START
F
E
ISO 9660
FORNASINI MICROFILM SERVICE;
PROPRIETE EXCLUSIVE DES
ARCHIVES HISTORIQUES DE
L'UNION EUROPEENNE.
TOUSLES DROITS DE
REPRODUCTION ET
D'hXPLOITATION LEUR SONT
i5TRICTEMENT RESERVES.
- -- - - - - - - - --- -· - --
E;'{(LlJSIVE PROPERTY OJ? THE
ILTSTORICAL ARCHIVES 017 THE
EUROPEAN UNION.
ALL THE RIGHTS REGARDING THE
USE AND REPRODUCTION OF
THESE DOCUMENTS ARE 5"1TRICTL Y
RESERVED.
ARCHIVES HISTORIQUES DE
L'UNION EUROPEENNE
A0
FONDS CODE:
DOSSIER:
n°000036
DATE:
1957
TITLE
:
Domani d'Europa
Mr. Darteil
6 :Eru.e Garibaldi
(Frahcia)
LYON
I NUMERO SPECIALE PER . GLI ELETftllti EUROPEI DI MILANO E COMO I
Leggete
1L MANIFESTO DEI
FEDERALIST!
EUROPE! ,
DOMANI li>'EUROPA
..
Ed. GUANDA, Panna
NON 1\.VR EMO LA PACJE SE NON 1\.VD EMO
L. 400
,
GLI STATi lJNITI D'EIJROPA
1-
_ .: .LJ.~
.l'~ ---- - -
VIA B E LLINZO N A,
61
COMO
Dir. R esp . e Propriet .
GUIDO GEROSA
Spediz. in Abbonam.
Postale - Gr. III
C.C.P. n. 18/23496 COMO
Aut or iz . 'f..rib . di Co mo
N. 3530 , ll- 1. 1956
Dl MILANO E COMo·
Dott. Mm·io A lb ertini, Pt·of. Bt·uno
Caizzi, Prof. Guy H eraud, Prof. Gino
Luzzatto, Dott. L uciano Bolis, Geom.
Gianni B otti, A vv. Mario Da Milano,
Prof. sa T et·esa Caizzi, Pt·of. Alberto De
S tefa no, I ng. A medeo Mortara, Pietro
Bertozzi, Dott. Giulio Guderzo, Conte
Lorenzo Porro S chiajjinati, I ng. Giulio
Cesoni, E zio Lancellotti, Dott. Franco
Bmga, Rag. Vincenzo Carcano, Rag. Filippo De P aoli, Luigi Giussani, Geom.
Guido Bonfiglioli, Giorgio Grandi, Dott.
Giannangelo V ergani, A vv. Carlo Piet·mei, Geom. L uciano Fanfani, Alessandro
Cavalli, Cm·lo Falcetti, Geom. E nrico
Crevacm·e, Giorgio Tagliabue, Dott. A1·turo Co lombo, Dott. Giusepp e Capomli.
di MARIO ALBERTINI
J. __ J-L._
J.--:fOJ l
I DELEGATI
Nella politica cmTente gli italiani agiscono soltanto con gli italiani, i francesi con i fra~cesi, i tedeschi con i tedeschi. s~ vota solo i~aliano, francese, tedesco; percio si puo solamente scegliere
una politica estera, militare, economica,
sociale italiana, francese e tedesca. Una
·volta cio bastava. Ora non basta pitt.
Noi scegliamo una politica estera italiana; rna la pace e Ia guerra, lo stesso
destino degli interessi italiani, non dipendono pili dal governo eli Roma. Dipendono dall' America, dalla Russia, persino dai piccoli stati del Meclio Oriehte.
Noi scegliamo una politica economica
italiana; rna cio ci chiude clentro un piccolo mercato dove non si' puo estendere
. pienamente Ia grande produzione di
massa.
Negli Stati Uniti d' America tutti i cittadini hanno una. automobile. In Italia
abbiamo due milioni di disoccupati, mentre Ia Germanin e Ia Francia· mancano
eli lavoratori.
Se vogliamo che la pace e la guerra
siano controllate in Europa dagli europei, se vogliamo il benessere per tutti e
Ia giustizia sociale, se vogliamo essere
veramente uomini liberi che possono decidere del !oro destino, dobbiamo f are ,
gli Stati Uniti d'Europa.
Ma non li avremo mai sinche voteremo
soltanto italiano, francese, tedesco. Li
avremo quando voteremo europeo, e quando avremo organizzato con Ia Costituente il governo ed il parlamento federale degli Stati Uniti d'Europa.
er questo il Congresso del popolo europeo vi ha invitato a votare. Non e ancora il ·voto ufficiale con il quale faremo ·
Ia Costituente. Ma e il voto con il quale
protestiamo perche i governi non vogliono affidare al popolo europeo la costruzione dell'Europa, e con il quale rivendichiamo questo diritto.
Questa prima volta abbiamo votato in
poche citta del Belgio, di Francia, di
Germanin, d'Italie, d'Olanda e della Svizzera. Ma prima dell'estate si votera in
altre citta, e poi di anno in anno in altre ancora, sino ad unire in una sola vo--
l""Z • DlCetnDTt;
(U. Uattaneo :1848) -
VOl SIETB I PRIMI EUROPEI
DELLA STORIA D'EUROPA
• - - .L~
r
--n.
ALTIERO SPINELLI
75.000 EUROPEI RAPPRESENTATI
AL CO N GRESSO PERMANENT!
Ja
S.ESSJO~E
i.9S7
TORI~O 8 • "' • 8 DIUEMBBE
Via Roma e piaz~a S. Carlo erano
imbandierate con la verde E, simbolo della nostra speranza, della no·
stra volonta, della nostra Iotta per
essere uniti.
I torinesi, hanno chiesto il perche
di quella esposizio;e - e saputolo,
l'hanno guardata come se da tempo
la aspettassero, disposti, come tutto
il popolo europeo , ad amarla e a
farla loro.
di Alessandro Cavalli ed Ezio Lancellotti
Per l'occasione Torino ci ha dato
ospitalita nel cuore della sua tra·
dizione e della sua vita: Palazzo
Madama.
I
2~
D_elegati
sita di Strasburgo, affinche un'ap·
posita commissione li riassumesse in
uno solo: II quaderno di rivendica·
zione e di protesta del Popolo Europeo.
Circa 75.000 sono s~ati comples·
sivamente gli elettori e avrebbero
potuto essere di piv , perche in ogni
citta si e constatat. che quando si
Rapporto Spinelli
sono chiusi i seggi i cittadini inco·
minciavano a veni1e spontaneamen·
II baricentro dei lavori -del Conte e numerosi a v tare. I delegati gresso e siato il rapporto di Altiero
clU:: c::l!:si hunno deoi ~ ' ono 240, ·reu~­ Spinelli- sulia: ~ t<" Mis-sioue del Cob·
ta per ogni citta: giovani studenti gresso ».
picni di entusiasmo ( quell'entusiaReduce da sedici anni di prigione
smo che i partiti . nazionali cercano e di confino durante il ventennio, Alma non riescono a suscitare ), uomi· tiero Spinelli, ancor prima della
ni di cultura, che le illusioni sul- fine della guerra, fu il primo, il piu
l'efficacia delle politiche nazionali convinto, il piu appassionato asser·
hanno portato a cercare una solu· to1·e degli Stati Uniti d'Europa·. Ora
zione europea, e poi lavoratori, dal· e l'ideatore e l'animatore del Conl ' operaio al dirigente, che vivo:do gresso del Popolo Europeo.
nell'attivita quotidiana la crisi del·
Nel suo rapporto egli ha posto in
le economie nazionali soffocate in ·termini chiari e inequivocabili l'acpiccoli mercati.
cusa che il oooolo euroneo fn P.on.
Un Comitato Permanente
I coinpiti ohe i federalisti si ap·
prestano ad assolvere sono dunque
gravosi e richiedono una struttura
politica e organizzativa della mas·
sima efficenza e funzionalita.
A tale scopo e stato eletto un Comitato Permanente composto di 50
m emhri col - mandato -di suscitare
gruppi preparatori in altre citta, di
indire al piu presto nuove elezioni
aile quali possano partecipare un
numero inolto maggiore d~ cittadini; in altre parole di preparare una
campagna per l ' approvazione del
trattato per la convocazione della
Costituente.
Organizzazione dei militanti
Una Iotta per un ordine nuovo ,
j
veramente uomini liberi che possono decidere del loro destino, dobbiamo fare ,
gli Stati Uniti d'Europa.
Ma non li avremo mai sinche voteremo
soltanto italiano, francese, tedesco. Li
avremo quando voteremo europeo, e quando avremo organizzato con la Costituente il governo ed il parlamento federale degli Stati Uniti d'Europa.
er questo il Congresso del popolo europeo vi ha invitato a votare. Non e ancora il ·voto ufficiale con il quale faremo
Ia Costituente. Ma e il voto con il quale
protestiamo perche i governi non vogliono affidare al popolo europeo la costruzione dell'Europa, e con .il quale rivendichiamo questo diritto.
Questa prima volta abbiamo votato in
poche citta del Belgio, di Francia, di
Germania, d'Itali2, d'Olanda e della Svizzera. Ma prima dell'estate si votera in
altre citta, e poi di anno in anno in altre ancora, sino ad unire in una sola vo- ·
lonta tutte le citta cl'Europa.
La forza per cominciare, ci e venuta
cla voi, che siete i primi europei della
storia cl'Em·opa. La forza per proseguire ci e venuta da una madre che e venuta, eel ha detto: « Tutte le madri d'Europa dovrebbero votare »; cla un vecchio
socialista che ha votato ed ha detto :
« Sono con voi contro lo stato nazionale,
il massacratore delle due guerre mondiali », da tutti voi che avete votato.
Col vostro sostegno e col vostro aiuto
continueremo in tutta Europa sino alla
Convocazione della Costituente, sino all'inizio di una vita nuova per gli uomini
che abitano !'Europa, e vogliono £ermamente conquistare un avvenire per se e
per i loro figli.
TORI~O 8 • 7 • 8
DI()EHBBE
Via Roma e piazza S. Carlo erano
imbandierate con la verde E, simbolo della nostra speranza, della nostra volonta, della nostra Iotta per
essere uniti.
I torinesi, hanno chi~sto il perche
di quella esposizione e saputolo,
l'hanno guardata come se da tempo
la aspettassero, disposti, come tutto
il popolo europeo, ad amarla e a
farla loro.
eli Alessandro Cavalli ed Ezio Lancellotti
Per l'occasione Torino ci ha dato
ospitalita nel cuore della sua tradizione e della sua vita: Palazzo
Madama.
L'apertura dei lavori
Nella storica sala del Parlamento
Subalpino, che vide nascere con la
fatica e gli sforzi che richiedono gli
ordini nuovi, l'Unita .d'ltalia, il sindaco di Torino avv. Peyron ha aperto la prima Sessione del Congresso portando il saluto della citta.
Hanno pure portato un saluto augurale le citta di Milano ( rappresentata dall'assessore Jori), di Strasburgo e di Anversa.
I delegati delle _otto citta, numerosi invitati e numerosissimi anonimi venuti spontaneamente gremivano l'aula._
IL MANIFESTO ELETTORALE
II. POPOI.O EUROPEO M1lRCI1l
VERSO GI.I STllTI Ul\liTI D'EUROP1l
Partecipate al voto organizzato dal Congresso del Popolo Europeo
ad Anversa, Dusseldorf, Ginevra, Lione, Maastricht, Milano, Stra·
sburgo e Torino.
II voto si . ripetera ogui anno stringendo in una sola volonta tulle
le citta d'Europa.
I nostri stati mantengono il potere di fare Ia politics economics,
sociale, esters e militare e percio chiedono ai cittadini il paga·
menlo delle imposte, il servizio militare e l'obbedienza aile leggi.
Ma con questi poteri es'clusivi tengono divisa l'Europa, le impe·
discono uno sviluppo economico pari a quello russo e americano,
e portano gli europei alia perdita dell'indipendenza politics:
Per unire l'Europa bisogna trasferire i poteri di politics economics,
sociale, estera e militare dei nostri stati 81 popolo europeo, che li
esercitera formando con una Costituente it suo Parlamento e il
suo Governo.
Col vostro voto,_il Congresso protestera perche gli stati non vogliono
dare l'Europa agli europei e lottera sino alia convocazione della
Costituente.
Circa 75.000 soDo stati complessivamente gli elettori e avrebbero
potuto essere di piit, perche in ogni
citta si e constatat. che quando si
sono chiusi i seggi i cittadini incominciavano a veni1e spontaneamente e numerosi a vptare. I delegati
cht: ~::8~;i h~tnno · deot~ uno ~40, 'lren- ·
ta per ogni citta: giovani studenti
picni di entusiasmo ( quell'entusiasmo che i partiti.rrazionali cercano
ma non riescono a suscitare), uomini di cultura, che le illusioni sull 'efficacia delle politiche nazionali
hanrio portato a cercare una soluzione europea, e poi lavoratori, dall'operaio al dirigente, che vivo:do
nell'attivita quotidiana la crisi delle economie nazionali soffocate in
piccoli merca ti.
Per tutti e stata un'esperienza nuova, perche mai nella storia europei
di tutte le nazionalita hanno votato
contemporaneamente, e nello stesso
qtodo per eleggere delegati a uno
stesso parlamento, come mai un parlamento europeo liberamente eletto ·
dai popoli si e radunato per ' discutere il destino d'.E uropa, per rispondere all'aspettativa e alla speranza
riposta in lui.
Perche in effetti si tratta proprio
di un piccolo parlamento, che ha Ia
coscienza della legittimita del proprio mandato e che si sente il vero
rappresentante di coloro che !'hanno eletto.
La presentazion de· documenti di
proCesta.
La eerimonia fiu uggestiva nella sua semplicita e stata quella della presentazione dei quaderni di protesta e di rivendicazione.
Essi sono stati elaborati in ogni
citta da gruppi di elettori appartenenti a diverse categorie, in modo
da rappresentare tutto i~ popolo europeo.
Abbiamo cosi avuto dei « cahiers
de doleance » di operai, di studenti,
di amministratori 1ocali, di agricoltori, di lavoratori in generale e' di
intellettuali.
Linguaggi diversi, proteste diverse, ma uno spirito unico: quello
europeo, e un~unica rivendicazione:
quella degli Stati Uniti d ' Europa.
I capi delegazione delle otto cittil hanno illustrato al Congresso · i
diversi documenti senza oratoria e
senza rettorica, con . Ia semplicita e
la spontaneita delle cose lungamente meditate e profondamente volute;
quindi li hanno consegnati solennemente alia Presidenza, nella persona del prof. Mouskely dell'univer-
uno solo: II quaderno di rivendicazione e di protesta del Popolo Europeo.
Rapporto Spinelli
Il baricentro dei lavori -del Congresso e stato il rapporto di Altiero
Spinelli- ~;ulla. K Missioue dd £ougresso ».
Reduce da sedici anni di prigione
e di confino durante il ventennio, Altiero Spinelli, ancor prima della
fine della guerra, £u il · primo, il piu
convinto, il piu appassionato assertore degli Stati Uniti d'Europa-. Ora
e l'ideatore e l'animatore del Congres~o del Popolo Europeo.
Nel suo rapporto egli ha posto in
' termini chiari e inequivocabili l'accusa che il popolo europeo fa con.tro il regime degli stati nazionali
sovrani, ha analizzato realisticamente le ragioni dell'incapacita delle politiche nazionali di produrre strutture politiche europee, indipendenti e sovrane, ha delineato il periodo
di dura Iotta e di sacrifici che e davanti ai federalisti, per rendere cosciente tutto il popolo ~uropeo del
suo diritto di eleggere una Costituente Europea.
. Ricbiesta della Costituente
I coinpiti che i federalisti si apprestano ad assolvere sono dunque
gravosi e richiedono una struttura
politica e organizzativa della massima efficenza e funzionalita.
A tale scopo e stato eletto un Comitato Permanente composto di 50
membri col -mandato di susci tare
gruppi preparatori in altre citta, di
indire al piu presto nuove elezioni
alle quali possano partecipare un
numero inolto maggiore di cittadini; in altre parole di preparare una
campagna per l ' approvazione del
trattato per la convocazione della
Costituente.·
Organizzazione dei militanti
Una Iotta per un ordine nuovo,
sia questa cruenta o pacifica, democratica o totalitaria, si combatte con
le milizie, anzi con le milizie proprie.
Nelle risoluzioni finali del Congresso e stata data soddisfazione a
questa esigenza di avere delle milizie proprie che organizzino le elezio~i, che tengano vivo !'interesse
dell'opinione pubblica,- che studino
i temi ·del dibattito politico, che questi dibattiti suscitino tra le varie
forze politiche, che creino dei centri di vita europea, che tengano ben
saldi i principi coi quali trascinare
l'opinione· pubblica nei momenti in
cui questa e maggiormente disposta
a seguirli. Queste milizie, cioe i militanti del Congresso, sono !'anima
e la sostanza di tutta l ' organizzazione.
E stato detto da qualcuno che il
Congresso del Popolo Europeo sara
sempre sconfitto fino a quando non
riportera la vittoria. Questo e vero.
Fin dalla sua prima sessione, infatti, il Congresso ha proposto ai
governi d'Europa un trattato brevissimo, nel quale essi stabiliscono di
indire · per una stessa data, eguali
Democrazia Europea
elezioni a stiffragio universale per
eleggere un'Assemblea Costituente,
I delegati di Milano -e Como sono
col mandato di _r.edigere una Costi- tornati da Torino soddisfatti e prontuzione Federale europea da sotto- ti a continuare. Essi hanno trovato
porre alia ratifica dei popoli. II pro- nel Congresso una nuova forza poligetto di un simile trattato e stato tica che ha in se stessa ·i mezzi nepresentato al Congresso dal prof. cessari per attuare le sue decisioni,
Guy Heraud della facolta di diritto hanno constatato che in tutta Euroe scienze politiche dell'Universita di .pa e vero quello che e stato vero a
Stnisburgo.
Milano e a Como nei giorni del voE evidente che di sessione in ses- to, e cioe che e possibile fondare su
sione, il Congresso non riuscira ad base popolare la Iotta per la costruirhporre questo trattato ai governi zione degli Stati Uniti d'Europa. Esfino a .q uando gli interessi europei si hanno visto soprattutto che al moda lui suscitati, non saranno piu for- mento delle decisioni si rotnpono le
ti e piu numerosi degli interessi del- delegazioni nazionali per trovare ula conservazione, arroccati dietro le , na solidarieta nuova ed europea, in
strutture politiche nazionali.
modo · che alcuni italiani si trovino
Ma se lo spirito garibaldino che d'accordo con alcuni francesi, alcuha tenuta viva questa prima sessio- ni tedeschi o alcuni olandesi, in conne del Congresso continuera in se- trapposizione ad altri italiani, ad alguito, non sara vano sperare di mo- tri fr.ancesi, tedeschi od olandesi; il
bilitare sempre piu numerosi gruppi che vuol dire che e nato un centro
di popolo europeo, deciso a chiede- di vita politica europea: e nata la
re ed a volere la sua Costituente.
democrazia europea.
-I
j
HILA~O
I PRIMI PASSI
Fu nel settembre 1956 che alcuni fecleralisti milanesi, pochissimi per la verita, decisero di costituirsi in Comitato
d'iniziativa per il Congresso del Popolo
Europeo. Questa gruppo, formatosi al di
fuori e del tutto indipendente da qnalsiasi organizzazione politica gia esistentc, anche dallo stesso Movimento Federalista Europeo, lavoro tuttavia insieme
e<l in perfetto accordo con questa movimento di cui seppe ben presto conquistare la fiducia. La prima preoccuJ)azio-
VOTA EUROPA
dal suo popolo, finalmcnte riunito cd organizzato al clisopra delle attuali frontiere ed ottenenclo il consenso dei presenti, sottolineato cla vivissimi applausi.
Un secondo manifesto rnurale informo
i cittaclini circa l'ubicazione e l'orario clei
seggi. In un altro comizio, sempre in
piazza Mercanti, il 17 novembre, Giulio
Guclerzo, Mario Da Milano e l\fario Albertini alia presenza eli una folia eli ascoltatori sollevarono una vera ondata eli entusiasmo. II giorno .p recedente enmo cominciate
di Teresa Caizzi e Luigi Giussaui
LE VOTAZIONI
ne fu quella di allargare il gruppo c eli
farlo conoscere.
J::e prime apparizioni pub~liche . non
furono certo ne clamorose ne orgamzzate con grandi mezzi rna ebbero tuttavia
un notevole numero di presenti eel un ottimo successo di consensi. Ci piace ricor-
Per tutto il 16 novembre, giorno eli
apertura dei seggi e, con affluenza scmpre crescente, nei giorni 17 c 18 continuarono le operazioni eli voto. Seggi fur<;mo aperti in piazza Mercanti; in piazza
Sernpione (sotto l' Arco della Paee) ; in
piazza XXIV Maggio (sotto l'arco eli Porta Ticinese); in via Andegari (presso Ia
AGLI ELETTORI EUROPEI DI MILANO
I federalisti si sono rivolii direttamente ai citiadini d' Europa
convinti che Ia Federazione E.u ropea, come qualsiasi altra realizzazione
umana .non puo concrei:arsi senzj\la partecipazione attiva ed il sacrificio di coloro che sono pin direttamente intere13sati alia· sua realizzazione.
II primo esperimento di elezione diretta · e stato ~n reale successo.
I cittadini che hanno potuto essere raggiunti dalla nostra modesta
propaganda hanno risposto, nella loro stragrande maggioranza, all' appello dei federalisti. Occorre ora fare di pin perche si possa, in un breve
volgere di anni giungere a formare una forza unitaria a livello em·opeo
che possa t ravolgere ogni ostacolo che si frappone alia creazione degli
Stati Uniti di Emopa.
Ogmmo di voi p~o e de.v e.dare .il suo . contrihuto a questa azione._
Ognuno di voi puo diventare tm centro di irradiamento dell'idea federalista: in seno alia vostra famiglia, con i vostri amici, nel vostr'!.,
posto di lavoro ·potete .:fare opera di propaganda e di convincimento.
Questa azione di propaganda individuale e indispensahile ·r na non sufficiente. Noi vi chiediamo di prendere contatto con Ia nostra organizzazione, di lavorare per essa, di seguire ed appoggiare Ia stampa
federalista, di dare il vostJ·o contrihuto finanziario indispensahile per
il proseguimento della nostra opera.
Non basta avere un ideale, come voi avete dimostrato di avere
dan do il vostro voto: ·occorre concretamente appoggiare Ia nostra
azione con l'opera ed il contrihuto finanziario.
L'Europa vi chiede un'ora di lavoro alia settimana o l'equivalente in denaro. Solo Ia ferma volontit degli Emopei permetterit di
creare Ia nostra futura casa comune.
Nessuno v i ~·regalera l'Europa! Se la volete, contribuite
concretarnente alla. sua realizzazione.
Amedeo Mortara
HANNO VOTATO
LAVORATORI, STUDENT! E:
A Milano: il pittore Michele C;lscella;
l'On. Ezio Vigorelli ; l'On. Tommaso Zerbi;
l'On. Ferruccio Parri; don Angelo Cremascoli, segretario del Vescovo Ausi liare Mons.
Pignedoli; il Dott. Ferruccio Lanfranchi;
l'lng. Agostino Giambelli, assessore ai Lavori Pubblici e Vice·sindaco; i consiglieri
Lamberto Jori, Lorenzo Carcano e Martinengbi; il Prof. Bruno Revel; il Prof. Lui gi San tu cci, no to scrittore; il Prof. Giorgio
Borsa, corrisponden te del « Times·»; il Prof.
Piero Malcovati; il Prof. Pennati ; il Prof.
Bucalossi; ecc.
A Como: il S inda co Avv. Gelpi e molti
assessori, il Presidente dell'Amministrazione
Prc,vinciale Avv. Bosisio; l'ex-ministro On.
Ma:ttinell i; ' il Presidente d ~l lribunale;
J'lng. Azzi; l'Avv. Bertin elli junior; ecc.
i.
lscrivetevi al:
MOVIMENTO FEDERALISTA EUROPEO
MILANO • dal 20 Gem1aio TRASFERITO in Via CONSERVATORIO 9
COMO
sede del Congresso del Po polo Europeo);
in via Statuto 2 (presso Ia sede di « Gioventu Studentesca »); in via Daverio 7
(presso la Soc. ; Umanitaria »); nei vicini centri di S. Donato Milanese e Livraga; nella citta eli Como. Fu istituito
il voto per corrispondenza, sistema gia
in uso per le normali elezioni in altri
paesi. Sulla scheda si trovavano stampati i nomi dei candidati, accettati o presentati dal Comitato d'iniziativa; fra eli
essi l'elettore pote scegliere un massimo
eli 30 nomi, pari al numero dei delegati
da eleggere. Ci fu anche Ia possibilita eli
dare un « voto eli lista », con significato
eli adesione all'iniziativa rna senza preferenze personali. Per votare basto presenCAMPAGNA ELETTORALE
tarsi ad un seggio con il proprio certiIncomincio con le « riunioni eli settoficato d'elettore oppure, per chi non !'are », durante le quali furono discusse e veva _an~ora ritirato e per evitar~ doppie
elaborate le principali J>roteste e nverr.·-- votazwm, con un clomnmento dt nconodicazioni di ogni « settore », cioe gruppo scimento. L'affluenza _alle urne fu. buona
di interessi (economici, spirituali, sociali dappert~tto ;na parbcola.rm?nte mtcnsa
e via dicendo) in favore di una Europa n?t segg! all a~erto, specte m quello clt
unificata. Incomincio intanto la dish·ibuptazza Mercanb, dove la gente, attratta
zione dei certificati d'elettore a tutti co- magari c1alla curiosita, finiva per interessarsi, leggere gli opuscoli eel i volantini,
loro che si dichiarono favorevoli alla costituzione della federazione e disposti a chiedere spiegazioni ed infine, nella magdare il loro voto per l'elezione eli dele- gior par:e ~e~ casi aderiTe coi~ il voto.
gati al Congresso. Fu affisso in tutta la E. propriO .VIcmo ~ questt seggt ch~ ab<,itta un primo manifesto, il cui testo ·e b~am? senttto frast come 9-ueste: « e l'uriprodotto in altra parte del gior~ale e mea 1dea .buona. da
an~t a. que~ta par~
r.ha ahha t~ntn <:nt>.I'.P.Rso nresso milanes1
te »; « gh Statt Umtt d Emopa .. e cln
dare soprattutto due mauifestazioni svoltesi alia Sala Garzanti: quella del 20 novcmbre 1956 in cui parlarono Georges
Goriely, professore all'Universita di Saarbruecken, e Mario' da Milano, spiegando
il significato politico del Congresso; l'altra del 7 luglio 1957 in cui oratori fmono Marlise Raquette, Gabriel Badarau e
Altiero Spinelli, Segretario Generale del
M.F.E. Cosi, fra manifestazioni, conferenze, seminari di studi, discussioni eel
altre analoghe iniziative, veclemmo, come
d'incanto, il nostro gruppo crescere, acquistare vigore e fiducia sempre nnova
fino al momenta della
1?.
• Via BELLINZONA 61 e Via DANTE 49
QUEL CHE Hlll\Tl\TO DETTD I GIORl\TllLI
J
-
La stampa ha in genere i iportalo Ia notizia, talvolta ampiamente delle elezioni e
d el Congresso del popolo europeo; spesso
lo ha favorevolmente commentato." Quasi
tutti i giornali e riviste della nos tra citta
n e hanno parlato. Apertamente con trari si
sono dichiarati un « quotidiano in d ipend ente » ( « il Giorno »), ch e ha defi nito l ' iniziativa « un simpa tico gioco di societa
fra persone benna te » (rna che in seguito
ha dovuto dare a lto dell a · serieta con cui
l 'azione e stata intrapresa); un settima·
nale di es t rem a sinistra ( « il Contemporaneo >>) ed uno di destra ( il «Cand ido »).
Da altri giomali e riviste riportiamo qual·
ch e passo particolarmeJite significa tivo e
segn aliamo sop ratttitto « Le Monde », che
e forse il princip · e giornale europeo e
che ha mandato « i viati specia li » a seguire da vicino Ie elezioni ed a! Congresso
di Torino e ne ha 1amp iamente riferito ai
1
suoi l eftor i.
Servizio di:
l
Gianni Botti .e Pie•·giorgio Tagliahue
<< QuesJa settimana stanno per aver luogo per la prima volta , in alcune grandi
cittcl dell 'Europa oxidentale, delle elezioni vera.mente europ ,e. In queste citta gli
elettori sarnnno invi ati a. sce~l~ere, su li~te
'
'
vere certi problemi comuni, e a realizza·
re pienamente Ia stessa unitcl . .·. Occorre
percio adoperarsi perche sorgano dalla vo·
lontcl dei popoli strnttnre nuove che co n·
sentano eli raggiungere la meta. Come a
Milano , anche in ·altre sette cittcl ..... >i.
«II pop<)Io di Milano » del 9 -~ov:: .
(( ::lr:opo deU:iniziativa e- din,ostrare come ·l'attuale azione clei' governi non ·possa
giungere all'unificazione politica dell'Europa se non sotto la spinta di nna forza
popolare eu ropea che sappia esprimere
la sua volontcl unitaria e imporre ai gover·
ni stessi la convocazione eli un'Assemblea
Costituente europeo ».
« Corriere Lombardo» del.lS-19 risp . del 25-26:
" Il fattu che alcnne migliaia di cittadini milanesi si siano presentati volo n~a­
riamente alle nrne per dare la loro adesione all'idea europeista e inclubbian~ente nn
risultato positivo ».
" Questa primo esperimento, nonostante
la no vi tel del tentativo e Ia relativa scar·
site! dei mezzi di richiamo e eli propagan·
da , ha av uto ·inaspettati consensi in ogni
cet o della popolazione ».
L'Europeo » del 17 novembre:
« Cruppi di federalisti europei di otto
cittti .... hanno preso l'iniziativa eli rivolgere .un appe.llo_ diretto a. cl~e e di se~tt~«
- --- · -
- -- - ---·- •~
... .
N ... _
.... .. ..J.,...,...,.,.J,..
/,...
., ... , _
in cammino, e come tutte le grandi idee
colpisce posizioni acquisite, si scontra con
mentalita poco inclini alle soce mwve, suscita gelosie e preoccupazioni. Il problema
e quello di creare sempre piu il consenso
popolare senza del qnale nessuna realizza·
zione puo ritenersi possibile nel conc~e to.
« L'Espresso » del 1 die . . (Aldo Garosci):
« Gli uomini stessi di Stato, i politici di
buona voloitta ceclono al richiamo d'nna
disci pi ina · che lw le sue istituzioni per
farsi rispettare. Deputati che hanno criti·
cato in privata i . trattati europei come insu/ficienti e quindi, sott,o molti aspetti in·
gannevoli, non lo ripetono poi in Parla·
menio, e in nessun caso ne fanno argomen·
to da ·giustificare wt'astensione e un voto
co11trario. Onnai, per esempio; in lt11lia, 5i
puo essere indiscipli nati sui patti agrari,
ma non sui problemi europei.
Di qui l'idea di creare un nucleo di uomini europei, i quali, su questa problema,
non accettino altra disciplina che quella
stabilita a livello europeo; che anticipino ,
cosi, in qualche modo, le istituzioni dell'Europa unita, quel centro federal e senza
del quale e impossibile che naica un reale
sentimento politico dell'Europa.
« Oggi » del 28 novembre:
«In questi giorni si sta effettuando per
la prima volta in otto cittcl europee ( se-
I
0
il sign~ifi~c~a-to
~-p-o~li~.t~i-co--d7e~l~C~o-n-gr
~e~s-s-o~;~l~'a~l~----v-r_ag
__a_;__n_e_l_la__m
___t-t a__t_li__C_o_m
__o__~F
~u~i-st-i-tt_ri_t_o___L_iz~i~a,~~:~;J[~a~a~m
~pr•_a~m~e,~n~te~dneululernerrluez~,.nrn~-,.R~e--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~--~~~~~~~~~~~~~~-~~~~~----~~~~~~~----~~~
tra del 7 luglio 1957 in cui oratorl· furot
.
d
.
.,
re pienamente la stessa wtita . .-. Occorre
colpisce postzwni acquts£te, si scontra con
1·r
vo o per cornspon enza, Ststerna gJa
del Congresso del popolo europeo ; spesso
percio adoperarsi perche sorgano dallu vomentalita poco inclini aile soce nuove suno Marlise Roquette, Gabriel Badarau e
in uso per le normali elezioni in altri
lo ha favo.r evolmente comrnentato : Quasi
lonta dei popoli strutture nuove cite con~cita gelosie e preoccupazioni. Il problema
Altiero Spinelli, Segretario Generale del
paesi. Sull a scheda i trovavano starnpatutt i i giornali e riviste della nostra ci lia
sentano di raggiungere lu meta. Conte a
e quello ch creare sempre piu il consenso
M.F.E. Cosi, fra manifestazioni, confeti i nomi. dei candidati, accettati o prene han no parlato . Aperlamente con trari si
Milano, anche in ·altre sette citta .... . ,; _
popolare senza del quale nessuna realizzar enze, seminari di studi, discussioni eel
sentati clal Comitato d'iniziativa,· fra di
so no dichiarati un « quotidiano indipenzione puo ritenersi possibile nel co ncr.et<J.
· 1'·•« ll J10po.Io di 1\<lilauo, del 9-:;,ov.: .
altre analoghe iniziative, vedemmo, come
essi l'elettore pote scegliere un massimo
cIente" ( « 1·r G"•orno " ) ' ch e h a d e fi n•to
d 'incanto, il nostro gruppo crescere, aceli 30 nomi, pari al numcro dei clele2:ati
niziativa « un simpatico gioco di societa
n:icopo d~ll'iniziativa e- din~ostrare co« L'Espresso » del 1 die. (Aldo Garosci):
.
·
fid ·
~
Cra persone bennate, (rna ehe in seguito
me l'attuale azione dei" governi non ·possa
« Gli uomini stessi di Stato, i politici di
qmstare VIgore e
UCla sempre nuova
cla eleggere. Ci fu anche Ia possibilita eli
ha dovuto dare alto della . serieta con cui
giungere all'unificazione politica dell'Eubuona vo loitta cedo no al richiamo d 'una
fino al momento della
d are un « VO t 0 Cli 1·IS t a », con s1gm
· ·fi cat o
l'azio ne e stata intrapresa); un settimaropa se non sotto La spinto di una forza
disciplina che lw le sue istituzioni per
eli adesione all'iniziativa rna senza prefenal e di estrema sinistra ( « il Con temporapopolare europea che sap pia esprirnere
farsi rispettare. Deputati che hanna critirenze p ersonali. Per votare basto presenneo ") ed uno di des tra ( il « Candido n ).
la sua volonti1 unitaria e irnporre ai gover- cato in privata i trattati eu ropei come inCAMPAGNA ELETTORALE
tarsi ad un seggio con il proprio certi- . Da altri giomali e riviste .r iportiamo qualni stessi la convocazio ne di 11n'Assemblea
sufficienti e quindi, sotto molti aspetti inIncomincio con le « riunioni eli settoficato d'elettore oppure, per chi non l'ache passo particola~rnerite significativo e
Costituente european.
.
gannevoli, non lo ripetono poi in Parlamento, e in nessun caso ne fanno argomenre »J durante le quali furono cliscusse e
veva ancora ritirato e per evitare doppie
segnaliamo soprattutto " Le Monde », che
« Corriere Lombardo» del.18·19 -~isp. del 25-26:
elaborate le principali --nroteste e rivl:m,.--- votazioni, con un domumento di riconoe forse il principale giornale europeo e
ll f
h
to da giustificare un'astensione e un voto
"'
ffi
che ha maudato « iJ viati speciali » a segui" · atto c e alcune migliaia eli cittoconlrario. OrllUli, per esempio ~ in lt'alia, n
dicazioni di ogni « settore », cioe gruppo
scimento. L'a uenza alle urne fu buonu
re da v·icino le el zioni ~d af Congress()
dini milanesi si siano presentati volontaessere indisciplinati sui patti agrari,
di interessi (economici, spirituali, sociali
clappertutto rna particolarmente intcnsa
di Torino e ne ha 'ampiamente riferito ai
riarnente alle urne per clare la lora adesio- puo
rna non sui problemi europei.
e via dicendo) in favore eli una Europa
nei segg· all'aperto, specie in quello di
suo i leftori .
L
ne · all'idea europeista e indubbiitmente •u•
Di qui l'idea di creare un nucleo di uounificata. Incomincio intanto la clistribupiazza Mercanti,. clove Ia gente, uttratta
risultato positivo "·
mini europei, i quali, su questa problema,
·
d ·
"fi · d' 1
· > ll
· · '
1
" Questa prima esperimento, nonostante
non accettino altra disciplina che quella
zwne e1 certl catl · e ettore a tutti comagan c,a a curws1ta, finiva per interesServizio di:
la novit<l del tentativo e la relativa scar1
stabilita a livello europeo ; che anticipino,
loro che si dichiarono favorevoli alia cosarsi, leggere gli opuscoli eel i volantini,
Gianni Botti e Piet·giorgio Taglialme
sita dei . mezzi di richiamo e di propagancosi, in qualche modo , le istitztzioni delstituzione della federazione e disposti a
chieclere spiegazioni eel infine, nella magda , lw avu.to ·inaspettati consensi in · ogni
l'Europa unita, quel centro federale senzu
dnre il loro voto per l'elezione eli delegior parte clei casi aderire con il voto.
ceto della popolazione "·
del quale e impossibile che nasca ltn reale
gati al Congresso. Fu affisso in tutta la E proprio vicino a questi seggi che ab" Questa settimana stanno per aver luosentimento politico dell'Europa ..
eitta un primo manifesto, il cui testo ·e
biamo senti to frasi come queste: « l'ugo per la prima volta, in alcune grandi
"L'Europeo » del 17 novernbre:
. .
riprodotto in altra parte del <Yiornale e
nica idea buona a·a 10 anni a qiiesta p a rcitta dell'Europa 0 Cfidentale, delle elezio" Gruppi di federalisti europei di ott~
« Oggi » del 28 novembre:
o·
ni veramente europ jle. In queste ci.tta gli
citt<l .... hanna preso l'iniziativa di rivolche ebbe tanto successo presso milanesi
te » ; « gli Stati Uniti d'Europa :. e chi.
elettori saranno invilati a scegliere, su liste
gere un appello cliretto 0 che e di senti« In questi giorni si sta efjettuando per
eli ogni conelizione e credenza politica.
non li vuole? »; «ora 1ni sen to verarnenin cui non trove ran o solo dei com pat riomenti europeistici. Non giudicando le ini- _la prima volta in otto citta europee ( segue elenco) una manifestazione di ca ratteAltiero Spinelli in una manifestazione
te federalista »; « tutte le maclri clovrebti, i loro delegati a ;U.n « Congresso del Poziative in corso garanzia sufficiente alla
re popolare: servendosi della forma solenorganizzata con il patrocinio del Provvehero venire a votare »; « lasci stare, ho
polo Europeo » che deve riunirsi a Torino
unificazio ne dell' Europa, hanno indetto
ne dell'elezione diretta, cittadr:ni di diverditore agli Stucli, nell' Aula Magna delcapito benissimo: sono trent'anni che Iain dicemb re, Quest esperienza dovuta itlnelle otto citta, per i giomi 16-17-18 nose nazioni eleggono con uguale spirito e
l'istituto « Carlo Cattaneo», esorto gli voro e queste cose Ie conosco » ( cosi ha
l'iniziativa d'una frpzione del Movirnento
vembre, elezioni eli delegati al prima Conmetoda i delegati al prima « Congresso
studenti ad aclerir(\ e sostenere l'iniziacletto un tranviere eli Porta Ticinese a
federalista europeo, I ha trovato l'appoggio
s resso del Po polo Europeo. Puo partecidel Popolo europeo "• l'organismo politico
.
eli alcune municipallta. A Strasburgo , a Mipare al voto chiunque spiritrwlmente sen. .~\ .
tiva. 1n un COIDlZIO m p1azza Mercanti,
chi gli esponeva jl clocumento dei !avolana, 0 Torino i sJ_ggi, i tabelloni d'affista di appartenere gia all' Europa Unit<,·, _
e rappresentativo eli tutti colora che vo·
il 3 novembre, Mario Da Milano, parlo a ratori). Gente di ogni conclizione: ope- . sione le carte di ~lettore saranno utilizgliono essere fin d 'ora cittadini europei.
lnngo dei motivi e delle possibilita del
rai, impiegati, professionisti, industriali,
za ti come se si trattasse di elezioni legi«L'Italia» del 15 novernbre:
Si tratta di un passo particolarntente im·
Congresso, mettenclo soprattutto in luce
stuclenti, professori, persone anonime e
slative nazionali. u,la· nuova forza politica
" Tutti . i cittadini che aspirano alia forportante ve rso la grande meta che re.sta
sempre la costitu.zione degli Stati Uniti di
la necessita che !'Europa sia costruita
persone notissime hanno votato.
fa cosi irrztzione ndllo -schema tradizionamazione della Federazione europea sole .. . "·
no invitati a vo tare i delegati per · il GonEuropa>> .
Da « Le Monde » del 1 novembre:
gresso europeo di Torino, nel quale saranno preparate le basi per le elezion,i della
« Risorgimento » (Periodico della Resistenza):
Costituente europea {atta diretta.mente dai
« Non e quindi un caso che il risveglio
popoli "·
di volonta europea a cui si e assistito in
q11esti giorni, risveglio che ha avztto la sua
« Epoca » (Albertini) da (« Italia domanda "):
pizl. clamorosa espressione nelle elezioni
~. « Mentre la necessita di unire l'Europll si
per il Primo Congresso del Popolo Europeo ,
MILANO ( compt;eso · il seggio di
fa sempre piu evidente, i passi verso l'u.riiabbia avuto la sua espressione a nostro av·
Como)
8.421
ta vera, cioe la cessione di sovrcutita ad un
Qucsle prime elezioni europee ebbero
visa piu chiara e piu conseguente in una
Costituente degli Stati Uniti d'Europa 1.534
TORINO
16:959
po_t~re
politico
federale
in
politico
estera,
ca rattere SJ?erimentale. P er la novita del
presa di posizione di uomini di cultura.
dipendenti, pari a circa il 57% dei presenti.
nnlttare, economica e sociale, si {anna di
GINEVRA
1.522
tipo tli azione politica, per il piccolo nuE un dato che fa rillettere.
Si tratta del documento con cui alcuni in·
giorno
in
giorno
piu
incerti.....
.
rnero "dei seggi e la scarsita dei mezzi dei
La classe politica dei nostri Stati nei co·ntellettuali di Torino, storici e giuristi, scienLIONE
5.100
#
..... / n questa situazione i federalisti hanfederalisti, non era possibile portare a co- fronti del problema europeo e estrernamenziatt. e critici, si sono presentati alle elezioSTRASBURGO
29.000
n_o : deciso di fondare un centro di vita ponoscenza di tutti i cittadini l 'appello. Dati
ni per il Congresso, ottenendovi, tra l'altro ,
te cauta e prudente e giustifica questa pruMAASTRICHT
ltttca europea · rivofto verso l'opinione pub- un clamoroso successo di sulfragi »,
3.057
tali limiti ha particol!!re valore il voto ordenza dicendo che Ia coscienza euro.pea non
blica. Questa e il Con,gresso 'del" popolo euDUESSELDORF
4.300
ganiz:zato alia Montecatini, mediante l'istie matura nella popolazione.
... «Hanna collaborato alla redazione del
ropeo, che chiamera ogni anno i cittadini
tnzione di un seggio per soli dipendenti. In
docurnento: Mario Albertini, Noberio "Bob·
L'esperienza della Montecatini dimostra
-ANVERSA
6.415
della
c_itta
d
'Europa
.a
votare
per
delegati
questa cornunitir di lavoro fu possihile poril contra rio: il nazionalismo e crollato ed
bio, Gustavo Colonnetti, Giulio Cesoni, Pie·
europet, scavalcando il livello nazionale >> .
tare a conoscenza di tutti la rivendicazione
e gia matura la coscienza J?ubblica della coro Pieri, Gena Pdrnpalonl.," Paolo Greco, Sil·
--via Romano >> . ·
•
federalista. Per questo fatto e per la com- rnunita di destino che unisce ormai tutti
<< Realta >> (org. sind. della confed. ital. dirig.
Da << Le Monde.J> 9 rucembre:
posizione della comuni ta che rappresenta
Citiarno poi· i giornali di Como: « La
gli europei. Essi hanno compreso che pod'azienda)
del
6
die.
Nella grande sola ro.coco di palazzo Ma- ,
tutti i ceti sociali, e possibile considerare
tranno mantenere la !oro liberta politica e
Provincia ,, « L'Orcline "• « La via del po·
« Evidentemente anche questa Comunita
dltm.a, dove un secolo fa fu proclamata l'u·
il vola alia Montecatini come un voto campolo."·
risolvere democra ticamente il problema so(
Com.unita
eur:opea·
di
credito
comzmale)
nita d' I talia, •stavano fianco a fianco 240
pione, indicativa dello stato di coscienza
ciale soltanto con la creazione degli Stati
come _ pure il Congresso del popoio euro:
delegati, diversissimi per condizione sociageneral e.
Uniti d'Europa.
pea mcontreranno sul loro cammino non
Senoia tipografica « Figli della Provvidenza »
le, per eta, senza dire per nazionalita. C'eIn questa situazione hauno votato per Ia
poche difficolta ... Ma il problema non e
rano universitari, avvocati, impiegati, opeVia Cardinal Mezzofanti, 62 • 1\lilano
questa: l'unita europea e una grande idea
rai. Spesso l'eloquenza cedette il posto alIa sincerita, l'esperi~nza alla forza di convinzione. Poco importava, un soffio garibal·
E iL PRIMO GIORNALE EUROPEO 0
dina passava su quel congresso. Il « risor·
gimento >> europeo partira dall'ltalia?
L'esperienza di Como assomiglia a quella
vere davanti a noi una frazione piccola rna
Lo si poteva credkre ascoltando Spinelli
dei scggi all'aperto di Milano; il seggio era
autentica di popolo europeo che al di fuoil cui rapporto intitolato « La rnissione del
0
,..,.,
sn tto i portici del Broletto, e rimasto aperri di ogni prudente ed egoistico calcolo popopolo europeo >> aperse il fuoco sui ... goto dal sabato alia domenica sera, tenendo
litico, voleva !'Europa, luogo fraterno di
verni. Per la prima volta proclamo l'oratore
n:l
,....
costantemente impegnate otto-dieci persone
uomini artamente tenuti divisi da interessi
ecco un congresso senza uornini politici
I
Q
PllUPLil
EUROPillll\l
u
·
I
JT
EUROPESE
11'0.LK
EURDPliEISCUil
VOJ.Il
per un affiusso praticamente ininterrotto.
trop -e volte sordidi e non confessati, rna
o personalita ufficiali.
Quello che ci pare, dal nostro punto eli viconsci di un comuue destino ed eredi di
Mensile diretto da Altiero Spinelli
sta, piu interessante e il fatto che la prouna stessa civilta.
Dal « Corriere della sera» del 16 nov.:
Abbonamento all ' edizione in lingua italiana
porzione fra i votanti con gia la carla· di
P ensiamo quindi di poter dire con cer« In · tale Congresso saranno preparate
annuale L. 400 - Sostenitore L. 1000
elettore in mano, cioe gia preparati e conte:zza che fra un anno quando dovremo torle basi per la Costituente europea fatta di.
sci, e quelli che la cart a l 'acquistavano al
narc a chiedere ai comaschi di votare per
rettamente dei popoli "·
lnviare l'im porto a mezzo vaglia o sui C.C . P. 2 / 17203
seggio con profondo interesse e spesso · con
ampliare ed approfondire la spinta iniziale,
intestato a:" Popolo europeo, Via delle Orfane 6- TORINO
grande emozione, .fu di un terzo a due. Innon ci sara difficile aumentare il numero
« Corriere d'infor.mazione » del 4·5 nov.:
tlizio questa di un autentico consenso po·
dei seggi, e quindi dei voti, testimoni di
« Essi si rendono canto che allo stadia
Gli abbonamenti si ricevono anche presso le sezioni del M.F . E.
polare che ci ha veramente confortati nel
una autentica volonta europea popolare.
attuale di evoluzione i singoli govemi na·
nostro assunto. Ci e parso veramente di a·
zionali di Europa ono impotenti a risol-
1
e
IL SEGGIO ALLA MONTECATINI
La maggioranza assoluta si ·e recata aile urne
I RISUL TATI EUROPEI
LE . VOTAZIONI A COMO
~
POPULO HUROP·EO
z
I
END
F
ISO 9660
E
FORNASINI MICROFILM SERVICE:
L.