Διασυνοριακό Παραδοσιακό Μουσικό Κουτί:
Ένα έργο για τη μουσική και τον πολιτισμό
Ιωάννα Παπαϊωάννου, Γεωπόνος, MSc στην Αγροτική Ανάπτυξη
Σύμβουλος Έργων Περιφερειακής Ανάπτυξης, NOISIS Σύμβουλοι Ανάπτυξης Α.Ε.
Σχεδιάστηκε και υλοποιείται
από τους Δήμους
Κεντρικών Τζουμέρκων και
Cellino San Marco
Ταυτότητα του έργου
Identita del progetto
Συνολικός π/υ:
683.100,00 €
Κεντρικά Τζουμέρκα:
402.550,00 €
Cellino San Marco:
280.550,00 €
Συγχρηματοδοτείται από ευρωπαϊκούς και εθνικούς πόρους
στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Εδαφικής
Συνεργασίας ΕΛΛΑΔΑ - ΙΤΑΛΙΑ 2007-2013
Si co-finanza da fondi europei e nazionali nell’ambito del
Programma Europeo per la Cooperazione Territoriale
GRECIA - ITALIA 2007-2013
Άξονας προτεραιότητας 3
Μέτρο 3.1. «Προώθηση
της πολιτιστικής και
φυσικής κληρονομιάς»
Asse prioritario 3
Misura 3.1.
"Promuovere la cultura
e il patrimonio naturale"
Budget totale:
683.100,00 €
Kentrika Tzoumerka:
402.550,00 €
Cellino San Marco:
280.550,00 €
Si e presentato e si realizza
dai Communi di
Kentrika Tzoumerka e
Cellino San Marco
Στόχοι - Obbiettivi
η προστασία και η διατήρηση της πολιτιστικής
κληρονομιάς της διασυνοριακής περιοχής,
όπως αυτή εκφράζεται μέσα από την
υπάρχουσα παράδοση στη μουσική
η αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς,
που αποτελεί πλέον πάγιο αίτημα τόσο
του τοπικού πληθυσμού όσο και των
επισκεπτών στην περιοχή
η προώθηση της διαπολιτισμικότητας μέσα
από τη διοργάνωση πολιτιστικών,
καλλιτεχνικών και εκπαιδευτικών
δραστηριοτήτων και τη δημιουργία κοινών
δομών διαχείρισης στους παραπάνω
τομείς
η βελτίωση των τοπικών πολιτικών για τη
βιώσιμη τοπική ανάπτυξη με γνώμονα το
σεβασμό και την ανάδειξη των ιδιαίτερων
πολιτιστικών χαρακτηριστικών της
διασυνοριακής περιοχής
η διάδοση της ιδέας και των αποτελεσμάτων
του έργου σε όλη την Ευρώπη και
ιδιαίτερα σε περιοχές με ανάλογα
χαρακτηριστικά
proteggere e preservare il patrimonio culturale
della zona transfrontaliera, espressa
attraverso la tradizione musicale
dare una risposta alla crescente domanda di
turisti e/o abitanti per l'utilizzo del
patrimonio culturale
promuovere l’interculturalita attraverso
l'organizzazione di attivita culturali,
artistiche ed educative e la creazione di
strutture comuni di gestione in questo
campo
migliorare le politiche locali al fine di uno
sviluppo locale sostenibile che rispetti e
promuovagli aspetti culturali caratteristici di
entrambe le aree
diffondere l'idea e i risultati del progetto in tutta
Europa e in particolare nelle regioni con
caratteristiche simili e al di la dei Paesi
partner
Κύριες δραστηριότητες
Attivita principali
Δημιουργία Κέντρου Μελέτης και Εκμάθησης Παραδοσιακής Μουσικής στα Κεντρικά Τζουμέρκα
Creazione di un Centro per lo studio della musica tradizionale a Kentrika Tzoumerka
Δημιουργία Κέντρου Τεκμηρίωσης της Τοπικής Μουσικής και Παράδοσης στο Celino San Marco
Creazione di un Centro per la Musica e la Documentazione della Tradizione a Cellino San Marco
Προμήθεια παραδοσιακών και σύγχρονων μουσικών οργάνων και εξοπλισμού πληροφορικής
Acquisto di strumenti musicali tradizionali e contemporanei, nonche apparecchiature elettroniche
Aνάπτυξη μίας κοινής ψηφιακής μουσικής βιβλιοθήκης, με κατάλογο μουσικών εκδόσεων,
χαρακτηριστικά μουσικά κομμάτια, την ιστορία την τοπικής μουσικής, βιογραφίες ντόπιων
μουσικών, φωτογραφίες παραδοσιακών μουσικών οργάνων κ.λπ.
Sviluppo di una biblioteca digitale comune per la musica tradizionale che conterra i cataloghi di
pubblicazioni musicali, brani musicali, la storia della musica locale, biografie di musicisti locali,
le foto di strumenti musicali tradizionali, ecc…
Παραγωγή ενός ντοκιμαντέρ 45 λεπτών για τη μουσική και την παράδοση των δύο περιοχών
Produzione di un documentario TV commune della durata di 45 minuti dedicato
alla storia della musica e alla tradizione delle due aree
Εξέλιξη του έργου
Evoluzione del progetto
Με τη σημερινή ημερίδα ολοκληρώνονται οι
εναρκτήριες δράσεις προβολής του έργου
στην Ιταλία και την Ελλάδα
Έχει ήδη σχεδιαστεί και εκτυπωθεί ένα
σημαντικό μέρος του πληροφοριακού υλικού
του έργου
Το έργο έχει λογότυπο, σλόγκαν και ιστοσελίδα
σε 3 γλώσσες Ελληνικά - Αγγλικά - Ιταλικά
http://www.music-box.grit.eu
Έχουν ολοκληρωθεί οι μελέτες και είναι σε
εξέλιξη οι διαγωνιστικές διαδικασίες για την
αποκατάσταση του παλιού σχολείου που θα
στεγαστεί το Κέντρο Μελέτης και Εκμάθησης
Παραδοσιακής Μουσικής στα Κεντρικά
Τζουμέρκα, για την προμήθεια μουσικών
οργάνων, εκπαιδευτικού υλικού, Η/Υ κ.λπ.
Έχει ήδη ξεκινήσει η καταγραφή παραδοσιακών
τραγουδιών με στόχο η πρώτη ηχογράφηση
να γίνει στις αρχές Ιανουαρίου 2013
Con questa conferenza si concludono le azioni
di presentazione del progetto in Italia e in
Grecia
E gia dissegnato e imprimato una grande parte
del materiale informativo del progetto
Il progetto a un logo, un slogan e un sit web in 3
lingue Greco - Inglese – Italiano
http://www.music-box.grit.eu
Gli studi relativi alla rinovazione della vecchia
scuola dove si operera il Centro di Studio di
Musica Tradzionale a Kentrika Tzoumerka,
nonche alla acquisto degli strumenti
musicali, del materiale educativo e delle
apparecchiature elettroniche sono stati
finalizzati e le procedure di gara sono in
corso
E gia comminciata la ricerca delle canzoni
tradizionali e la registrazione dei primi
canzoni si pianifica per il gennaio 2013
Αναμενόμενα αποτελέσματα
Risultati attesi
η υλοποίηση του έργου αναμένεται να
οδηγήσει
• στην ενίσχυση της ελκυστικότητας των
περιοχών παρέμβασης
• στη συγκράτηση του νεανικού πληθυσμού
μέσα από την πρόταση εναλλακτικών
προτάσεων δραστηριοποίησής τους
• στην αποτελεσματική προβολή των
περιοχών παρέμβασης σε εθνικό και
διεθνές επίπεδο
• στη διατήρηση και ανάδειξη της τοπικής
μουσικής παράδοσης
• στην αύξηση του τουρισμού στην περιοχή
παρέμβασης, χάρη στη σύνδεση των
πολιτιστικών και λαογραφικών στοιχείων
όπως η τοπική μουσική παράδοση, με τον
πολιτιστικό τουρισμό
• στην αύξηση της εξωστρέφειας των
τοπικών μουσικών και εν γένει
καλλιτεχνικών σχημάτων και τη
δημιουργία ενός διασυνοριακού δικτύου
συνεργασίας, ως αποτέλεσμα της
ενεργού συμμετοχής τους σε όλες τις
φάσεις του έργου
si prevede che a realizzazione del progetto
produrra:
• la promozione della capacita di attrazione
delle aree di intervento
• la riduzione della minaccia esistente di un
aumento delle migrazioni verso altri luoghi,
soprattutto per quanto riguarda i giovani
• piu ampia promozione delle aree di
intervento a livello nazionale e
internazionale
• la conservazione e la valorizzazione
dell’ulteriore tradizione locale musicale
• l'incremento del turismo nella zona di
intervento in una percentuale significativa,
grazie al collegamento dei beni culturali e
del folklore come la tradizione musicale
locale con il turismo culturale
• l'aumento di creativita dei musicisti locali e
la creazione di una rete transfrontaliera di
cooperazione a seguito della loro
partecipazione attiva in tutte le fasi del
progetto
Πρόκειται για ένα έργο
που έχει
ενεργοποιήσει ήδη
όλον τον τοπικό
πληθυσμό, τα στελέχη
των Δήμων τους
τοπικούς φορείς, και η
ενεργή συμμετοχή
τους είναι αυτή που
εγγυάται και την
επιτυχία του.
Συνοψίζοντας…
A concludere…
ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ: Ένα έργο με ρυθμό, με ήχους, με
χρώματα που χρησιμοποιεί το πεντάγραμμο ως γέφυρα
επικοινωνίας μεταξύ δύο τόπων με τόσα κοινά στοιχεία
MUSIC BOX: Un progetto con ritmo, con suoni, con colori,
che utilizza il pentagramma come ponte di communicazione
tra due territori con molti elementi communi
Οι άνθρωποι στο επίκεντρο:
Οι παλιότεροι αφηγούνται με στίχους και
οι νεώτεροι ανακαλύπτουν το παρελθόν
του τόπου τους με σύγχρονα μέσα
Si tratta di un progetto
che ha già attivato
tutta la popolazione
locale, i dirigenti dei
comuni e i enti locali,
e la loro partecipazione
attiva garantisce il
successo del progetto.
Le persone al centro dell'attenzione:
Gli anziani raccontano con canzoni e i
giovani scoprono il passato del loro
territorio con mezzi moderne