2
PROGETTO
3
ITALIANO
Che cos’è INNOVABILITY
Innovability è un Programma di Cooperazione Transfrontaliera dell’Unione Europea destinato
a migliorare la qualità della vita delle persone diversamente abili, trasformando i vincoli
all’accessibilità in opportunità. La ricerca e l’innovazione sono fattori fondamentali per lo
sviluppo economico e sociale di una comunità: è possibile parlare di innovazione solo se c’è
un reale miglioramento della qualità della vita delle persone e quando le tecnologie sono
utilizzate per soddisfare le reali esigenze dei cittadini.
4
5
Tecnologie innovative per diverse abilità
Innovazione ed inclusione sociale: queste sono le due parole chiave di Innovability. Innovability
è un progetto il cui obiettivo è quello di trasformare e migliorare l’accessibilità a strutture
pubbliche a tutte le persone, in particolare le persone diversamente abili necessitano di sentirsi
parte della vita sociale ed economica. Diffondere una “cultura dell’innovazione” significa
introdurre tecnologie innovative in edifici e strutture pubbliche situate nei Paesi coinvolti nel
progetto, al fine di garantire una migliore qualità della vita per tutti. L’obiettivo del progetto
è quello di convertire l’inaccessibilità in concrete opportunità: l’abbattimento delle barriere
architettoniche e culturali darà alle persone diversamente abili la possibilità di acquisire
una completa autonomia e partecipare attivamente alla vita sociale. Tutte le azioni realizzate
dai partner coinvolti nel progetto creeranno una società attenta ai bisogni delle persone
diversamente abili; in tale società il concetto di usabilità di un’area pubblica è strettamente
legato a quello dell’accessibilità esperienziale. Favorire l’accessibilità agli edifici pubblici e
alle aree di intrattenimento e diffondere l’inclusione sociale di queste persone promuoverà e
tutelerà la parità, valorizzando le potenzialità e le abilità di ognuno.
Il contesto
6
La presenza di barriere architettoniche e culturali in alcuni comuni italiani e greci risulta
esser strumento di isolamento sociale per le persone diversamente abili: questo sistema
“non-inclusivo” rappresenta un grave ostacolo per un nuovo modello di sviluppo del territorio,
basato sulla cultura dell’accessibilità. D’altra parte una società con strutture, servizi e luoghi
accessibili a tutti concede benessere e piena partecipazione alla vita sociale. I Comuni italiani
di Andrano, San Cesario di Lecce e Calimera, il Consorzio degli Operatori turistici pugliesi,
insieme all’Agenzia dello sviluppo greca di Etoloakarnania e all’Agenzia dello sviluppo
della Grecia occidentale stanno investendo molto sui servizi innovativi e sulle infrastrutture
intelligenti. Questo processo richiede accordo, collaborazione, dialogo e comportamenti
innovativi da parte di tutti gli attori, al fine di ottenere la piena inclusione sociale nei territori
coinvolti. Lo sviluppo di una sensibilità notevole sul tema dell’accessibilità sta contribuendo
a prestare attenzione al concetto di diversità come “elemento stimolante” per la fantasia di
tecnici, architetti e designer. L’idea è quella di rafforzare quanto più possibile questo modello
di società inclusiva. In tal modo la sfida di questo progetto è quella di rendere inscindibile
nella società attuale il binomio “Innovazione e disabilità”, rendendo i servizi, le attività e le
informazioni accessibili al maggior numero possibile di persone.
Risultati attesi dal progetto Innovability
Fruibilità delle risorse da parte di un
gruppo allargato di utenti (comprese
le persone diversamente abili e quelle
con altre difficoltà), con conseguente
partecipazione dei cittadini alla vita
sociale ed economica.
Miglioramento dell’accessibilità ai luoghi
e alle strutture, alle conoscenze e alle
opportunità.
Diffusione della cultura dell’accessibilità,
contribuendo a realizzare un nuovo modo
di guardare a tutto il territorio, basato su
un design degli spazi urbani e naturali accessibile ed allargato.
L’utilizzo di strumenti tecnologicamente
avanzati in grado di favorire l’accesso
alla struttura, la fruibilità e la conoscenza
del territorio attraverso un design
multisensoriale.
Accrescimento della consapevolezza del
pubblico sui temi sociali.
Tutte le azioni del progetto mirano ad importanti risultati a favore dei territori coinvolti.
Il WP3 relativo agli interventi infrastrutturali consente l’ammodernamento e adeguamento delle
strutture individuate a partire da nuovi criteri di accessibilità. Il WP2 e il WP4 contribuiscono
alla diffusione della cultura dell’accessibilità, sviluppando la consapevolezza del pubblico nei
confronti dei temi sociali.
Il WP5 rafforza il rapporto tra produttori, utenti e sostenitori del mercato dell’innovazione
favorendo lo scambio di esperienze e buone pratiche tra i soggetti istituzionali e le realtà
imprenditoriali diversamente impegnate nello sviluppo di soluzioni tecnologiche, a favore
dei soggetti diversamente abili. Il WP 5 include anche l’organizzazione di un evento con un
incontro per discutere la questione dell’innovazione e della disabilità e la creazione di infopoint per dare informazioni sulle opportunità di applicazione di nuove tecnologie per disabilità.
7
Obiettivi
L’obiettivo generale di Innovability è quello di migliorare l’accessibilità agli edifici pubblici e
alle strutture nei Comuni italiani e greci coinvolti, trasformando l’ambiente e valorizzando le
sue potenzialità. Questa “cultura dell’accessibilità” significa migliore accesso alla conoscenza
e maggiori opportunità per tutti i cittadini, sia per le persone abili che per quelle diversamente
abili.
Promuovere la cultura dell’innovazione, cioè testare la fruibilità di nuove tecnologie
che fanno sì che l’utilizzo delle risorse avvenga attraverso un design più sensoriale
possibile.
Favorire lo scambio di buone pratiche e la condivisione di esse collegandole alla
realizzazione di un nuovo modo organizzativo di utilizzare i servizi e le strutture,
mediante soluzioni tecnologiche avanzate.
Promuovere la realizzazione di soluzioni valide per tutti e non solo dedicate ad uno
specifico tipo di utente.
Accrescere la consapevolezza del pubblico sui temi sociali.
Sviluppare una cultura del design accessibile tra le imprese, le istituzioni e gli enti
pubblici.
8
Concedere una comunicazione adeguata e informazioni sull’accessibilità delle
strutture.
9
Strategia di progetto
La strategia d’azione sinergica adottata dal partenariato del progetto segue la politica di
sviluppo dei Programmi europei di cooperazione territoriale:
Relazioni tra i Paesi transfrontalieri dell’UE;
Dimensione regionale del partenariato, in quanto essi intervengono nel settore
“patrimonio culturale”, che si occupa di sviluppare i ProgrammiRegionali;
Coerenza con gli obiettivi della Cooperazione Territoriale Europea Grecia-Italia 20072013.
10
La strategia di progetto è coerente con la Strategia europea sulla disabilità (2010 - 2020)
che mira a migliorare l’inclusione sociale, il benessere e la partecipazione delle persone con
disabilità.
A tal fine, la strategia prevede un’azione sinergica a livello europeo e nazionale. La strategia si
basa sull’efficace realizzazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone
con disabilità. Inoltre l’azione della Commissione fa parte della Strategia europea 2020 e si
basa sulla disposizione della Carta europea dei diritti fondamentali il cui articolo 26 riconosce
alle persone con disabilità il diritto a “beneficiare di misure volte a garantire la loro autonomia,
l’inclusione sociale e professionale e la partecipazione alla vita collettiva”.
PARTNERS
11
ITALIANO
Comune di Andrano
Indirizzo
Via Michelangelo, 25 Andrano (LE)
Tel.
0836 1901120
Mail
[email protected]
Sito web www.comune.andrano.le.it
“Il progetto si prefigge di trasformare e convertire l’inaccessibilità in opportunità promuovendo lo sviluppo
personale e valorizzando territori più accessibili non solo dal punto di vista strutturale, ma anche culturale
e sociale. L’obiettivo specifico è quello di promuovere la cultura dell’innovazione testando l’utilizzo di nuove
tecnologie con un approccio al design multisensoriale sviluppandone la diffusione tra consorzi, istituzioni
e organizzazioni pubbliche. Il progetto garantisce anche una comunicazione e informazione adeguata
sull’accessibilità delle strutture e promuove la realizzazione di soluzioni valide per tutti, migliorando la
consapevolezza pubblica su temi sociali di rilevante interesse. L’ammodernamento e l’adeguamento delle
strutture ai criteri dell’accessibilità contribuiranno a sostenere il mercato dell’innovazione con evidenti
ricadute occupazionali e di sviluppo economico e sociale del territorio”.
Ufficio Europa Comune di Andrano
Antonella Botrugno
Il Comune di Andrano ha inteso predisporre servizi innovativi per garantire alle persone
Descrizione
dell’intervento diversamente abili la loro piena inclusione nella realtà quotidiana abbattendo le barriere
fisiche, sensoriali e culturali. Pertanto, con le risorse messe a disposizione dal progetto
e del luogo
ha realizzato:
un sistema di pedane amovibili con lo scopo di pavimentare la scogliera della
spiaggia in località “Botte” in Marina di Andrano finalizzate all’accessibilità balneare.
Queste strutture saranno provviste di servizi igienici (blocchi prefabbricati amovibili e
attrezzature speciali per consentire la balneazione ai diversi portatori di handicap);
un parco giochi accessibile da installare nel Parco pubblico comunale insieme ad altri
giochi;
Bacheche “Infocittà” per rendere le informazioni accessibili a tutti i cittadini.
12
Budget
Come partner capofila e responsabile del progetto nel suo insieme, il Comune di Andrano è responsabile
per il coordinamento generale e la gestione finanziaria del progetto e il coordinamento delle azioni del
partenariato, come previsto dal WP1. Il partner capofila partecipa all’esecuzione di tutte le attività del
progetto. Organizza il kick-off meeting e la conferenza di lancio del progetto in Italia e partecipa alle
altre riunioni di progetto.
Il Comune è anche responsabile del WP3 - Interventi infrastrutturali a Marina di Andrano: l’obiettivo
di quest’azione è quello di rendere disponibile l’accesso al mare alle persone diversamente abili.
Al fine di eseguire il WP4, il partner capofila seleziona una giuria con competenze italiane e greche.
Esso seleziona anche l’espositore dei servizi innovativi per le diverse abilità e partecipa alle giornate
dell’innovazione in Italia.
86.413,68 € (lavori infrastrutturali)
52.319,00 € (attrezzature)
13
Comune di Calimera
Piazza Del Sole - 73021 Calimera
0832 870111 - Fax 0832 872266
[email protected] - [email protected]
www.comune.calimera.le.it
“L’innovazione applicata ai vari ambiti di vita delle persone con disabilità, così come agli ausili di supporto alla
qualità della vita, sono la nuova frontiera dell’accessibilità e delle pari opportunità, perchè spingono l’asticella verso
la vita indipendente e autonoma. Per questo motivo nel progetto abbiamo voluto coinvolgere le associazioni che a
vario titolo si occupano di disabilità nel nostro Comune. Dobbiamo al loro lavoro quotidiano, al loro impegno se la
nostra città ha demolito tante barriere. A questi alleati dei diritti di tutti chiederemo di affiancare il nostro lavoro per
garantire non solo pari opportunità, ma nuove opportunità per tutti i nostri cittadini”.
La Sindaca del Comune di Calimera
Francesca De Vito
La strutture in oggetto sono attualmente dotate di accessi per disabili non conformi per segnaletica,
Descrizione
dell’intervento pendenza e dimensioni. Inoltre sulla Villa Comunale sono presenti percorsi completamente dissestati,
con ampie superfici compromesse nell’uso a causa dell’apparato radicale superficiale delle essenze
e del luogo
arboree ivi presenti, che costituiscono un fattore di rischio di caduta per tutti gli utenti e un impedimento
all’accessibilità da parte di persone con ridotta o limitata capacità motoria. Si intende pertanto procedere
alla realizzazione di accessi conformi alla vigente normativa in materia di barriere architettoniche,
previa rimozione degli esistenti, a al rifacimento della pavimentazione precedentemente menzionata.
Le opere da eseguire saranno:
rimozione delle rampe esistenti di accesso alla Villa Comunale e rifacimento delle stesse con
pendenze adeguate alla normativa e complete di passamano e segnaletica stradale sia orizzontale
che verticale;
rifacimento e realizzazione di pavimentazione (tappetino in asfalto) dei viali all’interno ella Villa
Comunale previa fresatura ed asportazione delle radici superficiali.
Il progetto consente peraltro di superare le criticità su esposte e di garantire il completo abbattimento
delle barriere fisiche attualmente presenti e il sicuro impiego delle strutture.
14
Calimera è un paese di poco più di 7.000 abitanti situato a 15 km da Lecce. Appartiene, insieme ai
Comuni di Martignano, Sternatia, Zollino, Martano, Castrignano de’Greci, Corigliano d’Otranto, Soleto
e Melpignano, alla cosiddetta area della “Grecìa Salentina”, una sub-area della provincia di Lecce in
cui rimane viva in alcune tradizioni la cultura greco-bizantina diffusasi in Puglia tra il VI e il XII secolo e
in particolare il dialetto, ormai considerato alla stregua di una vera e propria lingua, il greco. Simbolo
tangibile della “éllenicità” di Calimera, la bella stele attica donata dal Municipio di Atene al centro
salentino nel 1960.
Il Comune di Calimera partecipa al concorso del WP 4 ed è responsabile in Italia per il WP 5 – Giornata
dell’Innovazione e evento. Al fine di raggiungere gli obiettivi del progetto legati agli interventi
infrastrutturali, il Comune di Calimera realizzerà i suoi interventi al parco giochi comunale, dotandolo
di strumenti, giostre e percorsi studiati per le diverse abilità.
Budget
94.250,00 €
15
Comune di San Cesario
Piazza Garibaldi, n. 12 - 73016 San Cesario di Lecce
0832.205366 - Fax 0832.205377
[email protected]
[email protected]
www.comunesancesariodilecce.it
“Il progetto Innovability è stata per l’Amministrazione Comunale una fantastica esperienza
progettuale capace di sovrapporre ed integrare più piani dello stesso ambito d’intervento.
L’innovazione al servizio della disabilità è stata declinata dal mio Ente nel senso più profondamente
culturale e formativo che si potesse pensare. Per quanto attiene il concorso artistico si è concretizzata
una grande partecipazione della comunità sancesariana, a partire dall’Istituto Scolastico Comprensivo
con il quale si rafforza sempre più il rapporto di collaborazione al servizio della formazione delle nuove
generazioni. Infine ma non per ultimo Innovability ha realizzato una rete territoriale, di Enti Comunali ed
altri operatori italiani e greci, fondamentale per trasmettersi esperienze e saperi, elementi costitutivi per
una nuova soggettività europea”.
Il Sindaco del Comune di San Cesario
Andrea Romano
L’intervento strutturale completerà la transizione del Palazzo Ducale e Municipale da
Descrizione
dell’intervento luogo monumentale a luogo accessibile per tutti.
In particolare verrà attrezzato con un montascale ed un nuovo ascensore il piano attico,
e del luogo
sede del museo civico di arte contemporanea, oltre al nuovo montascale pensato per il
piano rialzato utilizzato da moltissime associazioni come luogo di incontro e condivisione.
16
Budget
San Cesario di Lecce è un Comune italiano di 8.444 abitanti della provincia di Lecce in Puglia.
Situato nel Salento centro-settentrionale, dista 5 km dal centro del capoluogo provinciale.
Anche se il territorio presenta frequentazioni sin dall’età del bronzo come testimoniano i menhir
presenti, l’origine di San Cesario è legata alla dominazione romana del Salento.
Come partner di Innovability, il Comune di San Cesario realizzerà un intervento al Palazzo Ducale, per
permettere l’accesso al Museo di Arte Contemporanea che si trova al piano superiore, e all’archivio
storico che si trova al secondo piano dello stesso edificio. Il Comune di San Cesario di Lecce è anche
responsabile in Italia per il WP 4 - concorso letterario.
84.107,00 €
17
Agenzia dello sviluppo di Etoloakarnania
11 Str Christou Mpassagianni 30200, Messolonghi, Greece
+302631055140 - Fax: +302631026103
[email protected] - [email protected]
www.anait.gr
Oggi subentra uno sforzo particolare per creare un’Agenzia contemporanea, forte, esperta e
finanziariamente indipendente i cui scopi ed obiettivi possono essere presentati come segue:
Creazione di presupposti per lo sviluppo sostenibile praticabile dell'Etoloakarnania;
Promozione e supporto tecnico a iniziative di sviluppo locale;
Sostegno scientifico e tecnico a tutti i detentori finanziari e sociali dell’Etoloakarnania;
Creazione di un’infrastruttura e di un design adeguato, così come di nuove iniziative per la tutela e
la promozione delle risorse naturali e culturali di tutte le aree dell’Etoloakarnania;
Utilizzo di progetti di sviluppo nazionali ed europei;
Materializzazione e diffusione di attività e di progetti locali e nazionali.
18
19
Anait è la prima Agenzia dello Sviluppo creata nella regione dell’Etoloakarnania e fondata nel 1994. L’area
di intervento dell’Agenzia è l’intera ex prefettura di Etoloakarnania (parte della Regione della Grecia
occidentale). I principali azionisti dell’Agenzia sono: la Regione della Grecia occidentale, l’unione locale
dei Comuni, i dieci più grandi comuni dell’Etoloakarnania, così come le tre unioni agricole. L’obiettivo
principale di questa fondazione è la comprensione delle esigenze della regione dell’Etoloakarnania
nel settore della programmazione e applicazione dei progetti e delle iniziative di sviluppo europee e
nazionali. Più tardi l’Agenzia ha ampliato le sue attività con altri obiettivi, grazie a nuovi elementi forniti
dalla politica di sviluppo locale e nazionale.
20
“Il progetto INNOVABILITY è un Progetto Interregionale pionieristico. Questo Progetto ha lo scopo di favorire il
miglioramento della qualità di vita delle persone con disabilità e di rafforzare i rapporti tra Grecia ed Italia. Una
società fondata sulla parità di diritti e sull’opportunità di goderne, garantendo ai suoi cittadini l’autonomia e
l’opportunità di essere parte della vita sociale ed economica. Questo è possibile solo se le strutture , i servizi, i
luoghi sono accessibili e fruibili per tutti i cittadini. Questo significa che il progetto Innovability vuole migliorare
l’accessibilità degli edifici/strutture pubbliche situati nei Comuni Italiani e Greci coinvolti nel progetto,
aumentare il livello della qualità della vita delle persone diversamente abili e contribuire concretamente alla
diffusione della cultura dell’accessibilità e dei progetti accessibili. Al fine di raggiungere questi obiettivi, il
progetto prevede lo svolgimento di diverse attività: ‘Informazione e Pubblicità’ che raggruppa tutte le attività
di comunicazione (piano di comunicazione, creazione del logo e dell’immagine aziendale, creazione del sito
web, ideazione di materiale promozionale); ‘Interventi infrastrutturali’ che prevedono tutte le modifiche e gli
adeguamenti delle strutture/edifici individuati per la demolizione delle barriere architettoniche a favore dei
soggetti diversamente abili. Le azioni di adeguamento ed i nuovi interventi saranno realizzate prediligendo
tecniche innovative; il concorso letterario di poesia e fotografia, sarà rivolto alle associazioni di persone
diversamente abili e finalizzato al racconto della disabilità e della malattia attraverso l’arte della poesia, della
narrazione e della fotografia. Infine, vorrei sottolineare che si tratta di un progetto che così come è stato ideato
e attuato, lascerà un’impronta positiva sulle aree di intervento ed in particolare nell’area di Aitoloakarnania”.
Presidente del Consiglio di Amministrazione dell’ ANAIT S.A.
Konstantinos Karanikas
21
Descrizione
Gli interventi avranno luogo in diverse zone del Comune di Mesolongi.
dell’intervento Più nello specifico, questi interventi riguarderanno:
e del luogo
beeps ai semafori;
segnaletica;
rampe nelle scuole.
Budget
50.211,00 €
L’Agenzia dello sviluppo della Regione Grecia Occidentale. è stata fondata nel 1996 e gli
attuali azionisti sono la Regione della Grecia occidentale e i Comuni della Prefettura di Ilia.
La società ha una vasta esperienza nella gestione e realizzazione di progetti finanziati da varie fonti
tra cui i meccanismi europei di finanziamento orientati alla gestione delle aree rurali e al sostegno
dell’economia agricola, la promozione turistica, l’ambiente, ecc. Inoltre gestisce un laboratorio del
suolo completamente attrezzato dal 2009.
Obiettivi dell’ Agenzia sono:
La promozione, assistenza e realizzazione di attività di sviluppo per il settore pubblico, sociale
e privato sotto forma di progetti di investimento di utilizzo ambizioso, azioni di gestione delle
risorse umane, sviluppo dell’ambiente commerciale e dell’innovazione;
Implementazione e fruibilità di progetti legati alla crescita locale, la tutela dell'ambiente, in
collaborazione con i Ministeri, le istituzioni dell'istruzione e le Agenzie dello Stato e l'Unione
Europea;
La creazione di condizioni per la crescita e lo sviluppo della regione dal punto di vista economico,
sociale, ambientale e culturale, sulla base delle risorse locali del settore privato e pubblico,
nonché di risorse e fondi della Comunità europea e dello Stato greco;
Coordinamento delle attività, supporto tecnico-scientifico alla pianificazione dello sviluppo
della Regione;
22
“L’Azienda di Sviluppo della Grecia Occidentale SA partecipa come partner al progetto intitolato: “Tecnologie
Innovative per le Diverse Abilità”, inserito nel quadro del Programma di Cooperazione Territoriale “GreciaItalia 2007 – 2013”.
Scopo generale del Progetto INNOVABILITY è quello di migliorare l’accessibilità agli edifici pubblici e alle
infrastrutture nei Comuni italiani e greci coinvolti, in tal modo innalzando la qualità della vita delle persone con
diverse abilità, contribuendo concretamente alla diffusione della cultura dell’accessibilità.
Secondo i risultati dello studio di fattibilità effettuato, gli interventi saranno mirati a migliorare l’accessibilità
del Teatro “Drouva”, sito nell’antica Olimpia, e alla creazione di un parco giochi per bambini disabili nella Città
di Zacharo, situata nell’Elide, Grecia Occidentale.
Inoltre, tra le alter attività, è prevista la realizzazione di un concorso intitolato “Accessibilità senza Frontiere”,
finalizzato a raccogliere opere originali che possano contribuire a promuovere e diffondere la cultura
dell’accessibilità tra i cittadini, al contempo migliorando le relazioni tra cittadini e istituzioni locali.
La sfida di questo progetto è il miglioramento dell’accessibilità, un aspetto fondamentale per il riconoscimento
delle pari opportunità per tutta la popolazione, allo scopo di consentire una partecipazione attiva e senza
barriere”.
Il presidente del Consiglio di amministrazione
Tryfon Fotopoulos
Altre attività dell’ Agenzia sono:
Organizzazione di eventi e vari incontri;
Utilizzo delle risorse culturali, turistiche e naturali della Grecia occidentale;
Servizi di consulenza agricola.
Studi di sviluppo per le zone rurali.
L’agenzia fornisce supporto tecnico alla Regione della Grecia occidentale e in tutti i Comuni della Regione
per la preparazione di piani di sviluppo e la redazione di proposte per la loro integrazione nei programmi
nazionali ed europei. Per quanto riguarda il progetto Innovability, Agenzia dello Sviluppo della Regione
Grecia occidentale in Grecia è responsabile per il WP 4 - concorso letterario. Il Presidente del Consiglio
dell’Agenzia dello Sviluppo della Regione Grecia occidentale sostiene la realizzazione di interventi che si
svolgeranno negli edifici scolastici ubicati nell’unità regionale dell’Ilia e dell’Etoloakarnania.
Descrizione
dell’intervento,
luogo e budget
Migliorare l’accessibilità del teatro di “Drouva” situato nel Comune dell’Antica Olimpia
Acquisto e installazione di un ascensore idraulico per persone disabili
37.000,00 € IVA esclusa
Realizzazione di un parco giochi per bambini disabili all’interno del Comune di Zacharo
10.880,00 € IVA esclusa
23
COTUP
Cotup ha curato tutta la comunicazione del progetto INNOVABILITY:
Innovation technologies
for different abilities
Tecnologie innovative per
diverse abilità
080/5347030 - Fax 080/5344372
Il Consorzio degli Operatori Turistici
Pugliesi predilige nell’organizzazione dei
tour la scelta di luoghi accessibili.
Le Grotte di Castellana rappresentano il
giusto esempio di accessibilità, avendo
realizzato
interventi
infrastrutturali
per permettere anche alle persone
diversamente abili di assistere a questo
spettacolo naturale.
Il progetto prevede la realizzazione di una serie di
attività:
• diffusione della cultura e delle informazioni
accessibili attraverso i mezzi di materiale
promozionale e la costruzione del sito web ufficiale;
• realizzazione di eventi in Italia e in Grecia, come
momenti per i soggetti istituzionali e le realtà
imprenditoriali impegnate nello sviluppo di soluzioni
tecnologiche per incontrarsi e scambiare esperienze
e buone pratiche;
• realizzazione di un concorso rivolto a diverse
categorie di partecipanti per raccontare la disabilità
e le malattie attraverso la poesia, la narrazione,
l’arte e la fotografia;
• abbattimento delle barriere architettoniche per
mezzo degli interventi infrastrutturali sugli edifici
pubblici/strutture individuate per:
- la promozione della ricerca sulle tecnologie
dell’innovazione negli interventi di adeguamento;
- la diffusione e lo scambio di buone pratiche e di
esperienze come implementazione di nuovi servizi e
soluzioni tecnologiche avanzate;
- la realizzazione di un nuovo modello di territorio
basato sulla cultura dell’accessibilità, trasformando
l’ambiente e valorizzando il potenziale.
Accessibility
Accessibilità
Partner
Partner
Municipality of Andrano
Development Agency of Etoloakarnania – LGO
Development Company of Western Greece Region
Consortium of Apulian Tourist Operators
Municipality of San Cesario Lecce
Municipality of Calimera
Comune di Andrano
Agenzia dello sviluppo di Etoloakarnania S. A. - LGO
Agenzia dello sviluppo della Regione Grecia Occidentale S.A.
Consorzio degli Operatori Turistici Pugliesi
Comune di San Cesario di Lecce
Comune di Calimera
All partners have already developed along the years a high experience
in the project sector, realizing other accessible infrastructural
interventions, so this project could continue these territories growth
and development path. The project activities are equally distributed
among partners and contemplate the full participation of each
partner involved. This is necessary for the sharing of aims, actions and
resources according to everybody specifications.
Tutti i partner hanno già sviluppato negli anni una grande esperienza
nel settore del progetto, realizzando altri interventi infrastrutturali
accessibili, quindi questo progetto potrebbe far continuare la crescita
e il percorso di sviluppo di questi territori. Le attività del progetto
sono in ugual modo distribuite tra i partner e contemplano la piena
partecipazione di ciascun partner coinvolto. Ciò è necessario per la
condivisione degli obiettivi, delle azioni e delle risorse secondo le
specificazioni di tutti.
25
Che cos’è Innovability
Partner
Innovability è un Programma di Cooperazione Transfrontaliera
dell'Unione Europea destinato a migliorare la qualità della
vita delle persone diversamente abili, trasformando i vincoli
all'accessibilità in opportunità. La ricerca e l'innovazione sono
fattori fondamentali per lo sviluppo economico e sociale di
una comunità: è possibile parlare di innovazione solo se c'è
un reale miglioramento della qualità della vita delle persone
e quando le tecnologie sono utilizzate per soddisfare le reali
esigenze dei cittadini.
Comune di Andrano
Agenzia dello sviluppo di Etoloakarnania S.A. - LGO
Agenzia dello sviluppo della Regione Grecia Occidentale S.A.
Consorzio degli Operatori Turistici Pugliesi
Comune di San Cesario di Lecce
Comune di Calimera
Durata del progetto: 24 mesi
Budget del progetto: 1.041.581,90
L’obiettivo generale di Innovability è quello di migliorare l’accessibilità agli edifici pubblici e alle strutture nei Comuni italiani e greci coinvolti, trasformando l’ambiente e valorizzando
le sue potenzialità. Questa “cultura dell’accessibilità” significa migliore accesso alla conoscenza e maggiori opportunità per
tutti i cittadini, sia per le persone abili che per quelle diversamente abili.
Tutti i partner hanno già sviluppato negli anni una grande esperienza nel settore del progetto, realizzando altri interventi
infrastrutturali accessibili, quindi questo progetto potrebbe
far continuare la crescita e il percorso di sviluppo di questi territori. Le attività del progetto sono in ugual modo distribuite
tra i partner e contemplano la piena partecipazione di ciascun
partner coinvolto. Ciò è necessario per la condivisione degli
obiettivi, delle azioni e delle risorse secondo le specificazioni
di tutti.
free to move
Dichiarazione della Sindaca del Comune di Calimera
«L'innovazione applicata ai vari ambiti di vita delle persone
con disabilità, così come agli ausili di supporto alla qualità della vita, sono la nuova frontiera dell'accessibilità e delle pari
opportunità, perchè spingono l'asticella verso la vita indipendente e autonoma. Per questo motivo nel progetto abbiamo
voluto coinvolgere le associazioni che a vario titolo si occupano
di disabilità nel nostro Comune. Dobbiamo al loro lavoro quotidiano, al loro impegno se la nostra città ha demolito tante
barriere. A questi alleati dei diritti di tutti chiederemo di affiancare il nostro lavoro per garantire non solo pari opportunità,
ma nuove opportunità per tutti i nostri cittadini».
28/29 novembre
Sala Polifunzionale
V. De Amicis
Calimera (LE)
Francesca De Vito
Grotte di Castellana
(Castellana Grotte - Bari)
cotup
24
Il Cotup è stato fondato nel 1969: si tratta del Consorzio no-profit degli Operatori turistici pugliesi. I suoi
obiettivi principali sono: promuovere e aumentare i flussi turistici provenienti dall’Italia e dall’estero;
risoluzione dei problemi riguardanti il turismo, in collaborazione con gli attori locali pubblici e privati che
perseguono obiettivi ed interessi comuni; promuovere le aziende turistiche per interpretare e sostenere
le esigenze degli operatori. Le principali attività associate al consorzio sono molteplici e possono essere
descritte in questo modo: pianificare e gestire gli eventi promozionali, turistici e culturali in Italia e
all’estero; organizzare la partecipazione collettiva a fiere ed esposizioni; organizzare visite guidate
formative per tour operator e giornalisti; coordinare, organizzare e gestire programmi di comunicazione.
Dal 2002 al 2008, per conto della Regione Puglia, il consorzio è stato incaricato della realizzazione e
gestione di eventi e fiere promozionali turistiche sia a livello nazionale che internazionale, insieme
all’ospitalità e ai tour promozionali. L’attività editoriale del consorzio è particolarmente degna
di nota. Esso modifica e pubblica opuscoli riguardanti diversi argomenti e nuovi stili di ospitalità.
The project contemplates the realization of several
activities:
• diffusion of the accessible culture and dissemination
of information by means of promotional material and
the building of the official web site;
• realization of events in Italy and Greece, as moments
for institutional subjects and entrepreneurial realities
engaged in developing technological solutions to
meet and exchange experiences and good practices;
• realization of a contest addressed to different
categories of participants to disclose disability
and diseases through poetry, storytelling, art and
photography;
• demolition of architectonic barriers by
infrastructural interventions on the detected
structures / building by:
- promotion of research on innovative technologies
in adjustment interventions;
- dissemination and exchange of good practices and
experiences like implementation of new services and
advanced technological solutions;
- implementation of a new model of territory based
on the accessibility culture by transforming the
environment and enhancing the potential.
Innovation
Innovazione
[email protected]
Opportunità
Opportunity
Pari diritti
Equal rights
Via Torre di Mizzo, 9 - 70126 Bari
Comune di
Andrano
Comune di
S.Cesario di Lecce
Comune di
Calimera
26
THE PROJECT27
ENGLISH
What’s INNOVABILITY project?
Innovability is a Cross-border Cooperation Programme of European Union designed to
enhance differently skilled people’s quality of life, transforming accessibility constraints
into opportunities. Research and Innovation are fundamental factors for the economic and
social development of a community: it is possible to talk about innovation only if there is a real
improvement in people’s life quality and when technologies are used to satisfy real citizens’
needs.
28
29
Innovation technologies for different abilities
Innovation and social inclusion: these are the two keywords of Innovability. Innovability is a
project whose target is to transform and improve the accessibility of public structures to all
the people, in particular to differently skilled people who need to be a part of the social and
economic life. Spreading an “Innovation culture” means to introduce innovation technologies
in public buildings and structures located in the territories involved in the project, in order to
ensure a better quality of life to everyone. The aim of the project is to convert the inaccessibility
in concrete opportunities: the demolition of architectural and cultural barriers will give
to differently skilled people the possibility to gain a complete autonomy and to participate
actively to social life. All the actions implemented by the partners involved in the project will
create a disabled-friendly society in which the concept of usability of a public area is strictly
connected to the experience accessibility one. Favouring the accessibility to public buildings
and entertainment areas and spreading the social inclusion people will promote and protect
equality, valorising everyone’s potentials and abilities.
Background
30
The presence of architectural and cultural barriers in some Italian and Greek municipalities
are instruments of social isolation for differently skilled people: this “not-inclusive” system
represents a serious obstacle for a new territory development model, based on the accessibility
culture. On the other hand a society with structures, services and places accessible from
everyone grants wellness and full participation to social life. Italian municipalities of Andrano,
San Cesario di Lecce and Calimera, the Consortium of Apulian Tourist Operator, together
with the Greek Development Agency of Etoloakarnania S.A. and the Development Company
of Western Greece S.A. are investing a lot on innovative services and smart infrastructures.
This process requires agreement, collaboration, dialogue and innovative behaviours by all
actors, in order to get the full social inclusion in the territories involved. The development
of a remarkable sensibility on the accessibility theme is contributing to pay attention to the
concept of diversity as a “stimulating element” for the imagination of technicians, architects
and designers. The idea is to strenghten this model of inclusive society as much as possible. So
said the challenge of this project is to make the couple “Innovation and disability” inseparable in
current society, making services, activities and information accessible to the biggest possible
number of people.
Expected results
The usability of the resources by a widened
group of users (including differently
skilled people and people with other
different difficulties) with a consequent
participation of citizens to the social and
economic life.
Improvement of the accessibility of
places and structures, knowledge and
opportunities.
The spreading of the accessibility culture
contributing to realize a new way to
look at the whole territory, based on the
accessible and widened design of the
urban and natural spaces.
The usage of technologically advanced
tools that can help the access to the
structure and the usability and knowledge
of the territory through multi sensorial
design.
Enhancing the public’s awareness of
social themes.
All the project’s actions aim at important results in favour of the involved territories. WP 3
concerning infrastructural interventions allows the modernization and adjustment of the
detected structures as of the accessibility criteria. WP 2 and WP 4 contribute to the spreading
of accessibility culture, developing public’s awareness toward social themes.
WP 5 strengthens the relationship between the producers, users and supporters of the
innovation market favouring the exchange of experiences and good practices between
institutional subjects and entrepreneurial realities differently committed in developing
technological solutions, in favour of differently skilled subjects.
31
Objectives
The general objective of Innovability is to improve the accessibility of public buildings and
structures in Italian and Greek municipalities involved, transforming the environment and
valorising its potentials. This “accessibility culture” means better access to knowledge and
more opportunities for all citizens, both skilled and different skilled people.
Promote the culture of innovation, that is to say test the usage of new technologies
which make the usage of resources through a multi sensorial design possible.
Favour good practices exchange and sharing being them connected to the
implementation of a new organizational way to use services and structures, by means
of technological advanced solutions.
Promote the realisation of solutions valid for everybody and not only dedicated to a
specific kind of user.
Develop the accessible design culture among corporations, institutions and public
organs.
Grant an adequate communication and information on structures’ accessibility.
32
Enhancing the public’s awareness of social themes.
33
Project’s strategy
The synergic action strategy adopted by the project partnership follows the development
politics of the European Territorial Cooperation Programs:
Relationships between EU cross border countries;
Regional dimension of the partnership, as they intervene in the sector “cultural
patrimony” that is in charge to develop Regional Programs;
Coherence with the aims of European Territorial Cooperation Greece-Italy 2007- 2013.
34
The project’s strategy is coherent with the European strategy on disability (2010 – 2020) which
aims at improving social inclusion, wellness and participation
of persons with disabilities.
For this purpose, the strategy contemplates a synergic action at both European and National
level. The strategy is based on the effective accomplishment of the United Nations Convention
on people with disabilities rights. Moreover the action of the Commission is a part of the
European strategy 2020 and it is based on the European Chart of the fundamental rights
disposition whose article 26 recognizes on people with disabilities the right to “beneficiate of
measures aimed at granting their autonomy, social and professional inclusion and the participation
to collective life”.
35
THE PARTNERS
ENGLISH
Municipality of Andrano - LP
Via Michelangelo, 25 Andrano (LE)
0836 1901120
[email protected]
www.comune.andrano.le.it - www.parcootrantoleuca.it
The project aims to transform and convert the lack of accessibility into opportunities by promoting personal
development and enhancing territories more accessible not only from the structural point of view, but also
culturally and socially. The specific objective is to promote a culture of innovation by testing the use of new
technologies with a multi-sensory approach by spreading them among associations, institutions and public
organizations. The project also ensures adequate communication and information about the accessibility of
facilities and promotes the development of viable solutions for all, enhancing public awareness on social issues
of great interest. The modernization and adaptation of the structures to the criteria of accessibility will help to
support the market innovation with obvious implications for employment and economic and social development
of the territory.
Europa Department Municipality of Andrano
Antonella Botrugno
Description of The Municipality of Andrano developed innovative services to ensure to persons with
interventions disabilities their full inclusion in everyday life by breaking down physical, sensory and
physical barriers. Therefore, with the resources provided by the project it has achieved:
and places
Installation of a system of movable platforms with the aim to pave the cliffs of the
“Botte” beach in Marina di Andrano aimed to seaside accessibility. These facilities will
be equipped with toilets (removable prefabricated blocks) and special equipment to allow
bathing to handicapped);
An accessible playground to be installed in the Municipal Park along with other games
Boards “Infocittà” to make information accessible to all citizens
36
Budget
As Lead Partner and responsible of the project as a whole, the Municipality of Andrano is in charge of:
the project general coordination and the financial management and coordination of the self evaluations
actions of the partnership, contemplated by WP1. LP takes part in the execution of all the project’s
activities. The Lead Partner organizes the kick-off meeting and project’s launching conference in
Italy and participates to other meetings of the project. This municipality is also responsible of WP3 infrastructural interventions in Marina di Andrano: the target of this action is to make available the
access to the sea for people with different skills. In order to implement WP4, the LP selects a cross
frontiers jury with Italian and Greek expertises. It selects also the exhibitor of innovation services for
different abilities and participates to Innovation days in Italy.
86.413,68 € (infrastructural interventions )
52.319,00 € (tools)
37
Municipality of Calimera
Piazza Del Sole - 73021 Calimera
0832 870111 - Fax 0832 872266
[email protected] - [email protected]
www.comune.calimera.le.it
“Innovation – applied to various aspects of disabilities, as well as to aids for a better quality of life – is the new
frontier of increased accessibility and equal opportunities. Innovation raises the bar towards an independent and
autonomous life. For this reason, we decided to involve in this project all associations which, in various ways, deal
with the universe of disabilities across our Municipality. Thanks to their daily work and their care for the impaired,
our city has dismantled many a barrier. Associations are the allies of equal rights, that’s why we shall ask them to
support our work in order to guarantee not only equal opportunities, but also brand new opportunities for all our
citizens.”
The Mayor of Calimera
Francesca De Vito
Description of The above infrastructures are currently fitted with non-compliant disabled access ramps, because of
interventions their poor signage, wrong gradients, and incorrect sizes. Moreover, the Villa Comunale Public Gardens
internal paths are completely rumpled, also showing uneven surfaces, which can cause harm to
and places
visitors because of the surfacing roots of existing trees, therefore representing a risk factor for all
users and a severe impairment for disabled people with reduced or limited mobility. It is therefore
necessary to proceed with the construction of access ramps which must comply with existing laws and
regulations with regard to architectural barriers, providing for the removal of current barriers and the
refurbishment of the above-mentioned disrupted paving.
What follows is a description of programmed works:
Removal of existing access ramps of the Villa Comunale Public Gardens and refurbishment of
same ramps with correct, law-compliant gradients, including compliant handrails and signage, both
horizontal and vertical street signs;
Refurbishment and re-working, or brand new construction of existing ramps inside the Villa Comunale,
respecting the correct gradients as per regulations, and including compliant handrails and signage,
both horizontal and vertical street signs;
Refurbishment and re-working of paving surfaces (concrete pavement) along the alleys inside the Villa
Comunale Public Gardens, with prior pruning and removal of surfacing roots.
The project allows to overcome current critical situations as described above, and to guarantee the
complete removal of existing physical barriers, as well as a safe deployment of infrastructures.
38
Calimera is a town of just over 7.000 inhabitants located 15 km far away from Lecce. It belongs, together
with the Municipalities of Martignano, Sternatia, Zollino, Martano, Castrignano de’ Greci, Corigliano
d’Otranto, Soleto and Melpignano, to the so-called area of “Grecìa Salentina”, a sub-area of the province
of Lecce in which remains alive in some traditions the Greek - Byzantine culture spread throughout
the Apulian Region from the sixth to twelfth century and in particular the dialect, regarded still today
as a real language, the griko. Tangible symbol of the ellenicity of Calimera is the beautiful attican stele
given from the Municipality of Athens to the salentine centre in 1960. P6 will participate to the contest
of WP 4 and is responsible in Italy for WP 5 -Innovation day and Event. In order to reach projects’ aims
connected to infrastructural interventions, the Municipality of Calimera will realize its interventions
to local municipal playground, providing it with tools, toys and trails designed for different abilities.
Budget
94.250,00 €
39
Municipality of San Cesario di Lecce
Piazza Garibaldi, n. 12 - 73016 San Cesario di Lecce
0832.205366 - Fax 0832.205377
[email protected]
[email protected]
www.comunesancesariodilecce.it
“The INNOVABILITY project has been a fantastic experience for the City Council able to overlap and
integrate multiple levels of the same area of intervention. Innovation at the service of the disabled has
been declined by my body in the most deeply cultural and educational that anyone can thought.
Regarding the art competition has resulted a great community participation by San Cesario people,
starting with the Institute Comprehensive School with which the collaboration has been strengthened
more and more towards the training of the new generations. Last but not least, INNOVABILTY has created
a regional network of municipal authorities and other Italian and Greek partners, essential in order to
transmit experience and knowledge, building blocks for a new European subjectivity.
the Mayor
Andrea Romano
Description of The structural intervention will complete the transition of Palazzo Ducale where
interventions also the Municipality is hosted by monumental place only into a place accessible to
all. In particular it will be equipped with a new lift the top floor where the museum of
and places
contemporary art is hosted. In addition, also a new stair lift designed for the mezzanine
used by many organizations as a meeting and sharing place.
40
Budget
San Cesario Lecce is an Italian town of 8.444 inhabitants located in the province of Lecce in Apulia,
specifically in northern-central Salento, 5 km far away from the provincial county seat. Although the
area has been frequented since the Bronze Age as evidenced by the presence of menhir (standing
stones), the origin of San Cesario is still today connected to the Roman domination of Salento. As
partner of Innovability, P5 will realize the intervention of the Ducal Palace - Municipality location,
in order to access to the Museum of Contemporary Art located on the top floor, and the historical
archive, located on the second floor of the same building. The Municipality of San Cesario Lecce is also
responsible in Italy for WP 4 - literary contest.
84.107,00 €
41
Development Agency of Etoloakarnania S.A. - LGO
11 Str Christou Mpassagianni 30200, Messolonghi, Greece
+302631055140 - Fax: +302631026103
Today a special effort is taken to create a contemporary, powerful, proficient and financially independent
Agency whose aims and targets can be presented as follows:
Creation of presuppositions for the viable sustainable development of the Etoloakarnania;
[email protected] - [email protected]
Promotion and technical support of local development initiatives;
www.anait.gr
Scientific and technical support of all the financial and social bearers of the Etoloakarnania.
The creation of proper infrastructure and design so as to new Initiatives for the protection and
promotion of natural and cultural resources of all the areas in the Etoloakarnania.
Utilization of National and European development Projects.
Materialization and diffusion of local and national activities and projects.
As far as the project Innovability is concerned, P2 is responsible in Greece for WP 5 - Innovation day and
Event. P2 supports the realization of interventions that will take place in School buildings located in the
Regional Unit of Ilia and Aitoloakarnania.
42
ANAIT is the first Development Agency created in the Etoloakarnania and founded in 1994. The area of
intervention of our Agency is: entire the ex prefecture of Etoloakarnania (part of Western Greece Region). The main shareholders of our Agency are: the Western Greece Region, the local union of Municipalities, the ten biggest municipalities of the Etoloakarnania, as well as the three agricultural unions.
The main aim of this foundation was the cover the needs of the Etoloakarnania in the sector of programming and applying National and European Development Projects and Initiatives. Later our Agency
expanded its activities with other objectives as a result of new data created by the local and national
development politics.
43
“The INNOVABILITY Project is a pioneering INTERREG Project. This Project aims to help for the improvement
of the lives of people with disabilities and to strengthen the relations between Greece and Italy. A society
which is founded on rights’ equity and on the opportunity to enjoy them, grants its citizens the autonomy and
the opportunity to be a part of social and economic life. This is possible only if the structures, the services,
the places are accessible and usable by all citizens. This said, the INNOVABILITY Project wants to improve the
accessibility of public buildings/structures located in Italian and Greek municipalities involved in the project,
raise different skilled people’s life quality level and concretely contribute to the spreading of the accessibility
culture and accessible projects. In order to reach these objectives, the project contemplates the realization
of several activities: Information and Publicity gathers all communication activities (plan writing, logo and
corporate image creation, web site creation, promotional material design); infrastructural interventions
contemplates all the adjustment and arrangement of the detected structures/building for the demolition
of the architectural barriers in favor of differently skilled subjects. The adjustment interventions and the
equipment with the new equipment will be realized favoring innovative techniques; literary contest of poetry
and photography , addressed to different skilled people associations and aimed at telling disability and disease
through the art of poetry, of storytelling or photography. Finally, I would like to mention that it is a project
which as it has been designed and implemented will leave many positive the intervention areas and e specially
in the area of Aitoloakarnania”.
44
Development Company of Western Greece S.A.
45
President of the Board of Directors of ANAIT S.A.
Konstantinos Karanikas
Description of Interventions will take place in various parts of Municipality of Mesolongi.
interventions More specifically, these interventions will relate to: beeps at traffic lights, markings,
and places
Ramps schools.
Budget
50.211,00 €
The Development Company of Western Greece Region S.A. was founded in 1996 and the current
shareholders are the Western Greece Region and Municipalities of Ilia Perfecture.
The company has vast experience in project management and implementation of projects funded by
various sources including National and European funding mechanisms oriented to the management of
rural areas and support of agriculture economy, tourist promotion, environment etc. Also, operates a
fully equipped Soil Laboratory since 2009.
Aims of Company are:
The promotion, assistance and concretisation of developmental activities for public, social
and private sector in the form of investment projects, enterprising exploitations, actions of
human resources management, business environment and innovation development.
Implementation and exploitation of projects related to local growth, environmental protection,
in collaboration with Ministries, Educational Institutions and Agencies of the State and the
European Union.
The creation of conditions for the growth and development of the Region from economic, social, environmental and cultural perspective, based on the local resources of private and public sector as well as with resources and funds of European Community and Greek State.
Co-ordination of activities, technical and scientific support at the developmental planning
of the Region.
46
Company’s other activities:
Organisation of events and various meetings.
Exploitation of cultural, tourist and natural resources of Western Greece Region.
Agricultural consultancy services.
Environmental studies.
Development studies for rural areas.
The company provides technical support to the Region of Western Greece and in all municipalities of
the Region in preparing development plans and drafting proposals for their integration in national and
European programs.
As far as the project Innovability is concerned, P3 in Greece is responsible for WP 4 - literary contest.
P3 support the realization of interventions that will take place in public infrastructures located in the
Regional Unit of Ilia
“The Development Company of Western Greece SA participates as partner to the project with title: “Innovation
Technologies for different abilities” which is implemented in the framework of the European Territorial
Cooperation Programme “Greece-Italy 2007 – 2013”.
The general objective of the project INNOVABILITY is to improve the accessibility of public buildings and
infrastructures located in Italian and Greek Municipalities involved in the project, raising in this way the level of
differently skilled people’s life quality and to contribute concretely to the spreading of the accessibility culture.
According to the findings of the feasibility study interventions will take place in order to improve accessibility
to the Theatre named “Drouva” which is located at the Ancient Olympia and the creation of playground for
disabled children at the Municipality of Zacharo in Ilia Regional Unit of Western Greece.
Furthermore among other activities it is foreseen the realization of a contest with theme: ”Accessibility without
limits” in order to gather original works which can contribute to promote and spread the accessibility culture
among citizens and at the same time to improve the relationship between citizens and local institutions.
The challenge of this project is the accessibility improvement, a fundamental aspect for the recognition of
equal opportunities that everybody must be able to enjoy in order to participate to social life actively without
barriers”.
The President of Board of Directors
Tryfon Fotopoulos
Description of Improve accessibility to Theatre of “Drouva” which is located at the Municipality of Ancient
interventions Olympia
and places
Purchase & Installation of hydraulic lift for disabled people
and Budget
37.000,00 € VAT not included
Creation of playground for disabled children at Municipality of Zacharo
10.880,00 € VAT not included
47
COTUP
Cotup developed all the communication of the INNOVABILITY Project.
Innovation technologies
for different abilities
Tecnologie innovative per
diverse abilità
080/5347030 - Fax 080/5344372
The Consortium of Apulian Tourism
Companies prefers to select accessible
places in the tour planning.
Castellana
Caves
represent
the
perfect example of accessibility, since
infrastructural interventions have been
realized in order to allow different skilled
people to enjoy this natural sight.
Il progetto prevede la realizzazione di una serie di
attività:
• diffusione della cultura e delle informazioni
accessibili attraverso i mezzi di materiale
promozionale e la costruzione del sito web ufficiale;
• realizzazione di eventi in Italia e in Grecia, come
momenti per i soggetti istituzionali e le realtà
imprenditoriali impegnate nello sviluppo di soluzioni
tecnologiche per incontrarsi e scambiare esperienze
e buone pratiche;
• realizzazione di un concorso rivolto a diverse
categorie di partecipanti per raccontare la disabilità
e le malattie attraverso la poesia, la narrazione,
l’arte e la fotografia;
• abbattimento delle barriere architettoniche per
mezzo degli interventi infrastrutturali sugli edifici
pubblici/strutture individuate per:
- la promozione della ricerca sulle tecnologie
dell’innovazione negli interventi di adeguamento;
- la diffusione e lo scambio di buone pratiche e di
esperienze come implementazione di nuovi servizi e
soluzioni tecnologiche avanzate;
- la realizzazione di un nuovo modello di territorio
basato sulla cultura dell’accessibilità, trasformando
l’ambiente e valorizzando il potenziale.
Accessibility
Accessibilità
Partner
Partner
Municipality of Andrano
Development Agency of Etoloakarnania – LGO
Development Company of Western Greece Region
Consortium of Apulian Tourist Operators
Municipality of San Cesario Lecce
Municipality of Calimera
Comune di Andrano
Agenzia dello sviluppo di Etoloakarnania S. A. - LGO
Agenzia dello sviluppo della Regione Grecia Occidentale S.A.
Consorzio degli Operatori Turistici Pugliesi
Comune di San Cesario di Lecce
Comune di Calimera
All partners have already developed along the years a high experience
in the project sector, realizing other accessible infrastructural
interventions, so this project could continue these territories growth
and development path. The project activities are equally distributed
among partners and contemplate the full participation of each
partner involved. This is necessary for the sharing of aims, actions and
resources according to everybody specifications.
Tutti i partner hanno già sviluppato negli anni una grande esperienza
nel settore del progetto, realizzando altri interventi infrastrutturali
accessibili, quindi questo progetto potrebbe far continuare la crescita
e il percorso di sviluppo di questi territori. Le attività del progetto
sono in ugual modo distribuite tra i partner e contemplano la piena
partecipazione di ciascun partner coinvolto. Ciò è necessario per la
condivisione degli obiettivi, delle azioni e delle risorse secondo le
specificazioni di tutti.
49
Che cos’è Innovability
Partner
Innovability è un Programma di Cooperazione Transfrontaliera
dell'Unione Europea destinato a migliorare la qualità della
vita delle persone diversamente abili, trasformando i vincoli
all'accessibilità in opportunità. La ricerca e l'innovazione sono
fattori fondamentali per lo sviluppo economico e sociale di
una comunità: è possibile parlare di innovazione solo se c'è
un reale miglioramento della qualità della vita delle persone
e quando le tecnologie sono utilizzate per soddisfare le reali
esigenze dei cittadini.
Comune di Andrano
Agenzia dello sviluppo di Etoloakarnania S.A. - LGO
Agenzia dello sviluppo della Regione Grecia Occidentale S.A.
Consorzio degli Operatori Turistici Pugliesi
Comune di San Cesario di Lecce
Comune di Calimera
Durata del progetto: 24 mesi
Budget del progetto: 1.041.581,90
L’obiettivo generale di Innovability è quello di migliorare l’accessibilità agli edifici pubblici e alle strutture nei Comuni italiani e greci coinvolti, trasformando l’ambiente e valorizzando
le sue potenzialità. Questa “cultura dell’accessibilità” significa migliore accesso alla conoscenza e maggiori opportunità per
tutti i cittadini, sia per le persone abili che per quelle diversamente abili.
Tutti i partner hanno già sviluppato negli anni una grande esperienza nel settore del progetto, realizzando altri interventi
infrastrutturali accessibili, quindi questo progetto potrebbe
far continuare la crescita e il percorso di sviluppo di questi territori. Le attività del progetto sono in ugual modo distribuite
tra i partner e contemplano la piena partecipazione di ciascun
partner coinvolto. Ciò è necessario per la condivisione degli
obiettivi, delle azioni e delle risorse secondo le specificazioni
di tutti.
free to move
Dichiarazione della Sindaca del Comune di Calimera
«L'innovazione applicata ai vari ambiti di vita delle persone
con disabilità, così come agli ausili di supporto alla qualità della vita, sono la nuova frontiera dell'accessibilità e delle pari
opportunità, perchè spingono l'asticella verso la vita indipendente e autonoma. Per questo motivo nel progetto abbiamo
voluto coinvolgere le associazioni che a vario titolo si occupano
di disabilità nel nostro Comune. Dobbiamo al loro lavoro quotidiano, al loro impegno se la nostra città ha demolito tante
barriere. A questi alleati dei diritti di tutti chiederemo di affiancare il nostro lavoro per garantire non solo pari opportunità,
ma nuove opportunità per tutti i nostri cittadini».
28/29 novembre
Sala Polifunzionale
V. De Amicis
Calimera (LE)
Francesca De Vito
Grotte di Castellana
(Castellana Grotte - Bari)
cotup
48
Cotup was founded in 1969. It is a non-profit-making consortium of Apulian tourism companies. Its main
objectives are: to promote and increase the tourist flows coming from Italy and abroad; problem solving
concerning tourism in cooperation with public and private local actors in pursue of common goals and
interests; to promote tourist companies trying to interpret and support the operators’ needs. The main
activities associated with the consortium are varied and can be so described: to plan and manage promotional, tourist and cultural events in Italy and abroad; to organize the collective participation to fairs and
exhibitions; to organize educational guided tours for tour operators and journalists; to coordinate, organize and manage advertisement programs. From 2002 to 2008, on behalf of the Regione Puglia, the consortium was charged for the realization and running of tourism promotional events and fairs at both the
national and international levels, together with hospitality and promotional tours. The publishing activity
of the consortium is particularly worth mentioning. It edits and publishes brochures concerning different
topics and new styles of hospitality.
The project contemplates the realization of several
activities:
• diffusion of the accessible culture and dissemination
of information by means of promotional material and
the building of the official web site;
• realization of events in Italy and Greece, as moments
for institutional subjects and entrepreneurial realities
engaged in developing technological solutions to
meet and exchange experiences and good practices;
• realization of a contest addressed to different
categories of participants to disclose disability
and diseases through poetry, storytelling, art and
photography;
• demolition of architectonic barriers by
infrastructural interventions on the detected
structures / building by:
- promotion of research on innovative technologies
in adjustment interventions;
- dissemination and exchange of good practices and
experiences like implementation of new services and
advanced technological solutions;
- implementation of a new model of territory based
on the accessibility culture by transforming the
environment and enhancing the potential.
Innovation
Innovazione
[email protected]
Opportunità
Opportunity
Pari diritti
Equal rights
Via Torre di Mizzo, 9 - 70126 Bari
Comune di
Andrano
Comune di
S.Cesario di Lecce
Comune di
Calimera
50
ΤΟ ΕΡΓΟ
51
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Το Έργο
Το «Innovability» είναι ένα πρόγραμμα που υλοποιείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού
Προγράμματος Διασυνοριακής Συνεργασίας με στόχο να συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας
της ζωής των ατόμων με ειδικές ανάγκες, ώστε να μετατραπούν οι περιορισμοί πρόσβασης
σε ευκαιρίες. Γενικότερα η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν βασικούς παράγοντες για την
οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής: η καινοτομία έχει νόημα μόνο εάν συμβάλλει
σε πραγματική βελτίωση της ποιότητας της ζωής των ανθρώπων και όταν οι τεχνολογίες
χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των πραγματικών αναγκών των πολιτών.
52
53
Καινοτόμες τεχνολογίες για διαφορετικές δεξιότητες
Καινοτομία και Κοινωνική ένταξη: αυτές είναι οι δύο λέξεις “κλειδιά” του “Innovability”. Το “Innovability” είναι ένα έργο του οποίου στόχος είναι να πραγματοποιηθούν παρεμβάσεις για
την βελτίωση της προσβασιμότητας σε κοινόχρηστους χώρους και υποδομές για όλους τους
ανθρώπους, ιδίως για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ώστε να νιώθουν ότι είναι μέλη της κοινωνικής
και οικονομικής ζωής. Ο στόχος του έργου είναι να μετατρέψει την αδυναμία πρόσβασης σε
πραγματική ευκαιρία: η άρση των αρχιτεκτονικών και πολιτιστικών εμποδίων θα δώσει στους
ανθρώπους με διαφορετικές ικανότητες τη δυνατότητα να αποκτήσουν αυτόνομη πρόσβαση και
να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνική ζωή. Όλες οι ενέργειες που εκτελούνται από τους εταίρους
που συμμετέχουν στο πρόγραμμα θα συμβάλουν γα μια κοινωνία ανθρώπινη, με προσοχή
στις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες. Στην εν λόγω κοινωνία, η έννοια της ευχρηστίας
ενός δημόσιου χώρου είναι στενά συνδεδεμένη με εκείνη της βιωματικής προσβασιμότητας.
Ευκολότερη πρόσβαση στα δημόσια κτίρια και τους χώρους ψυχαγωγίας και η διάδοση της
κοινωνικής ένταξης αυτών των ανθρώπων θα έχει σαν αποτέλεσμα την προώθηση των ίσων
ευκαιριών για όλους, καθώς και την ενίσχυση του δυναμικού και των δεξιοτήτων του καθενός.
Background
54
Η παρουσία των αρχιτεκτονικών και πολιτιστικών φραγμών σε ορισμένους Ιταλικούς και
Ελληνικούς Δήμους είναι ένα μέσο κοινωνικής απομόνωσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες:
το γεγονός αυτό αποτελεί ένα σοβαρό εμπόδιο για ένα νέο μοντέλο ανάπτυξης των περιοχών
που βασίζεται στην αγωγή της προσβασιμότητας. Από την άλλη πλευρά, μια εταιρεία με
εγκαταστάσεις, υπηρεσίες και χώρους που είναι προσιτοί σε όλους ενισχύει την πρόνοια και την
πλήρη συμμετοχή στα κοινωνικά δρώμενα. Οι Ιταλικοί Δήμοι του Ανδράνο, του Σαν Τσεζάριο
του Λέτσε, της Καλημέρα, ο Σύνδεσμος Τουριστικών Πρακτόρων της Απουλίας, σε συνεργασία
με την Αναπτυξιακή Εταιρεία Αιτωλοακαρνανίας και την Αναπτυξιακή Εταιρεία Δυτικής Ελλάδας
«επενδύουν» σε καινοτόμες και ευφυείς υποδομές.
Αυτή η διαδικασία απαιτεί συνεργασία, διάλογο και καινοτόμο συμπεριφορά εκ μέρους όλων
των ενδιαφερομένων προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης ενσωμάτωση στις εμπλεκόμενες
περιοχές. Η ευαισθητοποίηση σχετικά με το θέμα της προσβασιμότητας βοηθά να δοθεί η
απαιτούμενη προσοχή στην έννοια της διαφορετικότητας ως παράγοντας εναύσματος για τη
δημιουργικότητα των μηχανικών, αρχιτεκτόνων και σχεδιαστών. Η ιδέα είναι να ενισχυθεί όσο
το δυνατόν περισσότερο αυτό το μοντέλο της κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς.
Έτσι, η πρόκληση αυτού του έργου είναι να κάνει αδιαχώριστες τις δύο λέξεις καινοτομία και
αναπηρία, καθιστώντας τις υπηρεσίες, τις δραστηριότητες και τις πληροφορίες προσιτές σε
όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
Αναμενόμενα αποτελέσματα
Χρήση των πόρων από μέρους μιας
μεγαλύτερης ομάδας των χρηστών
(συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με
ειδικές ανάγκες και άλλων δυσκολιών), με
αποτέλεσμα τη συμμετοχή των πολιτών
στην κοινωνική και οικονομική ζωή .
Διάδοση της παιδείας για την
προσβασιμότητα, συμβάλλοντας στην
επίτευξη ενός νέου τρόπου παρατήρησης
σε όλη την περιοχή, βασιζόμενοι σε ένα
design προσιτών και ευρέων αστικών και
φυσικών χώρων.
Η χρήση των προηγμένων τεχνολογικά
μέσων σε βαθμό να ευνοήσουν την
πρόσβαση στο κτήριο, τη χρήση και τη
γνώση της περιοχής μέσω ενός πολυαισθητηριακού design.
Ευαισθητοποίηση του κοινού για δημόσια
κοινωνικά ζητήματα.
Βελτίωση της πρόσβασης στους χώρους
και τις εγκαταστάσεις, των γνώσεων και
των ευκαιριών.
Όλες οι δράσεις του έργου στοχεύουν σε σημαντικά αποτελέσματα υπέρ των εμπλεκόμενων περιοχών.
Το WP 3 σχετίζεται με πιλοτικές παρεμβάσεις εκσυγχρονισμού και προσαρμογής των υποδομών που
έχουν προσδιοριστεί, βάσει τα νέων κριτηρίων προσβασιμότητας. Το WP 2 και το WP 4 συμβάλλουν
στη διάδοση του παιδείας της Προσβασιμότητας, με την ανάπτυξη της ευαισθητοποίησης του κοινού
προς τα κοινωνικά ζητήματα. Το WP 5 ενισχύει τη σχέση μεταξύ των παραγωγών, των χρηστών και των
υποστηρικτών της αγοράς της Καινοτομίας δια μέσω της προώθησης της ανταλλαγής εμπειριών και
βέλτιστων πράξεων μεταξύ των δημόσιων φορέων και επιχειρηματικές πραγματικότητες ανάπτυξης
τεχνολογικών λύσεων προς όφελος των ατόμων με ειδικές ανάγκες. Το WP 5 περιλαμβάνει επίσης
την διοργάνωση μιας εκδήλωσης με θέμα την Καινοτομία και την αναπηρία καθώς και τη δημιουργία
σημείων ενημέρωσης για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες εφαρμογής των νέων
τεχνολογιών για την αναπηρία.
55
Στόχοι
Ο γενικός στόχος του Innovability είναι να βελτιωθεί η προσβασιμότητα τόσο στους δημόσιους
χώρους όσο και τις εγκαταστάσεις των ιταλικών και ελληνικών δήμων που εμπλέκονται στο
έργο, μετατρέποντας το περιβάλλον και αξιοποιώντας το δυναμικό του. Αυτή η κουλτούρα της
προσβασιμότητας σημαίνει καλύτερη πρόσβαση στη γνώση και μεγαλύτερες ευκαιρίες για όλους
τους πολίτες, όσο για τα άτομα με σωματική ακεραιότητα τόσο για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Την προώθηση της κουλτούρας της καινοτομίας, δηλαδή να δοκιμαστεί η δυνατότητα
εφαρμογής των νέων τεχνολογιών
Να ενισχυθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών
Προώθηση της ανάπτυξης βιώσιμων λύσεων για όλους, όχι μόνο για την συγκεκριμένη
τυπολογία χρηστών.
Αύξηση της ευαισθητοποίησης για κοινωνικά ζητήματα.
Ανάπτυξη της κουλτούρας καινοτομίας μεταξύ εμπλεκόμενων φορέων.
56
Παροχή επαρκούς επικοινωνίας και πληροφόρησης σχετικά με την προσβασιμότητα
57
Στρατηγική του έργου
Η στρατηγική δράσεων συνεργασίας που έχει υιοθετήσει η εταιρική σχέση του έργου ακολουθεί την
αναπτυξιακή πολιτική που έχουν χαράξει τα Ευρωπαϊκά Προγράμματα Εδαφικής Συνεργασίας:
Διασυνοριακές σχέσεις μεταξύ κρατών-μελών της ΕΕ;
Περιφερειακή διάσταση της εταιρικής σχέσης, καθώς υπάρχει σύνδεση με τον τομέα της
«πολιτιστικής κληρονομιάς» στο πλαίσιο της υλοποίησης των Περιφερειακών Προγραμμάτων;
Συνεκτικότητα με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Εδαφικής Συνεργασίας
Ελλάδα- Ιταλία 2007-2013.
58
Συνεκτικότητα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Αναπηρία (2010 - 2020), η οποία αποσκοπεί στη
βελτίωση της κοινωνικής ενσωμάτωσης, της ευημερίας και της συμμετοχής των ατόμων με αναπηρία.
Υπό αυτό το πρίσμα, η στρατηγική προβλέπει συντονισμένη δράση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Η στρατηγική εδράζεται στην αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για
τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία. Επιπλέον, η δράση της Επιτροπής αποτελεί τμήμα της
Ευρωπαϊκής Στρατηγικής 2020 και βασίζεται στις διατάξεις του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τα θεμελιώδη
δικαιώματα, ο οποίος στο άρθρo 26 αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες
να «επωφελούνται μέτρων που θα τους εξασφαλίζουν την αυτονομία, την κοινωνική και επαγγελματική
ένταξη και τη συμμετοχή στον κοινοτικό βίο».
ΕΤΑΙΡΟΙ
59
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Δήμος Andrano
Via Michelangelo, 25 Andrano (LE)
0836 1901120
[email protected]
www.comune.andrano.le.it - www.parcootrantoleuca.it
60
“Το έργο έχει ως στόχο να διαμορφώσει και να μετατρέψει την αδυναμία πρόσβασης σε ευκαιρίες, προωθώντας
την προσωπική ανάπτυξη και ενισχύοντας τις εμπλεκόμενες περιοχές όχι μόνο από δομική άποψη, αλλά
συγχρόνως και από πολιτιστικής και κοινωνικής άποψης. Ο ειδικότερος στόχος είναι η προώθηση μιας
κουλτούρας για την καινοτομία με την χρήση νέων τεχνολογιών προσεγγίζοντας το πολύ αισθητηριακό design
και αναπτύσσοντας την διάδοση μεταξύ των συνδέσμων, των ιδρυμάτων και των δημόσιων οργανισμών. Το
έργο θα εξασφαλίσει επίσης μια αρμόζουσα επικοινωνία και πληροφόρηση σχετικά με την προσβασιμότητα
των εγκαταστάσεων προωθώντας συγχρόνως την ανάπτυξη βιώσιμων λύσεων για όλους και ενισχύοντας
την ευαισθητοποίηση του κοινού για τα κοινωνικά θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος. Ο εκσυγχρονισμός και η
προσαρμογή των δομών με τα κριτήρια της προσβασιμότητας θα βοηθήσει την υποστήριξη της καινοτομίας
στην αγορά με προφανή αποτελέσματα επί της απασχόλησης και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης
της περιοχής”.
Γραφείο Ευρώπη Δήμος Andrano
Antonella Botrugno
Περιγραφή των Ο Δήμος σκοπεύει να αναπτύξει καινοτόμες υπηρεσίες ώστε να εξασφαλίσει την πρόσβαση
παρεμβάσεων ατόμων με ειδικές ανάγκες και την πλήρη ενσωμάτωσή τους στην καθημερινή ζωή,
ανατρέποντας τα φυσικά, αισθητηριακά και πολιτιστικά εμπόδια. Ως εκ τούτου, με τους πόρους
και των
που διατέθηκαν μέσω του έργου έχουν πραγματοποιηθεί:
περιοχών
- Ένα αφαιρούμενο υποπόδιο σύστημα στα βράχια της παραλίας “ Botte “ στην περιοχή Marina di Andrano με στόχο την προσβασιμότητα στην θάλασσα. Αυτές οι εγκαταστάσεις θα είναι
εξοπλισμένες με τουαλέτες (προκατασκευασμένες προσθαφαιρούμενες μονάδες και ειδικό
εξοπλισμό για την προσβασιμότητα στη θάλασσα)
- Εγκατάσταση μιας προσβάσιμης παιδικής χαράς στο Δημοτικό Πάρκο καθώς και άλλα
παιχνίδια
- Πίνακες πληροφοριών “Infocittà” προσβάσιμες σε όλους τους πολίτες.
προϋπολογισμός 86.413,68 € (Δομικές Παρεμβάσεις)
52.319,00 € (Εξοπλισμός)
ως επικεφαλής εταίρος και υπεύθυνος του έργου, ο Δήμος Andrano είναι υπεύθυνος και για: το συνολικό
συντονισμό και την οικονομική διαχείριση του έργου, το συντονισμό των δράσεων του εταιρικού
σχήματος, όπως προβλέπεται στο WP 1. Ο επικεφαλής εταίρος συμμετέχει στην εκτέλεση όλων
των δραστηριοτήτων του έργου. Οργανώνει την εναρκτήρια συνάντηση του Έργου στην Ιταλία και
συμμετέχει στις άλλες συναντήσεις του έργου. Ο Δήμος είναι υπεύθυνος για το WP3 – Υποδομές στην
περιοχή Marina di Andrano: του οποίου στόχος είναι η πρόσβαση στη θάλασσα για τα άτομα με ειδικές
ανάγκες. Για την διενέργεια του WP4, ο Επικεφαλής Εταίρος επέλεξε μια κριτική επιτροπή με ιταλική και
ελληνική εμπειρία. Επίσης επιλέγει τον εκθέτη των καινοτόμων υπηρεσιών για διαφορετικές δεξιότητες
και συμμετέχει στην ημέρα της Καινοτομίας στην Ιταλία.
61
Δημός της Calimera
Piazza Del Sole - 73021 Calimera
0832 870111 - Fax 0832 872266
[email protected] - [email protected]
www.comune.calimera.le.it
“Η εφαρμοσμένη καινοτομίας σε διάφορους τομείς της ζωής των ατόμων με αναπηρία, καθώς και οι ενισχύσεις
για τη στήριξη της ποιότητας της ζωής, είναι το νέο σύνορο της Προσβασιμότητας και της ισότητας των ευκαιριών,
γιατί ωθεί την ράβδο της πυξίδας προς την κατεύθυνση της ανεξάρτητης και αυτόνομης ζωής. Για το λόγο αυτό,
μέσω του έργου θελήσαμε να εμπλέξουμε ποικίλους συνδέσμους που ασχολούνται με θέματα αναπηρίας στην
πόλη μας. Χάρη στην καθημερινή τους εργασία και τη δέσμευσή τους, αν η πόλη μας έχει καταρρίψει πολλά
εμπόδια. Σε αυτούς τους συμμάχους των δικαιωμάτων, θέλω να ζητήσω να υποστηρίξουν την εργασία μας ώστε
να εξασφαλιστεί όχι μόνο η ισότητα των ευκαιριών, αλλά όλες οι νέες ευκαιρίες για όλους τους πολίτες μας“
Η Δήμαρχος της Calimera
Francesca De Vito
Περιγραφή των
παρεμβάσεων
και των
περιοχών
62
Πόλη της Calimera - P5 έχει μόλις πάνω από 7.000 κατοίκους και βρίσκεται 15 χλμ από το Λέτσε. Ανήκει,
μαζί με τους δήμους των Martignano, Sternatia, Zollino, Martano, Castrignano de’Greci, Corigliano
d’Otranto, Soleto και Melpignano στην περιοχή του Ελληνικού Σαλέντο. Είναι μια περιοχή στην επαρχία
του Λέτσε στην οποία παραμένει ζωντανή η σύνδεση με ορισμένες πολιτιστικές παραδόσεις της ελληνοβυζαντινής εξάπλωσης στην Απουλία μεταξύ του έκτου και του δωδέκατου αιώνα, και ιδίως η διάλεκτος
Γκρίκο, η οποία πλέον θεωρείται ως πραγματική γλώσσα. Απτό σύμβολο της ελληνικότητας, το όμορφη
αττική στήλη δωρεά του Δήμου Αθηναίων στο κέντρο του Salento το 1960. Ο P6 θα συμμετάσχει στο
διαγωνισμό που προβλέπεται από το WP 4 και είναι υπεύθυνος στην Ιταλία για το WP 5 - Ημέρα
Καινοτομίας. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος που σχετίζονται με έργα
υποδομής, η πόλη της Calimera θα υλοποιήσει παρεμβάσεις στη δημοτική παιδική χαρά, εφοδιάζοντάς
την με εξοπλισμούς, μέσα διασκέδασης υπαίθριων χώρων και ειδικά μελετημένες διαδρομές για άτομα
με διαφορετικές δεξιότητες.
προϋπολογισμός
Οι εν λόγω χώροι είναι εξοπλισμένοι με μη συμμορφούμενες προσβάσεις όσον αφορά πινακίδες,
κλίση και το μέγεθος. Επίσης στο Δημοτικό Κήπο υπάρχουν μονοπάτια εντελώς άνισα, με πολλά
επικίνδυνα σημεία, λόγω των ριζιδίων δέντρων και φυτών, τα οποία αποτελούν παράγοντες κινδύνου
για όλους τους χρήστες και αποτελεί εμπόδιο για την προσβασιμότητα για τα άτομα με περιορισμένη
κινητικότητα.
Ως εκ τούτου, προτίθεται να προβεί στην πραγματοποίηση της πρόσβασης σε συμμόρφωση με την
ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με αρχιτεκτονικά εμπόδια, κατόπιν αφαίρεσης των ήδη υπαρχόντων
και ανακαίνισης του προαναφερθέντος δαπέδου.
Τα έργα που πρέπει να εκτελεστούν είναι:
Απομάκρυνση των υφιστάμενων κεκλιμένων επιπέδων για πρόσβαση στο Δημοτικό Κήπο και
επαναδημιουργία την ίδιων βάσει των προδιαγραφών της νομοθεσίας, ολοκληρωμένων με κάγκελα
και οριζόντια και κάθετη οδική σήμανση.
Ανακαίνιση και κατασκευή του οδοστρώματος (ασφαλτοτάπητα) στο εσωτερικό του Δημοτικού
Κήπου μετά την άροση και την αφαίρεση των επιφανειακών ριζών.
Το Έργο επιτρέπει επίσης να ξεπεραστούν τα προβλήματα που αναφέρθηκαν ανωτέρω και για να
εξασφαλιστεί η πλήρης άρση των σημερινών φυσικών εμποδίων και επομένως η ασφαλής χρήση
των εγκαταστάσεων.
94.250,00 €
63
Δήμος San Cesario di Lecce
Piazza Garibaldi, n. 12 - 73016 San Cesario di Lecce
0832.205366 - Fax 0832.205377
[email protected]
[email protected]
www.comunesancesariodilecce.it
“Το έργο Innovability ήταν για το Δημοτικό Συμβούλιο μια φανταστική προγραμματική εμπειρία σε θέση να
επικαλύψει και να ενσωματώσει πολλαπλά επίπεδα στην ίδια περιοχή παρέμβασης. Η καινοτομία στην
υπηρεσία των ατόμων με ειδικές ανάγκες έχει επαναπροσανοτολιστεί από τον φορέα που εκπροσωπώ,
με την πιο βαθιά πολιτιστική και εκπαιδευτική έννοια, που κάποιος μπορεί να σκεφτεί”.
Περιγραφή των
παρεμβάσεων
και των
περιοχών
64
προϋπολογισμός
Ο Δήμος San Cesario di Lecce είναι μια ιταλική πόλη 8.444 κατοίκων στην επαρχία του Λέτσε της
Απουλίας, βρίσκεται βόρειο κεντρικά του Σαλέντο και απέχει 5 χλμ από το κέντρο της επαρχιακής
πρωτεύουσας. Παρά το γεγονός ότι η περιοχή ανέρχεται στην Εποχή του Χαλκού, όπως αποδεικνύεται
από τα μενίρ που βρίσκονται στην περιοχή, συνδέεται με τη ρωμαιοκρατία του Σαλέντο. Ως εταίρος του
Innovability, ο Ρ5 θα υλοποιήσει μια παρέμβαση στο Palazzo Ducale, δίνοντας την ευκαιρία πρόσβασης
στο Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, το οποίο βρίσκεται στον υψηλό όροφο, και το ιστορικό αρχείο που
βρίσκεται στον δεύτερο όροφο του ίδιου κτιρίου. Η πόλη του San Cesario di Lecce είναι επίσης υπεύθυνη
στην Ιταλία για WP 4 - Λογοτεχνικός διαγωνισμός.
Ο Δήμαρχος
Andrea Romano
Η διαρθρωτική παρέμβαση θα ολοκληρώσει τη μετάβαση του Palazzo Ducale και
Δημοτικού μεγάρου από μνημείο σε ένα χώρο προσβάσιμο σε όλους. Ειδικότερα,
ο τελευταίος όροφος, ο οποίος στεγάζει το μουσείο σύγχρονης τέχνης και ο οποίος
χρησιμοποιείται από πολλές οργανώσεις ως χώρος συνάντησης, θα εξοπλιστεί
με ανελκυστήρα, εκτός από τον νέο ανελκυστήρα για τον ημιώροφο, υπήρξε μια
μεγάλη συμμετοχή της κοινότητας του San Cesario , ξεκινώντας από το Εκπαιδευτικό
Ινστιτούτο με το οποίο ενισχύεται όλο και περισσότερο η συνεργασία για την βελτίωση
της εκπαίδευσης των νέων γενεών. Τελευταίο αλλά όχι ασήμαντο, το Έργο Innovability
έχει δημιουργήσει ένα περιφερειακό δίκτυο δημοτικών αρχών και άλλων ιταλικών και
ελληνικών φορέων, που είναι απαραίτητες προκειμένου να μεταδώσει τις γνώσεις και
την εμπειρία, δομικά στοιχεία για μια νέα ευρωπαϊκή υποκειμενικότητα
84.107,00 €
65
Development Agency of Etoloakarnania S.A. - LGO
Οι σκοποί και οι στόχοι της οποίας μπορούν να αποτυπωθούν ως εξής:
11 Str Christou Mpassagianni 30200, Messolonghi, Greece
Η δημιουργία προϋποθέσεων για τη βιώσιμη και αειφόρο ανάπτυξη της Αιτωλοακαρνανίας
+302631055140 - Fax: +302631026103
Η προώθηση και η τεχνική υποστήριξη τοπικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών
[email protected] - [email protected]
Στην επιστημονική και τεχνική υποστήριξη όλων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων του
Νομού.
Η αξιοποίηση Εθνικών και Ευρωπαϊκών αναπτυξιακών προγραμμάτων
www.anait.gr
Η δημιουργία κατάλληλης υποδομής και σχεδιασμού για τη σύσταση νέων θέσεων εργασίας
Η ανάληψη πρωτοβουλιών για την προστασία και την ανάδειξη των φυσικών και πολιτισμικών
πόρων όλων των περιοχών του Νομού.
Η υλοποίηση και η διάχυση δράσεων και Προγραμμάτων τοπικού και εθνικού χαρακτήρα
Η ενημέρωση – πληροφόρηση όλων των παραγωγικών τάξεων του Νομού. Ο προγραμματισμός
και η ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρηματικών δράσεων και σχεδίων
Ο προγραμματισμός και η ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρηματικών δράσεων και σχεδίων
66
Όσον αφορά το έργο Innovability, ο Ρ2 είναι υπεύθυνος για την Ελλάδα του WP 5 – Εκδήλωση της
Ημέρας της Καινοτομία. Ο P2 υποστηρίζει την εφαρμογή των παρεμβάσεων που θα λάβουν χώρα σε
δημόσια κτίρια στην Περιφερειακή Ενότητα Αιτωλοακαρνανίας .
Η Αναπτυξιακή Αιτωλοακαρνανίας (ΑΝΑΙΤ) Α. Ε. OTA είναι η πρώτη Αναπτυξιακή Εταιρεία που ιδρύθηκε στον
Νομό. Ιδρύθηκε το 1994, με κύριους μετόχους τη Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Αιτωλοακαρνανίας, την Τ.Ε.Δ.Κ.
και τους δέκα μεγαλύτερους Δήμους του Νομού, καθώς και τις τρεις ενώσεις αγροτικών συνεταιρισμών.
Στόχος της ίδρυσης της ΑΝΑΙΤ ήταν η κάλυψη του κενού που υπήρχε στον Νομό όσον αφορά την ύπαρξη
ενός φορέα προγραμματισμού και υλοποίησης Εθνικών και Ευρωπαϊκών Αναπτυξιακών Προγραμμάτων και
Πρωτοβουλιών. Στην συνέχεια το πεδίο δραστηριοποίησης της εταιρείας διευρύνθηκε και με αλλά αντικείμενα,
τα οποία υπήρξαν απόρροια των νέων δεδομένων που δημιουργούσαν οι τοπικές και εθνικές αναπτυξιακές
πολιτικές.
67
“Το INNOVABILITY Project είναι ένα πρωτοποριακό έργο Interreg. Το πρόγραμμα αυτό στοχεύει να βοηθήσει
για τη βελτίωση της ζωής των ατόμων με αναπηρίες και για την ενίσχυση των σχέσεων ανάμεσα στην
Ελλάδα και την Ιταλία. Η κάθε κοινωνία θα πρέπει να στηρίζεται στα ίσα δικαιώματα μεταξύ των ανθρώπων
και έχει κάθε υποχρέωση να τα παρέχει στους πολίτες της. Αυτό θα είναι δυνατό μόνο εάν οι δομές, οι
υπηρεσίες, οι θέσεις είναι προσβάσιμες και εύχρηστες από όλους τους πολίτες. Το Έργο INNOVABILITY είχε
σκοπό να βελτιώσει την προσβασιμότητα των δημόσιων κτιρίων / κατασκευών που βρίσκονται σε Δήμους
της Ιταλίας και της Ελλάδας που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, για να βελτιωθεί το επίπεδο της ποιότητας
ζωής των Αμ.Ε.Α. και συγκεκριμένα να συμβάλλει στην διάδοση του πολιτισμού της προσβασιμότητας και
προσβάσιμων έργων. Για την επίτευξη αυτών των στόχων, το πρόγραμμα προέβλεπε την πραγματοποίηση
διαφόρων δραστηριοτήτων: Πληροφόρηση και Δημοσιότητα , παρεμβάσεις υποδομής που εξετάζει όλες τις
δυνατότητες προσαρμογής και τη διάταξη των κτίριων για την κατεδάφιση των αρχιτεκτονικών εμποδίων
υπέρ των ΑμΕ.Α, λογοτεχνικό διαγωνισμό ποίησης και φωτογραφίας, που απευθύνονται σε διάφορους
συλλόγους και ομάδες πληθυσμών με στόχο την αφήγηση της αναπηρίας και ασθένειας μέσα από την τέχνη
της ποίησης, της αφήγησης ή φωτογραφίας. Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ότι είναι ένα έργο το οποίο, όπως
έχει σχεδιαστεί και υλοποιείται θα αφήσει πολλά θετικά στις περιοχές παρέμβασης και ειδικά στην περιοχή
της Αιτωλοακαρνανίας.
68
Με εκτίμηση”
Αναπτυξιακή Εταιρεία Περιφέρειας Δυτικής Ελλάδας ΑΕ ΟΤΑ
69
Κωνσταντίνος Καρανίκας
Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της ΑΝΑΙΤ Α.Ε. ΟΤΑ
Περιγραφή των Οι παρεμβάσεις θα γίνουν σε διάφορα σημεία του Δήμου Μεσολογγίου. Πιο συγκεκριμένα
παρεμβάσεων οι παρεμβάσεις αυτές θα αφορούν σε: ηχητικά σήματα σε φανάρια, Διαγραμμίσεις, Ράμπες
και των
σε σχολεία.
περιοχών
προϋπολογισμός
50.211,00 €
Η Αναπτυξιακή Εταιρεία της Περιφέρειας Δυτικής Ελλάδος συστάθηκε το 1996 και οι σημερινοί μέτοχοι είναι
η Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας και οι Δήμοι του Νομού Ηλείας. Η εταιρία διαθέτει εκτεταμένη εμπειρία στη
διαχείριση και την υλοποίηση έργων που χρηματοδοτούνται από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων
των ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων και προσανατολίζεται προς τη διαχείριση των αγροτικών περιοχών και
την υποστήριξη τηςσ Αγροτικής οικονομίας, την προώθηση του τουρισμού και του Περιβάλλοντος, κ.λπ.
Επίσης , από το 2009, διαχειρίζεται ένα πλήρως εξοπλισμένο εργαστήριο του εδάφους.
Οι στόχοι της Εταιρείας είναι:
Η προώθηση, υποστήριξη και εκτέλεση αναπτυξιακών δραστηριοτήτων των δημόσιων,
κοινωνικών και ιδιωτικών τομέων, με μορφή επενδυτικών φιλόδοξων έργων, ενέργειες
διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού, ανάπτυξη του εμπορικού τομέα και της καινοτομίας.
Εφαρμογή και τη χρηστικότητα των έργων που σχετίζονται με την τοπική ανάπτυξη, την
προστασία του περιβάλλοντος, σε συνεργασία με τα υπουργεία, τα όργανα Εκπαίδευσης και
των υπηρεσιών του κράτους και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Η δημιουργία των προϋποθέσεων για την ανάπτυξη της περιοχής σε οικονομικό, κοινωνικό,
περιβαλλοντικό και πολιτιστικό επίπεδο, βάσει των τοπικών πόρων του ιδιωτικού και
δημόσιου τομέα, καθώς και των πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ελληνικού
Κράτους.
Συντονισμός των δραστηριοτήτων, τεχνική και επιστημονική υποστήριξη στον αναπτυξιακό
σχεδιασμό της περιοχής.
70
Άλλες δραστηριότητες της Εταιρείας είναι:
Οργάνωση διάφορων εκδηλώσεων και συναντήσεις. Η χρήση των πολιτιστικών, τουριστικών
και φυσικών πόρων της δυτικής Ελλάδας.
υπηρεσίες παροχής γεωργικών συμβουλών.
Περιβαλλοντικές μελέτες.
Μελέτες της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
Η Εταιρεία παρέχει τεχνική υποστήριξη στην Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας και σε όλους τους δήμους
της Περιφέρειας στην προετοιμασία των έργων ανάπτυξης και τη διατύπωση των προτάσεων για την
ένταξή τους στα εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα.
Όσον αφορά το σχέδιο Innovability, ο P3 στην Ελλάδα είναι υπεύθυνος για το WP 4 - λογοτεχνικός
διαγωνισμός. Ο P3 υποστηρίζει την εφαρμογή των παρεμβάσεων που θα λάβουν χώρα σε σχολικά
κτίρια που βρίσκονται στην περιφερειακή μονάδα της Ηλείας και της Αιτωλοακαρνανίας.
“H Αναπτυξιακή Εταιρεία Περιφέρειας Δυτικής Ελλάδας ΑΕ συμμετέχει στο εταιρικό σχήμα του έργου
με τίτλο: “Καινοτόμες Τεχνολογίες για διαφορετικές ικανότητες” το οποίο υλοποιείται στο πλαίσιο του
Ευρωπαικού Προγράμματος Εδαφικής Συνεργασίας “Ελλάδα-Ιταλία 2007-2013”. Ο γενικός στόχος του
έργου “INNOVABILITY” είναι η βελτίωση της προσβασιμότητας των δημόσιων κτιρίων και υποδομών που
βρίσκονται στους Ιταλικούς και Ελληνικούς Δήμους που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, βελτιώνοντας με τον
τρόπο αυτό το επίπεδο της ποιότητας ζωής των ατόμων με διαφορετικές ικανότητας και να συμβάλει με
συγκεκριμένο τρόπο στη διάδοση της κουλτούρας της προσβασιμότητας. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της
μελέτης σκοπιμότητας οι παρεμβάσεις θα πραγματοποιηθούν, προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα
στο θέατρο Δρούβα που βρίσκεται στην Αρχαία Ολυμπία και να δημιουργηθεί παιδική χαρά για ΑμεΑ στο
Δήμο Ζαχάρως της Περιφερειακής Ενότητας Ηλείας της Περιφέρειας Δυτικής Ελλάδας. Επιπλέον, μεταξύ
άλλων δραστηριοτήτων, προβλέπεται και η πραγματοποίηση ενός καλλιτεχνικού διαγωνισμού με θέμα:
“Προσβασιμότητα χωρίς όρια”, προκειμένου να συλλεχθούν πρωτότυπα έργα που μπορούν να συμβάλουν
στην προώθηση και διάδοση της κουλτούρας της προσβασιμότητας μεταξύ των πολιτών και ταυτόχρονα να
βελτιωθεί η σχέση μεταξύ των πολιτών με τοπικούς φορείς. Η πρόκληση αυτού του έργου είναι η βελτίωση
της προσβασιμότητας που αποτελεί ένα βασικό στοιχείο για την αναγνώριση των ίσιων ευκαιριών για όλους
προκειμένου να συμμετάσχουν ενεργά στην κοινωνική ζωή χωρίς φραγμούς”.
The President of Board of Directors
Tryfon Fotopoulos
Περιγραφή των Βελτίωση προσβασιμότητας στο Θέατρο «Δρούβα» Αρχαίας Ολυμπίας
παρεμβάσεων Προμήθεια και εγκατάσταση επικλινούς υδραυλικού αναβατορίου για άτομα με αναπηρία
και των
37.000,00 € VAT not included
περιοχών και
Προμήθεια οργάνων παιδικής χαράς για ΑμεΑ στην περιοχή του Δήμου Ζαχάρως
προϋπολογισμός 10.880,00 € VAT not included
71
COTUP
Cotup επέβλεψε όλη INNOVABILITY της επικοινωνίας του έργου:
Innovation technologies
for different abilities
Tecnologie innovative per
diverse abilità
080/5347030 - Fax 080/5344372
Ο Σύνδεσμος Τουριστικών Πρακτόρων
Απουλίας προτιμά να οργανώνει περιοδείες
σε προσβάσιμες περιοχές.
Τα Σπήλαια της Castellana αποτελούν το
σωστό παράδειγμα της προσβασιμότητας,
έχοντας
πραγματοποιήσει
κατάλληλες
δομικές παρεμβάσεις, επιτρέπουν στα άτομα
με αναπηρία να θαυμάσουν αυτό το φυσικό
θέαμα.
Il progetto prevede la realizzazione di una serie di
attività:
• diffusione della cultura e delle informazioni
accessibili attraverso i mezzi di materiale
promozionale e la costruzione del sito web ufficiale;
• realizzazione di eventi in Italia e in Grecia, come
momenti per i soggetti istituzionali e le realtà
imprenditoriali impegnate nello sviluppo di soluzioni
tecnologiche per incontrarsi e scambiare esperienze
e buone pratiche;
• realizzazione di un concorso rivolto a diverse
categorie di partecipanti per raccontare la disabilità
e le malattie attraverso la poesia, la narrazione,
l’arte e la fotografia;
• abbattimento delle barriere architettoniche per
mezzo degli interventi infrastrutturali sugli edifici
pubblici/strutture individuate per:
- la promozione della ricerca sulle tecnologie
dell’innovazione negli interventi di adeguamento;
- la diffusione e lo scambio di buone pratiche e di
esperienze come implementazione di nuovi servizi e
soluzioni tecnologiche avanzate;
- la realizzazione di un nuovo modello di territorio
basato sulla cultura dell’accessibilità, trasformando
l’ambiente e valorizzando il potenziale.
Accessibility
Accessibilità
Partner
Partner
Municipality of Andrano
Development Agency of Etoloakarnania – LGO
Development Company of Western Greece Region
Consortium of Apulian Tourist Operators
Municipality of San Cesario Lecce
Municipality of Calimera
Comune di Andrano
Agenzia dello sviluppo di Etoloakarnania S. A. - LGO
Agenzia dello sviluppo della Regione Grecia Occidentale S.A.
Consorzio degli Operatori Turistici Pugliesi
Comune di San Cesario di Lecce
Comune di Calimera
All partners have already developed along the years a high experience
in the project sector, realizing other accessible infrastructural
interventions, so this project could continue these territories growth
and development path. The project activities are equally distributed
among partners and contemplate the full participation of each
partner involved. This is necessary for the sharing of aims, actions and
resources according to everybody specifications.
Tutti i partner hanno già sviluppato negli anni una grande esperienza
nel settore del progetto, realizzando altri interventi infrastrutturali
accessibili, quindi questo progetto potrebbe far continuare la crescita
e il percorso di sviluppo di questi territori. Le attività del progetto
sono in ugual modo distribuite tra i partner e contemplano la piena
partecipazione di ciascun partner coinvolto. Ciò è necessario per la
condivisione degli obiettivi, delle azioni e delle risorse secondo le
specificazioni di tutti.
73
Che cos’è Innovability
Partner
Innovability è un Programma di Cooperazione Transfrontaliera
dell'Unione Europea destinato a migliorare la qualità della
vita delle persone diversamente abili, trasformando i vincoli
all'accessibilità in opportunità. La ricerca e l'innovazione sono
fattori fondamentali per lo sviluppo economico e sociale di
una comunità: è possibile parlare di innovazione solo se c'è
un reale miglioramento della qualità della vita delle persone
e quando le tecnologie sono utilizzate per soddisfare le reali
esigenze dei cittadini.
Comune di Andrano
Agenzia dello sviluppo di Etoloakarnania S.A. - LGO
Agenzia dello sviluppo della Regione Grecia Occidentale S.A.
Consorzio degli Operatori Turistici Pugliesi
Comune di San Cesario di Lecce
Comune di Calimera
Durata del progetto: 24 mesi
Budget del progetto: 1.041.581,90
L’obiettivo generale di Innovability è quello di migliorare l’accessibilità agli edifici pubblici e alle strutture nei Comuni italiani e greci coinvolti, trasformando l’ambiente e valorizzando
le sue potenzialità. Questa “cultura dell’accessibilità” significa migliore accesso alla conoscenza e maggiori opportunità per
tutti i cittadini, sia per le persone abili che per quelle diversamente abili.
Tutti i partner hanno già sviluppato negli anni una grande esperienza nel settore del progetto, realizzando altri interventi
infrastrutturali accessibili, quindi questo progetto potrebbe
far continuare la crescita e il percorso di sviluppo di questi territori. Le attività del progetto sono in ugual modo distribuite
tra i partner e contemplano la piena partecipazione di ciascun
partner coinvolto. Ciò è necessario per la condivisione degli
obiettivi, delle azioni e delle risorse secondo le specificazioni
di tutti.
free to move
Dichiarazione della Sindaca del Comune di Calimera
«L'innovazione applicata ai vari ambiti di vita delle persone
con disabilità, così come agli ausili di supporto alla qualità della vita, sono la nuova frontiera dell'accessibilità e delle pari
opportunità, perchè spingono l'asticella verso la vita indipendente e autonoma. Per questo motivo nel progetto abbiamo
voluto coinvolgere le associazioni che a vario titolo si occupano
di disabilità nel nostro Comune. Dobbiamo al loro lavoro quotidiano, al loro impegno se la nostra città ha demolito tante
barriere. A questi alleati dei diritti di tutti chiederemo di affiancare il nostro lavoro per garantire non solo pari opportunità,
ma nuove opportunità per tutti i nostri cittadini».
28/29 novembre
Sala Polifunzionale
V. De Amicis
Calimera (LE)
Francesca De Vito
Grotte di Castellana
(Castellana Grotte - Bari)
cotup
72
Η Cotup ιδρύθηκε το 1969, είναι μη κερδοσκοπικός σύνδεσμος των τουριστικών πρακτόρων της Απουλίας.
Οι κύριοι στόχοι της είναι η προώθηση και να αύξηση της τουριστικής ροής από Ιταλία και εξωτερικό, η
επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τον τουρισμό, σε συνεργασία με τις τοπικούς δημόσιους
και ιδιωτικούς φορείς, που επιδιώκουν τους στόχους και τα κοινά συμφέροντα, προώθηση του τουρισμού
και υποστήριξη σε επιχειρήσεις. Οι κύριες δραστηριότητες που σχετίζονται με την κοινοπραξία είναι
ποικίλες και μπορούν να περιγραφούν σε: ο οργάνωση και να διαχείριση εκδηλώσεων προώθησης του
τουρισμού και του πολιτισμού στην Ιταλία και το εξωτερικό, οργάνωση συμμετοχών σε εκθέσεις, οργάνωση
εκπαιδευτικών ξεναγήσεων για τους τουριστικούς πράκτορες και δημοσιογράφους, συντονισμός και
οργάνωση προγραμμάτων επικοινωνίας. Από το 2002 έως το 2008, για λογαριασμό της Περιφέρειας
της Απουλίας, η κοινοπραξία ήταν υπεύθυνη για την εφαρμογή και τη διαχείριση των εκδηλώσεων και
προωθητικών εκθέσεων καθώς και Φιλοξενίας και προώθησης τουριστικών περιηγήσεων τόσο στο
εσωτερικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Αξιοσημείωτη εξίσου η εκδοτική δραστηριότητα της κοινοπραξίας
είναι ιδιαίτερα. Προωθεί και εκδίδει ενημερωτικά θεματικά φυλλάδια και νέα στυλ της φιλοξενίας.
The project contemplates the realization of several
activities:
• diffusion of the accessible culture and dissemination
of information by means of promotional material and
the building of the official web site;
• realization of events in Italy and Greece, as moments
for institutional subjects and entrepreneurial realities
engaged in developing technological solutions to
meet and exchange experiences and good practices;
• realization of a contest addressed to different
categories of participants to disclose disability
and diseases through poetry, storytelling, art and
photography;
• demolition of architectonic barriers by
infrastructural interventions on the detected
structures / building by:
- promotion of research on innovative technologies
in adjustment interventions;
- dissemination and exchange of good practices and
experiences like implementation of new services and
advanced technological solutions;
- implementation of a new model of territory based
on the accessibility culture by transforming the
environment and enhancing the potential.
Innovation
Innovazione
[email protected]
Opportunità
Opportunity
Pari diritti
Equal rights
Via Torre di Mizzo, 9 - 70126 Bari
Comune di
Andrano
Comune di
S.Cesario di Lecce
Comune di
Calimera
74
MAP FORM
75
MAP FORM
MAP FORM
Comune di Andrano/Municipality of Andrano
Δήμος Andrano
Comune di Calimera/Municipality of Calimera
Δημός της Calimera
Luoghi Accessibili/Accessible Areas/χώρους που είναι προσιτοί
Luoghi Accessibili/Accessible Areas/χώρους που είναι προσιτοί
1- Castello “Spinola Caracciolo”
1 Castello “Spinola Caracciolo”
2 - Comune di Andrano
di Andrano
32-Comune
Parco “S. Pertini” - Parco Giochi
3 Parco “S. Pertini”
accessibile
4Parco
- Chiesa
Mariaaccessibile
SS. delle Grazie
Giochi
4 Chiesa Maria SS. delle Grazie
1 “Spinola Caracciolo” Castle
2 Municipality of Andrano
3 “S. Pertini” Park
Accessible Playground
4 Maria SS. delle Grazie Church
4
1 Spiagga accessibile 100%
1- Spiaggia accessibile 100%
(con
ausiliinnovativi)
innovativi)
(con il
il supporto
supporto didiausili
- Lungomare delle
delle Agavi
22 Lungomare
Agavi
2
3
1 100% accessible seaside
(with innovative aids)
2 Lungomare delle Agavi
76
2
77
1 Parco delle Rimembranze
78
79
MAP FORM
Luoghi Accessibili/Accessible Areas/χώρους που είναι προσιτοί
Comune di San Cesareo/Municipality of San Cesario di Lecce
Δήμος San Cesario di Lecce
MAIN DIFFERENTLY SKILLED PEOPLE ACCESSIBLE PLACES
Public Library Via Vitt. Emanule II
City Administration Office Piazza Garibaldi
Minors Day Care Center Via Sicilia
Playground “N. Green” Via Gramsci
Distillery De Giorgi Via ferrovia
Sport Center and City Swimming Pool Via Tevere
City Delegation Località Aria Sana
Elementary School Saponaro Via Saponaro
Nursery School “De Giorgi” Via U. d’Italia
Nursery School
Via U. d’Italia
Multifunctional Center
Via U. d’Italia
Hospice Via Immacolata
Galateo
Hospital
Via Giovanni Paolo II
MPS Bank
Via Dante
Pharmacy Pasca Via Don Oronzo Margiotta
Matrice Church
Piazza Garibaldi
S. Salvatore Church
Via ferrovia
S.Antonio Church
Via Saponaro
80
81
PRINCIPALI LUOGHI ACCESSIBILI AI DIVERSAMENTE ABILI
MAIN DIFFERENTLY SKILLED PEOPLE ACCESSIBLE PLACES
Biblioteca Comunale Via Vitt. Emanule II
Uffici Comunali
Piazza Garibaldi
Centro Diurno per minori Via Sicilia
Parco Giochi “N. Green” Via Gramsci
Distilleria De Giorgi Via ferrovia
Campo sportivo e piscina comunale Via Tevere
Delegazione municipale Località Aria Sana
Scuola elementare Saponaro Via Saponaro
Scuola dell’infanzia “De Giorgi” Via U. d’Italia
Asilo Nido Comunale
Via U. d’Italia
Centro Polivalente
Via U. d’Italia
Hospice Via Immacolata
Ospedale Galateo
Via Giovanni Paolo II
Banca MPSVia Dante
Farmacia Pasca Via Don O. Margiotta
Chiesa Matrice Piazza Garibaldi
Chiesa S. Salvatore Via ferrovia
Chiesa S.Antonio Via Saponaro
Δημοτική Βιβλιοθήκη Via Vitt. Emanule II
Δημοτικά γραφεία Piazza Garibaldi
Κέντρο Ημέρας για παιδιά Via Sicilia
Playground “N. Green” Via Gramsci
Ποτοποιίο De Giorgi
Via ferrovia
Δημοτικό στάδιο και κολυμβητήριο Via Tevere
Δημοτική αντιπροσωπεία Località Aria Sana
Δημοτικό σχολείο Saponaro
Via Saponaro
Νηπιαγωγείο “De Giorgi” Via U. d’Italia
Δημοτικός Βρεφονηπιακός σταθμός
Via U. d’Italia
Κέντρο Πολλαπλών χρήσεων
Via U. d’Italia
Hospice Via Immacolata
Νοσοκομείο Galateo Via Giovanni Paolo II
Τράπεζα MPS Via Dante
Φαρμακείο Pasca Via Don Oronzo Margiotta
Καθεδρικός Ναός Piazza Garibaldi
Ναός S. Salvatore Via ferrovia
Ναός S.Antonio
Via Saponaro
MAP FORM
MAP FORM
Agenzia dello sviluppo di Etoloakarnania
Development Agency of Etoloakarnania S.A.
Ελληνική Αναπτυξιακή Εταιρείαv Αιτωλοακαρνανίας
Development Company of Western Greece S.A.
Luoghi Accessibili/Accessible Area
χώρους που είναι προσιτοί
82
Luoghi Accessibili/Accessible Areas
προτεινόμενοι χώροι για την βελτίωση προσβασιμότητας
Αναπτυξιακή Εταιρεία Περιφέρειας Δυτικής Ελλάδας ΑΕ ΟΤΑ
Segnaletica
1 in Ospedale, 1 in Studi Medici, negli Uffici comunali, in 15 Scuole elementari,
in 15 Scuole materne, in 16 Scuole superiori, in 12 strade principali in almeno
3 punti, nelle piazze centrali.
Rampe
1 in Ospedale, 1 in Studi Medici, negli Uffici comunali, in 15 Scuole elementari,
in 15 Scuole materne, in 16 Scuole superiori, agli incroci delle vie principali,
nelle piazze centrali
Corrimano
Sulle rampe di tutte le scuole e piazze
Marking
1 Hospital, 1 Health centers, Community Offices, 15 Primary Schools, 15
kindergartens, 16 High Schools, 12 main road at 3 points at least central
squares.
Ramps
1 Hospital, 1 Health centers, Community Offices, 15 Primary Schools, 15
kindergartens, 16 High Schools, Central roads at intersections central
squares.
Handrails
On ramps all schools and squares
Διαγραμμίσεις
Νοσοκομείο – Κέντρα υγείας, ΚΑΠΗ, Κοινοτικά καταστήματα, 15 Δημοτικά, 12
Κεντρικοί δρόμοι σε 3 σημεία τουλάχιστον Κεντρικές πλατείες
Ράμπες
Νοσοκομείο, Κέντρα υγείας, ΚΑΠΗ, Κοινοτικά καταστήματα, 15 Δημοτικά,
15 νηπιαγωγεία, 7 γυμνάσια, 7 Λύκεια, 2 ΕΠΑΛ, Κεντρικοί δρόμοι σε
διασταυρώσειςì Κεντρικές πλατείες
Χειρολισθήρες
Στις ράμπες όλων των σχολείων & των πλατειών
83
Comune dell’Antica Olimpia
All’interno delle scuole del Comune, quasi tutte le classi situate al pian terreno degli edifici sono
accessibili alle persone diversamente abili. In caso di studenti con particolari bisogni, in queste scuole,
si possono utilizzare stanze al pian terreno. Da notare che in tutti gli edifici scolastici non è previsto
l’accesso all’ascensore per i piani superiori. Altre strutture del Comune sono invece accessibili alle
persone diversamente abili.
Comune di Zacharo
All’interno degli edifici scolastici la situazione è simile a quella del Comune dell’Antica Olimpia, è
possibile accedere alle classi situate al pian terreno. Per quanto concerne gli altri edifici del Comune, nel
Municipio, ad esempio, non sono presenti infrastrutture adatte alle persone disabili. Sfortunatamente,
la struttura dell’edificio è tale da rendere davvero complicato l’intervento al fine di consentire l’accesso
alle persone diversamente abili. Altri edifici del Comune, come il moderno centro culturale, sono
accessibili.
Municipality of Ancient Olympia
In the schools which are located at the Municipality almost all the classrooms on the ground floor of the
buildings are accessible to people with different abilities, when in case of a student with special needs in these
schools can be served in the rooms on the ground floor. Note that in all school buildings there is no provision
for a lift access to the upper floor. The other buildings of the municipality are accessible to the disabled people.
84
Municipality of Zacharo
In the school buildings the situation is similar with the Municipality of Ancient Olympia, which can be accessed
in the class rooms of the ground floor. As regards the other buildings of the municipality, in the City Hall
building there isn’t accessibility infrastructure for people with disabilities. Unfortunately, the construction of
the building is such that It is very complicated to implement intervention in order to allow access for people
with disabilities. In other buildings of the municipality as eg the cultural center is the most modern there is
accessibility.
Δήμος Αρχαίας Ολυμπίας
Στα σχολεία της περιοχής σχεδόν όλες οι αίθουσες στο ισόγειο των κτιρίων είναι προσβάσιμες από άτομα με
διαφορετικές ικανότητες, όποτε σε περίπτωση που υπάρχει μαθητής με ειδικές ικανότητες στα σχολεία αυτά,
μπορεί να εξυπηρετηθεί στις αίθουσες του ισογείου. Σημειώνεται ότι στο σύνολο των σχολικών κτιρίων δεν
υπάρχει πρόβλεψη ανελκυστήρα για πρόσβαση στον όροφο.
Τα υπόλοιπα κτίρια του Δήμου όπου υπάρχει μεγάλη επισκεψιμότητα από τους πολίτες, είναι προσβάσιμα από
άτομα με ειδικές ανάγκες.
Δήμος Ζαχάρως
Στα σχολεία η κατάσταση είναι ίδια με αυτή του Δήμου Αρχαίας Ολυμπίας, δηλαδή υπάρχει δυνατότητα
πρόσβασης στις αίθουσες του ισογείου. Όσον αφορά τα υπόλοιπα κτίρια του Δήμου , στο κτίριο του Δημαρχείου
δεν υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης ατόμων με ειδικές ανάγκες. Δυστυχώς η κατασκευή του κτιρίου είναι
τέτοια που δεν επιτρέπει την παρέμβαση , ώστε να υπάρξει δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με ειδικές
ικανότητες. Σε άλλα κτίρια του δήμου όπως πχ στο πνευματικό κέντρο που είναι πιο σύγχρονα υπάρχει η
δυνατότητα πρόσβασης.
85
KALIMERA
IA OLU
Calimera per tutti
Tre percorsi di accesibilità urbana
una radionarrazione
una mostra fotografica
86
I LUOGHI
Il progetto CALIMERA IA OLU prevede tre percorsi di esplorazione di luoghi urbani, per
costruire una mappa di accessibilità di Calimera. I percorsi sono raccontati da persone che
si muovono con l’ausilio di una sedia a rotelle e utilizzano la loro esperienza per guidare
anche chi non ha problemi di movimento.
Dialoghi tra persone con capacità fisiche diverse, si sviluppano qui e ora per necessità e per
piacere del libero vagare superando pregiudizi e barriere architettoniche.
Innovability è un Programma di Cooperazione Transfrontaliera dell’Unione Europea destinato
a migliorare la qualità della vita delle persone diversamente abili, trasformando i vincoli
all’accessibilità in opportunità. La ricerca e l’innovazione sono fattori tfondamentali per lo
sviluppo economico e sociale di una comunità: è possibile parlare di innovazione solo se c’è un
reale miglioramento della qualità della vita delle persone e quando le tecnologie sono utilizzate
per soddisfare le reali esigenze dei cittadini.
L’obiettivo generale di Innovability è quello di migliorare l’accessibilità agli edifici pubblici e alle
strutture nei Comuni italiani e greci coinvolti, trasformando l’ambiente e valorizzando le sue
potenzialità. “Questa cultura dell’accessibilità” significa migliorare accesso alla conoscenza e
maggiori opportunità per tutti i cittadini, sia per le persone abili che per quelle diversamente
abili.
Innovation Day è un evento rivolto ai soggetti istituzionali e alle realtà imprenditoriali che
mira alla discussione e al confronto sull’innovazione applicata alla disabilità con spazi
Un progetto di
espositivi, dimostrazione e mostra di esperienze e buone pratiche.
Il Comune di Calimera tramite l’Innovation Day rappresenta quindi un’opportunità per la
diffusione e lo sviluppo dell’innovazione nella disabilità, in una logica di ascolto e di apertura,
sfruttando logiche di networking e sinergie tra tutti gli operatori interessati, al fine di garantire
la crescita e lo sviluppo nelle realtà coinvolte.
Big Sur
Cinema del reale
OfficinaVisioni
Un progetto di
Big Sur scrl
Ass. Cinema del reale
Ass. OfficinaVisioni
free to move
Comune di
Andrano
Comune di
S.Cesario di Lecce
Comune di
Calimera
Con la partecipazione di
Antonio Castrignanò
Renato Colaci
Gino Conte
Francesca De Vito
Antonio Friolo
Giuseppe Gabrieli
Massimo Greco
Federica Tarantini
Maria Tommasi
Ideazione e regia
Paolo Pisanelli
Fotografie
Alessandra Tommasi
Sound recordist
e audio post production
Stelvio Attanasi
Progetto grafico
Francesco Maggiore
Efrem Barrotta
Impaginazione
Flavia Nisi
con
Antonio Castrignano
Federica Tarantini
Zona Mercatale
PERCORSO AZZURRO
con
Giuseppe Gabrieli
Antonio Friolo
Piazza Del Sole
Via Costantini
Via Salvo D’Aquisto
PERCORSO ARANCIONE
con
Antonio Castrignano
Federica Tarantini
Parco “La Mandra”
LA RADIO
Registrazione presso
la Biblioteca Comunale di Calimera
con
Renato Colaci
Federica Facioni
Antonio Friolo
Giuseppe Gabrieli
Massimo Greco
Paolo Pisanelli
Maria Tommasi
Tecnologia
Amir Simone Tarighinejad
Amministrazione e logistica
Sergio Quarta
Coordinamento e ricerche
Federica Facioni
PERCORSO GIALLO
Ascolta la trasmissione radio su
Info: +39 393 92 57 077
www.bigsur.it
www.kalimeraiaolu.it
87
PERCORSO GIALLO
…poi ti rendi conto che
“Architettura non significa
La disabilità è un’opportunità
Si inizia ad accettare la propria
con
le cose importanti della vita
solo dare risposte ai bisogni,
che viene data al mondo
disabilità quando si guarda la
sono veramente poche.
ma dare risposte ai desideri.
per scoprire l’umanità che ha in sé.
propria carrozzina vuota e non
Antonio Castrignano
Federica Tarantini
Zona Mercatale
Federica Tarantini
Architettura significa leggerezza,
luminosità, accessibilità,
Francesca De Vito
si prova più tristezza. Quando si
accetta che la carrozzina è un
sostenibilità, tutte cose che insieme
optional, allora si inizierà a prendere
fanno di uno spazio un luogo dove
la vita per tutto ciò che di bello può
le persone si sentono a casa,
darti.
parte di una stessa comunità”.
Massimo Greco
Renzo Piano
88
89
LA RADIO
Registrazione presso la Biblioteca
Comunale di Calimera con
Renato Colaci
Federica Facioni
Antonio Friolo
Giuseppe Gabrieli
Massimo Greco
Paolo Pisanelli
Maria Tommasi
PERCORSO ARANCIONE
Non solo mancano gli scivoli,
con
Più che le barriere architettoniche,
Quando bisogna percorrere
ma le strade sono sconnesse
sono difficili da distruggere le cattive
una strada sulla sedia a rotelle
Antonio Castrignano
Federica Tarantini
e le ruote non hanno presa
abitudini, dalla semplice mancanza
o la si impara a memoria
e scivolano. Speriamo che Calimera
di sensibilità da parte di qualcuno ad
o ci si deve fare accompagnare
Zona Mercatale
diventi davvero un bel posto sotto
occupare uno scivolo o una porta di
sennò si cade per terra, è chiaro?
tutti i punti di vista per tutti.
casa. Non capiscono ciò che possono
Giuseppe Gabrieli
procurare a chi ha una disabilità.
Gino Conte
Voglio essere una ragazza normale
come tutti gli altri, voglio andare
al cinema e dappertutto.
Maria Tommasi
Massimo Greco
90
91
PERCORSO AZZURRO
Se tu mi dai un aereo e mi insegni
In griko un termine che
Il parco comunale La Mandra fa
con
a portarlo io lo guido, ma se devo
corrisponde esattamente a
parte di un’antica area boschiva
Giuseppe Gabrieli
Antonio Friolo
andare a prendere un caffè e il bar
“Calimera accessibile” non esiste,
di grande importanza, con lecci,
ha un gradino, le mie ruote urtano
probabilmente perché nella storia
pini e ulivi centenari…un rapporto
Piazza Del sole
Via Costantini
Via Salvo D’Aquisto
e io non posso entrare.
del nostro paese, come nel resto
sano con la natura e un percorso
Ecco quando mi sento un disabile.
d’Italia, queste problematiche sono
accessibile a tutti in quest’area
nate quando è nata la sensibilità
renderebbe l’individuo decisamente
per la disabilità…
più libero e pieno di vitalità,
Forse “Kalimera ia olu” potrebbe
soprattutto se disabile.
Antonio Friolo
dare il senso.
Renato Colaci
Antonio Castrignanò
Se tu apri un negozio, viene l’Asl
e ti dice: “Ce l’hai lo scivolo per i
disabili?” “No”, “Allora non apri!”.
Poi tu per andare a fare un prelievo
alla guardia medica non puoi entrare
perché non c’è lo scivolo!
Antonio Friolo
92
CONTEST
93
INNOVABILITY CONTEST
INNOVABILITY CONTEST
Il progetto Innovability vuole affrontare una duplice sfida: da un lato favorire l'accessibilità,
intesa come abbattimento delle barriere architettoniche degli edifici pubblici e aree di
intrattenimento; dall'altro diffondere la cultura dell'accessibilità intesa come sorpasso delle
barriere mentali che ostacolano l'inserimento dei diversamente abili nella vita sociale.
Questo approccio positivo favorisce l'accesso all’esperienza, vale a dire la creazione di un
ambiente che la maggior parte della gente può usare in modo sicuro, ricerca di soluzioni
innovative volte ad eliminare le soluzioni di malattia e stanchezza.
All'interno di questa prospettiva un concorso di poesia, fotografia e letteratura svolge un ruolo
importante nel progetto innovability:
attraverso l'arte della poesia, della narrazione, della fotografia, della produzione video, della
pittura e della grafica, il concorso ha lo scopo di raccontare la disabilità e malattia, evidenziando
la creatività e le potenzialità di ognuno.
The project Innovability wants to face a double challenge: on one side favouring the accessibility,
intended as demolition of architectural barriers to public buildings and entertainment areas;
on the other hand spreading the culture of accessibility intended as overtaking the mental
barriers that obstruct the inclusion of differently skilled people in social life.
This positive approach promotes the access to experience, that is to say creating an environment
that most of people can use in a safe and sound way, researching innovative solutions aimed at
eliminating disease and tiredness solutions.
Within this perspective a literary, poetry and photography contest plays an important role in
the Innovability project: through the art of poetry, storytelling, photography, video, painting and
graphic arts, the contest is aimed at telling disability and disease, highlighting the creativity
and everyone’s potentials.
“Accessibilità senza limiti”
“Accessibility without Limits”
94
95
Sezione 1 - Concorso letterario
Section 1 - Literary works
Sezione 2 - Fotografia, video e arte digitale
Section 2 - Photography, video and digital art
Sezione 3 - Pittura e arti grafiche
Section 3 - Painting and graphic arts
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Concorso letterario/Literary works/λογοτεχνικά έργα
“Προσβασιμότητα χωρίς όρια”
1° Classificato/1th Classified/Πρώτη θέση 1
Το έργο Innovability θέλει να αντιμετωπίσει μια διπλή πρόκληση: αφενός να ενθαρρύνει την
Προσβασιμότητα, που εννοείται ως εξάλειψη των αρχιτεκτονικών εμποδίων σε δημόσια κτίρια
και χώρους ψυχαγωγίας, αφετέρου να διαδώσει της κουλτούρα της προσβασιμότητας ώστε να
προσπεραστούν τα νοερά εμπόδια που παρεμποδίζουν το ένταξη των ατόμων με αναπηρία
στην κοινωνική ζωή. Αυτή η προσέγγιση προωθεί την δημιουργία ενός περιβάλλοντος που
μπορούν να χρησιμοποιούν οι περισσότεροι με ασφάλεια και να αναζητούν καινοτόμες λύσεις
για την εξάλειψη ασθενειών και της θλίψης.
Με την προοπτική αυτή, ένας διαγωνισμός λογοτεχνίας, ποίησης και φωτογραφίας διαδραματίζει
ένα σημαντικό ρόλο στο έργο Innovability: μέσα από την Τέχνη της ποίησης, της αφήγησης,
της φωτογραφίας, των βίντεο, της ζωγραφικής και των γραφικών, ο διαγωνισμός έχει το
σκοπό να αφηγηθεί την αναπηρία και την ασθένεια, αναδεικνύοντας τη δημιουργικότητα και τις
δυνατότητες του καθενός.
Testo teatrale/Theatrical work/Θεατρικό κείμενο
“Dalla Teoria del Tutto... alla teoria del tutti (possono andare) al mare”
Autore/Author/Δημιουργός
2 HE ASSOCIATION di Calimera
96
97
Eνότητα 1 - λογοτεχνικά έργα
Eνότητα 2 - φωτογραφία, βίντεο και ψηφιακή τέχνη
Eνότητα 3 - ζωγραφική και γραφικές τέχνες
Concorso letterario/Literary works/λογοτεχνικά έργα
Concorso letterario/Literary works/λογοτεχνικά έργα
Racconto/Story/Αφήγημα
“Uguale a Voi”
Autore/Author/Δημιουργός
Urso Vittoria
Istituto Comprensivo Diso (Le) plesso di Andrano - classe III sez. B
Poesia/Poetry/Ποίηση
“La mia carrozzella”
Autore/Author/Δημιουργός
Biondino Sara
Scuola Primaria Saponaro di San Cesario di Lecce - classe IV sez. C
2° Classificato/2nd Classified/Δεύτερη θέση 2
98
3° Classificato/3rd Classified/Τρίτη θέση 3
99
100
Fotografia, video e arte digitale/Photography, video and
digital art/φωτογραφία, βίντεο και ψηφιακή τέχνη
Fotografia, video e arte digitale/Photography, video and
digital art/φωτογραφία, βίντεο και ψηφιακή τέχνη
1° Classificato/1th Classified/Πρώτη θέση 1
2° Classificato/2nd Classified/Δεύτερη θέση 2
Video/Videoclip/Βίντεο
“Cose che non ti aspetti”
Autore/Author/Δημιουργός
Scuola secondaria di 1° grado di Andrano classe III sez. B
Foto/Photo/Φωτογραφία
“Siamo il vostro scivolo per la vita”
Autore/Author/Δημιουργός
Istituto Comprensivo di Calimera classe I sez. B
101
Fotografia, video e arte digitale/Photography, video and
digital art/φωτογραφία, βίντεο και ψηφιακή τέχνη
Pittura e arti grafiche/Painting and graphic arts
ζωγραφική και γραφικές τέχνες
3° Classificato/3rd Classified/Τρίτη θέση 3
1° Classificato/1th Classified/Πρώτη θέση 1
Video/Videoclip/Βίντεο
“Scuola all’Aperto”
Autore/Author/Δημιουργός
Scuola primaria di Andrano classe III sez. A
Cartellone illustrato/Poster/Εικονογραφημένος πίνακας
“Accessibilità senza limiti”
Autore/Author/Δημιουργός
Accogli Ilaria
Scuola secondaria di 1° grado Diso
102
103
Vincitrice assoluta tra le 9 opere classificate/Winner among the 9 classified works/Μοναδικό νικητήριο έργο μεταξύ εννέα επιλεχθέντων έργων
104
Pittura e arti grafiche/Painting and graphic arts
ζωγραφική και γραφικές τέχνες
Pittura e arti grafiche/Painting and graphic arts
ζωγραφική και γραφικές τέχνες
2° Classificato/2nd Classified/Δεύτερη θέση 2
3° Classificato/3rd Classified/Τρίτη θέση 3
Disegno/Drawing/Σχέδιο
“Un mondo fatto a scale”
Autore/Author/Δημιουργός
Scardino Luca
Scuola Primaria Saponaro di San Cesario di Lecce classe IV sez. C
Disegno/Drawing/Σχέδιο
“Libertà”
Autore/Author/Δημιουργός
Retucci Chiara
Scuola secondaria di 1° grado di Diso classe III sez. B
105
INNOVABILITY CONTEST GRECIA
INNOVABILITY CONTEST GREECE/ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
“Accessibilità senza limiti”/ “Accessibility without Limits”
“Προσβασιμότητα χωρίς όρια”
Vincitore/Winner/Νικητής
Titolo storia/Story title/Τίτλος
“La mia amica Argiro”
Autore/Author/Δημιουργός
Scuola Elementare di Krestena – Classe D
Descrizione/Description/Περιγραφή
106
“Una bambina di nome Argiro, seduta su di una sedia a rotelle, incontra per caso dei bambini che giocavano nel
vicinato. Argiro racconta loro che i suoi genitori non le permettono di frequentare la scuola a causa della sua
disabilità. I bambini esprimono la loro volontà di portare Argiro a scuola. Parlano al loro maestro di Argiro e così
il maestro decide di contattare i genitori della bambina per fargli cambiare idea e convincerli che Argiro deve
frequentare normalmente la scuola. Quindi il maestro prende tutti gli appropriati provvedimenti e viene costruita
una rampa che permetta di migliorare l’accessibilità all’edificio scolastico. Alla fine Argiro riesce a frequentare la
scuola e si sente tanto felice.”
“The young girl named Argiro was sitting on a wheelchair when she met randomly children who were playing in the
neighborhood. Argiro told them that her parents do not allow her to attend school because of her different abilities.
The children expressed their interest to bring Argiro at the school. The children talked to their teacher about Argiro
and then the teacher decided to contact with her parents in order to change their opinion and explained that Argiro
must attend the school normally. Then the teacher took all the appropriate measures and ramp was built in order
to improve accessibility to the school building. Finally, Argiro joined the school community and she was feeling so
happy.”
“Το νεαρό κορίτσι που ονομάζεται Αργυρώ καθόταν σε αναπηρικό καροτσάκι, όταν συνάντησε τυχαία τα παιδιά που
έπαιζαν στη γειτονιά. H Αργυρώ, όταν ρωτήθηκε σχετικά, τους είπε ότι οι γονείς της δεν της επέτρεπε να πηγαίνει
στο σχολείο λόγω των διαφορετικών δυνατοτήτων της. Τα παιδιά εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους να φέρουν την
Αργυρώ στο σχολείο. Τα παιδιά μίλησαν με τον δάσκαλό τους σχετικά με την Αργυρώ και στη συνέχεια ο δάσκαλος
αποφάσισε να έρθει σε επαφή με τους γονείς της για να αλλάξει τη γνώμη τους και εξήγησε ότι η Αργυρώ πρέπει να
παρακολουθήσει το σχολείο κανονικά. Στη συνέχεια, ο δάσκαλος έλαβε όλα τα μέτρα και ράμπα κατασκευάστηκε με
σκοπό να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στο σχολικό κτίριο. Τέλος η Αργυρώ εντάχθηκε στην σχολική κοινότητα και
αισθανόταν τόσο ευτυχισμένη.”
107
108
109
www.innovabilityproject.eu
The Project INNOVABILITY is co-funded by the European Union - European Regional Development
Fund (ERDF) - and by National Funds of Greece and Italy.
This publication has been produced with the financial assistance of the European Territorial
Cooperation Programme “Greece - Italy 2007-2013”.
The contents of this publication are the sole responsibility of INNOVABILITY partnership and can
under no circumstances be regarded as reflecting the position of the Authorities of the European
Territorial Cooperation Programme “Greece - Italy 2007-2013”.