Risveglio e chiusura alpina
ITA L I A NO
Malghe e rifugi in montagna: Le nostre malghe sono aperte per il ristoro in primavera, estate ed in autunno. Gli
orari d‘apertura dettagliati li trovate negli uffici turistici.
Programma di attività culturali
Visita del maso contadino Voadohuibn a S. Maddalena/Val Casies
Alla visita della „vecchia casa Voadohuibn“ conoscerete la vita contadina
del passato. Scoprirete diversi antichi attrezzi del faticoso lavoro contadino e potrete provare anche alcuni di essi. Come colmo di questa visita
potrete preparare insieme alla contadina delle specialità sul fuoco aperto
... fateVi sorprendere! Vendita di erbe e prodotti di erbe.
Alcune malghe aprono anticipatamente in primavera (risveglio alpino dal 20 maggio fino a giugno) e prolungano
i loro orari di apertura fino al tardo autunno (chiusura alpina da ottobre al 1° novembre).
Sulle malghe in questo periodo verranno servite tipiche pietanze sudtirolesi!
Malga Aschtalm 1950m - Fam. Steinmair tel. 348 7 282 727
Visita: ogni giovedì dal 21 maggio al 31 ottobre. Durata: 16.30 - 18.00.
Ritrovo: Maso Voadohuibn a S. Maddalena/Val Casies. Contributo: con
VIP-Card € 5,-. P: min 6, mass 15 persone. Prenotazione: mercoledì entro
le ore 20.00; tel. 0474 948 065 oppure 335 5 322 258.
Punto di partenza: stazione a monte skilift S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: 45 min. – sentiero n. 10
Orario d’apertura stagione: da giugno fino a ottobre ogni giorno
Castel Welsperg a Monguelfo
Visite al castello e delle mostre
01.07. – 09.09.2011
LUN – VEN: ore 10.00 – 13.00/15.00 – 18.00
SAB: chiuso
DOM: ore 15.00 – 18.00
11.09. – 25.09.2011
LUN – VEN: ore15.00 – 17.00
Malga Kaser Alm 2076m - Fam. Selbenbacher tel. 0474 948 094
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 2 ore – sentiero n. 47 oppure n. 12, 13
Orario d’apertura risveglio e chiusura alpina: sabato e domenica
(canederli di formaggio fritti)
Orario d’apertura stagione: da metà giugno fino ai primi di ottobre ogni
giorno
A Castel Welsperg nei mesi estivi proponiamo mostre d'arte, concerti
e feste. Potete ritirare il programma dettagliato presso i nostri uffici.
Castel Welsperg: www.schlosswelsperg.com.
Malga Kradorfer Alm 1704m - Fam. Hintner tel. 0474 948 043 / tel. 348 6 716 207
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 50 min. – sentiero n. 49
Orario d’apertura risveglio e chiusura alpina: venerdì, sabato
e domenica (canederli di formaggio)
Orario d’apertura stagione: da metà giugno fino a metà ottobre ogni
giorno. Riposo: lunedì
Monguelfo, il paese di Troger
Paul Troger, il pittore del barocco austriaco, nacque il 30 ottobre 1698
a Monguelfo da un sagrestano e sarto. Il suo “Blu Troger“ è rimasto ineguagliato fino ad oggi. L’itinerario ha inizio dalla sua casa natale, porta
alla chiesa parrocchiale, dove tre sue opere ornano l’altare e conduce poi
ad altre stazioni nel bel paese di Monguelfo.
Malga Messner Hütte 1659m - Fam. Steger tel. 340 4 963 098
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 50 min. – sentiero n. 49
Orario d’apertura risveglio e chiusura alpina: sabato, domenica
e lunedì (“Schlutzer”)
Orario d’apertura stagione: da metà giugno fino a metà ottobre ogni
giorno. Riposo: giovedì
Malga Oberbergalm 1975m - Fam. Taschler tel. 0474 948 034
Opuscolo descrittivo del percorso potete ritirare presso l’Ufficio Turistico.
La chiesetta di S. Giorgio a Tesido - una bibbia aperta
La chiesetta di S. Giorgio a Tesido - una bibbia aperta: la parrocchia benedetta
ai Santi Ingenuino e Albuino a Tesido appartiene alle chiese più antiche
della nostra valle, per cui Tesido offre una quantità di arte sacra.
Il parroco Vi condurrà alla chiesetta di S. Giorgio, il monumento più antico
dell’Alta Pusteria, alla cappella di S. Giacomo e alla chiesa parrocchiale.
La visita potrà anche essere un’opportunità per discutere con il parroco,
il quale è sempre molto lieto di dialogare con gli ospiti interessati!
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 1 ½ ore – sentiero n. 49
Orario d’apertura risveglio e chiusura alpina: mercoledì
(“Kaiserschmarrn” con marmellata di mirtilli rossi)
Orario d’apertura stagione: da metà giugno fino a metà ottobre ogni
giorno
Malga Stumpfalm 1950m - Fam. Selbenbacher tel. 0474 948 146
Visita: ogni mercoledì dal 21 maggio al 31 ottobre.
Durata: 9.30 – 11.00. Ritrovo: Ufficio Turistico a Tesido. Contributo: con
VIP-Card gratis (senza VIP-Card € 5,-).
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 1 ½ ore – sentiero n. 47 oppure n. 12
Orario d’apertura risveglio alpino: giovedì
(polenta con formaggio, “Kaiserschmarrn”)
Orario d’apertura stagione: da metà giugno fino alla fine di ottobre ogni
giorno
Vista sull'idilliaca Val Casies.
Uwaldalm 2042m - Fam. Huber tel. 0474 948 051
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 1 ½ ore – sentiero n. 12
Orario d’apertura risveglio e chiusura alpina: martedì
(canederli allo speck)
Orario d’apertura stagione: dalla fine di giugno fino a metà ottobre ogni
giorno
La via oltre le forcelle
3 sentieri didattici transfrontalieri dalla Val Casies (Alto Adige) nel
Villgratental (Osttirol)
SENTIERO-COMMERCIALE: Qui vengono esposte le usanze contadine con
le malghe, falciare i prati montani, tirare il fieno, il bestiame, le malghare
e i pastori con foto. Percorso: S. Maddalena/Val Casies – Valle Pfoital –
Gsieser Lenke - Schwarzsee – malga Unterstalleralm
SENTIERO-CONTRABBANDO: Storico contrabbando dalla Valle Villgraten nella Val Casies, i contrabbandieri ed i dazieri sono in primo piano.
Percorso: S. Maddalena/Val Casies - Tscharniet - Kalksteinjöchl - Roßtal
- Kalkstein
SENTIERO-USANZE E TRADIZIONI: Questo percorso parla dei tornitori,
di erbe medicinali, tempeste, sagra, burro e formaggio attraversando S.
Martino/Val Casies - Verselltal - Gruber Lenke - Alfenalm - Kalkstein.
Nei mesi luglio, agosto fino a metà settembre esiste 2 volte alla settimana un servizio autobus che riporta gli escursionisti dalla Valle di Villgraten nella ValCasies.
Tesido: L'altipiano soleggiato tra monti e valli.
Malga Hinterschuher Alm 1862m (s’Randl) - Fam. Hintner tel. 0474 978 470 / tel. 389 2 780 383
Parco pubblico con area giochi per bambini, le zone di sport per gli adulti,
le zone di sosta e relax. Campo Tennis, Minigolf, l’area giochi, laghetto,
acqua e tanta natura.
Val Casies – S. Martino 10a tel. 0474 978 436
Fax 0474 978 226 [email protected] www.gsieser-tal.com
Monguelfo – in centro tel. 0474 944 118
Fax 0474 944 599 [email protected] www.welsberg.com
Tesido – in centro tel. 0474 950 000
Fax 0474 950 066 [email protected] www.taisten.com
www.suedtirol.info . www.kronplatz.com
Scan the QR-Code!
www.alpinschule.com
VIP-Card Extra:
Lunedì minigolf a Monguelfo: Otterrete il 50% di sconto.
Punto di partenza: S. Martino/Val Casies paese
Percorrenza: ca. 2 ore – sentiero n. 44
Orario d’apertura risveglio alpino: venerdí – si alterna
con la malga Hinterschuher (canederli e “Kaiserschmarrn”)
Orario d’apertura stagione: dai primi di luglio fino ai primi di settembre
ogni giorno. Riposo: lunedì
Malga Houfahitte 1883m - Fam. Innerbichler tel. 349 7 855 098
Punto di partenza: Scandole a Colle/Val Casies
Percorrenza: 1 ½ ore – sentiero n. 51
Orario d’apertura risveglio alpino: da metà giugno e ad ottobre,
sabato e domenica (tris di canederli)
Orario d’apertura stagione: dai primi di luglio fino alla fine di settembre
ogni giorno. Riposo: lunedì
Rifugio Bonner Hütte 2340m - Fam. Stoll tel. 340 9 428 264
Punto di partenza:
A: S. Martino/Val Casies
B: S. Maddalena/Val Casies
C: Colle/Val Casies
Percorrenza: A: 4 ore, B: 5 ore, C: 5 ore
Orario d’apertura stagione: da fine maggio a fine ottobre ogni giorno
Regiohof 1400m - manufattura contadina©
01.07. - 11.09.2011 dalle ore 11.30 alle ore 19.30
Cucina contadina. „Stube” e giardino con vista sulla valle e sulle Dolomiti.
Lunedì giorno di riposo. Bottega con un delicato assortimento di agriprodotti: confetture fatte in casa, mostarde, vino, grappe, Speck... e le
fragole montane.
„Culinario della Val Casies©“ al Regiohof. Prenotazione richiesta.
la piccola festa della Fragola Montana©
domenica: 24.07.+31.07.+07.08.+14.08.+21.08.+28.08.+04.09.2011
la piccola festa dei canederli
mercoledì: 27.07.+3.08.+10.08.+17.08.+24.08.+31.08.2011
Bottega con agriprodotti:
Fuori stagione giovedì e venerdì pomeriggio dalle ore 15.00 alle 19.00.
Nel periodo delle fragole: da ca. metà giugno a ca. metà settembre. Ogni
giorno.
S. Maddalena/Val Casies, tel. 0474 948 562, www.regiohof.com
Il maso Waldsamerhof è il più piccolo caseificio di dimostrazione dell‘Alto Adige!
Scoprire l‘arte di fare formaggio, prodotti di latte dei contadini di montagna
(senza silo). Si possono acquistare direttamente al maso diversi formaggi,
yogurt, drink probiotici e cosmetici al siero di latte.
Vendita:
LUN - MAR - GIO - VEN - ore 9.00-12.00 e ore 15.00-19.00.
S. Maddalena/Val Casies, tel. 0474 948 009, www.waldsamerhof.it
TuffateVi nel modo di lavorare del passato, quando i contadini stessi
producevano i loro viveri e i loro attrezzi. Sul nostro mercato contadino
trovate prodotti originali della Val Casies, fatti delicatamente a mano.
Tornitore Josef Taschler Rotmos a S. Maddalena/Val Casies
Vendita:
aperto tutto l'anno
LUN - SAB ore 9.00 – 12.00 e ore 14.00 – 17.00
Manufatto tradizionale di ciotole e scodelle in cirmolo come pure forme
moderne anche per uso decorativo in diversi legni aghifoglia nostrani.
Via Pater-Steinmair 1, S. Maddalena/Val Casies,
tel. 0474 948 083, [email protected]
Noi: Giulietta e Arturo (Erboristi con pluridecennale esperienza) ci dedichiamo da tempo con gioia a valorizzare la "Biodiversità" delle erbe
officinali di questo incantevole e magico luogo, ricco di flora incontaminata
vivacemente variopinta.
Ricerchiamo, raccogliamo e lavoriamo sia erbe coltivate biologicamente che
spontanee, cresciute dove madre natura le ha accolte nel suo habitat.
Una gamma di prodotti, da noi preparati direttamente in loco, scaturita da
una sorgente amorevole e da una sapiente capacità, frutto di un'appassionante
ricerca Alchemica, si trova nel nostro punto vendita a:
Monguelfo, Via Paul Troger, 9
tel. + fax 0474 944 212, [email protected]
Prodotti artigianali dal Ristorante „Seppila”
Runningcenter Monguelfo
Una questione di respirazione…
Correre é "in" ed il nuovo centro di corsa a Monguelfo ne tiene conto.
All'ufficio turistico é disponibile la Running Card, che presenta percorsi di
ogni livello e fa proposte su dove praticare questa attività salutare.
Partenza: Ufficio Turistico a Monguelfo.
Malga Taistner Alm 2012m - Patzleiner Karl tel. 340 3 359 611
Punto di partenza: Mudlerhof a Tesido
Percorrenza: ca. 1 ½ ore – sentiero n. 38 A
Orario d’apertura stagione: dalla fine di maggio fino alla fine di ottobre
ogni giorno
Riposo: lunedì
Prodotti da monti e valli
Thurnerhof erboristeria artigianale
Parco Prenninger a Monguelfo
Malga Tolder Hütte 1940m - Fam. Hintner tel. 0474 978 238 / tel. 347 8 732 429
Prenotazioni ed informazioni
presso l‘Associazione Turistica
Escursione guidata in primavera e estate, prenotazione presso l’Associazione
Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido.
15.07. + 29.07. + 12.08. + 26.08. + 09.09.2011
Sport e divertimento
Punto di partenza: Talschlusshütte S. Maddalena/Val Casies
Percorrenza: ca. 2 ore – sentiero n. 53
Orario d’apertura stagione: da metà giugno fino alla fine di ottobre ogni
giorno
Punto di partenza: S. Martino/Val Casies paese
Percorrenza: ca. 1 ¾ ore – sentiero n. 44
Orario d’apertura risveglio alpino: da metà giugno venerdì si alterna
con la malga Tolder (canederli e “Kaiserschmarrn”)
Orario d’apertura stagione: dai primi di luglio fino ai primi di settembre
ogni giorno. Riposo: mercoledì
„Meno malattie e più energia nel lavoro e nel tempo libero sono i successi
di una vita sana“. Intraprenderemo una comoda passeggiata a piedi nudi
nell’acqua in un ideale paesaggio naturale, dove lo scroscio dell’acqua è
ancora „in“. Con le sue stazioni il sentiero contribuisce alla distensione
ed alla meditazione.
Punto di partenza e parcheggio: Prati di Tesido, nelle vicinanze del percorso; Dislivello: 200m; Tempo di percorso: 2 ore; Lunghezza: 2 km;
Vendita: zaino per 1 persona con asciugamano e balsamo € 12.-; ogni
persona in più paga € 1.- per un ulteriore asciugamano.
Mercato contadino presso la piazza a S. Martino/Val Casies
Malga Weißbachalm 2112m - Fam. Steinmair tel. 0474 948 119 / tel. 340 5 852 817
Monguelfo: Con flair tradizionale in una
particolare atmosfera.
Il „percorso Kneipp delle piramidi Rudlbach“ a Tesido: un’avventura per i sensi!
Vendita:
„Grappa della casa” ca. 70 pregiate erbe dalla malga di Tesido; „Grappa
alla genziana”; „Grappa alla noce” noce verde e diverse spezie; „Grappa
al pino cembro”; „Blutwurz”;
„Tè benessere” - una speciale miscela di erbe selvagge:
sambuco, foglie di lampone, camomilla, primula odorosa, altea, ortica,
foglie di fragola, menta, calendula, farfario.
„Breatl“ pane nero all'acido seconda ricetta tradizionale, salame, salamini
affumicati, salsicce di cervo, speck contadino sudtirolese
Piscina all’aperto „Panorama“ a Monguelfo
Monguelfo offre ai suoi ospiti una piscina per nuotatori esperti e una per
bambini piccoli, oltre ad un ampio prato per prendere il sole, parco giochi
per bambini e campo di pallavolo. L’appetito potrà essere soddisfatto
dalle specialità del bar.
Aperta nella stagione estiva.
VIP-Card Extra:
Piscina a Monguelfo: Otterrete il 10% di sconto.
(Siccome i nostri prodotti vengono prodotti in quantità limitate, li vendiamo solo
su prenotazione e fino a esaurimento.
tel. 0474 950 204, fax 0474 853 840, [email protected]
Prologo escursionistico – magia alpina e programma attività Freschezza estiva
dal 21 maggio al 09 luglio 2011
al 10 luglio al 10 settembre 2011
LUNEDÌ: La forza della natura
Giornate d'autunno dorato
dall'11 settembre al 31 ottobre 2011
LUNEDÌ, 11.07.+25.07.+08.08.+22.08.+05.09.2011: La forza della natura
Vivere la natura, fare qualcosa per la salute e divertimento sul “Percorso
Kneipp delle piramidi Rudlbach” a Tesido. Camminando a piedi nudi su
muschio, sugli aghi di alberi, su pigne e piante di mirtillo nero come pure
nell’acqua fresca del ruscello, impariamo l’arte del passo della cicogna
e stimoliamo vigorosamente la circolazione sanguigna. Possibilità di
ristoro.
Accompagnatore: Siegfried.  200m. Durata: 13.00 – 16.30. Percorrenza:
2,5 ore. Contributo: inclusi asciugamano e frizione all’arnica con VIP-Card
€ 6,- (senza VIP-Card € 10,-). P: min. 4 persone.
MARTEDÌ, 24.05. + 07.06. + 21.06. + 05.07.2010: Fatica e diligenza contadina
In questa passeggiata panoramica con visita al mulino a Tesido impariamo
i lavori del passato. Successivamente degustazione di pane fatto in casa,
burro, formaggio e succo di sambuco nostrano.
Accompagnatore: Siegfried.  300m. Durata: 13.00 – 16.30. Percorrenza: 2,5 ore. Contributo: con VIP-Card € 12,- (senza VIP-Card € 20,-).
P: min. 6 persone.
MARTEDÌ, 31.05. + 14.06. + 28.06.2010: Pietanze signorili e sapori contadini
Canederli di ogni specie da piccanti a dolci. Imparate come si preparano
bene i canederli altoatesini. Dopo una breve spiegazione nel rotondo
mondo dei canederli il nostro cuoco Erich vi mostra come si cucinano
canederli allo Speck, all’ortica, al formaggio alpino, ai funghi porcini, al
fegato e alla fragola. Dopochè i canederli sono passati al controllo di
qualità verranno degustati in allegra compagnia!
Accompagnatore: Erich del ristorante Durnwald a Colle/Val Casies. Durata:
9.30 – 11.30. Contributo: inclusa la degustazione dei canederli con VIPCard € 9,- (senza VIP-Card € 16,-). P: min. 8, mass. 15 persone.
OGNI MERCOLEDÌ: Capolavori artistici - La chiesetta di S. Giorgio a Tesido - una bibbia aperta
La parrocchia benedetta ai Santi Ingenuino e Albuino a Tesido appartiene
alle chiese più antiche della nostra valle, per cui Tesido offre una quantità
di arte sacra.
Il parroco Vi condurrà alla chiesetta di S. Giorgio, il monumento più antico
dell’Alta Pusteria, alla cappella di S. Giacomo e alla chiesa parrocchiale.
La visita potrà anche essere un’opportunità per discutere con il parroco,
il quale è sempre molto lieto di dialogare con gli ospiti interessati!
Durata: 9.30 – 11.00. Ritrovo: Ufficio Turistico a Tesido. Contributo: con
VIP-Card gratis (senza VIP-Card € 5,-).
MERCOLEDÌ: La forza della natura
Nordic Walking sui più bei tratti del „Talblickweg” in Val Casies. Let's swing: Il
naturale modo di spostamento della persona è camminare con slancio, il più
sano medicinale, che potete prescriverVi Voi stessi. Particolarità: tragitti da non
perdere su idilliaci punti di vista sopra la nostra Val Casies. Possibilitá di ristoro.
Accompagnatore: Siegfried.  100m. Durata: 13.00 – 16.30. Percorrenza:
2 ore. Contributo: con VIP-Card € 8,-; incluso il noleggio dei bastoncini
€ 10,- (senza VIP-Card € 16,-). P: min. 4 persone.
LUNEDÌ, 18.07.+01.08.+29.08.2011: La forza della natura - „Fuori da scarpe e calze“!
Vivere la natura, fare qualcosa per la salute e divertimento sul “Percorso
Kneipp delle piramidi Rudlbach” a Tesido. Camminando a piedi nudi su
muschio, sugli aghi di alberi, su pigne e piante di mirtillo nero come pure
nell’acqua fresca del ruscello, impariamo l’arte del passo della cicogna e
stimoliamo vigorosamente la circolazione sanguigna Possibilità di ristoro.
Possibilità di ristoro.
Accompagnatore: Siegfried.  200m. Durata: 13.00 – 16.30. Percorrenza:
2,5 ore. Contributo: inclusi asciugamano e frizione all’arnica con VIP-Card
€ 6,- (senza VIP-Card € 10,-). P: min. 4 persone.
MARTEDÌ, 12.07.+26.07.+09.08.+23.08.+06.09.2011: Fatica e diligenza contadina
Camminare – un’avventura per bambini durante la passeggiata panoramica con visita al mulino a Tesido. Il battito e lo scroscio del mulino
a Tesido ravviva l’antica cultura ed il mondo lavorativo dei contadini di
montagna. Strada facendo incontriamo capre, conigli, pappagalli, struzzi
ecc. La signora del mulino ha preparato pane fatto in casa con burro e
formaggio e succo di sambuco.
Accompagnatore: Siegfried.  300m. Durata: 13.00 – 16.30. Percorrenza:
3 ore. Contributo: inclusa la merenda con VIP-Card € 12,- (senza VIP-Card
€ 20,-). P: min. 6 persone.
All’Alpe di Nemes e di Coltrondo al Passo di Monte Croce. Il sentiero porta
dal Passo di Monte Croce/Sesto (1636m) attraverso radi boschi di conifere
per estesi paesaggi torbieri con la loro tipica fauna e flora fino al Rifugio
Alpe di Nemes. Davanti a noi si aprono le Alpi Carniche, mentre sul versante
opposto della valle si aprono vedute sulle Dolomiti di Sesto. Ci troviamo
qui su un alpeggio utilizzato da oltre 1000 anni che offre superfici di
pascolo a più di 500 bovini e cavalli consentendo loro una sana “vacanza
estiva”. Dopo una pausa prolungata ripartiamo per ritornare al punto
di partenza passando per la malga Coltrondo. Per strada incontreremo
elementi culturali sempre diversi che per secoli hanno dato forma a questi
alpeggi. Possibilitá di ristoro in allegra compagnia con intrattenimento
musicale sulla terrazza soleggiata della malga Nemes.
Accompagnatore: Siegfried.  240m. Durata: 9.00 – 17.00. Percorrenza: 4 ore.
Contributo: con VIP-Card € 14,- (senza VIP-Card € 22,-). P: min. 6, mass. 18 persone.
OGNI GIOVEDÌ: Visita del maso contadino Voadohuibn
Durata: 16.30 - 18.00. Ritrovo: Maso Voadohuibn a S. Maddalena/Val Casies.
Contributo: con VIP-Card € 5,-. P: min 6, mass 15 persone.
Prenotazione: mercoledì entro le ore 20.00; tel. 0474 948 065 oppure 335 5 322 258.
VENERDÌ: Dolomiti – il patrimonio naturale dell’umanità
Dal lago di Misurina ci incamminiamo sulle Pale di Misurina (2140m).
Una salita che a tratti somiglia a un tappeto di fiori e pure spalanca
un’appassionante vista sulle Dolomiti. L’anello ci porta attraverso la Val
Popena Alta, ai piedi di un ruscello con deiezioni e blocchi di sasso, tra i
quali l’acqua continuamente scompare per poi ritornare in superficie 100
metri dopo. Pranzo al sacco.
Accompagnatore: Siegfried. Durata: 13.00 – 16.30. Percorrenza: 1 ora.
Contributo: con VIP-Card € 10,- (senza VIP-Card € 18,-). P: min. 6,
mass. 18 persone.
MARTEDÌ: 13.09. + 27.09.+ 11.10. + 25.10.2011: Escursione e sapore
L’aroma profumato ed il tipico sapore del pane contadino sono al centro
dell’attenzione di quest’escursione. Visitiamo il mulino a Tesido ed assisteremo come viene macinato il grano. Dopo una breve passeggiata, in
un tipico maso contadino, assisteremo alla cottura del pane e potremo
degustare pane fresco con burro.
Accompagnatore: Siegfried.  150m. Durata: 13.00 – 17.00. Percorrenza:
2 ore. Contributo: inclusa la degustazione di pane e burro con VIP-Card
€ 12,- (senza VIP-Card € 20,-). P: min. 6 persone.
MERCOLEDÌ, 20.07.+03.08.+17.08.+31.08.2011: La forza della natura
Escursione avventurosa attraverso la gola di Fanes nei pressi di Cortina.
Una frizzante escursione tra alte pareti rocciose e sotto rumoreggianti
cascate d‘acqua. Adatto per bambini sopra i 8 anni. Pranzo al sacco.
Accompagnatore: Scuola Alpina.  300m. Durata: 9.00 – 16.00. Percorrenza: 3 ore. Contributo: con VIP-Card € 18,- (senza VIP-Card € 30,-).
P: min. 6, mass. 18 persone.
MARTEDÌ, 20.09. + 04.10. + 18.10.2011: Pietanze signorili e sapori contadini
Canederli - imparate come si preparano bene i canederli altoatesini in
un maso contadino. Dopo una breve spiegazione nel rotondo mondo dei
canederli la nostra contadina vi mostra come si cucinano i tipici canederli allo Speck. Dopochè i canederli sono passati al controllo di qualità
verranno degustati in allegra compagnia!
OGNI MERCOLEDÌ: Capolavori artistici - La chiesetta di S. Giorgio a Tesido - una bibbia aperta
La parrocchia benedetta ai Santi Ingenuino e Albuino a Tesido appartiene
alle chiese più antiche della nostra valle, per cui Tesido offre una quantità
di arte sacra.
Il parroco Vi condurrà alla chiesetta di S. Giorgio, il monumento più antico
dell’Alta Pusteria, alla cappella di S. Giacomo e alla chiesa parrocchiale.
La visita potrà anche essere un’opportunità per discutere con il parroco,
il quale è sempre molto lieto di dialogare con gli ospiti interessati!
OGNI MERCOLEDÌ: Capolavori artistici - La chiesetta di S. Giorgio a Tesido - una bibbia aperta
Durata: 9.00 – 11.00. Contributo: inclusa la degustazione dei canederli con
VIP-Card € 9,- (senza VIP-Card € 16,-). P: min. 2, mass. 10 persone.
OGNI MERCOLEDÌ: Capolavori artistici - La chiesetta di S. Giorgio a Tesido - una bibbia aperta
La parrocchia benedetta ai Santi Ingenuino e Albuino a Tesido appartiene
alle chiese più antiche della nostra valle, per cui Tesido offre una quantità
di arte sacra.
Il parroco Vi condurrà alla chiesetta di S. Giorgio, il monumento più antico
dell’Alta Pusteria, alla cappella di S. Giacomo e alla chiesa parrocchiale.
La visita potrà anche essere un’opportunità per discutere con il parroco,
il quale è sempre molto lieto di dialogare con gli ospiti interessati!
Durata: 9.30 – 11.00. Ritrovo: Ufficio Turistico a Tesido. Contributo: con
VIP-Card gratis (senza VIP-Card € 5,-).
GIOVEDÌ, 21.07.+04.08.+18.08.+01.09.2011: Gioco e divertimento al maso didattico
Un programma stupefacente sia per i bambini di città ma anche per quelli
della campagna. Il Mudler Hof in Val Casies offre insegnamento al maso
e vorrebbe far assistere a bambini e famiglie la vita contadina. I bambini
troveranno nuovi amici: coniglietti o gatti. Avete mai prodotto formaggio
o burro? Che sapore ha latte fresco di mucca? E chi si fida a toccare la
lingua ruvida di un vitellino? Potete tuffarvi nell’avventura “maso”!
GIOVEDÌ, 14.07.+28.07.+11.08.+25.08.+08.09.2011: Avventura albero gigante
Abbattere un albero è una questione molto complessa. L‘età, lo stato,
l‘esposizione, il vicinato, il vento, l‘inclinazione, tutto deve essere considerato. Questa escursione Vi darà modo di farVi un‘idea di come lavorano i
professionisti. Verrà quotata la lunghezza dell’albero. I vincitori otterranno
un regalo, fatto dal forestale.
Accompagnatore: Sepp il forestale e Siegfried.  50m. Durata: 9.00 –
14.00. Percorrenza: 1 ora. Contributo: incluso merenda del boscaiolo con
VIP-Card € 12,- (senza VIP-Card € 20,-). P: min. 6 persone.
OGNI GIOVEDÌ: Visita del maso contadino Voadohuibn
GIOVEDÌ: Il mondo delle malghe in Alto Adige
Combiniamo una fantastica escursione avventurosa a Tesido con una
grigliata per tutta la famiglia. Genitori e bambini fanno un viaggio
d’esplorazione attraverso il bosco, giocano lungo i ruscelli e si ricreano in
un meraviglioso panorama delle Dolomiti circondato dal verde.
Accompagnatore: Siegfried.  300m. Durata: 9.00 – 14.30. Percorrenza:
2,5 ore. Contributo: inclusa la grigliata con VIP-Card € 12,- (senza VIPCard € 20,-). P: min. 6 persone.
Accompagnatore: Siegfried.  100m. Durata: 13.00 – 16.30. Percorrenza: 2 ore. Contributo: con VIP-Card € 10,- (senza VIP-Card € 18,-).
P: min. 6 persone.
Durata: dalle ore 9.30 alle ore 11.00.
Ritrovo: Tesido Ufficio Turistico.
Contributo spese: con VIP-Card gratis (senza VIP-Card € 5,-).
Sulle orme di artisti nostrani – che suspense – dal passato a oggi. A
Monguelfo, la località nativa di Paul Troger (1698-1762) ci mettiamo
alla ricerca di opere d’arte del maestro del barocco austriaco. A Tesido ci
dedichiamo agli affreschi gotico antichi di Simon von Taisten (15° secolo).
A S. Martino visitiamo lo „Schießstand“, una copia dell’opera d’arte „der
Landsturm“ di Albin Egger Lienz ed impareremo di più sull’anno eroico
1809. Infine visitiamo Luis Seiwald nel suo atelier a Colle e scopriremo
altro su un artista di oggi.
MARTEDÌ, 19.07.+02.08.+16.08.+30.08.2011: Divertirsi giocando nel mondo famiglie
MERCOLEDÌ, 13.07.+27.07.+10.08.+24.08.+07.09.2011: Divertirsi giocando nel mondo famiglie
Sull’appassionante „Sentiero delle leggende” per il giardino dei giochi
„Ackerle“. Cammin facendo nel profondo bosco di abeti incontreremo i
personaggi delle leggende, essi ci faranno rivivere la misteriosa, mitica vita
dei tempi passati. E non è finita qui, presto giungeremo al giardino dei giochi.
Qui potremo tuffarci nel mondo dei giochi dei tempi passati. Gli attrezzi
per giocare, giocattoli, ma anche le idee di gioco, composte da elementi
della natura, distanti dai tecnologici giochi di oggi, i quali entusiasmano
i bambini. Giochi costruiti con materiali naturali, che non costano quasi
niente e conquistano i cuori dei bambini in un batter d’occhio.
LUNEDÌ: Capolavori artistici
Escursione a piedi nudi: un modo speziale per passeggiare: Di tanto in
tanto concedete un po’ di vacanze ai Vostri piedi, oppure alle scarpe…?
Sul percorso meditativo da S. Martino verso S. Maddalena ritornando sul
sentiero Talblick, un antico bosco d’abeti con terreno coperto di muschio
e ricco di humus. Quest’escursione dona armonia interiore al corpo e
all’anima. (Portarsi scarpe da ginnastica!)
Accompagnatore: Siegfried.  100m. Durata: 13.00 – 16.30. Percorrenza: 2,5 ore. Contributo: con VIP-Card € 6,- (senza VIP-Card € 10,-).
P: min. 4 persone.
Alla visita della „vecchia casa Voadohuibn“ conoscerete la vita contadina
del passato. Scoprirete diversi antichi attrezzi del faticoso lavoro contadino e potrete provare anche alcuni di essi. Come colmo di questa visita
potrete preparare insieme alla contadina delle specialità sul fuoco aperto
... fateVi sorprendere! Vendita di erbe e prodotti di erbe.
Durata: 16.30 - 18.00. Ritrovo: Maso Voadohuibn a S. Maddalena/
Val Casies. Contributo: con VIP-Card € 5,-. P: min 6, mass 15 persone.
Prenotazione: mercoledì entro le ore 20.00; tel. 0474 948 065 oppure
335 5 322 258.
GIOVEDÌ: Giornata avventura a S. Maddalena/Val Casies
Alba: al mattino presto ci incamminiamo verso il sole. La luce delle montagne – un paesaggio che rallegra. Con il pulmino andiamo sulla malga
“Aschtalm” poi proseguiamo verso la malga “Pfinn”. Da li camminiamo
su verdi pascoli verso la forcella “Pfinn” e su uno stretto sentiero fino al
„Fellhorn/Karbacherberg“ (2518m). Al ritorno ci fermiamo nella malga
„Aschtalm“ per gustarci l’abbondante colazione.
Accompagnatore: la contadina Agatha Walder e Siegfried. Durata: 9.00 –
12.20. Contributo: inclusa abbondante merenda con prodotti del maso con
VIP-Card € 16,- (senza VIP-Card € 26,-). P: min. 10, mass. 20 persone.
OGNI GIOVEDÌ: Visita del maso contadino Voadohuibn
Durata: 16.30 - 18.00. Ritrovo: Maso Voadohuibn a S. Maddalena/Val Casies.
Contributo: con VIP-Card € 5,-. P: min 6, mass 15 persone.
Prenotazione: mercoledì entro le ore 20.00; tel. 0474 948 065 oppure 335 5 322 258.
Accompagnatore: Siegfried.  370m. Durata: ca. 5.00 – 11.00. Percorrenza:
4 ore. Contributo: inclusa la colazione nella malga Aschtalm con VIP-Card
€ 15,- (senza VIP-Card € 25,-). P: min. 6, mass. 16 persone.
VENERDÌ, 22.07.+05.08.+19.08.+02.09.2011: Dolomiti – il patrimonio naturale dell’umanità
Escursione in montagna: Impressioni insolite - dalle Tre Cime in Val Fiscalina/Sesto. Partiamo dalla malga Rinbianco (1844m) e saliamo su per il
pendio tra pini e larici ormai colorati di giallo e arancione. Sul lato Ovest
delle Tre Cime attraversiamo la forcella Col di Mezzo (2324m) per poi,
oltre l’ampia “Lang Alpe”, raggiungere il rifugio Tre Cime (2405m). Nel
frattempo ci siamo meritati una lunga pausa pranzo, prima di scendere
in valle “Altenstein”. Accostando i laghetti “Bödenseen” ed una magnifica
cascata. Scendiamo sugli accumuli di ghiaia sui quali crescono fiori di
papavero, un tipico fiore di asciutti suoli calcari, raggiungendo il nostro
autobus escursionistico. Pranzo al sacco e possibilità di ristoro.
VENERDÌ, 15.07.+29.07.+12.08.+26.08.+09.09.2011: Dolomiti – il patrimonio naturale dell’umanità
Dal Passo Furcia al Piz da Peres al Lago di Braies: Dalla sella del Furcia
attraversiamo la forcella Tre Dita, proseguiamo per il Piz da Peres, lago
Colle Alti, alpe Colli Alti giungiamo percorriamo la valle “Grünwald” fino
al Lago di Braies – uno dei più pomposi tra i laghi di montagna.
La Croda del Becco si innalza sopra questo stupendo lago e forse udiamo
perfino la fanfara reale dalle trombe argentate. Andata e ritorno con
l’autobus escursionistico. Pranzo al sacco e possibilità di ristoro/Alpe
Colli Alti.
Accompagnatore: Scuola Alpina.  750m. Durata: 8.30 – 17.00. Percorrenza: 5-6 ore. Contributo: con VIP-Card € 18,- (senza VIP-Card € 30,-).
P: min. 8, mass. 18 persone.
Durata: 9.30 – 11.00. Ritrovo: Ufficio Turistico a Tesido. Contributo: con
VIP-Card gratis (senza VIP-Card € 5,-).
Accompagnatore: Scuola Alpina.  570m. Durata: 8.00 – 17.00. Percorrenza: 6,5 ore. Contributo: con VIP-Card € 18,- (senza VIP-Card € 30,-).
P: min. 8, mass. 18 persone
OGNI GIOVEDÌ: Visita del maso contadino Voadohuibn
Alla visita della „vecchia casa Voadohuibn“ conoscerete la vita contadina
del passato. Scoprirete diversi antichi attrezzi del faticoso lavoro contadino e potrete provare anche alcuni di essi. Come colmo di questa visita
potrete preparare insieme alla contadina delle specialità sul fuoco aperto
... fateVi sorprendere! Vendita di erbe e prodotti di erbe.
Durata: 16.30 - 18.00. Ritrovo: Maso Voadohuibn a S. Maddalena/
Val Casies. Contributo: con VIP-Card € 5,-. P: min 6, mass 15 persone.
Prenotazione: mercoledì entro le ore 20.00; tel. 0474 948 065 oppure
335 5 322 258.
VENERDÌ: Dolomiti: il patrimonio naturale dell’umanità
Escursione avventurosa: Intorno alle Tre Cime. L’autobus escursionistico ci
porta al rifugio Auronzo. Le Tre Cime s’innalzano verso il cielo e ci invitano
a girarle intorno. Su un largo sentiero blocchi dolomitici ci accompagnano
con fiori autunnali, prima di raggiungere il rifugio Lavaredo. Continuiamo
a salire verso la forcella del Monte Paterno. Ci resterà profondamente
impressa la stupenda vista sul lato Nord delle Tre Cime. Naturalmente ci
concediamo una pausa pranzo nel rifugio Tre Cime. Ora il sentiero tra un
variegato paesaggio con tracce della Seconda Guerra Mondiale, oltre la
malga “Lang Alpe” e la forcella del Col di Mezzo.
VENERDÌ, 22.07.+05.08.+19.08.+02.09.2011: Enciclopedia fiabe ed erbette
Ai bordi dei sentieri incontriamo erbe benefici della natura e su ogni
erbetta possiamo raccontare una fiaba. Raccogliamo queste erbette e
prepariamo un fantasioso e benevole tè alle erbe. Assaporiamo pane e
burro alle erbe fatte in casa.
Accompagnatrice: Pia.  100m. Durata: 14.00 – 17.00. Percorrenza:
2 ore. Contributo: inclusa piccola merenda con VIP-Card € 10,- (senza
VIP-Card € 16,-). P: min. 6 persone.
Accompagnatore: Siegfried.  150m. Durata: ca. 9.00 – 17.00. Percorrenza: 4 ore. Contributo: con VIP-Card € 18,- (senza VIP-Card € 30,-).
P: min. 6, mass. 18 persone.
Accompagnatore: Siegfried.  360m. Durata: 9.00 – 17.00. Percorrenza:
4 ore. Contributo: con VIP-Card € 14,- (senza VIP-Card € 22,-). P: min.
6, mass. 18 persone.
La libertà di scegliere...
Piacevole leggerezza della vacanza...
VIP-CARD EXTRAS
La mappa del tesoro con la Vostra VIP-Card personale
Vi verrà consegnata gratuitamente dall’albergatore/
affittuario al Vostro arrivo. Come ospiti negli esercizi facenti parte dell’Associazione Turistica avrete
l’opportunità di usufruire di alcuni servizi.
› Potete partecipare alle nostre iniziative del programma
settimanale alle condizioni indicate. Bambini fino a
6 anni gratis, fino a 12 anni 50%.
› Guida escursionistica gratuita con 30 proposte escursionistiche da ritirare presso il Vostro albergatore.
› Noleggio biciclette nell’Area Vacanze Val CasiesMonguelfo-Tesido WINTEC BIKES E SERVICE a Monguelfo
e RENT A BIKE a Monguelfo e a S. Maddalena/Val Casies:
10% di sconto (eccetto “Südtiroler Bikepass”)
› Piscina all’aperto a Monguelfo: 10% di sconto
› Lunedì Minigolf a Monguelfo: 50% di sconto
› Da lunedì a venerdì dalle ore 10.00 alle ore 16.00
giocare a tennis presso gli impianti sportivi di Colle/
Val Casies e Monguelfo: 20% di sconto
Prenotazione entro le ore 18.00 del giorno precedente! Lunedì entro le ore 11.00!
› Servizio di trasporto nel pulmino escursionistico
dell‘Associazione Turistica Val Casies-MonguelfoTesido.
› I servizi offerti possono variare.
› Tutte le escursioni sono guidate dalle nostre Guide
Alpine e Accompagnatori.
› Vivamente consigliato:
Abbigliamento da montagna!
› Su richiesta l‘Associazione Turistica Val CasiesMonguelfo-Tesido noleggia gratuitamente bastoncini
da escursionismo per escursioni accompagnate da
Siegfried.
passeggiata
escursione facile
escursione media
escursione impegnativa
escursione alpinistica
passeggiata adatta per bambini
dislivello 
partecipanti TZ
MANIFESTAZIONI NELLA STAGIONE ESTIVA 2011
05.06.2011 Cantiamo vicino alle fontane a Monguelfo
Festa di giubileo 60 anni banda musicale „Pater Haspinger” di S. Martino/
17. – 19.06.2011
Val Casies nel capannone delle feste a S. Martino/Val Casies.
22. – 26.06.2011 14° Alta Pusteria Internationalchoirfestival
01.07. – 15.09.2011 Ogni martedì mercato settimanale a Monguelfo
02.07 – 03.07.2011 Concerti di Sacro Cuore con fuochi in montagna (il 3 luglio)
08. – 10.07.2011 Festa di giubileo 100 anni banda musicale di S. Maddalena/Val Casies
15.07. + 29.07. +
Mercato contadino presso la piazza di S. Martino/Val Casies
12.08. + 26.08. +
successivamente pietanze contadine nei ristoranti della Val Casies.
09.09.2011
Festa estiva presso la piazza centrale a Monguelfo
21.07.2011
con concerto del gruppo Jet Symphonic Band Tielt (Belgio)
29. – 31.07.2011 Festa del paese a Tesido
08.08. + 22.08.2011 Mercatino delle pulci a Monguelfo
06.08 – 07.08 Festa dei vigili del fuoco volontari a Monguelfo
02. + 03.09.2011 5° festa del Cioccolato a Monguelfo
18.09.2011 Festa delle malghe sulla malga Gallfall a S. Martino/Val Casies
24. + 25.09.2011 Sagra Keiler a Colle/Val Casies
07. – 09.10.2011 Oktoberfest a Tesido
La Mobilcard
Il programma
settimanale dettagliato
lo trovate su
www.gsieser-tal.com
e all‘Associazione
Turistica Val CasiesMonguelfo-Tesido.
Una
settimana di Alto Adige
Con la Mobilcard è possibile utilizzare tutti i mezzi pubblici del Trasporto
Integrato Alto Adige. Ulteriori informazioni e acquisto della Mobilcard
all‘Associazione Turistica Val Casies-Monguelfo-Tesido.
ESCURSIONI IN
PULLMAN
e
Regolarmente offriamo git
,
uck
sbr
Inn
per
n
lma
in pul
Salisburgo, Monaco,
Giro delle Dolomiti...!
e si
Per informazioni dettagliat
ci
uffi
gli
e
tar
tat
con
di
prega
ca
isti
Tur
e
dell‘Associazion
Val CasiesMonguelfo-Tesido.