The General
Directorate
of Military Health
Sopra: l’Ammiraglio
Ispettore Capo
Vincenzo Martines,
Direttore Generale
di DIFESAN.
Sotto: l’ingresso principale
del Policlinico Militare
del Celio, a Roma.
Above: Admiral Chief
Inspector
Vincenzo Martines,
Director General
of DIFESAN.
Below: the main entrance
of the Celio’s Military
Hospital, in Rome.
126
T
he General Directorate of Military Health
(DIFESAN) is responsible, in a joint context, for the following activities:
• medical and pharmaceutical scientific research;
• training of military medical and paramedical
personnel assigned to operational units and logistic
and territorial bodies;
• study, development, procurement and disposal of equipment for diagnostic and therapeutic
applications, as well as development of technical
regulations for their use, maintenance and preservation;
• provision of military psychology and prevention, cure, rehabilitation and forensic medical services related to Defence personnel (military and civilian), by using both its own hospitals and private
and public health structures;
• monitoring of specific pathologies related to
Defence personnel;
• processing of statistical information;
• coordination of the Military Transfusion Service.
Accordingly to the new employment scenarios
of military forces, DIFESAN is also involved in the
study and activation of preventive treatment (including vaccination) for military personnel deployed
out-of-area and deals with the strengthening of
medical-health intelligence capabilities required to
achieve a better knowledge of the territory and the
local epidemiological situation. In the context of
research activities, especially focused on operational activities, DIFESAN is studying peculiar topics
such as the operational fatigue and the “Soldato
Futuro” (future soldier), with the objective to
improve protection and the capabilities of individual
soldiers.
An important component recently established
in DIFESAN is the Defence Epidemiological Watch,
co-located with the Army Logistic Inspectorate and
La
Direzione Generale
della Sanità Militare
L
a Direzione Generale della Sanità Militare
(DIFESAN) svolge, in un’ottica interforze,
attività di:
• ricerca scientifica in campo medico e farmaceutico;
• formazione del personale medico e paramedico specializzato destinato alle unità operative e agli
organi logistici e territoriali;
• studio, sviluppo acquisizione, distribuzione e
alienazione di apparecchiature per applicazioni diagnostiche e terapeutiche ed elaborazione delle normative tecniche per il loro uso, manutenzione e
conservazione;
• erogazione di servizi di psicologia militare e di
medicina preventiva, curativa, riabilitativa e legale a
favore del personale (militare e civile) della Difesa,
avvalendosi sia delle strutture sanitarie dipendenti,
sia di convenzioni con enti esterni;
• monitoraggio di specifiche patologie attinenti
il personale delle Forze Armate e dell’Amministrazione Difesa;
• elaborazione di dati statistici sanitari;
• coordinamento del Servizio Trasfusionale Militare.
In linea con i nuovi scenari d’impiego delle
forze, DIFESAN si occupa anche dello studio e
attuazione delle profilassi preventive (incluse le
vaccinazioni) per il personale militare destinato ad
operare fuori area e cura il rafforzamento delle
capacità di intelligence medico-sanitaria, indispensabili per acquisire un’adeguata conoscenza del territorio e della situazione epidemiologica locale. Nel
contesto delle attività di ricerca, eminentemente
indirizzate a finalità operative, DIFESAN si dedica a
temi quali la fatica operazionale e lo studio del “Soldato del Futuro”, in relazione alla protezione e al
potenziamento delle capacità del combattente individuale.
Un importante elemento di recente aggiunto
all’organizzazione della Direzione Generale è l’Osservatorio Epidemiologico della Difesa, ubicato logisticamente presso il Centro Studi dell’Esercito e
incaricato di monitorare le patologie che possono
interessare il personale militare e civile della Difesa
(a partire da quelle più pericolose – neoplasie e
malattie cardiovascolari – sino all’esposizione
all’amianto e a specifici rischi legati ai teatri operativi). I dati raccolti vengono inseriti in un database
interforze ed elaborati a fini statistici e di prevenzione. La Direzione Generale dedica grande attenzione alla formazione del personale, anche mediante
l’organizzazione e/o la partecipazione a congressi a
tema. La formazione permanente, in particolare, è
indirizzata alle materie di interesse operativo, prima
fra tutte la medicina di emergenza. DIFESAN partecipa inoltre con propri esperti a gruppi di lavoro che
si occupano di problematiche di interesse per la
Difesa (protezione NRBC, disciplina per la sorveglianza sanitaria delle radiazioni ionizzanti) e, sul
piano internazionale, mantiene stretti rapporti con
le organizzazioni della Sanità Militare di numerosi
Paesi coi quali l’Italia condivide interessi e problemi. Fra i compiti della Direzione Generale rientra il
coordinamento dell’attività trasfusionale militare,
affidata ai Centri di La Spezia, Firenze, Roma e
Taranto, curando i rapporti col settore trasfusionale
Sopra: la preparazione del
personale medico e
paramedico militare
è orientata in primo luogo
agli interventi d’emergenza.
Sotto: l’interno di un
ospedale da campo.
Above: Above: training and
education of military
medical and paramedical
personnel is firstly oriented
toward emergency
interventions.
Below: inside a
field hospital.
127
DIREZIONE GENERALE DELLA SANITÀ MILITARE
GENERAL DIRECTORATE OF MILITARY HEALTH
DIRETTORE GENERALE
General Director
VICE
DIRETTORE GENERALE
(Civile)
Deputy General Director
(Civilian)
VICE
DIRETTORE GENERALE
(Militare)
GIORNALE DI MEDICINA
MILITARE
Military Medicine
Journal
Deputy General Director
(Military)
OSSERVATORIO
EPIDEMIOLOGICO DELLA DIFESA
UFFICIO DIR. E COORD.
SERVIZIO TRASF. MILITARE
Defence Epidemiological
Watch
Military Transfusion
Service Coord. Office
CAPO REPARTO
DIV. TECNICHE
Head of Administrative
Divisions
Technical Divisions
Coord. General Office
A
1
A
4 DIVISIONE
1st-4th Division
Sopra: l’organigramma
della Direzione Generale
della Sanità Militare.
A destra: l’ingresso
della palazzina dove ha
sede la Direzione Generale.
Above: the organisation
chart of the General
Directorate of Military
Health.
Right: the entrance of t
he building which houses
the General Directorate.
128
UFFICIO GENERALE COORD.
DIV. AMMINISTRATIVE
5
A
A
8 DIVISIONE
5th-8th Division
tasked with monitoring pathologies of interest for
the Defence military and civilian personnel, including the most dangerous such as neoplasias, cardiovascular diseases, asbestos exposure and specific risks linked to operational theatres. Collected
data are input in a joint database and processed for
statistical and preventive purposes.
The General Directorate is mainly focused on
personnel education, also through organisation of
and/or participation to thematic congresses. In particular, standing education is aimed at subjects of
operational interest, firstly emergency medicine.
DIFESAN attends also, with its experts, working
groups dedicated to subjects of Defence interest
(such as CBRN protection and monitoring of ionising radiation effects. At international level, DIFESAN maintains close links with the Military Health
organizations of several countries with whom Italy
shares interests and issues.
DIFESAN also coordinates military transfusion
activities, assigned to its centres in La Spezia, Florence, Rome and Taranto; fosters relations with the
civilian transfusion sector; and boosts the role of
the volunteer military donor. A key role in disseminating military health culture, fostering prevention
and stimulating research is played by the Giornale
di Medicina Militare (Military Medicine Journal), a
renowned scientific publication circulated worldwide, founded in 1851 and published by the General
Directorate.
DIFESAN has a staff of about 120 military and
civilian personnel. The General Director (a surgeon
lieutenant general or equivalent rank) is assisted by
two Deputy General Directors (one of them a civilian), and supervises the Office of the General
Director, performing personnel and secretarial
tasks; the Military Transfusion Service Management
and Coordination Office; and the editing office of
the Giornale di Medicina Militare. The military
Deputy General Director supervises the Defence
Epidemiologic Watch, while the civilian Deputy
Director supervises the Public Relations Office
(URP), the Disputes Service and a Cost Centre that
deals with administrative issues concerning the
General Directorate.
The Director General supervises, through the
General Coordination Offices and the Head of
Administrative Departments, the eight DIFESAN’s
Departments. The first four manage technicalhealth issues such as scientific research, preventive and social medicine, labour medicine, radiological protection, organisation and health education,
study and technical development of materials,
international relations, paramedic service, curative
and rehabilitative medicine, forensic medicine and
military psychology. The other four Departments
deal mainly with administrative issues, such as
planning and budgeting, expenditure management,
stipulation and payments of contracts for procurement of health goods and services, materials codification and technical support for conventions with
civile e valorizzando la figura del donatore volontario militare. Un ruolo importante nella diffusione
della cultura sanitaria militare, nella sensibilizzazione verso la prevenzione e nello stimolo della ricerca spetta al Giornale di Medicina Militare, prestigiosa pubblicazione scientifica a diffusione internazionale, fondata nel 1851 ed edita dalla Direzione
Generale.
L’organizzazione centrale di DIFESAN conta su
un organico di circa 120 unità tra personale militare e civile. Dal Direttore Generale (un ufficiale nel
grado di Tenente Generale Medico o equivalente),
che è coadiuvato da due Vice Direttori Generali (di
cui uno civile), dipendono l’Ufficio del Direttore
Generale, che svolge attività di staff e segreteria;
l’Ufficio Direzione e Coordinamento del Servizio Trasfusionale Militare e la redazione del Giornale di
Medicina Militare. Dal Vice Direttore Generale Militare dipende l’Osservatorio Epidemiologico della
Difesa, mentre a quello Civile fanno capo l’Ufficio
Relazioni con il Pubblico, il Servizio Contenzioso e
un Centro di Costo, che tratta tematiche amministrative a supporto della Direzione Generale.
Attraverso l’Ufficio Generale di Coordinamento
delle Divisioni Tecniche e il Capo Reparto Divisioni
Amministrative, il Direttore Generale sovrintende
all’attività delle otto Divisioni in cui si articola DIFESAN. Le prime quattro Divisioni trattano questioni
di carattere tecnico-sanitario, quali ricerca scientifica, medicina preventiva e sociale, medicina occupazionale, radioprotezione, organizzazione e formazione sanitaria, studio e sviluppo tecnico materiali,
rapporti internazionali, servizio infermieristico,
medicina curativa e riabilitativa, medicina legale e
psicologia militare. Le rimanenti quattro Divisioni si
occupano di questioni prevalentemente amministrative, quali programmazione e bilancio, gestione
della spesa, stipula e liquidazione dei contratti per
l'acquisto di materiali e servizi in campo sanitario,
codifica dei materiali e tecnico sulle convenzioni stipulate con strutture sanitarie esterne.
La Direzione Generale della Sanità Militare si
avvale anche di enti dipendenti quali il Collegio
Medico Legale della Difesa, con sede in Roma, che
esercita un ruolo di consulenza tecnica nel campo
della medicina legale militare e pensionistica, il
Magazzino Materiale Sanitario di Santa Maria Capua
Vetere ed è inoltre collegata con lo Stabilimento
Chimico Farmaceutico Militare di Firenze che dipende dall’Agenzia Industrie Difesa.
Su base annua DIFESAN amministra un bilancio
di circa 25 milioni di euro, di cui circa 8 destinati
all’acquisizione di materiali e apparecchiature sanitarie diagnostiche, fra i quali strumentazioni e
attrezzature destinate ai centri ospedalieri militari
(sistemi TAC, irradiatori cellulari, camere iperbariche), kit standardizzati di pronto soccorso per i
reparti operativi e vaccini per la protezione del personale destinato fuori area.
In alto: chirurgi in sala
operatoria; la Sanità
Militare dispone di
attrezzature e personale
altamente specializzati.
In basso a sinistra:
produzione di farmaci
presso lo Stabilimento
Chimico Farmaceutico
Militare di Firenze.
Accanto: l’Ospedale
Militare della Spezia.
Top: surgeons in an
operating room.
The Military Health has
highly specialised systems
and personnel. Bottom
left: production of
medicines at the Military
Chemical Pharmaceutical
Facility in Florence.
Bottom right: the Military
Hospital in La Spezia.
129
In alto: zainetti contenenti
presidi sanitari allestiti
dallo Stabilimento Chimico
Farmaceutico Militare di
Firenze, parte dell’Agenzia
Industrie Difesa. Al centro:
la copertina dell’opuscolo
che illustra le vaccinazioni
previste per il personale
militare.
In basso: l’evacuazione di
un paziente affetto
da una malattia infettiva,
isolato da un’unità speciale
di bioprotezione.
Top right: small rucksacks
for medical products
manufactured by the
Military Chemical
Pharmaceutical Facility;
the latter is managed by
the Defence Industries
Agency. Centre: the cover
of the pamphlet showing
the planned vaccinations
for military personnel.
Bottom: the evacuation
of a patient suffering from
an infectious disease
and isolated by a
bio-protection special unit.
non-Defence health structures.
The General Directorate of the Military Health
also uses detached or related structures, including
the Santa Maria Capua Vetere-based Health Materials Depot, the Military Chemical Pharmaceutical
facility (based in Florence, reporting to the Defence Industries Agency and mainly dealing with pharmacological production), and the Defence Forensic
Board, based in Rome, which acts as a technical
consultant for military and pension forensic medicine.
The General Directorate manages a yearly budget of about 25 million Euros, of which 8 million
Euros are allocated to procuring medical materials
and diagnostic systems, including instruments and
equipment for military hospitals (Computerised
Axial Tomography systems, cells illuminators,
hyperbaric chambers), first aid standardised kits for
operational units and vaccines required for personnel deployed out-of-area.
Punto di contatto/Contact point
Direzione Generale della Sanità Militare
General Directorate of Military Health
Ufficio Relazioni con il Pubblico (URP)
Public Relations Office
Via S. Stefano Rotondo, 4
00184 Roma
Tel.: (+39) 06 7770 39058
Fax: (+39) 0677204934
e-mail: [email protected]
130
131
LE AZIENDE DEL SETTORE SANITARIO
HEALTH COMPANIES
Vengono qui elencate le principali
aziende (italiane, controllate italiane
di aziende estere e/o estere rappresentate da aziende italiane), che
operano nel settore delle apparecchiature sanitarie e diagnostiche,
medicinali, reagenti e dei sistemi utilizzati dalla Sanità Militare. Per ciascuna azienda vengono indicate la
ragione sociale, la sede e i punti di
contatto (telefono, fax, indirizzo di
posta elettronica e sito web, quando
disponibili); viene inoltre fornita una
sommaria descrizione dei principali
prodotti/settori di attività, che rappresenta una prima traccia per il lettore interessato ad approfondire.
In these pages the major companies
dealing with health and diagnostic
equipment, medicines, reactants and
systems used by the Military Health
are listed. This list includes Italian
companies, Italian companies owned
by foreign companies and/or foreign
companies liaised with Italian firms.
For each company the business
name, the location and the points of
contact (telephone, fax, e-mail and
website, if available) are provided. A
short description of the major products/business activities is also provided, being this a first hint for a reader interested in a deeper understanding.
ASCOTEC Srl,
Via Aurora 27,
00010 Fonte Nuova (Roma).
Tel: +39 06 90530130,
Fax: +39 06 9051315,
sito web: www.ascotec.it.
La società, appartenente al gruppo
Biotrace Microsafe, è presente dal
1986 nel settore delle Clean Rooms
utilizzate da industrie farmaceutiche,
elettroniche, alimentari, per sale
operatorie ospedaliere e in Istituti di
ricerca. Produce anche contaparticelle, fotometri, generatori a caldo e a
freddo e campionatori per il monitoraggio microbiologico.
Ascotec Srl, part of Biotrace Microsafe, operates since 1986 in thefield of
Clean Rooms for pharmaceutical,
electronic and food industries, hospital surgical theatres and Research
Institutes. The company also produces particle counting instrumentation, photometers, hot and cold
generators, and samplers for microbiologic monitoring.
Becton Dickinson Italia,
Via delle Azalee 19,
20090 Buccinasco (Milano).
Tel: +39 02 482401,
Fax: +39 02 48205248,
sito web: www.bdeurope.com.
Becton Dickinson è una azienda lea-
132
der di prodotti medicali che sviluppa,
produce e commercializza dispositivi,
strumenti e reagenti. La sua attività
si articola in tre principali segmenti:
Bioscienze, Diagnostica e Medicale.
In quest’ultimo settore l’unità di business Medical Surgical Systems offre
una vasta gamma di soluzioni per
l’intera linea infusionale.
Becton Dickinson is a leading company in the field of medical products
and develops, produces and markets
devices, instruments and reactants.
The activity is subdivided in three
main business areas: Biosciences,
Diagnostics and Medical. In the latter
field the Medical Surgical Systems
business unit offers a wide range of
solutions for the whole infusion line.
Bollanti Veicoli Sanitari,
Via Capograssa 1603,
04010 Borgo San Michele (Latina).
Tel: +39 0773 258256,
Fax: +39 0773 258255,
e-mail: [email protected],
sito web: www.bollanti.it.
Fondata nel 1985, la società è specializzata nello sviluppo di veicoli per
applicazioni medicali. La gamma
comprende numerosi modelli di
ambulanza, veicoli d’emergenza,
unità mobili di terapia intensiva,
automediche, veicoli per il trasporto
disabili, banche del sangue mobili,
laboratori mobili e ambulanze speciali, per venire incontro alle esigenze di
ogni tipo di cliente.
The company, established in 1985, is
specialised in the development of
medical vehicles. Its products range
includes several types of ambulances, emergency cars, intensive care
vans, medical vehicles, vehicles for
the transportation of disabled persons, mobile blood banks, mobile
laboratories and special ambulances,
in order to meet all customers’ requirements.
Boscarol Srl,
Via Giuseppe di Vittorio 33,
39100 Bolzano.
Tel: +39 0471 932893,
Fax: +39 0471 932331,
e-mail: [email protected],
sito web: www2.boscarol.it.
Creata nel 1987 da specialisti nel settore del pronto soccorso, Boscarol si
occupa di sviluppo e produzione di
equipaggiamenti di emergenza e
pronto soccorso portatili. La gamma
dei prodotti comprende unità di aspirazione, sistemi di distribuzione dell’ossigeno, palloni di rianimazione,
equipaggiamenti di rianimazione,
zaini e borse appositamente sagomati per il trasporto di kit sanitari dedicati, disponibili anche in tessuti
mimetici per l’impiego da parte delle
Forze Armate.
Boscarol, established in 1987 by firstaid professionals, develops and
manufactures portable emergency
and first aid equipment. Constantly
looking for continuous spearhead
solutions, the company offers a wide
range of products, including suction
units, oxygen distribution systems,
resuscitator bags, reanimation equipment, rucksacks and bags tailored to
dedicated medical kits, also available
in camouflage patterns for use by the
Armed Forces.
Carl Zeiss SpA,
Viale Delle Industrie 20,
20020 Arese (Milano).
Tel: +39 02 937731,
Fax: +39 02 93773536,
e-mail: [email protected],
sito web: www.zeiss.it.
Ramo italiano della Carl Zeiss AG
tedesca, la società è attiva nei diversi settori presidiati dal Gruppo. Nel
campo della sanità, fornisce alle
Forze Armate italiane sistemi elettromedicali quali microscopi ottici e a
scansione laser e camere per laboratori biomedicali.
Carl Zeiss SpA is the Italian subsidiary of Carl Zeiss AG, and operates in
most of the fields where the Group is
present. As far as electro-medical
equipment is concerned, the company supplies the Italian Armed Forces
with optical and laser scanning
microscopes and cameras for biomedical laboratories.
Crucell Berna Biotech Italia Srl,
Via Zambeletti 25,
20021 Baranzate (Milano).
Tel: +39 02 3567621,
Fax: +39 02 38204571,
e-mail: [email protected],
sito web: http://bernabiotech.it.
Crucell Berna è un’azienda farmaceutica impegnata nel campo biologico
che sviluppa, produce e distribuisce
prodotti per la prevenzione delle
malattie infettive. La società fornisce
alle Forze Armate vaccini di diverso
tipo, quali antiepatite A, antitifico,
anticolerico e altri, che vengono
impiegati in funzione dei teatri operativi nei quali si schierano i reparti.
Crucell Berna is a pharmaceutical
company active in the biological field.
Its mission is to develop, produce
and distribute products aiming at the
prevention of infective diseases. It
provides the Armed Forces with
various types of vaccines, such as
anti-hepatitis A, anti-typhoid, anticholera and others, which are used
according to the operational theatres
where the units are deployed.
Fedegari Autoclavi SpA,
S.S. 235 km 8, 27010 Albuzzano
(Pavia).
Tel: +39 0382 434111,
Fax: +39 0382 434150,
e-mail: [email protected],
sito web: www.fedegari.com.
Fondata nel 1959, Fedegari Autoclavi
si dedica ben presto alla produzione
di sterilizzatori. La sua produzione
comprende sterilizzatori, processi
con fluidi con fase densa, applicazioni speciali e controllori di processo.
Nel corso dell’ultimo decennio ha
aperto uno stabilimento in Svizzera e
uffici commerciali negli Stati Uniti e a
Singapore.
Established in 1959, Fedegari Autoclavi soon focused on the production
of sterilizers. Its products include
sterilizers, processes for densephase fluids, special applications
systems, process controllers and
accessories. In the last decade the
company opened a facility in Switzerland and commercial offices in the
United States and Singapore.
Gilardoni SpA,
Via Arturo Gilardoni 1,
23826 Mandello del Lario (Lecco).
Tel:: +39 0341 705111,
Fax: +39 0341 735046,
e-mail: [email protected],
sito web: www.gilardoni.it.
Fondata nel 1947, Gilardoni è tra i
principali fornitori di apparecchiature
a raggi X e ultrasonore, di componenti OEM e di servizi correlati nei
settori medicale, della sicurezza e dei
controlli non distruttivi. I prodotti
medicali Gilardoni impiegano la tecnologia dei raggi X per diverse applicazioni dedicate alla diagnostica per
immagini, quali il ribaltabile telecomandato polivalente QX (completamente digitale), l’unità mammografica Sylvia e le unità radiologiche
mobili MobilGil e Caleidon.
Established in 1947, Gilardoni is
among the main suppliers of X-ray
and ultrasonic equipments, OEM
components and services relating to
security, medical and non destructive
testing sectors.
Gilardoni medical products include
different systems, which use the Xray technology for diverse diagnostic
applications, as the multipurpose
remote controlled table (QX), the
mammography unit (Sylvia), and the
mobile radiological units Mobilgil and
Caleidon.
GlaxoSmithKline SpA,
Via A. Fleming 2,
37135 Verona.
Tel: +39 045 9218111,
Fax: +39 045 9218388,
e-mail: [email protected],
sito web: www.gsk.it.
GlaxoSmithKline SpA è la branca italiana dell’omonima multinazionale
farmaceutica, nata nel dicembre
2000 dalla fusione di Glaxo Wellcome
e SmithKline Beecham. In Italia,
dove è presente dal 1932, la società
occupa oltre 3.000 dipendenti e ha la
sua sede principale a Verona, ove è
presente anche il Centro ricerche. I
due impianti produttivi italiano di
Verona e San Polo di Torrile (Parma)
hanno un ruolo di grande rilievo strategico, essendo dedicati il primo alla
produzione di antibiotici sterili e il
secondo allo sviluppo e alla produzione di nuovi prodotti in forma sterile e
vaccini.
GlaxoSmithKline SpA is the Italian
branch of the homonymous multinational pharmaceutical company,
established in December 2000 with
the merging of Glaxo Wellcome and
SmithKline Beecham. In Italy, where
it is present since 1932, the company employs over 3,000 people and
has its principal facility in Verona,
which also hosts a Research Centre.
The two Italian production centres of
Verona and San Polo di Torrile
(Parma) play a strategic role, as the
former is devoted to the production
of sterile antibiotics while the latter
develops and produces new sterile
products as well as vaccines.
Instrumentation
Laboratory SpA,
Viale Monza 338, 20128 Milano.
Tel: +39 02 25221,
Fax: +39 02 2575250,
sito web:
www.instrumentationlaboratory.com
/ilit.
Ramo italiano del Gruppo Instrumentation Laboratory, ha sede ad Ascoli
Piceno dove dispone anche di uno
stabilimento per la produzione di reagenti chimici ad uso diagnostico per
analisi chimico-cliniche. La società
produce inoltre apparecchiature e
reagenti per analisi delle urine, biologia molecolare, chimica clinica, citometria a flusso, critical care, ematologia ed emostasi, che vengono
impiegati anche negli ospedali da
campo delle Forze Armate.
Instrumentation Laboratory SpA is
the Italian branch of the homonymous international grou. Its, head
office is in Ascoli Piceno , where a
plant for the prodution of chemical
reactant to be used in diagnosis and
in chemical-clinical analysis is also
located. The company also produces
equipment and reactant for urinalysis, molecular biology, clinical chemistry, flux citometry, critical care, haematology and haemostasis, which
are used among others by military
field hospitals.
Life Cure Divisione Sistemi
Iperbarici Integrati,
Via della Cereria n. 5,
00040 Pomezia (Roma).
Tel. & fax: +39 06
9147186/9147198,
sito web: www.sistemiiperbarici.it.
Divisione di Life Cure Srl, parte del
Gruppo Sapio dal 2007, la Sistemi
Iperbarici Integrati progetta e realizza camere iperbariche in acciaio al
carbonio con diametri variabili da
2.300 a 1.300 mm e impianti accessori per ogni esigenza. Inoltre garantisce la manutenzione, l’assistenza
tecnica e la gestione tecnica, nonché
la gestione medica e paramedica dell’impianto iperbarico.
A division of Life Cure Srl, belonging
to the Sapio group, Sistemi Iperbarici Integrati designs and manufactures carbon steel hyperbaric chambers with diameters from 2,300 to
1,300 mm and related systems for
any requirement. It also carries out
the maintenance and technical assistance and ensures the technical
handling, as well as the medical and
paramedical management of the
hyperbaric installation.
sportabile (NCE), in grado di entrare
negli elicotteri CH-47, impiegato per
numerose missioni umanitarie.
Established in 1975, OMAR is active
in the transformation of industrial
vehicles and in the production of
special bodyworks, in the design and
manufacturing of trolleys for the
ground movement of helicopters and
medium-light aircraft and semi-trailers for helicopter transport on road,
and in the expandable shelters for
medical and logistic use. The products range includes the Helitransportable Surgical Unit, which can be
transported inside a CH-47 helicopter, and which has been used in
many humanitarian missions.
Novartis Vaccines
and Diagnostics Srl,
Via Fiorentina 1, 53100 Siena.
Tel: +39 0577 243111,
Fax: +39 0577 278600,
e-mail:
[email protected]
sito web: www.novartisvaccines.it
La società è il ramo italiano di Novartis, una delle aziende leader mondiali in campo terapeutico. Delle sue
quattro divisioni (Prodotti Farmaceutici, Sandoz, Consumer Health e Vaccini & Diagnostica) quest’ultima è
quella che maggiormente collabora
con le Forze Armate, fornendo vaccini di vario tipo per il personale militare in missione in zone a rischio.
Novartis Vaccines and Diagnostics Srl
is the Italian branch of Novartis, one
of the leading companies in the therapeutic field. Of its four divisions –
Pharmaceutical Products, Sandoz,
Consumer Health and Vaccines &
Diagnostics – the latter is the one
which mainly operates with the
Armed Forces, providing various
types of vaccines to be dispensed to
military personnel deployed in risky
areas.
Pollution Group,
Via Guizzardi 52, 40054 Budrio
(Bologna). Tel: + 39 051 6931840,
Fax: + 39 051 6931818,
e-mail: [email protected],
sito web: www.pollution.it.
Pollution Group si articola su due
aziende, Pollution Hospital Srl e Pollution Srl. La prima opera nel settore
degli strumenti e apparecchiature
medicali, sistemi di controllo ed evacuazione inquinanti da sala operatoria, accessori e consumabili, mentre
Pollution Srl produce strumenti di
analisi chimica di aeriformi centralizzati multipunto, strumenti di analisi
chimica aeriformi portatili e per
emergenze chimiche e sensori, e fornisce servizi di assistenza tecnica e
manutenzione.
The Pollution Group consists of two
companies, Pollution Hospital Srl and
Pollution Srl. The former is active in
the field of medical instruments, operating rooms environmental monitoring systems, accessories and disposables, while Pollution Srl produces
centralised systems for chemical air
and gas analysis, portable instruments for chemical air and gas analysis and emergencies, and sensors.
It also supplies maintenance and
technical support services.
OMAR Technology Srl,
Via Civesio n. 14,
20097 San Donato Milanese
(Milano).
Tel: +39 02 55600949,
Fax: +39 02 55601499,
e-mail: [email protected],
sito web:
www.omartechnology.com.
Fondata nel 1975, la società si occupa della trasformazione di veicoli
industriali e costruzione di carrozzerie speciali, progettazione e realizzazione di carrelli per la movimentazione di elicotteri e aerei medio-eggeri e
semirimorchi per il trasposto su strada di elicotteri, e della produzione di
shelter estensibili ad uso ospedaliero
e logistico. Fra le sue realizzazioni
figura il Nucleo Chirurgico Eliaviotra-
Sanofi Pasteur MSD SpA,
Via degli Aldobrandeschi 15,
00163 Roma.
Tel: + 39 06 66409211,
Fax: + 39 06 66409233,
sito web: www.spmsd.it.
Sanofi Pasteur MSD SpA, branca italiana di Sanofi Pasteur SMD, è stata
creata nel 1994 come joint venture
fra Sanofi Pasteur e Merck & Co. È
l’unica azienda europea dedicata
esclusivamente alla produzione dei
vaccini. Fornisce alle Forze Armate i
vaccini necessari quando i reparti
vengono rischierati in zone interessate da malattie endemiche.
Sanofi Pasteur MSD SpA is the Italian
branch of Sanofi Pasteur MSD, formed in 1994 as a joint venture between Sanofi Pasteur and Merck & C,
and is the only European company
wholly dedicated to the production of
vaccines. It supplies the Armed Forces with the vaccines needed when
troops are deployed into areas affected by endemic diseases.
Stabilimento Chimico
Farmaceutico Militare,
Via Reginaldo Giuliani 201,
50141 Firenze.
Tel.: +39 055 45561,
Fax: 055 4250568,
email: [email protected],
sito web:
www.farmaceuticomilitare.it
Lo Stabilimento Chimico Farmaceutico Militare, parte dell’Agenzia Industrie Difesa, produce medicinali e
materiali sanitari e allestisce unità
sanitarie campali per le esigenze
delle Forze Armate, delle Istituzioni
sanitarie pubbliche e della Protezione
Civile. In particolare, in ambito militare lo Stabilimento allestisce ospedali sanitari campali e cassette di
pronto soccorso per mezzi corazzati,
elicotteri e battellini pneumatici, realizza bauletti di pronto impiego tossicologico DISA (Dotazione Interforze
Sanitaria Antiveleni) contenenti antidoti di comune impiego in tossicologia clinica e kit di protezione contro i
radionuclidi in caso di incidente
nucleare, produce medicinali e vaccini, raccoglie sangue ed emoderivati e
costituisce scorte di plasma per esigenze di mobilitazione. In ambito
civile lo Stabilimento provvede inoltre
alla preparazione di farmaci e materiali di medicazione a richiesta di
strutture ospedaliere civili, di organizzazioni umanitarie e/o della Protezione Civile, da distribuire tramite la
Direzione Generale della Sanità Militare.
The Military Chemical Pharmaceutical
Factory, part of the Defence Industries Agency, manufactures medicines and health materials and organises field hospital units for the Armed
Forces, the public health organisations and the Civil Protection. In
detail, in the military context the Factory fits out field hospitals and manufactures first aid kits for armoured
vehicles, helicopters and inflatable
boats; first aid toxicological kits,
named joint health antivenin equipment and containing antidotes of
common usage in clinical toxicology,
and kits for protection against radionuclides from nuclear accidents;
medicines and vaccines. The Factory
also collects blood and blood products and establishes plasma provisions for mobilisation requirements.
In the civilian sector the Factory prepares medicines and dressing materials as required by civilian hospitals,
humanitarian organisations and Civil
Protection, which are distributed by
the General Directorate of Military
Health.
133
RINGRAZIAMENTI E ACCREDITI – ACKNOWLEDGMENTS AND CREDITS
Si ringraziano vivamente gli Enti, Agenzie, Industrie e Persone che hanno contribuito con informazioni, dati e immagini
alla realizzazione di questa pubblicazione. Un riconoscimento particolare va all’Ufficio Generale del Segretario Generale, al
Servizio Pubblica Informazione e ai Reparti del Segretariato Generale della Difesa/Direzione Nazionale degli Armamenti, alle
Direzioni Generali del Ministero della Difesa, all’AIAD e alle Aziende del settore difesa.
Our sincere thanks to the Organisations, Agencies, Industries and Individuals that made available data, information and
pictures to realise this publication. Special thanks go to the General Office of the Secretary General of Defence, the Public
Information Service and the Departments of SGD/NAD, the General Directorates of the Ministry of Defence, the Federation of
Italian Industries for Aerospace, Defence and Security (AIAD), and the defence Companies.
Fotografie/Photographs:
Agenzia Industrie Difesa: 14, 34, 128, 130.
AgustaWestland: 50, 89.
Alenia Aermacchi: 44, 63, 95.
Alenia Aeronautica: 38, 50, 92, 93.
AM/Troupe Azzurra: 4, 9, 14, 59, 90, 94, 95, 109, 130.
ARMAEREO: 63.
Beretta: 68.
Boeing: 53, 90.
CISAM: 26.
CITS: 105.
COMMISERVIZI: 114.
Dassault Aviation: 57.
DIFESAN: 127, 128, 130.
Fincantieri: 38, 80, 84, 85.
Finmeccanica: 21, 52, 53, 59, 102.
GENIODIFE: 120, 121, 122, 124, 125.
INSEAN: 55.
Intermarine: 14, 17, 26.
Iveco DV: 23.
Lockheed Martin: 42, 89, 92, 124.
Maristat/Ucom: 10, 12, 18, 40, 49, 62, 79, 83.
MBDA: 72, 101.
NATO RTO: 54, 55.
NAVARM: 78.
Northrop Grumman: 46.
Orizzonte Sistemi Navali: 78.
OTO Melara: 49, 57.
PERCRO: 72.
SELEX Sistemi Integrati: 22, 37.
SPI Ministero Difesa: 4, 20, 17, 25, 60.
SPI SGD/DNA: 10, 13, 16, 19, 21, 30, 31, 34, 35, 37, 40, 58.
SPI Stato Maggiore Difesa: 4, 5, 6, 8.
Stanglini R.: 20, 22, 28, 32, 36, 40, 42, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 79, 80, 82, 84, 88, 100, 108, 120, 124, 126.
Telespazio: 8, 50, 100, 103, 108, 109.
Thales Alenia Space: 47, 105.
US DoD: 12, 18.
UTTAT Nettuno: 65.
Valpolini P.: 5, 8, 10, 13, 25, 27, 40, 41, 43, 44, 47, 49, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 71, 88, 89, 101, 103, 106, 107, 108, 114,
115, 116, 117, 127.
WASS: 43.
134
INDICE DEGLI INSERZIONISTI – INDEX OF ADVERTISERS
Aero Sekur S.p.A.
Via delle Valli 46
04011 Aprilia (LT) - Italy
Tel. +39 06 920161
Fax +39 06 92727165
www.aerosekur.it 9
Agenzia Industrie Difesa
Via XX Settembre 123a
00187 Roma - Italy
Tel. +39 06 47354028
Fax +39 06 47353146
www.agenziaindustriedifesa.it 123
AgustaWestland
una società Finmeccanica
Via G. Agusta 520
21017 Cascina Costa (VA) - Italy
Tel. +39 0331 229111
Fax +39 0331 229605
www.agustawestland.com 33
Alenia Aeronautica
una società Finmeccanica
Via Campania 45
00187 Roma - Italy
Tel. +39 06 420881
Fax +39 06 42824528
www.alenia-aeronautica.it 91
Ceia S.p.A.
Zona Industriale Viciomaggio
52041 Viciomaggio (AR) - Italy
Tel. +39 0575 4181
Fax +39 0575 418290
www.ceia.net II/70
Fabbrica d'Armi
Pietro Beretta S.p.A.
Via Beretta 18
25063 Gardone Val Trompia (BS) - Italy
Tel. +39 030 83411
Fax +39 030 8341399
www.berettadefence.com 69
Explorer Cases by GT Line
Via del Lavoro 50/52
40056 Crespellano (BO) - Italy
Tel. +39 051 65041
Fax +39 051 734925
www.explorercases.com 23
Finmeccanica
Piazza Montegrappa 4
00195 Roma - Italy
Tel. +39 06 324731
Fax +39 06 3208621
www.finmeccanica.it III
MEP Marine Equipment
Pellegrini S.r.l.
Via Torricelli 2/a
37135 Verona - Italy
Tel.+39.045.508877
Fax.+39.045.508855
www.mepel.it 39
SELEX Sistemi Integrati
una società Finmeccanica
Via Tiburtina Km 12,400
00131 Roma - Italy
Tel. +39 06 41501
Fax +39 06 41504769
www.selex-si.com 103
Intermarine
A Rodriquez Company
Via Alta, loc. Ca’ del Sale
19038 Sarzana (SP) - Italy
Tel. +39 0187 6171
Fax +39 0187 674249
www.intermarine.it 61
Northrop Grumman Italia S.p.A.
Via Pontina Km 27,800
00040 Pomezia (RM) - Italy
Tel. +39 06 911921
Fax +39 06 9122517
www.northropgrumman.it 16
Iveco S.p.A.
Defence Vehicles
Via A. Volta 6
38100 Bolzano - Italy
Tel. +39 0471 905111
Fax +39 0471 905422
www.iveco.com 45
AIAD - Fed. Aziende Italiane
Industrie per l'Aerospazio,
la Difesa e la Sicurezza
Via Nazionale 54
00187 Roma - Italy
Tel. +39 06 4880247
Fax +39 06 4827476
www.aiad.it 24
Elettronica S.p.A.
Via Tiburtina Km 13,700
00131 Roma - Italy
Tel. +39 06 41541
Fax +39 06 4154859
www.elettronica-elt-roma.com 11
Fincantieri
Cantieri Navali Italiani S.p.A.
Via Genova 1
34121 Trieste - Italy
Tel. +39 040 31921
Fax +39 040 3192427
www.fincantieri.com 51
Lockheed Martin Global, Inc.
Via Barberini, 95 7th floor
00187 Roma - Italy
Tel: +39 06 42016941
Fax: +39 06 42005187
www.lockheedmartin.com 29
Rheinmetall Italia S.p.A.
OTO Melara
Via Affile 102
una società Finmeccanica
00131 Roma - Italy
Via Valdilocchi 15
Tel. +39 06 43611
19136 La Spezia - Italy
Fax +39 06 4130830
Tel. +39 0187 581111
www.rheinmetall-defence.com 15
Fax +39 0187 582669
www.otomelara.it 73
Simmel Difesa
Via Ariana Km 5,200
00034 Colleferro (RM) - Italy
Tel. +39 06 97092400
Fax +39 06 97092471
www.simmeldifesa.com 7
Whitehead Alenia Sistemi Subacquei
una società Finmeccanica
Via di Levante 48
57124 Livorno - Italy
Tel. +39 0586 840111
Fax +39 0586 854058
www.wass.it 81
135
Coordinamento dell’opera: Gen. B. Potito Genova, Capo UGSG-SGD/DNA
Da un’idea originale © di Ruggero Stanglini
Testi: Ruggero e Iacopo Stanglini; “Pagine Gialle” a cura di Paolo Valpolini
Traduzione: Michele Cosentino
Progetto editoriale: Ruggero Stanglini
Progetto grafico e videoimpaginazione: Franco Campanelli
Stampa: GlobalStampa, Roma, 2009
© SGD/DNA.
È vietata la riproduzione, anche parziale, dell’opera
senza l’autorizzazione scritta del Servizio Pubblica Informazione di SGD/DNA.
No part of this publication may be reproduced without the written permission of the SGD/NAD’s
Public Information Service.
GlobalStampa
Via Angelo della Pergola 5, 00176 Roma. Tel. 06 2170 0622, Fax 06 2786 7252
email: [email protected]
sito web: www.globalstampa.com
Progettazione, impaginazione e stampa di libri, riviste, brochures e manifesti.
136