto qualità/prezzo.
4 6
LELYlely
WELGER
welger
Trasmissione
principale
con
protezione da sovraccarico
Main
drive with
overload
protection
Two
friction clutches;
oneeinuna
front
andilone
behind
the flywheel
Due frizioni:
una davanti
dietro
volano
proteggono
il protect
the universal joint and the tractor as well as the baler drive. On the
giunto e il trattore,
oltre
che
la
trasmissione
della
rotopressa.
AP 530 and the AP 630, an additional shear bolt protects the drive should
Sui modelli AP 530
e APoccur.
630, un
di bloccaggio
an
unforeseen blockage
Onbullone
the AP 730
/ 830, this function is fully
automated
with an auto-reset
clutch. in caso di un blocco
supplementare protegge
la trasmissione
imprevisto. Sul modello AP 730/830, questa funzione è
completamente automatizzata con una frizione autoreset.
Barre dentate
dell’unità
di raccolta
con cuscinetti a sfera
Pick-up
tine bars
fitted with
ball bearings
In
contrast todimany
manufacturers,
usesdentate
strong,Lely
maintenance
A differenza
moltiother
altri produttori,
per leLely
barre
fa uso di robusti
free ball bearings for the tine bars. This high specification construction
cuscinetti
a
sfera
che
non
richiedono
manutenzione.
Questa
costruzione
con
quickly pays off in terms of the service life.
specifiche severe offre rapidamente dei vantaggi in termini di durata.
The double tines, made out of particularly high-quality spring steel also
have special tine support plates. This feature also substantially increases
the lifetime of the tine.
Trasmissione
senza catena
Chainless
drive
Le imballatrici
e leknotters
legatricimust
devono
in perfetta sincronia
con il
The
packers and
run funzionare
in perfect synchronisation
with the
ram.
Whilst
competitive
balersdella
use chains
to drive
theseuso
components,
pistone.
Mentre
le rotopresse
concorrenza
fanno
di catene per
Lely balers are fitted with torsion shafts and angular gears.
l’azionamento di questi componenti, le rotopresse Lely hanno alberi di
torsione
e ingranaggi
angolari.
The
timing
of the packers,
knotters and ram, which is set in production,
cannot move, whereas on other makes every time a chain is adjusted
the timing is altered.
La temporizzazione delle imballatrici, delle legatrici e del pistone, azionata
per la produzione, rimane alterata, mentre in altri modelli ad ogni
regolazione di una catena vengono modificati i valori di temporizzazione.
7 5
6 10
LELYlely
WELGER
welger
11 7
Lely Welger
AP 530
AP 630
AP 730
AP 830
8 12
LELYlely
WELGER
welger
AP
AP 530
530
Specifiche
TECH
N ISCH Etecniche
SPEZIFIK ATION EN
Bereits diese Maschine zeichnet sich sowohl im Bereich
Questa macchina, completa di funzioni automatiche di
der Einsatzsicherheit, als auch im Bedienkomfort durch
sicurezza, è facile e semplice da utilizzare.
serienmäßig automatisch wirkende Überlastsicherungen
WELGER
Kanalmaß
Dimensioni dei canali
36
cm
36 xx 48
48 cm
aus.
Ballenlänge
Lunghezza rotoballa
0,50
1,20mm
0,50 m
m –- 1,20
Fassungsvermögen
Capacità scatole doppiedes Garnkastens
Ampiezza di lavoro unità di raccolta
11.220)
Aufsammler-Arbeitsbreite
(DIN(DIN
11220)
AP 630
AP 530
8
1,62 m
1,62
m
Peso
Gewicht
1.700 kg
kg
1700
Larghezza
Breite
2,52 m
2,52
m
TECH
N ISCH Etecniche
SPEZIFIK ATION EN
Specifiche
Grazie alle densità delle
rotoballe
superiori
ai valori
Überdurchschnittlich
hohe
Pressdichten,
sowie
die umfangreiche
Grundausstattung,
z.B. PU-Stützrad
und
medi, ad attrezzature
standardwie
complete,
come il sistema
WELGER
hydraulische
Deichsel-Schwenkeinrichtung,
machen
diese
di sollevamento
idraulico dell’unità di raccolta,
e a una
Presse
zu
einer
echten
Hochleistungsmaschine.
ruota guida, questa rotopressa è una macchina ad alte
Kanalmaß
Dimensioni dei canali
36
cm
36 xx 49
49 cm
Lunghezza rotoballa
Ballenlänge
0,50 m
m –- 1,20
0,50
1,20mm
prestazioni.
Capacità scatole doppiedes Garnkastens
Fassungsvermögen
Ampiezza di lavoro unità di raccolta
11.220)
Aufsammler-Arbeitsbreite
(DIN(DIN
11220)
AP 730
Speziell
fürquesto
hohe Durchsatzleistungen
bei höchster
Il telaio di
modello è stato appositamente
Pressdichte
ist
das
Gestell
dieser
Maschine
konstruiert.
costruito per ottime prestazioni e densità elevate.
Selbstverständlich verfügt auch diese Presse in allen
Naturalmente, la rotopressa ha una protezione da
Bereichen über automatisch wirkende Überlastsichesovraccarico completamente automatica in tutte le aree.
rungen.
Conmehr
un’unità
di raccolta
di due in
metri
e
Ein
als zwei
Meter dell’ampiezza
breiter Aufsammler,
Verbincollegata
sistema
dell’imballatrice di foraggio
a croce
dung
mit al
dem
Dreifachquerförderer-System,
verhilft
dieser
Maschine
zu einer
die imbattibili.
in dieser
tripla,
le prestazioni
diLeistungsfähigkeit,
questa macchina sono
Pressenbauart
ist.i proprietari
Sowohl RauhfutterhändSia i fornitori diunschlagbar
foraggio che
di grandi
ler,
als auch apprezzano
Besitzer großer
Mähdrescher
allevamenti
l’elevata
densità eschätzen
la forma
darüber
hinaus
die
hohe
Ballendichte
und die exakte
perfetta della rotoballa.
Ballenform.
14
1,74 m
1,74
m
Peso
Gewicht
1.870 kg
kg
1870
Larghezza
Breite
2,65 m
2,65
m
Specifiche
TECH
N ISCH Etecniche
SPEZIFIK ATION EN
WELGER
AP 730
Dimensioni dei canali
Kanalmaß
36 xx 49
49 cm
36
cm
Lunghezza rotoballa
Ballenlänge
0,50 m
m –- 1,20
0,50
1,20mm
Capacità scatole doppiedes Garnkastens
Fassungsvermögen
Ampiezza di lavoro unità di raccolta
11.220)
Aufsammler-Arbeitsbreite
(DIN(DIN
11220)
AP 830
830
AP
AP 630
14
1,74 m
1,74
m
Peso
Gewicht
2.110 kg
kg
2110
Larghezza
Breite
2,65 m
2,65
m
Specifiche
TECH
N ISCH Etecniche
SPEZIFIK ATION EN
WELGER
AP 830
Kanalmaß
Dimensioni dei canali
36
cm
36 xx 49
49 cm
Lunghezza rotoballa
Ballenlänge
0,50 m −- 1,20
1,20 mm
0,50
Capacità scatole doppiedes Garnkastens
Fassungsvermögen
Ampiezza di lavoro unità di raccolta
11.220)
Aufsammler-Arbeitsbreite
(DIN(DIN
11220)
18
1,99 m
1,99
m
Peso
Gewicht
2.210 kg
kg
2210
Larghezza
Breite
2,95 m
2,95
m
13 9
Trasmissione sicura sincronizzata senza catena
Secure
chainless
drive per tutta la durata di una
Per garantiresynchronised
la temporizzazione accurata
di tutti i componenti
rotopressa, le imballatrici e le legatrici vengono azionate interamente tramite alberi e
In
order to rigidi.
guarantee
accurate
timingaof
all components
over the
entire lifetime
of
ingranaggi
Dallathe
scatola
ingranaggi
bilanciamento
ipoidale,
la trasmissione
viene
a baler, the packers and knotters are driven entirely via torsionally rigid shafts and gears.
trasferita, tramite un albero e un ingranaggio angolare, alla imballatrice, alla legatrice
From the main hypoid gearbox, the drive is transmitted via a drive shaft and angular gear
e alla trasmissione ad aghi. Non si fa uso di catene o cinghie. Anche l’unità di raccolta
to the packer, knotter and needle drive. No chains or belts are used; even the pick-up is
è azionata tramite un albero. In questo modo si ha una maggiore affidabilità, oltre a
driven with a shaft. This increases reliability as well as minimising the amount of maintenance
ridurre
al minimo
la manutenzione
lavoro
complicato
con/ belts
catene/cinghie
di
work
required.
Complex
work with necessaria.
tensioning Iland
lubricating
chains
is a thing of
tensionamento
e lubrificazione è ormai una cosa del passato.
the
past.
1014
LELYlely
WELGER
welger
Packer Feed
efficiente
Efficient
Packer
Feed
Il modello
Feed haofdiverse
protezioni
contro
The
PackerPacker
Feed consists
two (AP
830 has 3)automatiche
self deflecting
packers
sovraccarichi
su
convogliatore
trasversale,
su
pistone,
sulla
trasmissione
which prevent blockage caused by foreign objects or damage
to the
degli aghi del legatore, sul raccolto e sul volano, che prevengono
machine.
eventuali blocchi provocati da oggetti estranei che potrebbero arrecare
The
selfalla
deflecting
packers, which do not require the normal shear bolt,
danno
macchina.
in the case of an overload the packers can deflect and then automatically
reposition themselves ready for operation. After several ram strokes, the
In caso di un sovraccarico, le imballatrici, che non richiedono il normale
blockage will be cleared. The benefits are clear due to the use of a
bullone di blocco, possono riposizionarsi automaticamente pronte per
patented hydro packer, a further development of the tried and tested
il funzionamento.
Dopo diverse escursioni del pistone, il blocco viene
self
deflecting packers.
eliminato. I vantaggi sono chiaramente dovuti all’uso di un’imballatrice
idraulica brevettata,
un ulteriore
sviluppo delle imballatrici
Automatic
needle
drive
A
double clutch collaudate
ensures thate the
synchronised timing process is accurate
autodeflettenti
testate.
in normal operation of the baler. Should the machine be reversed, the
needles
will be driven
out of the bale chamber.
This device is fully
Trasmissione
automatica
ad aghi
automatic
and frizione
makes complicated
devices unnecessary.
Con la doppia
si garantisceram
chestop
la temporizzazione
sincronizzata
sia accurata durante il normale funzionamento della rotopressa. Se la
Compact
knotter
macchina viene messa in retromarcia, gli aghi verranno estratti dalla
Our experience gathered from making more than 100,000 balers has
camera del fieno. Questo dispositivo è completamente automatico, per
been implemented in this area, too. Just to name one of many remarkable
cui non occorrono dispositivi d’arresto dei pistoni.
benefits: the bearings of the knotter device are completely maintenancefree. Sealed for life bearings make lubrication devices, which are often
Legatrice
diand
dimensioni
compatte
used
in this area
which are subject
to malfunctions, unnecessary.
La nostra esperienza, che scaturisce dalla produzione
di oltre 100.000 rotopresse, viene
implementata anche in quest’area.
Ecco uno dei numerosi vantaggi:
i cuscinetti della legatrice non
richiedono manutenzione.
Cuscinetti perfettamente
sigillati rendono
inutili i dispositivi di
lubrificazione, che
spesso vengono usati
in quest’area e sono
soggetti a guasti.
1511
Equipment
forper
professionals
Attrezzature
professionisti
The easy opening and large guards which make all areas accessible are advantageous
L’apertura e le ampie protezioni che consentono di accedere a tutte le aree sono
during maintenance and repair work. To supplement the already high specification of
particolarmente
utili durante
di manutenzione
riparazione.
disponibile
una
the
standard machines,
therei islavori
a range
of accessories eavailable.
An E’
example
of this
is
gamma
di
accessori
per
migliorare
ulteriormente
le
specifiche
già
severe
delle
macchine
the hydraulic drawbar device, which allows the driver to move the machine easily from
standard. Un
esempioposition.
è il timone idraulico, che consente al conducente di portare senza
transport
to working
problemi la macchina dalla posizione di trasporto a quella di lavoro.
1216
LELYlely
WELGER
welger
Imballatrice
P 23P 23
Bale thrower
The bale thrower
P23, available
for allleLely
Welger Lely
highWelger
densityad
balers,
L’imballatrice
P23, disponibile
per tutte
rotopresse
is an
accessory
fordisponibile
farms where
one allevamenti
employee brings
alta
densità,
è unavailable
accessorio
perjust
quegli
dovein
unthe
bales. The thrower, driven via its own hydraulic system, allows maximum
solo
è responsabile
perasleitrotoballe.
L’imballatrice,
usedipendente
of the baler’s
performance,
is no longer
restricted byazionata
the speed
of a manual
worker
duringproprio,
loading.consente
Using a di
Bowden
cable
control,
tramite
un sistema
idraulico
usare al
meglio
le the
throwing della
rangerotopressa,
can be adjusted
easily.
prestazioni
in quanto
la macchina non viene limitata
dalla velocità di forza lavoro durante l’operazione di carico.
Con un dispositivo Bowden di controllo del cavo, si può regolare
This
can be l’intervallo
calculated according
to theche
baleviene
weight
as well in
asbase
the position
facilmente
d’imballaggio,
calcolato
al peso
of
therotoballa
trailer. The
bale
thrower del
canrimorchio.
be adjusted
the specialised
della
e alla
posizione
Perusing
impostare
l’imballatrice
hydraulically operated drawbar device. This achieves even loading of the
si può even
fare uso
dell’apposito
timonei.e.
idraulico.
In questo
modo
si può
trailer
under
poor conditions,
side winds
or steeply
sloping
fields.
In ila trailer
few easy
steps,
are abledifficili,
to convert
to normal
fieldlaterale
ejection.o
caricare
anche
in you
condizioni
ovvero
con vento
campi molto inclinati. Con poche semplici operazioni si può tornare alla
normale espulsione sul campo.
Vantaggi:
Advantages:
• La distanza dal terreno può essere regolata da una sola persona.
• •Caricamento
ottimale
delone
rimorchio
Field clearance
by just
person attraverso il dispositivo di controllo
dell’intervallo di imballaggio.
• Optimum loading of the transport trailer
• Grazie
al dispositivo
di rotazione
via the
thrower range
control laterale, il rimorchio può essere caricato
in modo ottimale anche in caso di forti venti laterali o su terreni inclinati.
pivotanche
device
allows
optimum
trailer
loading sul campo.
• •Si The
può side
tornare
alla
normale
funzione
di espulsione
even in strong side winds or on steep slopes
• Can also be converted to normal field ejection
1713
Scivolo pieghevole
Lo scivolo per le rotoballe e il gancio del rimorchio
Foldable
bale chute
consentono di mantenere una determinata distanza
The bale chute and the trailer hitch allow swift clearance
dal terreno. Poiché lo scivolo può essere facilmente
of fields. Due to the bale chute being easily foldable, the
chiuso, la macchina può passare rapidamente dalle
machine can be converted quickly from its compact transport
dimensioni di trasporto compatte alla posizione per
size to field ejection.
l’espulsione delle rotoballe sul campo. Grazie al timone
idraulico
installato
sui modelli AP
730 e AP 830
come
This
is aided
by the hydraulically
operated
drawbar
device
attrezzature
standard,
macchina
può essere
installed
on the
AP 730 per
and cui
thelaAP
830 as standard
equipment,
meaning
that the
machine
can bedalla
moved
quickly
portata
rapidamente
e senza
problemi
posizione
and
easily from
transport
to working position.
di trasporto
a quella
di lavoro.
The
knotter −- robust
and reliable
La legatrice
una macchina
robusta
All AP machines in this range are available with the option
e affidabile
of a wire-tying system. This system is well known the same
Tutte le macchine AP di questa gamma sono disponibili
as the twine unit by its sturdiness and functional reliability.
con l’opzione di un sistema per legatura a corda. Si tratta
di un sistema ben noto, proprio come l’unità a corda,
The use of wire as a tying material is also advantageous
per la the
sua bales
robustezza
e il as
suothe
funzionamento
when
are used,
steel wire can affidabile.
be magneL’uso diremoved.
una corda come materiale per la legatura risulta
tically
essere utile anche quando si fa uso di rotoballe, perché il
filo di ferro può essere rimosso magneticamente.
1418
LELYlely
WELGER
welger
Technical
Specifichespecifications
tecniche
LELY WELGER
Dimensioni
dei canali(Width
(larghezza
x altezza)
Channel
dimensions
x Height)
Lunghezza
Bale
length rotoballa
Peso rotoballa
Bale weight
Materiale per legatura sisal/lunghezza
Tying material sisal / running length
Materiale per legatura plastica/lunghezza
Tying material plastic / running length
Consumo materiale di legatura per 100 rotoballe
Tying material consumption per 100 bales
Capacità scatole doppie
Twine box capacity
Albero presa di forza
PTO shaft
Numero di escursioni pistone
Number of ram strokes
Imballatrici nell’alimentazione incrociata
Packers in the cross feed
Ampiezza di lavoro unità di raccolta (DIN 11.220)
Pick-up
working
width (DINunità
11220)
Ampiezza
giro andanatore
di raccolta
Pick-up
rake
width
File denti
a uncino
Tine
Dentirows
a uncino per riga
AP 530
36
48 cm
cm
36 xx 48
AP 630
AP 730
AP 830
36 x 49 cm
36
36 xx 49
49 cm
cm
36 x 49 cm
0,50 m
m –– 1.20
1,20 m
m
0.50
12 − 35 kg (a seconda della lunghezza e della densità della rotoballa)
12 - 35 kg (dependent on bale length and bale density)
125 − 200 m/kg
125 - 200 m/kg
250 − 400 m/kg
250 - 400 m/kg
504 m (per rotoballe con lunghezza media di 0,8 m)
504 m (for a medium bale length of 0.8 m)
8
14
14
18
8
14
14
18
540 giri/min
540 rpm
100/min
90/min
100/min
90/min
90/min
90/min
2
3
2
2
2
3
1,62 m
1,74 m
1,99 m
1.62 m
1.74 m
1.74 m
1.99m
m
1,42
m
1,54 m
1,79
1.42 m
1.54 m
5
25
1.54 m
1.79 m
5
21
5
5
5
29
7121
mm
25
64 25
mm
29
Spacing
between tines
Peso
71 mm
1.700
kg
64 mm
1.870
kg
64 mm
2.110
kg
Lunghezza di trasporto
Weight
4,65 kg
m
1700
5,30 m
1870
kg
2110 kg
Tines
Spazioper
frarow
i denti
Ampiezza length
di trasporto
Transport
2,52
4.65 m
5.30 m
Altezza (senza
Transport
widthcanale di carico)
1,63 m
m
2.52
2.65 m
Pneumatici
a sinistra
Height
(without
loading chute)
1.63 m 10,0/75-15,3 1.67 m
2,65 m
Pneumatici
Tyres
left a destra
10.0/75-15.3 7,00 − 12 10.0/75-15.3
Ampiezza pista
2,24 m
2,35 m
Tyres right
7.00-12
7.00-12
Pistone rullo
S
S
Track width
2.24 m
2.35 m
Legatrice compatta senza manutenzione
S
S
(legatura a corda)
Equipment: • = Standard; o = Optional; – = Not available
Trasmissione albero
S
S
Roller
ram
•
Protezione automatica da sovraccarico
S
S•
Maintenance-free
compact knotter
Dispositivo di sollevamento
unità di(twine-tying)
raccolta
Shaft
drivea corda
Legatrice
Automatic
overload protection
Contatore rotoballe
Timone lifting
con altezza
Pick-up
deviceregolabile con supporto/anello
di traino 30 mm Ø
Twine knotter
Piastra guida per rotoballa
Bale counter
Pneumatici 8,00-12. 11,5/80-15,3
Drawbar with adjustable height set-down support/towing ring 30 mm Ø'af
Pneumatici 10,00-12. 15/55-17
Bale guide plate
Attacco universale
Tyres 8.00-12. 11,5/80-15.3
Attacco universale con ruota libera
Tyres 10.00-12. 15/55-17
WWW-Attacco universale su entrambi i lati,
Universal joint
con ruota
libera
•S
•S
•S
•S
•
S
•
O
•
X
•
S
o
O
–
O
S•
S•
S•
S•
•
•
O
•
O
•
S
2210 kg
5.60 m
2,95
5.60m
m
1,67
2.65 m
m
2.95 m
1.67 m 11,0/80-15,3
1.67 m
11.0/80-15.3 8,00 − 12 11.0/80-15.3
2,60 m
8.00-12
8.00-12
S
S
2.35 m
2.60 m
S
S
S
S
S•
S•
S•
S•
S•
•
S
•
X
•
O
•
S•
•
•
X
•
O
•
S•
S•
S•
S•
S
•
X
–
S
o
O
–
Universal
joint
withrimorchio
free-wheel
Dispositivo
attacco
o
O
Oo
O
•
O•
Canale di carico
pieghevole
WW-universal
joint
both side, with free-wheel
O
o
Oo
O
o
Oo
Imballatrice
P23 con trasmissione idraulica
Trailer
hitch device
O
o
Oo
O
o
Oo
Dispositivo
on perno
laterale P23 con motore a
Foldable
loading
chute
regolazione elettrica
Bale thrower P23 with hydraulic drive
Piastra di raccolta
Side pivot device P23 with electrical adjusting motor
Ruote guida dell’unità di raccolta
Pick-up head plate
Dispositivo idraulico di sollevamento unità di raccolta
Pick-up guide wheel
Impianto di illuminazione*
Hydraulic pick-up lifting device
Legatrice a filo
Lighting system*
O
o
Oo
O
o
Oo
o
O
o
O
o
O
o
O
o
O
o
o
O
o
S
o
S
o
O
o
S
o
S
o
O
o
S
o
S
O
O
O
o
o
o
•
S
o
O
o
O
64 mm
2.210
kg
5,60 m
•
•
O
•
•
O
*
Fa parte
delle attrezzature standard nella Repubblica Federale
modifica senza preavviso.
Wire
knotter
o Tedesca. Soggetto a o
o
X
–
S
o
O
–
•
•
O
o
* This is part of the standard equipment in the Federal Republic of Germany. Subject to change without prior notice.
S = Standard / O = Opzione / X = Non disponibile per questa macchina
1915
Passione per
l’allevamento
Da sempre Lely è in grado di individuare appieno le necessità
degli allevatori moderni. Nello sviluppo dei nostri prodotti il
nostro focus è rivolto alle bovine. Miriamo a farle diventare più
sane e produttive. A tale scopo, ad allevatori e contoterzisti
forniamo una vasta gamma di prodotti: da macchine per la
fienagione a macchine per l’alimentazione, le stalle, la cura,
la mungitura e l’approvvigionamento di energia. Vantiamo
anche conoscenza ed esperienza specifiche con cui aiutiamo
gli allevatori a ottenere il meglio dalle proprie attrezzature.
Per questo, nel settore agricolo la nostra profonda conoscenza
dell’intero ciclo di allevamento – secondo il principio “dall’erba
al bicchiere” – non ha rivali.
Ci impegniamo a offrire un futuro sostenibile,
redditizio e gratificante per l’attività agricola.
LHQ.B04113.IT.A
Lely tutela veramente l’ambiente.
Il vostro concessionario Lely
Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway e Welger sono marchi
commerciali registrati del Gruppo Lely. I diritti di uso esclusivo appartengono al Lely Group. Tutti i diritti riservati. Le informazioni contenute in questo opuscolo sono fornite unicamente a titolo informativo e non rappresentano un’offerta di vendita. Alcuni prodotti possono non essere disponibili in alcuni paesi; i prodotti forniti possono essere
diversi da quelli qui illustrati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta o pubblicata tramite stampa, fotocopia, microfilm o qualsivoglia altro mezzo senza
autorizzazione scritta da parte di Lely Holding S.à r.l. Malgrado tutte le informazioni di questo opuscolo siano state formulate accuratamente, Lely non si assume alcuna
responsabilità per danni causati da eventuali errori od omissioni eventualmente contenuti in questa pubblicazione.
www.lely.com
Live Life Lely