Malghe aperte
Risveglio e chiusura alpina
Programma di attività culturali Prodotti da monti e valli
Castel Welsperg a Monguelfo
Le seguenti malghe sono aperte dalla primavera in autunno. A seconda del tempo
gli orari di apertura delle malghe possono variare. Gli orari d‘apertura dettagliati
li trovate negli uffici turistici.
Alcune malghe aprono anticipatamente in primavera (risveglio alpino dal 19 maggio
fino a giugno) e prolungano i loro orari di apertura fino al tardo autunno (chiusura
alpina a ottobre).
Sulle malghe in questo periodo verranno servite tipiche pietanze sudtirolesi!
Aschtalm 1950m - Fam. Steinmair T. 348 7 282 727
Monguelfo, il paese di Paul Troger
Paul Troger, uno dei più noti pittori del barocco austriaco-tedesco,
nacque il 30 ottobre 1698 a Monguelfo da un sagrestano e
sarto. Il suo “Blu Troger“ è rimasto ineguagliato fino ad oggi.
L’itinerario ha inizio dalla sua casa natale, porta alla chiesa
parrocchiale, dove tre sue opere ornano l’altare e conduce poi
ad altre stazioni nel bel paese di Monguelfo.
Punto di partenza: stazione a monte skilift S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: 45 min. – sentiero n. 10
Orario d’apertura: ogni giorno da fine giugno a fine ottobre
Kaser Alm 2076m - Fam. Selbenbacher T. 0474 948 094
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 2 ore – sentiero n. 47 oppure n. 12, 13
Orario risveglio e chiusura alpina: dal 07 giugno venerdì
(„canederli di formaggio“)
Orario d’apertura: ogni giorno da metà giugno a inizio ottobre
Opuscolo descrittivo del percorso potete ritirare presso l’Ufficio
Turistico.
La chiesetta di S. Giorgio – una bibbia aperta
La parrocchia benedetta ai Santi Ingenuino e Albuino a Tesido
appartiene alle chiese più antiche della nostra valle, per cui
Tesido offre una quantità di arte sacra.
Il parroco Vi condurrà alla chiesetta di S. Giorgio, il monumento
più antico dell’Alta Pusteria, alla cappella di S. Giacomo e alla
chiesa parrocchiale. La visita potrà anche essere un’opportunità
per discutere con il parroco, il quale è sempre molto lieto di
dialogare con gli ospiti interessati!
Kradorfer Alm 1704m - Fam. Hintner T. 0474 948 043 / T. 348 6 961 541
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 50 min. – sentiero n. 49
Orario d’apertura: ogni giorno da inizio giugno a metà ottobre
Riposo: lunedì
Visita: ogni mercoledì dal 19 maggio al 31 ottobre.
Durata: ore 9.30 - 11.00.
Messner Hütte 1659m - Fam. Steger T. 340 4 963 098
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 50 min. – sentiero n. 49
Orario d’apertura: 19 maggio al 19 ottobre
Riposo: giovedì
Oberbergalm 1975m - Fam. Taschler T. 0474 948 034
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 1 ½ ore – sentiero n. 49
Orario risveglio e chiusura alpina: mercoledì
(“Kaiserschmarrn” con marmellata di mirtilli rossi)
Orario d’apertura: ogni giorno da fine giugno a metà ottobre
Sport e divertimento
La via oltre le forcelle in Val Casies
3 sentieri didattici transfrontalieri dalla Val Casies (Alto Adige)
nel Villgratental (Osttirol). SENTIERO-COMMERCIALE: Qui
vengono esposte le usanze contadine con le malghe, falciare
i prati montani, tirare il fieno, il bestiame, le malghare e i
pastori con foto. Percorso: S. Maddalena/Val Casies – Valle
Pfoital – Gsieser Lenke - Schwarzsee – malga Unterstalleralm.
SENTIERO-CONTRABBANDO: Storico contrabbando. dalla
Valle Villgraten nella Val Casies, i contrabbandieri ed i dazieri
sono in primo piano. Percorso: S. Maddalena/Val Casies - Tscharniet - Kalksteinjöchl - Roßtal - Kalkstein. SENTIERO-USANZE
E TRADIZIONI: Questo percorso parla dei tornitori, di erbe
medicinali, tempeste, sagra, burro e formaggio attraversando S.
Martino/Val Casies - Verselltal - Gruber Lenke - Alfenalm - Kalkstein.
Da luglio a metà settembre 2 volte alla settimana servizio autobus
che riporta gli escursionisti dalla Valle Villgraten nella Val Casies.
Stumpfalm 1950m - Fam. Selbenbacher T. 0474 948 146
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 1 ½ ore – sentiero n. 47 oppure n. 12
Orario risveglio alpino: giovedì
(polenta con formaggio, “Kaiserschmarrn”)
Orario d’apertura: ogni giorno da inizio giugno a fine ottobre
Uwaldalm 2042m - T. 345 9 192 552
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 1 ½ ore – sentiero n. 12
Orario risveglio e chiusura alpina: 18–20 e 25+26 maggio
Orario d’apertura: ogni giorno dal 1° giugno a metà ottobre
Riposo: lunedì
Maneggio „SUN RANCH“ Sonnenhof a Colle/Val Casies
Benvenuti al maneggio
Familie Marchesini
Scandole, 3
I-39030 Colle/Val Casies
T. + F. 0474 746 835
[email protected] · www.reiten-sonnenhof.it
Weißbachalm 2112m - Fam. Steinmair T. 0474 948 119 / T. 340 5 852 817
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 2 ore – sentiero n. 53
Orario d’apertura stagione: ogni giorno dal 1° luglio al 30 settembre
Hinterschuher Alm 1862m (s’Randl) - Fam. Hintner T. 0474 978 470 / T. 389 2 780 383
Punto di partenza: S. Martino/Val Casies paese
Percorrenza: ca. 1 ¾ ore – sentiero n. 44
Orario risveglio alpino: da metà giugno venerdì si alterna
con la malga Tolder (canederli e “Kaiserschmarrn”)
Orario d’apertura: ogni giorno da inizio luglio a fine settembre
Riposo: mercoledì
Tolder Hütte 1940m - Fam. Hintner T. 0474 978 238 / T. 347 8 732 429
Punto di partenza: S. Martino/Val Casies paese
Percorrenza: ca. 2 ore – sentiero n. 44
Orario risveglio alpino: venerdí – si alterna
con la malga Hinterschuher (canederli e “Kaiserschmarrn”)
Orario d’apertura: ogni giorno da inizio luglio a fine settembre
Riposo: lunedì
Houfahitte 1883m - Fam. Innerbichler T. 349 7 855 098
Punto di partenza: Scandole a Colle/Val Casies
Percorrenza: 1 ½ ore – sentiero n. 51
Orario risveglio alpino: 18–20 maggio, dal 25 maggio
sabato e domenica („Schlutzer“)
Orario d’apertura: ogni giorno da metà giugno a fine settembre
Riposo: lunedì
Taistner Alm 2012m - Patzleiner Karl T. 340 3 359 611
Punto di partenza: 300m al di sopra del ristorante Mudlerhof a Tesido
Percorrenza: ca. 1 ½ ore – sentiero n. 38 A
Orario d’apertura: ogni giorno da fine maggio a fine ottobre
Riposo: lunedì
Schutzhaus Bonner Hütte 2340m - Fam. Stoll T. 340 9 428 264
Punto di partenza: A: S. Martino/Val Casies
B: S. Maddalena/Val Casies
C: Colle/Val Casies
Percorrenza: A: 4 ore, B: 5 ore, C: 5 ore
Orario d’apertura: ogni giorno dal 18 maggio al 20 ottobre
Visite al castello e delle mostre
01.07. – 06.09.2013
LUN – VEN: ore 10.00 – 13.00 / 15.00 – 18.00
SAB: chiuso; DOM: ore 15.00 – 18.00
08.09. – 13.09.2013
LUN – VEN: ore 15.00 – 17.00
SAB + DOM: chiuso
A Castel Welsperg nei mesi estivi proponiamo mostre d‘arte,
concerti e feste. Potete ritirare il programma dettagliato presso
i nostri uffici. Castel Welsperg: www.schlosswelsperg.com.
Parco Prenninger a Monguelfo
Parco pubblico con area giochi per bambini, le zone di sport
per gli adulti, le zone di sosta e relax. Campo Tennis, Minigolf,
l’area giochi, laghetto, acqua e tanta natura.
VIP-Card Extra:
Lunedì minigolf a Monguelfo: Otterrete il 50% di sconto.
Runningcenter Monguelfo
Una questione di respirazione…
Correre é „in“ ed il nuovo centro di corsa a Monguelfo ne tiene
conto. All‘ufficio turistico é disponibile la Running Card, che
presenta percorsi di ogni livello e fa proposte su dove praticare
questa attività salutare.
Partenza: Ufficio Turistico a Monguelfo.
Piscina all‘aperto „Panorama“ a Monguelfo
Monguelfo offre ai suoi ospiti una piscina per nuotatori esperti e una
per bambini piccoli, oltre ad un ampio prato per prendere il sole,
parco giochi per bambini e campo di pallavolo. L’appetito potrà essere soddisfatto dalle specialità del bar. Aperta nella stagione estiva.
VIP-Card Extra:
Piscina a Monguelfo: Otterrete il 10% di sconto.
Il „Percorso Kneipp delle piramidi Rudlbach“ a Tesido: Un‘avventura per i sensi!
„Meno malattie e più energia nel lavoro e nel tempo libero
sono i successi di una vita sana“. Intraprenderemo una comoda
passeggiata a piedi nudi nell’acqua in un ideale paesaggio
naturale, dove lo scroscio dell’acqua è ancora „in“. Con le
sue stazioni il sentiero contribuisce alla distensione ed alla
meditazione. Punto di partenza e parcheggio: Prati di Tesido,
nelle vicinanze del percorso.  200m. Percorrenza: 2 ore.
Lunghezza: 2 km. Vendita: zaino per 1 persona con asciugamano e balsamo € 12.-; ogni persona in più paga € 1.- per
un ulteriore asciugamano.
Escursione guidata in primavera e estate, prenotazione presso
l’Associazione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido.
Regiohof 1400 m - pietanze contadine & bottega con agriprodotti a S. Maddalena/Val Casies
30.06. – 08.09.2013
Ogni giorno: ore 11.30-19.30, Domenica: ore 10.00-19.30.
Riposo: Lunedì, il 12, 19 e 26 agosto aperto.
Giugno, settembre, ottobre la bottega con agriprodotti è aperta
il venerdì: ore 15.00 – 18.30.
La piccola festa dei canederli: Mercoledì: 24.07.; 31.07.,
07.08., 14.08., 21.08., 28.08.2013
La piccola festa della fragola montana: Domenica 21.07.,
28.07., 04.08., 11.08., 18.08., 25.08., 01.09.2013
Menù contadino:
Venerdì sera dal 30.06. al 08.09.2013 – su prenotazione.
S. Maddalena/Val Casies, T. 0474 948 562,
www.regiohof.com, [email protected]
Coltivazione di erbe Voadohuibn a S. Maddalena/Val Casies
Erbe montane
Coltiviamo molte erbe diverse a più di 1500m sul livello del
mare a norme di produzione biologica o le raccogliamo sui
nostri prati di montagna. Lavoriamo le erbe per prodotti benefici e rinfrescanti come tè, spezie per cucinare, sale alle erbe,
sciroppi alle erbe.
Orari d‘apertura:
Mercoledì: ore 17.00 – 19.00. Sabato: ore 9.00 – 11.00.
S. Maddalena/Val Casies, tel. 0474 948 065,
www.voadohuibn.com, [email protected]
Il maso Waldsamerhof a S. Maddalena/Val Casies
Trattoria/osteria contadina/
posto di ristoro
S. Maddalena
Karbacher Hof/Fam. Burger/T. 0474 978 438/R. mercoledì
Leitenhof/Fam. Hofmann/T. 0474 948 027/R. martedì
Regiohof/Fam. Brugger/T. 0474 948 562/R. lunedì
Bar
S. Martino
Bar Steiner/Fam. Hintner Steiner/T. 0474 978 482/R. venerdì
Colle
SSV Pichl/Gsies Raiffeisen - Sportbar/Fam. Schuster/T. 0474 747 006/R. lunedì
Monguelfo
Dorfcafé gelateria, Nightlife, Cocktails/Fam. Moser/T. 0474 944 833/R. sabato
Hotel Goldene Rose/Fam. Schmid/T. 0474 944 113/R. lunedì
Albergo Hubertus/Fam. Reier Gasteiger/T. 0474 944 106/R. mercoledì
Tesido
Bar Ritrovo/Fam. Maurer Stoll/T. 0474 950 075/R. lunedì
Il più piccolo caseificio di dimostrazione dell‘Alto Adige!
Scoprire l‘arte di fare formaggio, prodotti di latte dei contadini
di montagna (senza silo). Si possono acquistare direttamente
al maso diversi formaggi, yogurt, drink probiotici e cosmetici
al siero di latte.
Vendita:
LUN - MAR - GIO - VEN - SAB ore 9.00-12.00 e ore 15.00-19.00.
Ristorante
S. Maddalena/Val Casies, tel. 0474 948 009,
www.waldsamerhof.it, [email protected]
Hotel Quelle/Fam. Steinmair/T. 0474 948 111/ristorante solo sera su prenotazione
Mercato contadino e dell‘artigianato artistico presso la piazza a S. Martino/Val Casies
Venerdì, 12.07. + 26 07. + 09.08. + 23.08. + 06.09.2013
TuffateVi nel modo di lavorare del passato, quando i contadini
stessi producevano i loro viveri e i loro attrezzi. Sul nostro
mercato contadino trovate prodotti originali della Val Casies,
fatti delicatamente a mano.
Cucina contadina in diversi ristoranti della Val Casies
Venerdì, 12.07. + 26.07. + 09.08. + 23.08. + 06.09.2013
Dopo il mercato contadino - a pranzo - ristoranti della Val Casies
offrono piatti tradizionali della cucina contadina. Almeno un
piatto è preparato con ingredienti provenienti da masi locali.
Questo evidenzia l‘autenticità della tradizione culinaria, le
economie regionali e sostiene la cooperazione importante tra
agricoltura e turismo.
Tornitore Josef Taschler Rotmos a S. Maddalena/Val Casies
Vendita:
aperto tutto l‘anno
LUN - SAB: ore 9.00 – 12.00 e ore 14.00 – 17.00
Manufatto tradizionale di ciotole e scodelle in cirmolo come
pure forme moderne anche per uso decorativo in diversi legni
aghifoglia nostrani.
S. Maddalena/Val Casies, tel. 0474 948 083,
[email protected]
Festa in piazza a Monguelfo: Il cesto - mercatino con prodotti di produzione locale
Giovedì,18.07., 25.07., 08.08.2013
Mercoledì, 14.08.2013
„Il cesto - prodotti locali“. Un cesto pieno di cose buone!
La festa in piazza a Monguelfo offre a partire dalle ore 16.
00 prodotti direttamente dal produttore: verdura, frutta, miele,
carne e salumi, marmellate, prodotti alle erbe. Assisterete anche
all‘artigianato sudtirolese dal vivo.
Le associazioni di Monguelfo vi vizieranno con specialità tirolesi,
castello gonfiabile per bamini e musica dal vivo.
Festa serale della banda musicale e dell‘associazione „Naturverein“ Tesido a Tesido
Domenica, 09.06.2013
Venerdì, 12.07., 26.07.2013
Giovedì, 15.08., 22.08.2013
Vi vizieremo con specialità tirolesi e musica dal vivo.
Prodotti artigianali dal Ristorante „Seppila” a Tesido
Vendita:
„Grappa al fieno” ca. 70 pregiate erbe dalla malga di Tesido;
„Grappa alla genziana”; „Grappa alla noce” noce verde e
diverse spezie; „Grappa al pino cembro”; „Blutwurz”. „Tè
benessere” - una speciale miscela di erbe selvagge: sambuco,
foglie di lampone, camomilla, primula odorosa, altea, ortica,
foglie di fragola, menta, calendula, farfario. „Breatl“ pane
nero all‘acido seconda ricetta tradizionale, salame, salamini
affumicati, salsicce di cervo, speck contadino sudtirolese.
Siccome i nostri prodotti vengono prodotti in quantità limitate,
li vendiamo solo su prenotazione e fino a esaurimento.
Tesido, T. 0474 950 204, www.seppila.com, [email protected]
S. Maddalena
Gasthof Badl/Fam. Hofmann Steinmair/T. 0474 948 088/R. Donnerstag, solo su prenotazione
Restaurant Pizzeria Lanzberg/Fam. Hofmann/T. 347 5 913 534/R. mercoledì
Talschlusshütte/T. 0474 948 560/R. martedì
S. Martino
Albergo Kahnwirt/Fam. Kahn/T. 0474 978 409/R. lunedì/ristorante solo a mezzogiorno
Albergo Kircherwirt/Fam. Hintner/T. 0474 978 420/R. giovedì/sera solo su prenotazione
Sporthotel St. Martin/Fam. Obojes/T. 0474 978 402/R. lunedì
Hotel Waldruhe/Fam. Schaller/T. 0474 978 403/R. mercoledì
Colle
Pizzeria ristorante Binta Pub/Fam. Sinner/T. 0474 746 024/R. lunedì
Ristorante Durnwald/Fam. Mayr/T. 0474 746 920/R. lunedì
Turmhotel Gschwendt/Fam. Senfter/T. 0474 747 010/R. giovedì
Ristorante & Bar zum Graf/Fam. Graf/T. 0474 746 915/R. martedì
Hotel Stoll/Fam. Stoll/T. 0474 746 916/ristorante solo sera su prenotazione
Hotel Tyrol/Fam. Obersinner/T. 0474 746 924/R. mercoledì
Hotel Waldheim/Fam. Steinmair/T. 0474 746 922/R. mercoledì
Monguelfo
Hotel Dolomiten/Fam. Sonnerer/T. 0474 944 146/sera su prenotazione
Gabi’s pizza restaurant/Fam. Bucher/T. 0474 944 681/R. giovedì
Ristorante Pizzeria Goldener Löwe/Fam. Oberhammer/T. 0474 944 547/R. lunedì
Hotel Hell/Fam. Hell/T. 0474 944 126/R. lunedì
Hotel Seehof/Fam. Ellemunter/T. 0474 944 571/R. martedì
Albergo Sonne/Fam. Wierer/T. 0474 944 164/R. domenica
Hotel ristorante Weisses Lamm/Fam. Heiss/T. 0474 944 122/R. martedì
Ristorante Walde Alm/Fam. Schmid/T. 0474 944 004/R. lunedì
Tesido
Ristorante Mudlerhof/Fam. Steiner/T. 0474 950 036/R. martedì
Ristorante Peintner/Fam. Stauder/T. 0474 950 005/R. mercoledì
Ristorante Seppila/Fam. Holzer/T. 0474 950 204/R. lunedì/martedì/mercoledì
Prologo escursionistico
Freschezza estiva
OGNI LUNEDÌ
LUNEDÌ
Giornate d‘autunno dorato
Magia alpina e programma attività: 19.05.–06.07.2013 07.07.–07.09.2013
Fare un‘escursione insieme agli anziani di Monguelfo
Ritrovo: alle ore 17.00 presso l’ufficio turistico di Monguelfo.
Attraverso la Val Casies
Escursione pianeggiante, attraverso boschi profumati, prati in
fiore, passando vicino a fonti sgorganti, tipici masi contadini
della Val Casies e gioiosi casali.
LUNEDÌ dal 10 giugno 2013
LUNEDÌ
Visitiamo lo studio artistico, i dipinti, le ceramiche e le tecniche incendiarie, l‘incisione all‘acquaforte, la produzione
di gioielli, la fototecnica - mettere a punto una foto nella
camera oscura.
LUNEDÌ fino al 03 giugno 2013
Durata: ore 13.00 - 17.00.  100m.
Percorrenza: 3 ore.
Visitiamo uno studio artistico
08.09.–31.10.2013
Salute e benessere: l‘acqua è vita
Camminando a piedi nudi: l‘avventura Wellness sul „Percorso
Kneipp delle piramidi Rudlbach“ a Tesido.
Fare un‘escursione insieme agli anziani di Monguelfo
Ritrovo: alle ore 17.00 presso l’ufficio turistico di Monguelfo.
Fare un‘escursione insieme agli anziani di Monguelfo
Ritrovo: alle ore 17.00 presso l’ufficio turistico di Monguelfo.
MARTEDÌ
DIENSTAG
Anche nei boschi: pura natura
Camminando a piedi nudi: l‘avventura Wellness sul „Percorso
Kneipp delle piramidi Rudlbach“ a Tesido.
Durata: ore 13.00 - 16.30.  200m.
Percorrenza: 2,5 ore.
Durata: ore 09.00 - 14.30.  300m.
Percorrenza: 3 ore.
Durata: ore 13.00 - 16.30.  300m.
Percorrenza: 2,5 ore.
Delicatezze lungo il sentiero
MARTEDÌ 28 maggio + 11 giugno + 25 giugno
Produrre burro e formaggio in Val Casies
Durata: ore 8.00 – 16.00.  1300m.
Percorrenza: 6-7 ore.
Autofficina e autolavaggio
Pane fresco dal forno a legna
Macinare il grano nel mulino, preparare l‘impasto acido e
cuocere il pane nel forno a legna.
MERCOLEDÌ 11 settembre + 25 settembre + 09 ottobre + 23 ottobre
Fatica e diligenza contadina
Ospiti nella casa del Signore
Ospiti nella casa del Signore
Il mulino ad‘acqua acciottola vicino al ruscello di Tesido,
sotto le pesanti mole i diligenti mugnai macinano la farina
- e voi potete partecipare!
Il parroco ci guida attraverso la cesellata chiesetta storica
di S. Giorgio a Tesido.
Il parroco ci guida attraverso la cesellata chiesetta storica
di S. Giorgio a Tesido.
La cena è pronta! Escursione con una tipica cena sudtirolese,
ovviamente fatta in casa.
Durata: ore 9.30 - 11.00.
Durata: ore 9.30 - 11.00.
Durata: ore 18.00 – 22.00. Percorrenza: 1,5 - 2 ore.
GIOVEDÌ
Su sulla roccia
Il diario dell‘albero
Corso di arrampicata - una giornata nella palestra di roccia
nella Val di Landro.
Abbattere un albero, esplorare la storia della vita di una
vecchio albero, leggere gli anelli annuali.
Durata: ore 8.30 - 14.30.  400m. Percorrenza: 3 ore.
Durata: ore 9.00 - 14.00.  50m. Percorrenza: 2 ore.
VENERDÌ
Fare un‘escursione insieme agli anziani di Tesido
Ritrovo: alle ore 17.00 presso l’ufficio turistico di Tesido.
Ospiti nella casa del Signore
Una cena a piedi
La libertà di scegliere...
GIOVEDÌ 23 maggio + 06 giugno + 20 giugno + 04 luglio
Acqua e pittura
Alle ore 13.00 alla fontana di Paul Troger: appassionante
viaggio nel mondo acquatico e artistico di Monguelfo. Oltre
30 fontane sono sparse nel paese e ogni fontana ha la sua
propria storia da raccontare.
Durata: ore 13.00 - 16.30.  100m.
Percorrenza: 2 ore.
GIOVEDÌ 30 maggio + 13 giugno + 27 giugno
Golosità dalla natura fresche in tavola
Consigli e trucchi dall‘esperto come preparare appetitose
erbe selvatiche.
Durata: ore 10.30 - 12.30.
a
Nostalgia montana. Escursione in montagna attraverso le
valli „Knappenfuß“ e „Hell“: Sullo „Strudelkopf“ con le tracce
di un passato indimenticabile.
Durata: ore 8.30 - 16.30.  841m  961m.
Percorrenza: 5 ore.
Piacevole leggerezza della vacanza...VIP-CARD EXTRAS
La mappa del tesoro con la Vostra VIP-Card personale Vi verrà consegnata gratuitamente dall’albergatore/
affittuario al Vostro arrivo. Come ospiti negli esercizi facenti parte dell’Associazione Turistica
avrete l’opportunità di usufruire di alcuni servizi.
›Potete partecipare alle nostre iniziative del programma settimanale alle condizioni indicate. Bambini
fino a 6 anni gratis, fino a 14 anni 50%.
›Guida escursionistica gratuita con 30 proposte escursionistiche da ritirare presso il Vostro albergatore.
›Noleggio biciclette nell’Area Vacanze Val Casies-Monguelfo-Tesido WINTEC BIKES E SERVICE
a Monguelfo e RENT A BIKE a Monguelfo: 10% di sconto (eccetto “Südtiroler Bikepass”).
›Piscina all’aperto a Monguelfo: 10% di sconto.
›Lunedì Minigolf a Monguelfo: 50% di sconto.
›Da lunedì a venerdì: ore 10.00 – 16.00 giocare a tennis presso gli impianti sportivi di Colle/
Val Casies e Monguelfo: 20% di sconto.
Prenotazione entro le ore 18.00 del giorno precedente!
Per l‘escursione di lunedì: entro lunedì ore 11.00!
›Servizio di trasporto nel pulmino escursionistico dell‘Associazione
Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido.
›I servizi offerti possono variare.
›Le escursioni sono guidate dalle Guide Alpine e Accompagnatori.
›Vivamente consigliato: Abbigliamento da montagna!
›Su richiesta l‘Associazione Turistica Val Casies-MonguelfoTesido noleggia gratuitamente bastoncini da escursionismo
per escursioni accompagnate da Siegfried.
passeggiata
escursione facile
escursione media
escursione impegnativa
escursione alpinistica
passeggiata adatta per bambini
dislivello 
anno dell‘acqua
Divertimento al maso didattico Mudlerhof
in Val Casies
MERCOLEDÌ 18 settembre + 02 ottobre + 16 ottobre + 30 ottobre
L‘orologio solare di Sesto: un monumento naturale
Sono cinque cime di montagna intorno a Sesto: la Cima
Nove, la Cima Dieci, la Cima Undici, la Cima Dodici e
la Cima Uno. E come funziona l‘orologio solare montano?
Lo saprete durante l‘escursione da Passo Monte Croce alla
Croda Rossa.
Durata: ore 8.30 – 17.00.  641m  353m.
Percorrenza: 5 ore.
Al maso c‘è sempre molto lavoro, ma anche il divertimento
è garantito!
Durata: ore 9.00 - 12.20.
VENERDÌ
Il patrimonio naturale dell’umanità
Vista sulle Tre Cime: Escursione in montagna dal Rifugio
Auronzo fino in Val Fiscalina/Sesto (1540m) con singolari
impressioni sulle Tre Cime.
Durata: ore 8.30 – 16.00.  500m.  1084m.
Percorrenza: 4 ore.
Durata: ore 9.30 - 11.00.
Il patrimonio naturale dell’umanità
Il blu dei laghi montani
GIOVEDÌ
Dal Passo Stalle/Valle Anterselva, oltre la „Hallscharte“ e
la Via degli Alpini a S. Maddalena in Val Casies.
Il parroco ci guida attraverso la cesellata chiesetta storica
di S. Giorgio a Tesido.
VENERDÌ
Passeggiando attraversiamo la valle „Pfoi“ fino su al lago
„Schwarzsee“. Sulla via alta „Bonner Höhenweg“ attraverso
sentieri roccioso raggiungiamo la Riepenspitze (2774m).
Stazione dei treni Monguelfo: La biglietteria è
chiusa, biglietti acquistabili al distributore.
MARTEDÌ 17settembre + 01 ottobre + 15 ottobre + 29 ottobre
Durata: ore 13.00 - 16.30.  300m.
Percorrenza: 2,5 ore.
MERCOLEDÌ
13:15h. – 19:45h.
Regolarmente offriamo gite in pullman per Innsbruck,
Salisburgo, Monaco, Giro delle Dolomiti...!
Per informazioni dettagliate si prega di contattare
gli uffici dell‘Associazione Turistica Val CasiesMonguelfo-Tesido.
Durata: ore 13.00 – 17.00.  150m.
Percorrenza: 2 ore.
Fare un‘escursione insieme agli anziani di Tesido
Ritrovo: alle ore 17.00 presso l’ufficio turistico di Tesido.
OGNI MERCOLEDÌ
Fare un‘escursione insieme agli anziani di Tesido
Ritrovo: alle ore 17.00 presso l’ufficio turistico di Tesido.
Ospiti nella casa del Signore
Il parroco ci guida attraverso la cesellata chiesetta storica
di S. Giorgio a Tesido.
Durata: ore 8.00 - 17.00.  200m. 1100m.
Percorrenza: 6,5 ore.
Durata: ore 9.30 - 11.00.
MANIFESTAZIONI ESTATE 2013
08.06. + 09.06.2013
Concerti di Sacro Cuore e illuminazione sui monti (09 giugno)
09.06.2013
Canti presso le fontane di Monguelfo
16.06.2013
Festa: 75° anniversario della Banda Musicale di Colle/Val Casies
19.06. – 23.06.2013
16° Alta Pusteria International Choirfestival
28.06. – 30.06.2013
Festa estiva a S. Martino/Val Casies
02.08. – 04.08.2013
Festa del paese a Tesido
04.08.2013
S. Messa in montagna 25 anni „Hörneggele“ a S. Martino/Val Casies
23.08.2013
Festa tirolese a S. Martino/Val Casies
30.08.2013
Festa del Cioccolato a Monguelfo
15.09.2013
Festa delle malghe sulla malga „Versell“ a S. Martino/Val Casies
28.09. + 29.09.2013
Sagra „Keiler Kirchtag“ a Colle/Val Casies
12.10.2013
Rientro del bestiame a S. Maddalena/Val Casies
12.10. + 13.10.2013
„Oktoberfest“ a Tesido
13.10.2013
Sagra „Obotola Kirschta“ a S. Maddalena/Val Casies
GIOVEDÌ 12 settembre + 26 settembre + 10 ottobre + 24 ottobre
Escursione in montagna da Monguelfo attraverso il
„Brunstriedl“ al lago di Braies
a
Attraverso boschi deserti saliamo sul „Brunstriedl“ poi
raggiungiamo il „Kühwiesenkopf“. Vista panoramica su un
gigantesco mondo montano. In fondo vediamo il bagliore
di una perla verde smeraldo - il lago di Braies.
Durata: ore 8.00 – 16.00.  1193m  780m.
Percorrenza: 5 ore.
DONNERSTAG 19 settembre + 03 ottobre + 17 ottobre + 31 ottobre
Una sana passeggiata sulla via panoramica da Tesido
a Monguelfo!
Il Nordic Walking porterà movimento nella vostra vita, in un
modo sorprendente piacevole. È un metodo di rilassamento
senza ricetta e nello stesso momento salutare.
Durata: ore 9.00 – 12.00.  200m.
Percorrenza: 2 ore.
VENERDÌ
NOVITÀ: in collaborazione con l‘Associazione
Sportiva Colle/Casies gite in mountainbike
da giugno a settembre
martedì: lezioni di tecnica per adulti e bambini
venerdì: gita in mountainbike con diversi livelli di
difficoltà I II III,
gita culinaria in mountainbike,
lezioni di mountainbike per Signore e bambini
Informazioni dettagliate sul sito www.gsieser-tal.com
iscrizione negli uffici turistici.
Il programma
settimanale dettagliato
lo trovate su
www.gsieser-tal.com
e all‘Associazione
Turistica Val CasiesMonguelfo-Tesido.
dell‘Alto Adige illimitatamente per un giorno, tre
oppure sette giorni consecutivi.
Informazioni dettagliate e acquisto Mobilcard
negli uffici dell‘Associazione Turistica Val CasiesMonguelfo-Tesido.
1 giorno adulti € 15,00
bambini da 6 a 14 anni € 7,50
Medico
3 giorni adulti € 23,00
S. Candido
bambini da 6 a 14 anni € 11,50
Pronto soccorso presso l’Ospedale civile di San 7 giorni adulti € 28,00
Candido/T. 0474 917111 solo in casi di emergenza bambini da 6 a 14 anni € 14,00
Valle di Casies
Mobilità
Dr. Gregor Moroder/T. 0474 978490/
Stazione dei treni S. Candido/T. 0474 913224
M. 348 7155141
Orario: LUN–VEN: 8:20h. – 12:15h./
Monguelfo
13:30h. – 16:20h.
Dr. Michael Kofler/T. 0474 944155
Stazione dei treni Brunico/T. 0474 553623
Dr. Claudia Kraler/T. 0474 944549
Orario: LUN a DOM 06:00h. – 12:40h./
Val Casies
Dr. Piergiorgio Baruchello – distribuzione
medicinale/S. Martino, 10a/ T. 0474 948543
Monguelfo
Farmacia Castello di Dr. P. Baruchello/Via Parrocchia, 1a/T. 0474 944112/M. 331 9116797
Escursioni in pullman
Escursione sulla „Riepenspitze“
Durata: ore 8.30 – 16.00.  440m.
Percorrenza: 3-4 ore.
Durata: ore 09.00 - 15.30.  300m.
Percorrenza: 3 ore.
Fare un‘escursione insieme agli anziani di Tesido
Ritrovo: alle ore 17.00 presso l’ufficio turistico di Tesido.
Alle ore 13.00 alla fontana di Paul Troger: appassionante
viaggio nel mondo acquatico e artistico di Monguelfo. Oltre
30 fontane sono sparse nel paese e ogni fontana ha la sua
propria storia da raccontare.
Antiche ricette e metodi di lavoro praticati con gioia.
Escursione avventurosa attraverso la gola di Fanes nei
pressi di Cortina.
La nostra fata delle erbe ci insegna il vario uso delle erbe
selvatiche. Vi aspetta una giornata appassionante piena di
nuovi sapori e storie avventurose.
Durata: ore 13.30 - 16.30.  100m.
Percorrenza: 1,5 ore.
Acque tacite, fosse profonde
MERCOLEDÌ
Acqua e pittura
MARTEDÌ 10 settembre + 24 settembre + 08 ottobre + 22 ottobre
Fatica e diligenza contadina
Dare uno squarcio all‘interno del mulino di Tesido, sotto le
pesanti mole i diligenti mugnai macinano la farina - e voi
potete partecipare!
MARTEDÌ 21 maggio + 04 giugno + 18 giugno + 02 luglio
OGNI LUNEDÌ
Durata: ore 13.00 - 16.30.  100m.
Percorrenza: 2 ore.
Escursione avventurosa nel mondo delle piante e nella
terra degli animali e poi mescolare a non posso più mentre
cuciniamo la polenta insieme.
MERCOLEDÌ
Fare un‘escursione insieme agli anziani di Monguelfo
Ritrovo: alle ore 17.00 presso l’ufficio turistico di Monguelfo.
Durata: ore 13.00 - 16.30.  200m.
Percorrenza: 2,5 ore.
Durata: ore 13.00 – 16.30.
Salute e benessere: l‘acqua è vita
OGNI LUNEDÌ
Soccorso pubblico di emergenza T. 118 Mobilcard
Con la Mobilcard potete usare tutti i mezzi pubblici
Farmacie
Impressionante sublimità nel patrimonio naturale
dell’umanità
I monti più incisivi delle Dolomiti sono senza dubbio le Tre
Cime. Questa singolare formazione di rocce è un grande
luogo di richiamo per escursionisti e per l‘epicureo della
montagna.
Durata: ore 8.30 – 17.00.  250m.
Percorrenza: 4 ore.
Trasporto pubblico locale: www.sii.bz.it
Trenitalia (I): www.trenitalia.com
Ferrovie tedesche DB (D) www.deutschebahn.com
Val Casies
Distributore Q8 Binta Pub/Via Casies, 2a/Colle/
T. 0474 746024 autolavaggio
Monguelfo
Garage Edelweiss di Oberhammer Norbert/Via
Pusteria, 26/T. 0474 944186
Oberhammer Renate/Via Pusteria, 2/T. 0474
944138 autosoccorso
Ferrovie austriache ÖBB (A) www.oebb.at
Info Mobilità
Dall’Alto Adige/Italia: T. 840 000 471
Dall’estero: T. 0039 0566 76234
Noleggio bici e riparazione
Ufficio postale
Monguelfo
Hotel Dolomiten/Via Stazione 13/T. 0474
944146/Rent a Bike/www.bikehotel.com
Hellweger Intersport/Via Pusteria 7/T. 0474 946
007/riparazione/www.hellweger.it
Wintec/Via Principale 1/ T. 0474 944288/M.
328 2340315/M. 329 6215585/
noleggio e riparazione/www.wintecbikes.com
Val Casies Ufficio Postale/Lahn 1/a/S. Martino/
T. 0474 978405
Raccolta funghi
Permessi si possono fare nell’Ufficio Turistico
Monguelfo e Tesido per il Comune MonguelfoTesido e nell’Ufficio Turistico S. Martino per il
comune Valle di Casies.
Guide alpine/Scuola d’Alpinismo
È consigliabile servirsi di una guida alpina per Costi: 8 €/ giorno solamente col permesso
tutte le escursioni di una certa difficoltà. Le guide rilasciato, nel cui territorio viene effettuata la
raccolta nei giorni pari del mese (ad esempio: il
organizzano varie gite in montagna.
Scuola d’Alpinismo Val Pusteria/Via Stazione, 2, 4, 6, ecc.) dappertutto dove non c’è il divieto
di raccolta dalle ore 7:00h. alle ore 19:00h.
2/T. 0474 944660/M. 348 2290640
al massimo un chilo per persona (sopra i 14
www.alpinschule.com
anni) e giorno
Carabinieri
È possibile fare anche il permesso tramite bollettino di conto corrente postale. Il numero è per il
Monguelfo
comune della Valle di Casies 14770390 e per
Comando stazione/Via Pusteria, 18/
il Comune di Monguelfo-Tesido 14715395.
T. 0474 944133
Pompieri
Centralino numero 115
oppure T. 0474 914111
Pesca
Valle di Casies
Rio di Casies e affluenti fino alla briglia sopra
Monguelfo (Rio Quaira): biglietti giornalieri:
ristorante Binta Bub/Via Casies, 2/T. 0474
746024.
Laghetto naturale/ristorante Binta Bub/Via
Casies, 2/T. 0474 746024/senza licenza/
www.bintapub.com
Monguelfo
Rienza dalla confluenza del Rio di Braies fino a Quota 1060 m (Part. cat.1363, 1364/4 e 1362 del
comune catastale di Monguelfo) e tratto terminale
del Rio di Casies (o Rio Pudio): biglietti giornalieri:
Signor Schenk/Via Rienza 22/ T. 0474 944610.
Internet
Monguelfo Ufficio Postale /Via Pusteria 10/
T. 0474 944104
Bersaglio
Val Casies
Tiro a segno con armi ad aria compressa/Zona
sportiva/Colle/T. 0474 746979 ogni venerdì dalle ore 20:00h. – 22:00h. Prenotazione necessaria.
Shopping
Regolamento generale: i singoli orari d’apertura
sono esposti all’ingresso di tutti i negozi. LUN –
VEN: ore 8:30/9:00h. – 12:00h. e ore 15:00h.
– 19:00h. SAB: ore 8:30/9:00h. – 12:00. SAB
aperto anche al pomeriggio dalle ore 15:00h.
alle ore 18:00h. dall’inizio luglio fino a metà
settembre. Domenica e festivi: chiuso, eccezion
sono esposte all’ingresso dei negozi. I panifici
aprono il mattino tra le ore 7:00h. e 8:30h.
Voli biposto
Val Casies
Michael Taschler/T. 347 2608678
Tobias Graf/M. 349 4324749
Benzinai
Val Casies
Q8 Binta Pub/Via Casies, 2a/Pichl/ T. 0474
746024 www.bintapub.com
Valle di Casies
Restaurant Binta Pub/Via Casies 2a/Colle/T. Monguelfo
Total/Via Pusteria, 2/T. 0474 944138
0474 746024, www.bintapub.com
Monguelfo
Biblioteca/Via P.-J.-Schwingshackl 3/
T. 0474 946083,
www.gemeinde.welsberg-taisten.bz.it
Dorfcafé/Piazza S. Margherita 2/
T. 0474 944833, www.dorfcafe.it
Uff. Turistico/Via Pusteria 16/T. 0474 944118,
www.welsberg.com
Parco giochi
Valle di Casies
Parco giochi/S. Martino
Parco giochi Schneider Waldile/Colle
Monguelfo Prenninger Park
Tesido Parco giochi a Prati di Tesido
Taxi
Val Casies
Taxi Seiwald/Im Steinanger 7/S. Maddalena/
T. 0474 948023 www.seiwald.it
Taxi Service Hofmann/Prateria, 5a/S. Martino
/M. 340 7196392
Taxi Wolda 4 mi ham/Prateria, 31 b/S. Martino /
M. 348 4033615
Monguelfo
Taxi Oberhammer Renate/Via Pusteria, 2/ T.
0474 944138
Tesido
Taxi Oberhammer/Vicolo S. Giorgio, 9/
T. 0474 950016
Tennis
Zona sportiva a Colle/Val Casies, 1 campo sabbia
con illuminazione artificiale, T. 340 2427241
Zona sportiva a Monguelfo, 2 campi sabbia e
1 campo duro, T. 0474 944287