s c h w e i z e r i s c h e r i n g e n i eur- und architektenverein
s o c i é t é s u i s s e d e s i n g énieurs et des architectes
s o c i e t à s v i z z e r a d e g l i ingegneri e degli architetti
Prestazioni per uffici
Prestations pour bureaux
Dienstleistungen für Firmen
service
s w i s s s o c i e t y o f e n g i n eers and architects
Schweizerischer
Ingenieur- und
Architektenverein
SIA
Société suisse des
ingénieurs et des
architectes SIA
Società svizzera
degli ingegneri e
degli architetti SIA
La SIA est l’association de référence
La SIA è l’associazione professionale di
pour les spécialistes de la construction,
Der SIA ist der massgebende Berufs-
riferimento per specialisti qualificati nell’
des techniques et de l’environnement.
verband für qualifizierte Fachleute der
ambito della costruzione, della tecnica
Avec ses quelques quinze mille mem-
Bereiche Bau, Technik und Umwelt.
e dell’ambiente. Con i suoi quindicimila
bres des domaines de l’architecture
Mit seinen rund fünfzehntausend
membri circa attivi nel settore dell’inge-
et de l’ingénierie, la SIA constitue un
Mitgliedern aus dem Ingenieur- und
gneria e dell’architettura, la SIA costitui-
réseau unique et interdisciplinaire dont
Architekturbereich bildet der SIA ein
sce una rete interdisciplinare unica nel
l’objectif est de façonner un cadre de
einzigartiges, interdisziplinäres Netz-
suo genere, che si prefigge quale scopo
vie suisse de haute qualité, en tenant
werk mit dem zentralen Anspruch, den
principale di pianificare in modo soste-
compte du développement durable.
Lebensraum Schweiz nachhaltig und
nibile e qualitativamente eccellente lo
La SIA défend les intérêts de ses mem-
hoch qualitativ zu gestalten.
spazio di vita in Svizzera.
bres et attire l’attention du public sur
Der SIA setzt sich für die Interessen
LA SIA difende gli interessi dei propri
leur rôle décisif pour l’environnement
seiner Mitglieder ein und macht die
membri e richiama l’attenzione dell’
bâti en Suisse.
opinione pubblica sul loro contributo
Öffentlichkeit auf deren entscheidenden
determinante al patrimonio costruito
Beitrag zum Bauwerk Schweiz aufmerksam.
svizzero.
SIA
Société suisse des ingénieurs et des
architectes
SIA
Schweizerischer Ingenieur- und
Architektenverein
Società svizzera degli ingegneri e degli
architetti
Exklusiver Service
für Unternehmen
Service exclusif pour entreprises
Servizio esclusivo per imprenditori
Dienstleistungen
nach Mass
Mit der Gründung eines Architekturoder Ingenieurbüros kommen neue
Aufgaben und Anforderungen auf den
Planer zu. Ein grosser Teil davon liegt
nicht im gewohnten Tätigkeitsbereich,
nämlich der Projektierung. Vielmehr sind
nun spezifische Managementkompetenzen gefordert. Die Dienstleistungen
von SIA-Service fokussieren daher auf
die unternehmerischen Aspekte eines
Planungsbüros. Sie tragen dazu bei,
Architekten und Ingenieure in ihren
Führungsaufgaben zu unterstützen,
damit sie sich weiterhin auf ihre Planungskompetenzen konzentrieren und
dadurch ihren Erfolg sichern können.
In den Bereichen Personal, Finanzen,
Organisation, Marketing, Akquisition,
Verträge und Recht bereitet SIA-Service
gezielt Informationen für Planungsbüros
auf und stellt diese in Form von Dokumenten, Kursen oder Beratungen zur
02
SIA-Service
Dienstleistungen für Firmen
Verfügung.
Die Dienstleistungen und Produkte von
SIA-Service sind exklusiv für Firmenmitglieder des SIA. Informieren Sie
sich über die Voraussetzungen für eine
Firmenmitgliedschaft!
www.siaservice.ch
Prestations
sur mesure
Lorsqu’ils fondent un bureau d’étude,
architectes et ingénieurs se trouvent
confrontés à de nouvelles obligations
compétences en gestion d’entreprise.
Les prestations de SIA-Service se focalisent donc sur les aspects patronaux
liés à la conduite d’un bureau d’étude.
Grâce à l’assistance qui leur est fournie
dans leurs tâches de direction, architectes et ingénieurs peuvent ainsi se
concentrer sur leur vrai métier et assurer le succès de leur entreprise.
En matière de gestion du personnel, de
finances, d’organisation, de marketing,
d’acquisition, de contrats et de droit,
SIA-Service rassemble des soutiens
ciblés sur les besoins des bureaux
d’étude et les met à leur disposition
sous forme de documents, de cours ou
de conseils.
Les prestations et produits offerts par
SIA-Service sont exclusivement réservés aux bureaux membres de la SIA.
Renseignez-vous donc sur les conditions d’une adhésion comme membre
bureau!
www.siaservice.ch
Prestazioni
su misura
Con la fondazione di uno studio d’architettura o d’ingegneria, cambiano compiti e requisiti dei progettisti, i quali non
possono più dedicarsi interamente al
loro ambito d’attività abituale, ovvero la
progettazione, in quanto devono assumere molte più competenze dirigenziali
specifiche. Le prestazioni di SIA-Service
si concentrano pertanto sugli aspetti
imprenditoriali di un ufficio di progettazione, contribuendo a sostenere gli
architetti e gli ingegneri nei loro compiti
dirigenziali, affinché possano continuare
a concentrarsi sulle proprie competenze
in materia di progettazione e assicurare in tal modo il proprio successo.
Nei settori del personale, delle finanze,
dell’organizzazione, del marketing, dell’acquisizione, dei contratti e del diritto
SIA-Service offre informazioni mirate
per uffici di progettazione, che mette a
disposizione sotto forma di documentazione, corsi oppure consulenze.
Le prestazioni e i prodotti di SIA-Service
sono riservati esclusivamente alle ditte
SIA. Informatevi sulle condizioni per
affiliarvi come ditta SIA!
www.siaservice.ch
03
concepteurs, mais exigent surtout des
SIA-Service
Prestations pour bureaux
qui ne relèvent pas de leur activité de
Gut informiert
Etre bien informé
Ben informati
ManagementInformationen
Auf der Internetplattform siaservice.ch
publiziert SIA-Service aktuelle Informationen zur Unternehmensführung
und stellt Firmenmitglieder kostenlos
hilfreiche Dokumente, Vorlagen und
Tools, wie zum Beispiel einen Branchenkontenplan, Lohn- und Gemeinkostenerhebungen, Benchmarks und
vieles mehr zur Verfügung. Zu den
verschiedenen Publikationen erteilen
Spezialisten ausserdem telefonische
Kurzauskünfte und gehen auf individuelle Fragestellungen ein.
Viermal jährlich erscheint zudem der
Newsletter «Blickwinkel» und greift
aktuelle Themen für Führungskräfte auf,
die aus der Sicht wechselnder Autoren
betrachtet werden. Mit dem E-MailNewsletter halten wir unsere Planungsbüros über neue Produkte, Kurse und
Tagungen auf dem Laufenden.
04
SIA-Service
Dienstleistungen für Firmen
www.siaservice.ch
SIA-Service
Prestazioni per ditte
05
Outils
de gestion
Informazioni in
materia di gestione
Sur sa plate-forme Internet siaservice.ch,
Sulla piattaforma Internet www.siaser-
SIA-Service offre des informations
actualisées sur la gestion d’entreprise
et propose gratuitement aux bureaux
membres des documents, formules et
outils essentiels pour la comptabilité
analytique, la gestion des salaires et
des coûts, l’évaluation de la performance
et bien d’autres tâches. Des spécialistes renseignent aussi par téléphone sur
les publications à disposition et répondent à des questions particulières.
Quatre fois par an, divers auteurs font
le tour d’un sujet d’actualité dans
une newsletter imprimée à l’intention
des dirigeants d’entreprise. Enfin, la
newsletter électronique diffuse par
courriel l’agenda des nouveautés, cours
et manifestations auprès des bureaux
membres.
www.siaservice.ch
vice.ch SIA-Service pubblica informazioni attuali riguardanti la conduzione
aziendale e mette gratuitamente a
disposizione delle ditte SIA documentazione, modelli e strumenti utili quali ad
esempio un piano settoriale dei conti,
tabelle per il rilevamento dei salari e
delle spese generali, benchmark e molto altro ancora. Riguardo alle diverse
pubblicazioni, degli specialisti forniscono inoltre brevi informazioni telefoniche
e rispondono a domande individuali.
Quattro volte l’anno viene poi pubblicata la newsletter «Blickwinkel», che
si occupa di temi attuali per dirigenti,
esaminandoli dal punto di vista di autori
sempre diversi. Con la newsletter che
inviamo per e-mail aggiorniamo i nostri
uffici di progettazione in merito a nuovi
prodotti, corsi e convegni.
www.siaservice.ch
Besser beraten
Obtenir le bon conseil
Meglio consigliati
Rechtsberatung
Ob Arbeitsrecht, Baurecht, Haftpflichtrecht oder Wettbewerbsrecht – die
Juristen des SIA erteilen mit dem SIAService-Law-Abonnement montags bis
freitags von 8.30 bis 12.00 Uhr und von
13.30 bis 16.30 Uhr zu verschiedenen
Rechtsgebieten kompetent Auskunft.
SIA-Service-Law ist eine Ergänzung zur
regulären Rechtsauskunft des SIA und
bietet Planungsbüros bessere Erreichbarkeit und schnelle Reaktionszeit.
Erfordert eine Anfrage aufgrund des
Sachverhalts zusätzliche Abklärungen
oder eine Prozessvertretung, steht
ein gesamtschweizerischer Pool von
Rechtsspezialisten zur Verfügung, welches die Abonnenten zu Vorzugskondi-
06
SIA-Service
Dienstleistungen für Firmen
tionen berät oder vertritt. Das Law-Abo
kostet 360 Franken pro Jahr.
www.siaservice.ch/law
SIA-Service
Prestations pour bureaux
07
Avis de droit
Droit du travail, de la construction, de la
responsabilité civile ou de la concurrence – au bout du fil, les juristes chevronnés de la SIA répondent du lundi au
vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 13h30
à 16h30.
En complément de la consultation
juridique régulière de la SIA, SIA-Service-Law offre aux membres bureaux
l’accès facilité à un avis de droit dans
les plus brefs délais. Si la situation qui
a motivé l’appel demande un approfondissement ou requiert les services
d’un représentant légal, un réseau de
juristes spécialisés actifs dans toute la
Suisse est à disposition pour conseiller
ou représenter les abonnés à des tarifs
préférentiels. L’abonnement Law coûte
360 francs par an.
www.siaservice.ch/law
Consulenza
giuridica
Indipendentemente che si tratti di diritto
del lavoro, diritto di costruzione, diritto
in materia di responsabilità civile o di
diritto della concorrenza, dalle 8.30 alle
12.00 e dalle 13.30 alle 16.30.
I giuristi della SIA forniscono informazioni competenti a coloro che si sono
abbonati a SIA-Service-Law, un servizio
complementare alle informazioni giuridiche regolari della SIA che offre agli uffici
di progettazione una migliore reperibilità e tempi di reazione più brevi. Se
per soddisfare una richiesta dovessero
essere necessari ulteriori accertamenti
oppure una rappresentanza processuale, gli abbonati hanno a disposizione un
pool svizzero di specialisti legali che li
consiglia o li rappresenta a condizioni
di favore. L’abbonamento all’assistenza
giuridica costa 360 franchi all’anno.
www.siaservice.ch/law
Kompetent Führen
Diriger avec compétence
Conduzione competente
Fort- und
Weiterbildung
Wissen
in kompakter Form
SIA-Service bietet in Kooperation mit
Die Publikationsreihe «Oranger Ordner»
SIA-Form ein auserlesenes Weiter- und
von SIA-Service vermittelt Ingenieuren
Fortbildungsangebot zu Themen der
und Architekten praxisnahes und fun-
Unternehmensführung an. Zum Stan-
diertes Wissen zu Finanzen, Führung,
dardprogramm gehören zum Beispiel
Organisation, Recht und Marketing.
die erfolgreichen Kurse «Gründung
Bisher erschienen sind «Optimal
eines Planungsbüros» und «Grundla-
geschützt? Versicherungen im Archi-
gen der Führung von Architektur- und
tektur- und Ingenieurbüro», «Einfach
Ingenieurbüros».
anders! Marketing für Architekten und
Die Veranstaltungsreihe «backstage»
Ingenieure», «Richtig platziert. Per-
thematisiert juristische Fragestellungen
sonalmanagement und Führung für
in fachlich hochstehender und praxis-
Architekten und Ingenieure». Firmenmit-
naher Form. Die in der Zusammenarbeit
glieder beziehen diese und alle weiteren
mit dem Departement Architektur der
Publikation dieser Reihe zu einem
ETH Zürich durchgeführten «five to se-
vorteilhaften Preis.
ven»-Veranstaltungen sprechen berufserfahrene Architekten und Ingenieure,
aber auch Studierende an, die eine
interdisziplinäre Auseinandersetzung
mit Rechtsfragen aus dem Bereich Bau
und Planung schätzen. Das Angebot
wird laufend aktualisiert.
Firmenmitglieder und ihre Mitarbei-
08
SIA-Service
Dienstleistungen für Firmen
tenden besuchen SIA-Form-Veranstaltungen zu vorteilhaften Konditionen.
www.sia.ch/form
www.siaservice.ch/orange
SIA-Service coopère avec SIA-Form
SIA-Service offre, in collaborazione con
pour offrir des cours sur mesure en
SIA-Form, un eccellente programma di
matière de direction d’entreprise. Le
specializzazione e di formazione continua
programme standard inclut par exemple
su temi riguardanti la conduzione azien-
les modules très appréciés «Le droit
dale. Nel programma standard rientrano
d’auteur» et «la gestion de contrats».
ad esempio i corsi vincenti «la comuni-
Des problématiques juridiques pointues
cazione nel settore edilizio» e «il diritto
sont abordées sous un angle concret
d’autore nella realtà quotidiana».
dans les séminaires de la série «back-
La serie di manifestazioni «backstage»
stage». Quant aux rencontres «five to
tematizza questioni giuridiche in forma
seven» organisées en collaboration
altamente specialistica e pratica. Le
avec le département d’architecture de
manifestazioni «five to seven», realizzate
l’EPFZ, elles s’adressent aussi bien
in collaborazione con il dipartimento di
aux architectes et ingénieurs praticiens
architettura del Politecnico federale di Zu-
qu’aux étudiants qui souhaitent se
rigo, sono rivolte ad architetti e ingegneri
familiariser avec le droit de la construc-
con esperienza professionale nonché a
tion et de l’aménagement dans un
studenti che apprezzano un confronto in-
cadre interdisciplinaire. L’offre de ma-
terdisciplinare con questioni giuridiche de-
nifestations SIA-Form est continûment
rivanti dal settore della costruzione e della
renouvelée et les collaborateurs des
progettazione. L’offerta è costantemente
bureaux membres y accèdent à des
aggiornata. Le ditte SIA e i loro collabora-
conditions préférentielles.
tori possono assistere alle manifestazioni
SIA-Service
Prestazioni per ditte
Formazione continua
e specializzazione
09
Formation et
perfectionnement
di SIA-Form a condizioni di favore.
www.sia.ch/form
www.sia.ch/form
Mine de savoirs
condensés
Dans la série «Classeur orange», SIA-
Know-how in
forma compatta
Service propose aux ingénieurs et
La serie di pubblicazioni «Classatore
architectes des précis fiables, ajustés
arancione» di SIA-Service trasmette
à leurs exigences pratiques, en matière
a ingegneri e architetti conoscenze
de finances, de gestion, d’organisation,
pratiche e fondate in materia di finanza,
de droit et de marketing.
conduzione, organizzazione, diritto e
Titres disponibles à ce jour: «Protection
marketing. Finora sono stati pubblicati
optimale? Assurances dans les bureaux
«Le assicurazioni giuste per gli uffici
d’architecture et d’ingénierie», «Simple-
di architettura e d‘ingegneria»*, «Sem-
ment différent! Marketing pour architec-
plicemente diverso! Marketing per
tes et ingénieurs». Ces publications et
architetti e ingegneri»*, «Ben piazzati.
celles à venir sont offertes aux bureaux
Gestione del personale e conduzione
membres à un prix de faveur.
per architetti e ingegneri»*. Le ditte SIA
possono acquistare queste e tutte le
www.siaservice.ch/orange
altre pubblicazioni di questa serie a un
prezzo vantaggioso.
*solo in lingua francese o tedesca
www.siaservice.ch/orange
Kosten sparen
10
SIA-Service
Dienstleistungen für Firmen
Comprimer les coûts
Risparmio sui costi
Versicherungen
Berufsinstrumente
Die Berufshaftpflicht ist das Kernstück
Auf www.webnorm.ch können Normen
des SIA-Versicherungsangebotes für
und andere Verlagsprodukte des SIA
Firmenmitglieder. Sie bietet Planungs-
recherchiert und bestellt werden. Die
büros einen finanziell interessanten
Normen werden in Papierform oder
Versicherungsschutz mit umfassender
elektronisch als Download angeboten.
Zusatzdeckung. Unfall- und Kranken-
Auch sämtliche Normen-Abonnemente
taggeldversicherungen runden das
sind online verfügbar. Die Bezahlung
Angebot für Unternehmen ab. Alle
erfolgt bequem auf Rechnung oder mit-
Mitarbeitende von Firmenmitgliedern
tels Kreditkarte. Firmenmitglieder des
sowie deren Familienangehörige profi-
SIA beziehen Normen und Ordnungen,
tieren zusätzlich von SIA-Sonderkondi-
aber auch die Abonnemente des SIA,
tionen bei verschiedenen Privatversi-
mit einer Vergünstigung von mindestens
cherungen.
30 Prozent. Ein Vergleich lohnt sich.
www.sia.ch/versicherungen
www.webnorm.ch
La responsabilité civile professionnelle
La responsabilità civile professionale è
est au cœur du portefeuille d’assu-
il nucleo dell’offerta assicurativa della
rances SIA pour les bureaux d’étude
SIA per le ditte SIA. Essa offre agli uffici
membres. Elle leur assure une protec-
di progettazione una copertura assi-
tion financièrement avantageuse pour
curativa finanziariamente interessante
une couverture étendue. L’offre aux
con una copertura complementare
entreprises est complétée par des as-
completa. Le assicurazioni di indenni-
surances-accidents et des indemnités
tà giornaliera per malattia e infortunio
journalières. Et tous les collaborateurs
completano l’offerta per le imprese.
du bureau ainsi que leurs proches bé-
Tutti i collaboratori delle ditte SIA e i
néficient de conditions SIA préférentiel-
loro famigliari approfittano inoltre delle
les auprès de divers assureurs privés.
condizioni speciali SIA su diverse assicurazioni private.
www.sia.ch/assurances
www.sia.ch/assurances
www.sia.ch/versicherungen
Instruments
professionnels
Strumenti professionali
Le site Internet www.webnorm.ch
Sul sito www.webnorm.ch è possibile
permet la recherche et la commande
ricercare e ordinare le norme e gli altri
des normes et autres publications de
prodotti pubblicati dalla SIA. Le norme
la SIA. Les normes sont proposées sur
sono offerte in forma cartacea oppure
papier ou en téléchargement. Toutes
possono essere scaricate elettronica-
les formules d’abonnement aux normes
mente. In rete sono disponibili anche
sont également disponibles en ligne,
tutti gli abbonamenti alle norme. Il
avec paiement sur facture ou par carte
pagamento avviene comodamente
de crédit. A ses membres bureaux, la
dietro fattura oppure mediante carta di
SIA propose l’ensemble des normes,
credito. Le ditte SIA possono acquista-
règlements et abonnements avec un
re le norme e i regolamenti, ma anche
rabais d’au moins 30 pour cent. Des
sottoscrivere gli abbonamenti della
offres à comparer!
SIA, con un ribasso minimo del 30 per
cento. Un confronto conviene!
www.webnorm.ch
www.webnorm.ch
SIA-Service
Prestations pour bureaux
Assicurazioni
11
Assurances
Gut platziert
Savoir se placer
Ben piazzati
Jobbörse
Firmenbroschüre
Auf der Personal- und Kapazitätsbörse
Die Edition SIA ist ein Akquisitions- und
von SIA-Service werden online freie
Werbemittel für Planungsbüros. Die
Stellen aus der Planerbranche ausge-
handliche und edle, von SIA-Service
schrieben. Mit über 175 Abonnenten
gestaltete Broschüre dokumentiert acht
ist die Jobbörse ein interessantes
Projekte und präsentiert Ihr Unterneh-
und zielgruppengerechtes Instrument
men auf professionelle und trotzdem
für Planungsbüros. Stellensuchende
kostengünstige Art. Sie wählen die Pro-
benutzen die Jobbörse kostenlos. Sie
jekte, Bilder und Texte und SIA-Service
können Inserate abrufen und ihr Profil
übernimmt die grafische Gestaltung
hinterlegen.
und den Druck. Bei Interesse senden
Die Jobbörse ist aber mehr als eine
wir Ihnen unverbindlich ein kostenloses
Stellenvermittlung. Auf dieser Plattform
Musterexemplar der Edition SIA. Be-
können Partner für eine Arbeitsgemein-
stellung Muster:
schaft gesucht und temporäre personelle Kapazitäten inseriert werden. Für
nur 360 Franken pro Jahr publizieren
Abonnenten der Jobbörse beliebig viele
Annoncen.
12
SIA-Service
Dienstleistungen für Firmen
www.siaservice.ch/jobs
[email protected]
La bourse de recherche et de place-
Sulla borsa del lavoro e delle capaci-
ment de personnel de SIA-Service met
tà di SIA-Service vengono pubblicati
en ligne les offres de travail dans la
online i posti vacanti nel settore della
branche. Avec plus que 175 abonnés,
progettazione. Con più di 175 abbonati,
elle offre aux bureaux d’étude un
la borsa del lavoro è uno strumento in-
moyen performant pour adapter leurs
teressante e adatto al gruppo target per
effectifs. Les demandeurs d’emploi y
uffici di progettazione. Le persone alla
accèdent gratuitement pour consulter
ricerca di un impiego utilizzano la borsa
les postes vacants et déposer leur CV.
del lavoro gratuitamente: possono
La bourse de l’emploi ne se limite pas
visualizzare le inserzioni e memorizzare
à un service de placement. Elle permet
il proprio profilo.
également la recherche de partenaires
La borsa del lavoro è però più di un uffi-
pour une communauté de travail ou
cio di collocamento. Su questa piatta-
l’annonce de disponibilités personnelles
forma è infatti possibile cercare partners
temporaires. Pour seulement 360 francs
per un consorzio di lavoro e inserire
par an, les abonnés publient un nombre
capacità personali temporanee. Per soli
illimité d’annonces.
360 franchi all’anno gli abbonati alla
borsa del lavoro possono pubblicare un
www.siaservice.ch/jobs
numero illimitaro di annunci.
www.siaservice.ch/jobs
Brochure d’entreprise
Opuscolo della
ditta
L’Edition SIA est un support publicitaire
La Edizione SIA è uno strumento di
pour les bureaux d’étude. Pratique et
acquisizione e un mezzo pubblicitario
élégante, la brochure réalisée par SIA-
per uffici di progettazione. Il manegge-
Service illustre huit projets conçus par
vole ed eccellente opuscolo impaginato
votre bureau et les présente de manière
da SIA-Service documenta otto progetti
professionnelle à un prix avantageux.
e presenta la vostra impresa in modo
Vous choisissez les documents, images
professionale ma conveniente. Voi
et textes, tandis que SIA-Service s’oc-
scegliete i progetti, le immagini e i testi,
cupe du graphisme et de l’impression.
mentre SIA-Service si occupa della gra-
Si l’offre Edition SIA vous intéresse, il
fica e della stampa. Se siete interessati
vous suffit de commander un exemplai-
vi inviamo, senza impegno, un esem-
re de démonstration gratuit à l’adresse:
plare modello gratuito della Edizione
SIA. Ordinazione del modello:
[email protected]
[email protected]
SIA-Service
Prestazioni per ditte
Borsa del lavoro
13
Bourse de l’emploi
Mitglied im SIA
Membre de la SIA
Membri della SIA
Für Qualität und
Kompetenz
Im Zentrum der Vereinstätigkeit stehen
immer die Fachleute SIA. Für ihr Interesse steht der SIA ein und macht auf
deren entscheidenden Beitrag im Planungs- und Bauprozess aufmerksam.
Als SIA-Mitglied profitieren Sie von
vielseitigen Dienstleistungen zu bevorzugten Konditionen und partizipieren
an einem regionsübergreifenden,
interdisziplinären Netzwerk. Einzel- und
Firmenmitglieder bürgen mit dem Label
SIA für Qualität und Kompetenz.
Werden Sie Mitglied im SIA!
14
SIA-Service
Dienstleistungen für Firmen
www.sia.ch/mitgliedschaft
Les professionnels affiliés à la SIA sont
L’attività della SIA si concentra sempre
toujours au cœur de ses activités. La
sui propri specialisti. Essa ne difende
Société répercute leurs intérêts et met
gli interessi e rende attenta l’opinione
en évidence leur rôle primordial dans
pubblica sul loro contributo determi-
les études et la réalisation d’ouvrages.
nante al processo di progettazione e di
costruzione.
Comme membre de la SIA, vous bénéficiez de divers services préférentiels
In qualità di membri della SIA approfit-
et faites partie d’un réseau interdisci-
tate di innumerevoli servizi a condizioni
plinaire suprarégional. Les membres
di favore e partecipate a una rete inter-
individuels et les bureaux d’étude arbo-
regionale e interdisciplinare. Con il titolo
rant le label SIA garantissent qualité et
SIA, i soci individuali e le ditte SIA sono
compétence.
garanti di qualità e di competenza.
Devenez membre de la SIA!
Diventate membri della SIA!
www.sia.ch/affiliation
www.sia.ch/affiliation
www.sia.ch/mitgliedschaft
SIA-Service
Prestations pour bureaux
A favore di qualità
e competenza
15
Garantie de qualité
et de compétance
Kontakt
Contact
Contatto
SIA
Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein
Société suisse des ingénieurs et des architectes
Società svizzera degli ingegneri e degli architetti
Selnaustrasse 16
Postfach
8027 Zürich
t +41 (0)44 283 63 63
f +41 (0)44 283 63 64
[email protected]
www.siaservice.ch
In dieser Reihe sind erschienen:
norm Berufsinstrumente Bauen und Planen
form Fort- und Weiterbildung
ius Recht beim Planen und Bauen
service Dienstleistungen für Firmen
Cette série de publications comprend:
norm Instruments pour concevoir et bâtir
form Formation continue et perfectionnement
ius Droit en planification et construction
service Prestations pour bureaux d’étude
In questa serie sono state pubblicate:
norm Strumenti professionali per progettare e costruire
form Formazione continua e specializzazione
16
SIA-Service
Dienstleistungen für Firmen
ius Aspetti giuridici nel campo della progettazione e della costruzione
service Prestazioni per ditte
Redaktion / Rédaction / Redazione
Karin Frei, SIA
Übersetzung / Traduction / Traduzione
Maya Haus, Pully
Barbara Tami, Küsnacht
Grafische Gestaltung / Conception graphique / Grafica
Viviane Ceccaroni, SIA
Druck / Impression / Stampa
Schwabe AG, Muttenz (12-2009)
schweizerischer ingenieur- und architektenvere i n
société suisse des ingénieurs et des architect e s
società svizzera degli ingegneri e degli architet t i
swiss society of engineers and architec t s
selnaustrasse 1 6
postfa c h
8027 züri c h
www.sia. c h