Materiale di formazione per il personale sanitario specializzato
Filmato didattico su DVD
Con un breve filmato (30 secondi), un filmato didattico (10 minuti),
una presentazione Powerpoint e altro materiale informativo
destinato al personale specializzato. Per Mac e PC.
N. di ordinazione: 316.508
Il breve filmato, il filmato didattico e la presentazione Powerpoint possono essere scaricati
anche dal sito www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
Altre informazioni reperibili sul sito Internet
Un check vaccinale nonché altre informazioni e FAQ sul tema figurano sul sito Internet www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch, dove
sono disponibili anche modelli di poster e fogli d‘informazione che possono essere personalizzati.
Per domande sulla documentazione non esitate a contattarci:
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Sezione Campagne
Nora Grunder / Christine Leitl
Schwarzenburgstrasse 165
CH-3003 Berna
[email protected] / 058 465 04 23
Vaccinarsi contro l’influenza: il materiale sulla prevenzione
Nella prevenzione dell’influenza, il personale sanitario specializzato svolge un ruolo centrale. Sottoponendovi alla
vaccinazione contro l’influenza stagionale e adottando le giuste misure igieniche siete infatti in grado di proteggere, oltre
che voi stessi e la vostra famiglia, anche i pazienti che hanno un rischio elevato di complicazioni. In questo catalogo trovate
tutto il materiale utile per l’informazione, la promozione e la formazione volte alla prevenzione negli ambiti delle cure
mediche e infermieristiche, nonché alla comunicazione diretta con i pazienti.
Vi ringraziamo per il vostro impegno in favore della prevenzione dell’influenza!
Agosto 2015 / 316.514
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
Poster A2
Opuscoli, fogli d’informazione e check vaccinale
Soggetto Gruppo
«Ci facciamo vaccinare»
N. di ordinazione: 311.253
Soggetto Infermiere
«Mi faccio vaccinare»
N. di ordinazione: 311.252
Soggetto Infermiera
«Mi faccio vaccinare»
N. di ordinazione: 311.251
Influenza? Vaccinarsi conviene
Opuscolo per il personale sanitario specializzato, A5
N. di ordinazione: 311.297
Sei motivi per i professionisti della salute per farsi vaccinare
Foglio d‘informazione per il personale sanitario specializzato, A5
N. di ordinazione: 311.291
Fatti relativi ai vaccini contro l’influenza stagionale.
Composizione/Componenti
• Contengono virus influenzali inattivati di tre diversi ceppi (due influenza A e uno B),
sotto forma di frammenti o proteine di superficie. Eccezione: il vaccino tetravalente
Fluarix Tetra®, autorizzato a partire dall’età di 36 mesi, contiene virus influenzali
inattivati di 4 ceppi (due A e due B). I virus dell’influenza mutano di continuo sul piano
genetico ed è per questo che la scelta dei ceppi si rinnova ogni anno basandosi sulla
situazione epidemiologica del momento.
• Non contengono additivi che rinforzano l’effetto del vaccino (adiuvanti). Eccezione: il
vaccino adiuvantato Fluad® che è autorizzato per persone di età superiore ai 65 anni.
• Non contengono alluminio.
• Non contengono mercurio (per esempio thiomersal = un composto organico del
mercurio).
• Possono contenere tracce di proteine dell’uovo di gallina. Eccezione: il prodotto
Optaflu®, ottenuto con colture cellulari, autorizzato per persone a partire dai 18 anni.
Effetti indesiderati
• Frequenti reazioni locali (dolore, arrossamento e prurito nel punto di iniezione).
Di norma benigne che spariscono nello spazio di uno o due giorni.
• Reazioni sistemiche (febbre leggera, dolori muscolari o malessere) si manifestano
presso il 5–10 per cento delle persone vaccinate e, anche in questo caso, spariscono
uno o due giorni dopo l’iniezione.
• In casi molto rari possono esserci reazioni quali orticaria, edema, asma allergica o
shock anafilattico (soprattutto in caso di allergia all’uovo di gallina).
• In casi molto rari (un caso su un milione di vaccinati), dopo la vaccinazione può
insorgere la sindrome di Guillain-Barré (GBS). Tuttavia, la GBS può essere provocata
molto più frequentemente dall’infezione da virus influenzali o da altri agenti patogeni.
Influenza stagionale:
sei buoni motivi per i
professionisti della salute
per farsi vaccinare.
Efficacia
• L’efficacia del vaccino dipende in primo luogo dall’età, in secondo luogo dallo stato di
salute (competenza immunitaria) della persona vaccinata nonché in terzo luogo dalla
compatibilità tra gli antigeni iniettati e i virus in circolazione (ingl. «matching»).
• Nelle persone sane di età inferiore ai 50 anni la vaccinazione protegge tra il 70 e il 90
per cento dei casi da un’influenza.
• Presso gli ultrassessantacinquenni la protezione della vaccinazione contro l’influenza
è compresa tra il 30 e il 50 per cento. La protezione vaccinale è ridotta anche per le
persone affette da determinate malattie croniche (soprattutto in caso di
immunodeficienza). (È questa la spiegazione dell’importanza della prevenzione per
chi vive a stretto contatto con tali persone).
• La vaccinazione non riesce sempre a evitare un’influenza, tuttavia permette spesso
di accorciare la durata e ridurre la gravità della malattia, di evitare le complicazioni e
di ridurne globalmente la mortalità. Nella maggior parte delle stagioni influenzali la
vaccinazione rappresenta il mezzo di prevenzione più efficace.
Influenza?
Vaccinarsi conviene!
Mi faccio vaccinare –
Ci facciamo vaccinare:
Io non mi faccio influenzare:
per il bene delle mie pazienti, dei
miei pazienti e del mio team.
311.252.i
21.07.15 15:40
© 2015 Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
www.ufsp.admin.ch
perché i nostri pazienti e il nostro
team ci stanno a cuore.
mi faccio vaccinare.
311.251.i
4_i_Poster_Spitaeler_A2_def.indd 1
Informazione per il personale specializzato
del settore sanitario.
1_i_Broschuere_Fachpersonen_def.indd 1
311.253.i
4_i_Poster_Spitaeler_A2_def.indd 2
21.07.15 15:40
4_i_Poster_Spitaeler_A2_def.indd 3
21.07.15 15:40
06.07.15 09:48
2_i_Faktenblatt_6Gruende_def.indd 1-2
21.07.15 10:25
Protezione contro l’influenza durante la gravidanza
Foglio d‘informazione per le gestanti, A5
N. di ordinazione: 311.294
Influenza stagionale. Proteggiamoci
Opuscolo per la popolazione, A5
N. di ordinazione: 311.295
Poster personalizzati I poster sono disponibili in versione standard o personalizzata con il vostro logo. Basta spedirlo in formato adeguato
(eps oppure jpg con una risoluzione minima di 300dpi), insieme al bollettino di ordinazione compilato, all’indirizzo di posta
elettronica: [email protected].
Documentazione sulla Giornata della vaccinazione 2015
Influenza stagionale.
Protezione contro
l’influenza durante
la gravidanza:
vaccinarsi conviene.
Proteggiamoci
insieme!
Informazioni importanti per Lei e per la sua famiglia.
Proteggiamo noi e altri
Manifesto double-face: Influenza, A3
Fronte soggetto Giornata della vaccinazione,
Retro soggetto poster «Mi faccio vaccinare»
N. di ordinazione: 311.298
Autoadesivo per la Giornata nazionale
della vaccinazione 2015
50 x 50 mm
N. di ordinazione: 311.293
6 NOVEMBRE 2015
Influenza:
proteggiamo noi
stessi e gli altri!
C
Check vaccinale
In formato cartaceo (blocchi da 50 es.), A4
N. di ordinazione: 311.250
Factsheet influenza stagionale
Factsheet (blocchi da 50 es.), A4
N. di ordinazione: 311.280
«Checklist»
Devo farmi vaccinare per proteggermi dall’influenza perché ho
un elevato rischio di complicazioni?
Raccomandazioni per la vaccinazione contro
l’influenza stagionale
L’influenza stagionale, causata dai virus Influenza, è una delle
infezioni virali delle vie respiratorie più frequenti nell’essere
umano. Le epidemie d’influenza scoppiano ogni anno generalmente tra novembre e aprile. Le conseguenze di un’influenza
possono essere gravi, soprattutto tra le persone di 65 anni e
più, le persone affette da malattie croniche, le donne incinte e
i lattanti. Al fine di evitare complicazioni, quali polmoniti o altre infezioni batteriche, è possibile proteggersi contro tale
malattia grazie a un vaccino sicuro. La vaccinazione è raccomandata alle persone a rischio, ai loro familiari, al personale
di cura e altri professionisti in contatto con persone a rischio,
nonché a tutti coloro che desiderano evitare la malattia.
Influenza, un semplice raffreddore?
311.293.i
Vaccinazione contro l’influenza
raccomandata a partire da ottobre.
Non si deve confondere l’influenza stagionale con un semplice
raffreddore (scolo nasale, starnuti, mal di gola). Un’influenza
può essere grave a tal punto che le sue complicazioni possono
avere conseguenze letali. I sintomi tipici sono: febbre repentina
generalmente superiore a 38°C, mal di testa e attacchi di tosse
associati a difficoltà respiratorie, dolori muscolari (mialgie) e
articolari. Più raramente può svilupparsi una sindrome di Guillain-Barré (disturbi neurologici). Nei bambini possono manifestarsi altri sintomi, come diarree e dolori addominali.
L’influenza può durare una decina di giorni, ma la tosse e la sensazione di debolezza possono persistere più a lungo. Nelle persone anziane, i lattanti, le persone affette da malattie croniche
e le donne incinte, possono sorgere complicazioni (dovute al
virus stesso o a una sovrainfezione batterica). Le complicazioni
più frequenti sono difficoltà respiratorie, otite media, polmonite,
meningite (infiammazione delle meningi) e miocardite (infiammazione del muscolo cardiaco).
In Svizzera, ogni anno l’influenza è responsabile di 100 000250 000 consultazioni mediche e di 1000-5000 ospedalizzazioni.
In media, 400 (fino a oltre 1500) persone muoiono ogni anno in
seguito a complicazioni; il 92 % di queste ha più di 65 anni.
Il virus dell’influenza si propaga tramite goccioline prodotte
starnutendo, tossendo o parlando. La trasmissione può essere
diretta o indiretta (p.es. tramite la maniglia di una porta). Le persone infette sono contagiose già il giorno precedente l’apparizione dei sintomi e possono dunque trasmettere il virus a chi sta
loro intorno. Gli ospedali e le case per anziani sono tipicamente
dei luoghi ad alto rischio di contagio.
Il vaccino
Si tratta di un vaccino inattivato (non contiene virus vivi) che
non può causare l’influenza. È composto da frammenti di virus
(proteine) di tre diversi ceppi virali. Dato che i virus Influenza si
modificano da un anno all’altro, il vaccino deve essere adatta-
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
www.kollegium.ch/grippe
Infoline vaccinazioni 0844 448 448
17.06.15 11:47
per l’organizzazione di azioni di vac
contro l’influenza destinate al person
e al personale curante.
© 2015 Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Influenza stagionale
6_dfi_Wendeplakat_def.indd 6
Checklist
per l’organizzazione di azioni di
vaccinazione contro l‘influenza, A5
N. di ordinazione: 316.513
to annualmente a dipendenza dei virus in circolazione, secondo le raccomandazioni dell’Organizzazione mondiale della sanità. La sicurezza dei vaccini è costantemente sorvegliata da
Swissmedic e a livello mondiale. Tutti i vaccini registrati in
Svizzera sono da somministrare tramite iniezione.
La vaccinazione
La vaccinazione consente di diminuire notevolmente il rischio
di contrarre la malattia e dunque di sviluppare gravi complicazioni, ma non garantisce una protezione completa. L’efficacia
del vaccino dipende dai ceppi virali in circolazione, nonché
dall’età e dal sistema immunitario della persona. Per questo
motivo devono essere vaccinati anche coloro che sono in contatto con le persone a rischio.
La vaccinazione contro l’influenza stagionale non protegge da
malattie da raffreddamento benigne nonché da infezioni provocate da virus che non sono contenuti nel vaccino.
La vaccinazione protegge solo durante una stagione e deve
essere rinnovata ogni anno, preferibilmente tra la metà di ottobre e la metà di novembre.
1. È tracollaterali),
le persone con elevato rischio di complicazioni?
Editore
i colleghi e i pazienti). Le paure (p. es. legate agli effetti
Ufficio federale della sanità pubblica
i falsi concetti (relativi p. es. all’efficacia del vaccino e al fatto che il
Ha già compiuto i 65 anni?
No
Divisione malattieSìtrasmissibili
vaccino possa provocare la malattia dell’influenza) devono essere
CH-3003 Berna
affrontati attivamente e in modo aperto. Sono state fatte buone espeÈ incinta o ha partorito nelle scorse 4 settimane?
Sì
No
Segreteria:
rienze, ad esempio, con l’impiego di «ambasciatori» / «promotori»:
telefono: +41 (0) 58 463 87 06
Se ilsedute
check concerne
persone selezionate e formate per mezzo di apposite
informa- un bambino: il bambino è nato prematuro
telefax: +41 (0) 58 463 87 95
(prima
33esima
tive e di perfezionamento. Queste persone potranno
cosìdella
fornire
«da settimana di gravidanza o con peso alla nascita inferiore
www.ufsp.admin.ch
1500 g)risposte
e ora ha un’età compresa tra i sei mesi e i due anni?*
Sì
No
pari a pari» ragguagli oggettivi sulla vaccinazione e ai
offrono
www.bag.admin.ch/influenza
competenti alle domande dei colleghi. Ciò non toglie che gli specialisti
Informazioni dell’UFSP per il personale specializzato del settore sanitario
che occupano posizioni quadro dovrebbero conoscere i vantaggi della
Se a questo punto ha già risposto di SÌ a una o più domande è opportuna
una vaccinazione
sull’influenza
stagionale, l’influenza aviaria e l’influenza pandemica, nonché
vaccinazione antinfluenzale per sé stessi, il loro team e i pazienti.
contro l’influenza.
direttive e raccomandazioni aggiornate sulla vaccinazione contro l’influenza.
Prenda appuntamento con il Suo medico di base per ottenere ulteriori informazioni
sull’influenza stagionale e sulla relativa vaccinazione.
Aggiornamento della lista di controllo:
Ulteriori informazioni sull’influenza sono disponibili sui siti seguenti:
La presente «checklist» viene aggiornata secondo il bisogno degli
istituti sanitari: Se avete idee per migliorarla o domande
poteteda
inviare
2. È affetto/a
una o più malattie croniche tra le seguenti?
un messaggio di posta elettronica a [email protected].
Cardiopatia
Chi dovrebbe essere vaccinato?
p. es. cardiopatia coronarica, insufficienza cardiaca cronica,
malformazione cardiaca congenita
a) Persone con un maggiore rischio di complicazioni gravi in
caso d’infezione (vaccinazione presa a carico dell’assicurazione malattie obbligatoria):
- persone di 65 anni e più;
- persone (a partire dai 6 mesi di età) affette in modo cronico da:
- una malattia cardiaca
- una malattia polmonare (in particolare asma bronchiale)
- disturbi metabolici con ripercussioni sulla funzione cardiaca, polmonare o renale (per esempio diabete o obesità
patologica, BMI ≥ 40)
- una malattia neurologica (per esempio malattia di Parkinson, affezione vascolare cerebrale) o muscolo-scheletrica
con ripercussioni sulla funzione cardiaca, polmonare o
renale
- una malattia del fegato
- un’insufficienza renale
- assenza o disturbo funzionale della milza (tra cui
emoglobinopatie)
- un deficit del sistema immunitario (per esempio infezione
HIV, cancro, terapie immunosoppressive);
- donne incinte a partire dal secondo trimestre di gravidanza
di gravidanza fino a quattro settimane dopo il parto;
- nati prematuri (prima della 33a settimana o con peso alla
nascita inferiore ai 1500 g) a partire dai 6 mesi di età per i
primi due inverni dopo la nascita;
- ospiti di case di cura o pazienti degenti in istituti per malati
cronici.
Periodo per le azioni di vaccinazione contro
Il periodo ideale per la vaccinazione contro
ottobre e metà di novembre. Negli istituti s
ne di vaccinazione organizzata, la vaccinaz
ancora messa a disposizione fino al picco
medico del personale per i ritardatari. Le e
festano tra dicembre e marzo, e durano tra
ne. Dopo la vaccinazione, il corpo impiega
sviluppare le difese per assicurare una pro
mantiene poi di regola per quattro-sei mes
Sì
No
www.influenza.ch
Centro nazionale di riferimento per l’influenza
Malattia muscolo scheletrica**
Sì
No
Malattia del sangue
Sì
No
p. es. sclerosi multipla, malattie sistemiche reumatiche
p.es. emoglobinopatie (come anemia falciforme ecc.)
* I lattanti di età inferiore a 6 mesi non possono essere vaccinati a causa della loro giovane età.www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
Per i primi due inverni dopo la nascita,
la vaccinazione antinfluenzale è raccomandata per i nati prematuri a partire dall’età di 6 mesi e per le persone conviventi nella stessa
www.ufsp.admin.ch
economia domestica.
** con possibili ripercussioni sulle funzioni cardiache, polmonari o renali
316.513.i
8_i_Impfcheck_Block_def.indd 1
In generale
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
Informazioni dell’UFSP per la popolazione generale sull’influenza stagionale e
sulle misure di prevenzione consigliate
www.euro.who.int/en/health-topics/communicablediseases/influenza
Malattia polmonare
Sì
No
Informazioni dell’OMS (Organizzazione mondiale della sanità) sul tema
p. es. asma bronchiale, broncopneumopatia ostruttiva cronica (BPCO),
dell‘influenza
bronchite cronica, enfisema, bronchiettasia, fibrosi cistica / mucoviscidosi,
fibrosi polmonare interstiziale, pneumoconiosi, displasia broncopolmonare
www.ecdc.europa.eu/en/activities/surveillance/eisn
Informazioni dell’ECDC
(European
Centre for Disease Prevention and Control)
Disturbi del metabolismo**
Sì
No
sul tema influenza
p. es. diabete di tipo 1 e di tipo 2, grave sovrappeso
(indice di massa corporea ≥ 40)
La presente pubblicazione è disponibile anche in francese e in tedesco ed
è scaricabile dal sito
in formato PDF.
Malattia neurologica**
Sì www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
No
p. es. morbo di Parkinson, malattie cerebrovascolari, emiparesi o altro danno
permanente conseguente ad un ictus cerebrale
9_i_Checkliste_def.indd 1-4
La presente «checklist» / lista di controllo è
e strumenti per la pianificazione e l’esecuz
vaccinazione dell’influenza destinate al per
le curante che lavora in istituti sanitari (p. e
di riposo e istituti medico-sanitari) o nei se
Vedi retro!
07.07.15 14:58
«Checklist»
per l’organizzazione di azioni di vaccinazione contro
l’influenza destinate al personale medico
e al personale curante.
Accesso alla vaccinazione:
Dovrebbe essere agevole per tutti i collabo
orario sia di distanza. L’ideale sarebbe orga
direttamente dove si svolge il lavoro oppur
in breve tempo. La vaccinazione deve esse
boratori (per lo meno per coloro che sono
poco importa il tipo e la frequenza del con
Informazione:
I messaggi principali da trasmettere devon
della vaccinazione (protezione dalla malatti
Bollettino di ordinazione
Inviateci la vostra ordinazione, annotando il numero di esemplari desiderato:
Supporti promozionali
N. di ordinazione
Esemplari
tedesco
Esemplari
francese
Esemplari
italiano
Poster A2
Soggetto Infermiera
311.251
Lingua:
Es.
Poster A2
Soggetto Infermiere
311.252
Lingua:
Es.
Poster A2
Soggetto Team
311.253
Lingua:
Es.
Documentazione sulla Giornata della vaccinazione 2015
Manifesto double-face
Proteggiamo noi stessi e gli altri!
311.298
Autoadesivo
Giornata nazionale della vaccinazione
311.293
*
*
*
(ordinabile solo fino al 6 novembre 2015)
Opuscoli e fogli d‘informazione
N. di ordinazione
Influenza? Vaccinarsi conviene
Opuscolo per il personale specializzato
311.297
Sei buoni motivi per i professionisti
della salute per farsi vaccinare
Foglio informaz. per il personale
311.291
Influenza stagionale: proteggiamoci
Opuscolo per la popolazione
311.295
Protezione contro l‘influenza
durante la gravidanza
Foglio informaz. per le gestanti
311.294
Checklist
per l’organizzazione di azioni di
vaccinazione contro l’influenza
316.513
Factsheet
N. di ordinazione
Influenza stagionale
Factsheet (blocchi da 50 es.)
311.280
Check vaccinale
N. di ordinazione
Check vaccinale
in forma cartacea (blocchi da 50 es.)
311.250
Altro materiale per la formazione
N. di ordinazione
Filmato didattico su DVD
Filmato didattico contro l’influenza
316.508
Esemplari
tedesco
Esemplari
francese
Esemplari
italiano
Esemplari
tedesco
Esemplari
francese
Esemplari
italiano
Esemplari
tedesco
Esemplari
francese
Esemplari
italiano
Esemplari
tedesco
Esemplari
francese
Esemplari
italiano
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch
Esemplare
personalizzato
Indirizzo per la spedizione
Organizzazione / struttura sanitaria:
Nome:
Cognome:
Indirizzo:
NPA / località:
Data / firma:
Osservazioni:
Grazie mille per la vostra ordinazione e per il vostro
prezioso impegno in favore della prevenzione dell’influenza!
Inviare il bollettino, debitamente compilato,
all’indirizzo seguente:
UFCL, Vendita pubblicazioni federali, 3003 Berna
Tel. 058 465 50 50, fax 058 465 50 58
email: [email protected]
Indirizzo di contatto
Per domande sui materiali relativi alla prevenzione dell’influenza non esitate a contattarci:
Ufficio federale della sanità pubblica
Sezione Campagne
Nora Grunder / Christine Leitl
Schwarzenburgstrasse 165
CH-3003 Berna
[email protected] / 058 465 04 23
Agosto 2015
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch