Materiale di formazione per il personale sanitario specializzato
Filmato didattico su DVD
Con un breve filmato (30 secondi), un filmato didattico (10 minuti),
una presentazione Powerpoint e altro materiale informativo
destinato al personale specializzato. Per Mac e PC.
N. di ordinazione: 316.508
Il breve filmato, il filmato didattico e la presentazione Powerpoint possono essere scaricati
anche dal sito www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
Altre informazioni reperibili sul sito Internet
Un check vaccinale nonché altre informazioni e FAQ sul tema figurano sul sito Internet www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch, dove
sono disponibili anche modelli di poster e fogli d‘informazione che possono essere personalizzati.
Per domande sulla documentazione non esitate a contattarci:
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Sezione Campagne
Nora Grunder Schwarzenburgstrasse 165
CH-3003 Berna
[email protected] / 058 465 04 23
Vaccinarsi contro l’influenza: il materiale sulla prevenzione
Nella prevenzione dell’influenza, il personale sanitario specializzato svolge un ruolo centrale. Sottoponendovi alla
vaccinazione contro l’influenza stagionale e adottando le giuste misure igieniche siete infatti in grado di proteggere, oltre
che voi stessi e la vostra famiglia, anche i pazienti che hanno un rischio elevato di complicazioni. In questo catalogo trovate
tutto il materiale utile per l’informazione, la promozione e la formazione volte alla prevenzione negli ambiti delle cure
mediche e infermieristiche, nonché alla comunicazione diretta con i pazienti.
Vi ringraziamo per il vostro impegno in favore della prevenzione dell’influenza!
settembre 2014/316.509
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
Poster A2
Opuscoli, fogli d’informazione e check vaccinale
Soggetto Infermiera
«Mi faccio vaccinare»
N. di ordinazione: 311.251
Soggetto Infermiere
«Mi faccio vaccinare»
N. di ordinazione: 311.252
Soggetto Gruppo
«Ci facciamo vaccinare»
N. di ordinazione: 311.253
Influenza? Vaccinarsi conviene
Opuscolo per il personale sanitario specializzato, A5
N. di ordinazione: 311.297
Sei motivi per i professionisti della salute per farsi vaccinare
Foglio d‘informazione per il personale sanitario specializzato, A5
N. di ordinazione: 311.291
Influenza stagionale:
sei buoni motivi per i
professionisti della salute
per farsi vaccinare.
Influenza?
Vaccinarsi conviene!
Mi faccio vaccinare –
per il bene delle mie pazienti, dei
miei pazienti e del mio team.
311.251.i / 20EXT1330
Io non mi faccio influenzare:
mi faccio vaccinare.
311.252.i / 20EXT1332
Ci facciamo vaccinare:
Informazione per il personale specializzato
del settore sanitario.
perché i nostri pazienti e il nostro
team ci stanno a cuore.
311.253.i
Influenza stagionale. Proteggiamoci
Opuscolo per la popolazione, A5
N. di ordinazione: 311.295
Protezione contro l’influenza durante la gravidanza
Foglio d‘informazione per le gestanti, A5
N. di ordinazione: 311.294
Poster personalizzati I poster sono disponibili in versione standard o personalizzata con il vostro logo. Basta spedirlo in formato adeguato
(eps oppure jpg con una risoluzione minima di 300dpi), insieme al bollettino di ordinazione compilato, all’indirizzo di posta
elettronica: [email protected].
Documentazione sulla Giornata della vaccinazione 2014
Influenza stagionale.
Protezione contro
l’influenza durante
la gravidanza:
vaccinarsi conviene.
Proteggiamoci
insieme!
Informazioni importanti per Lei e per la sua famiglia.
Proteggiamo noi e altri
Manifesto double-face: Influenza, A3
Fronte soggetto Giornata della vaccinazione,
Retro soggetto poster «Mi faccio vaccinare»
N. di ordinazione: 311.298
Autoadesivo per la Giornata nazionale
della vaccinazione 2014
50 x 50 mm
N. di ordinazione: 311.293
7 NOVEMBRE 2014
Influenza:
proteggiamo noi
stessi e gli altri!
C
Factsheet influenza stagionale
Factsheet (blocchi da 50 es.), A4
N. di ordinazione: 311.280
Check vaccinale
In formato cartaceo (blocchi da 50 es.), A4
N. di ordinazione: 311.250
Influenza stagionale
1. Devo farmi vaccinare per proteggermi dall’influenza?
Raccomandazioni per la vaccinazione contro
l’influenza stagionale
L’influenza stagionale, causata dai virus Influenza, è una delle
infezioni virali delle vie respiratorie più frequenti nell’essere
umano. Le epidemie d’influenza scoppiano ogni anno generalmente tra novembre e aprile. Le conseguenze di un’influenza
possono essere gravi, soprattutto tra le persone di 65 anni e
più, le persone affette da malattie croniche, le donne incinte e
i lattanti. Al fine di evitare complicazioni, quali polmoniti o altre infezioni batteriche, è possibile proteggersi contro tale
malattia grazie a un vaccino sicuro. La vaccinazione è raccomandata alle persone a rischio, ai loro familiari, al personale
di cura e altri professionisti in contatto con persone a rischio,
nonché a tutti coloro che desiderano evitare la malattia.
Influenza, un semplice raffreddore?
311.293.i
Giornata nazionale della vaccinazione contro l’influenza
7 novembre 2014
Vostro medico vi vaccina a prezzo conveniente
e senza appuntamento.
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
www.kollegium.ch
Infoline vaccinazioni 0844 448 448
311.298.i
Non si deve confondere l’influenza stagionale con un semplice
raffreddore (scolo nasale, starnuti, mal di gola). Un’influenza
può essere grave a tal punto che le sue complicazioni possono
avere conseguenze letali. I sintomi tipici sono: febbre repentina
generalmente superiore a 38°C, mal di testa e attacchi di tosse
associati a difficoltà respiratorie, dolori muscolari (mialgie) e
articolari. Più raramente può svilupparsi una sindrome di Guillain-Barré (disturbi neurologici). Nei bambini possono manifestarsi altri sintomi, come diarree e dolori addominali.
L’influenza può durare una decina di giorni, ma la tosse e la sensazione di debolezza possono persistere più a lungo. Nelle persone anziane, i lattanti, le persone affette da malattie croniche
e le donne incinte, possono sorgere complicazioni (dovute al
virus stesso o a una sovrainfezione batterica). Le complicazioni
più frequenti sono difficoltà respiratorie, otite media, polmonite,
meningite (infiammazione delle meningi) e miocardite (infiammazione del muscolo cardiaco).
In Svizzera, ogni anno l’influenza è responsabile di 100 000250 000 consultazioni mediche e di 1000-5000 ospedalizzazioni.
In media, 400 (fino a oltre 1500) persone muoiono ogni anno in
seguito a complicazioni; il 92 % di queste ha più di 65 anni.
Il virus dell’influenza si propaga tramite goccioline prodotte
starnutendo, tossendo o parlando. La trasmissione può essere
diretta o indiretta (p.es. tramite la maniglia di una porta). Le persone infette sono contagiose già il giorno precedente l’apparizione dei sintomi e possono dunque trasmettere il virus a chi sta
loro intorno. Gli ospedali e le case per anziani sono tipicamente
dei luoghi ad alto rischio di contagio.
Il vaccino
Si tratta di un vaccino inattivato (non contiene virus vivi) che
non può causare l’influenza. È composto da frammenti di virus
(proteine) di tre diversi ceppi virali. Dato che i virus Influenza si
modificano da un anno all’altro, il vaccino deve essere adatta-
È affetto/a da una o più malattie croniche tra le seguenti?
to annualmente a dipendenza dei virus in circolazione, secondo le raccomandazioni dell’Organizzazione mondiale della sanità. La sicurezza dei vaccini è costantemente sorvegliata da
Swissmedic e a livello mondiale. Tutti i vaccini registrati in
Svizzera sono da somministrare tramite iniezione.
La vaccinazione
La vaccinazione consente di diminuire notevolmente il rischio
di contrarre la malattia e dunque di sviluppare gravi complicazioni, ma non garantisce una protezione completa. L’efficacia
del vaccino dipende dai ceppi virali in circolazione, nonché
dall’età e dal sistema immunitario della persona. Per questo
motivo devono essere vaccinati anche coloro che sono in contatto con le persone a rischio.
La vaccinazione contro l’influenza stagionale non protegge da
malattie da raffreddamento benigne nonché da infezioni provocate da virus che non sono contenuti nel vaccino.
La vaccinazione protegge solo durante una stagione e deve
essere rinnovata ogni anno, preferibilmente tra la metà di ottobre e la metà di novembre.
Chi dovrebbe essere vaccinato?
a) Persone con un maggiore rischio di complicazioni gravi in
caso d’infezione (vaccinazione presa a carico dell’assicurazione malattie obbligatoria):
- persone di 65 anni e più;
- persone (a partire dai 6 mesi di età) affette in modo cronico da:
- una malattia cardiaca
- una malattia polmonare (in particolare asma bronchiale)
- disturbi metabolici con ripercussioni sulla funzione cardiaca, polmonare o renale (per esempio diabete o obesità
patologica, BMI ≥ 40)
- una malattia neurologica (per esempio malattia di Parkinson, affezione vascolare cerebrale) o muscolo-scheletrica
con ripercussioni sulla funzione cardiaca, polmonare o
renale
- una malattia del fegato
- un’insufficienza renale
- assenza o disturbo funzionale della milza (tra cui
emoglobinopatie)
- un deficit del sistema immunitario (per esempio infezione
HIV, cancro, terapie immunosoppressive);
- donne incinte a partire dal secondo trimestre di gravidanza
di gravidanza fino a quattro settimane dopo il parto;
- nati prematuri (prima della 33a settimana o con peso alla
nascita inferiore ai 1500 g) a partire dai 6 mesi di età per i
primi due inverni dopo la nascita;
- ospiti di case di cura o pazienti degenti in istituti per malati
cronici.
Cardiopatia
Sì
No
Malattia polmonare
Sì
No
Disturbi del metabolismo con possibili ripercussioni sulle funzioni cardiache,
polmonari o renali
Sì
No
Malattia neurologica con possibili ripercussioni sulle funzioni cardiache,
polmonari o renali
Sì
No
Malattia muscolo scheletrica con possibili ripercussioni sulle funzioni cardiache,
polmonari o renali
Sì
No
Malattia del sangue
Sì
No
Malattia renale
Sì
No
Assenza o disfunzione della milza
Sì
No
Malattia epatica
Sì
No
Immunodeficienza
Sì
No
p. es. cardiopatia coronarica, insufficienza cardiaca cronica,
malformazione cardiaca congenita
p. es. asma bronchiale, broncopneumopatia ostruttiva cronica (BPCO),
bronchite cronica, enfisema, bronchiettasia, fibrosi cistica / mucoviscidosi,
fibrosi polmonare interstiziale, pneumoconiosi, displasia broncopolmonare
p. es. diabete di tipo 1 e di tipo 2, grave sovrappeso
(indice di massa corporea ≥ 40)
p. es. morbo di Parkinson, malattie cerebrovascolari, paralisi unilaterale,
stato successivo a un ictus cerebrale
p. es. sclerosi multipla, malattie sistemiche reumatiche
p.es. emoglobinopatie (come anemia falciforme ecc.)
p. es. insufficienza renale, insufficienza renale cronica, sindrome nefrosica
p. es. splenomegalia patologica
p. es. cirrosi epatica, epatite cronica, ostruzione delle vie biliari
p. es. dovuta a un disturbo immunitario congenito, infezione da HIV,
patologia tumorale, trattamento con immunosoppressori o steroidi
sistemici (p.es. cortisone) per più di un mese
Vedi retro!
Bollettino di ordinazione
Inviateci la vostra ordinazione, annotando il numero di esemplari desiderato:
Supporti promozionali
Soggetto /
n. di ordinazione
Esemplari
tedesco
Esemplari
francese
Esemplari
italiano
Individualisiertes
Es.mplar
Poster A2
Infermiera
311.251
Lingua:
Es.
Poster A2
Infermiere
311.252
Lingua:
Es.
Poster A2
Team
311.253
Lingua:
Es.
Manifesto double-face
Proteggiamo noi stessi e gli altri!
311.298
Lingua:
Es.
Autoadesivo
Giornata nazionale della vaccinazione
311.293
Lingua:
Es.
Opuscoli e fogli d‘informazione
N. di ordinazione
Influenza? Vaccinarsi conviene
Opuscolo per il personale specializzato
311.297
Sei buoni motivi per i professionisti
della salute per farsi vaccinare
Foglio informaz. per il personale
311.291
Influenza stagionale: proteggiamoci
Opuscolo per la popolazione
311.295
Protezione contro l‘influenza
durante la gravidanza
Foglio informaz. per le gestanti
311.294
Factsheet
N. di ordinazione
Influenza stagionale
Factsheet (blocchi da 50 es.)
311.280
Check vaccinale
N. di ordinazione
Check vaccinale
in forma cartacea (blocchi da 50 es.)
311.250
Altro materiale per la formazione
N. di ordinazione
Filmato didattico su DVD
Filmato didattico contro l’influenza
316.508
Documentazione sulla Giornata della
vaccinazione 2014
Esemplari
tedesco
Esemplari
francese
Esemplari
italiano
Esemplari
tedesco
Esemplari
francese
Esemplari
italiano
Esemplari
tedesco
Esemplari
francese
Esemplari
italiano
Esemplari
tedesco
Esemplari
francese
Esemplari
italiano
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
Indirizzo per la spedizione
Organizzazione / struttura sanitaria:
Nome:
Cognome:
Indirizzo:
NPA / località:
Data / firma:
Osservazioni:
Grazie mille per la vostra ordinazione e per il vostro prezioso impegno in favore della prevenzione dell’influenza!
Inviare il bollettino, debitamente compilato, all’indirizzo seguente:
UFCL, Vendita pubblicazioni federali, 3003 Berna, fax 031 325 50 58
email: [email protected]
Indirizzo di contatto
Per domande sui materiali relativi alla prevenzione dell’influenza non esitate a contattarci:
Ufficio federale della sanità pubblica
Sezione Campagne
Nora Grunder Schwarzenburgstrasse 165
CH-3003 Berna
[email protected] / 058 465 04 23
Settembre 2014
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch