IT
OLYMPIAREGION
SEEFELD
CARD
OLYMPIAREGION
SEEFELD CARD
Prestazioni Estate 2016
w w w.s e efeld .co m
Nicht übertragbar. Geltend
e Bedingungen siehe unter
www.ors-card.com. Not
transferable. For valid
terms
see www.ors-card.com.
Non cedibile a terzi. Si prega
di
osservare le condizioni riportate
sul sito www.ors-card.com
.
2
PR E STA ZION I
E S TAT E 2 016
Prefazione3
INFRASTRUTTURA
Biglietto autobus regionale
4
Navetta del villaggio di Seefeld
4
Casinò Seefeld4
ARTE & CULTURA
Cultura in taverna e concerti in piazza
5
«Naturpark Karwendel»5
Serate Tirolesi dei «Karwendler Plattler»
5
Museo civico di Seefeld
6
Mostra sulla storia olimpica di Seefeld
6
Mostra «Vecchie vedute di Scharnitz»
6
Centro informazioni «Naturpark Karwendel»
6
Museo «Kulturhaus Ganghofermuseum»
7
Centro visitatori di Hinterriss
7
SPORT & ATTIVITÀ
Impianti di risalita
• «Bergbahnen Rosshütte»
8
• «Gschwandtkopflifte»
8
Highlight: Scoprite l’Olympiaregion Seefeld 8-9
Piscine al coperto e all‘aperto
• «Olympia Sport- und Kongresszentrum»
9
• «ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch»
9
• «Strandperle Seefeld»
10
Golf 10
Tennis10
Escursioni guidate 10
Cartina escursionistica11
Distintivo escursionistico 11
Pista da bowling 11
La gola dello spirito
11
Fisioterapia 12
Fitness12
Pista da skiroll12
L’OLYMPIAREGION SEEFELD CARD PER I BAMBINI 13
CONDIZIONI GENERALI D‘UTILIZZO
14-15
3
OLYMPIAREGION
SEEFELD
CARD
Nicht übertragbar. Geltende Bedingungen siehe unter
www.ors-card.com. Not transferable. For valid terms
see www.ors-card.com. Non cedibile a terzi. Si prega di
osservare le condizioni riportate sul sito www.ors-card.com.
UFFICIO INFORMAZIONI
Olympiaregion Seefeld
tel. +43 (0)508800
[email protected]
www.seefeld.com
OLYMPIAREGION SEEFELD CARD
L’Olympiaregion Seefeld Card vi verrà consegnata all’arrivo presso la vostra struttura ricettiva. Questa tessera, su
presentazione e/o ricarica di servizi prepagati, vi permette
di usufruire di una serie di riduzioni e offerte speciali. In
questo opuscolo troverete un elenco di tutte le prestazioni e altre informazioni utili.
RICARICA
Queste prestazioni possono essere prepagate e caricate sulla tessera presso la struttura
ricettiva o un ufficio informazioni.
È possibile usufruire di tutte le altre prestazioni su presentazione della tessera ospiti.
4
INFR ASTRU T TUR A
BIGLIETTO AUTOBUS REGIONALE
RICARICA
Con il biglietto per l’autobus regionale potrete usare tutti gli
autobus di linea che effettuano servizio tra Seefeld, Leutasch,
Mösern/Buchen, Reith e Scharnitz al prezzo di € 12,00 per
tutta la durata del vostro soggiorno. Al di fuori della zona, valgono le tariffe stabilite dal servizio pubblico (VVT). I bambini
fino ai 15 anni, in possesso di una tessera ospiti, viaggiano
gratis con gli autobus regionali.
NAVETTA DEL VILLAGGIO DI SEEFELD
Utilizzo gratuito nell’estate 2016.
CASINÒ SEEFELD
RICARICA
Bahnhofstr. 124
6100 Seefeld
tel. +43 (0)5212 2340-212
[email protected]
www.seefeld.casinos.at
Tutti i giorni, a partire dalle ore 13.00, il casinò in “stile alpino” vi attende con un ricco programma d‘intrattenimento.
Roulette, Poker, Black Jack, Baccarat o slot-machine: al
casinò di Seefeld tutto ruota intorno alla fortuna. Già il suo
benvenuto è una vincita: per soli € 30,00 riceverete fiche
per un valore di € 30,00 e 2 bicchieri di vino frizzante al
bar del casinò, del cioccolato e una sorpresa. Per essere
ammessi occorre presentare un documento d’identità valido munito di fotografia e ed essere maggiorenni. Lasciatevi trasportare nell’avvincente mondo del casinò di Seefeld
e vivete un’emozione!
5
A R T E & C U LT U R A
CULTURA IN TAVERNA
E CONCERTI IN PIAZZA
Olympiaregion Seefeld
tel. +43 (0)508800
www.seefeld.com
Ingresso libero a tutte le manifestazioni del programma
estiva di cultura in taverna e ai concerti in piazza delle
diverse bande musicali che si svolgono nell’Olympiaregion
Seefeld. Maggiori informazioni e date presso gli uffici
informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
«NATURPARK KARWENDEL»
Innsbruckerstr. 282
6108 Scharnitz
tel. +43 (0)50880-40
www.seefeld.com
Ingresso libero alle conferenze del parco naturale del
Karwendel, da luglio a settembre a Scharnitz, Leutasch e
Seefeld. Troverete il programma presso tutti gli uffici
informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
SERATE TIROLESI DEI
«KARWENDLER PLATTLER»
Ufficio informazioni Scharnitz
tel. +43 (0)50880-40
www.karwendler-plattler.at
Ingresso libero alle serate tirolesi con le danze folcloristiche dei «Karwendler Plattler» con musica dal vivo.
6
MUSEO CIVICO DI SEEFELD
Gießenbach
6108 Scharnitz
tel. +43 (0)664 1216621
www.seefeld.com
Ingresso libero. 17/06/2016 - 23/09/2016
Orario: venerdì, ore 15.00 - 17.00
MOSTRA SULLA STORIA
OLIMPICA DI SEEFELD
Passo del municipio
6100 Seefeld
www.seefeld.com
Ingresso libero. Visite guidate e spiegazioni sempre disponibili
su richiesta. Maggiori informazioni e prenotazioni al numero
+43 (0)664 1216621, Heinz Strasser.
MOSTRA «UN SALONE DI ACCONCIATURE DEGLI
ANNI 50» E «VECCHIE VEDUTE DI SCHARNITZ»
Innsbruckerstr. 76
6108 Scharnitz
accanto al caffé Reither Brot
tel. +43 (0)664 1216621
Ingresso libero. 13/06/2016 - 19/09/2016
Orario: lunedì, ore 16.00 - 18.00
CENTRO INFORMAZIONI
«NATURPARK KARWENDEL»
Innsbruckerstr. 282
6108 Scharnitz
tel. +43 (0)50880-40
www.seefeld.com
Ingresso libero. Gli orari di apertura corrispondono a
quelli dell’ufficio informazioni di Scharnitz.
7
MUSEO «KULTURHAUS
GANGHOFERMUSEUM LEUTASCH»
Kirchplatzl 154
6105 Leutasch
tel. +43 (0)5214 20093 o
cell +43 (0)676 6056184
www.leutasch.at/kulturhausganghofermuseum
Ingresso ridotto: € 2,50.
Orari di apertura: Martedì e mercoledì dalle ore 10.00 alle
ore 12.00, giovedì e venerdì dalle ore 16.00 alle ore 18.00.
Visite guidate su richiesta!
CENTRO VISITATORI DI HINTERRISS
Hinterriß 4
6215 Hinterriß, Vomp
tel. +43 (0)5245 28914
www.karwendel.org
Ingresso ridotto: € 1,50
Orari di apertura: da maggio a ottobre,
giornalmente dalle ore 9.00 alle ore 17.00
8
SP ORT & AT T I V I TÀ
IMPIANTI DI RISALITA
«BERGBAHNEN ROSSHÜTTE»
Talstation 419
6100 Seefeld
tel. +43 (0)5212 24160
www.rosshuette.at
€ 0,50 di riduzione sugli impianti di risalita della «Bergbahnen
Rosshütte» solamente per i biglietti (regolari salita/discesa) se
sono comprati presso la cassa centrale alla stazione di valle,
pacchetti esclusi.
IMPIANTI DI RISALITA
«GSCHWANDTKOPFLIFTE»
Schneider GmbH & Co.KG
6100 Seefeld
tel. +43 (0)5212 2490
www.skigebiet-seefeld.at
€ 1,00 di riduzione per ogni biglietto sulle tariffe estive
presso gli impianti di risalita dello «Gschwandtkopf».
DA NON PERDERE
NELL’ESTATE 2016
9
CENTRO SPORTIVO E CONGRESSUALE
OLYMPIA DI SEEFELD
Klosterstr. 600
6100 Seefeld
tel. +43 (0)5212 3220
www.seefeld-sports.at
10% di riduzione sull’ingresso alla piscina, applicabile al
biglietto singolo di 4 ore o al biglietto giornaliero secondo
l’attuale listino prezzi. Offerta valida dal lunedì al venerdì
(festivi esclusi).
«ERLEBNISWELT ALPENBAD LEUTASCH»
Weidach 275
6105 Leutasch
tel. +43 (0)5214 6380
www.alpenbad-leutasch.com
10% di riduzione sull’entrata alla piscina ed alla sauna del
«ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch».
SCOPRI L’OLYMPIAREGION SEEFELD
La natura TI aspetta!
Partecipate a uno straordinario programma nella regione
escursionistica e tematica più pittoresca d’Europa dal 16
maggio al 16 ottobre 2016. I titolari dell‘Olympiaregion
Seefeld Card possono partecipare gratuitamente alle
numerose esperienze estive. Il prospetto dettagliato è
disponibile presso tutti gli uffici informazioni della regione!
10
«STRANDPERLE SEEFELD»
Innsbruckerstr. 500
6100 Seefeld
tel. +43 (0)664 3307545
www.strandperle.at
10% di riduzione sul regolare prezzo d’entrata.
CAMPO DA GOLF SEEFELD-WILDMOOS
Postfach 22
6100 Seefeld
tel. +43 (0)5212 52402
www.seefeldgolf.tirol
Gli ospiti in possesso della tessera ospiti pagano soltanto
€ 68,00 anziché € 79,00 sul greenfee del Golfclub di
Seefeld-Wildmoos. Per gli ospiti di strutture alberghiere
fondatrici e convenzionate si applica la tariffa di € 58,00.
«HOTEL INNTALERHOF»
Möserer Dorfstr. 2
6100 Mösern
tel. +43 (0)5212 4747
www.inntalerhof.com
Circa 10% riduzione sui campi da tennis dell’ «Hotel
Inntalerhof».
«BIO- UND WANDERHOTEL LEUTASCHERHOF»
Weidach 305
6105 Leutasch
tel. +43 (0)5214 6208
www.leutascherhof.at
10% di riduzione sulle escursioni guidate.
11
CARTINA
ESCURSIONISTICA
Potrete ricevere anche la cartina
escursionistica 1:35 000 al prezzo
speciale di € 4,90 (anziché € 7,90).
DISTINTIVO ESCURSIONISTICO
Disponibile presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld dietro presentazione della del pass timbri
al prezzo di € 1,90.
«GASTHOF RISSERHOF»
Innsbruckerstr. 26
6108 Scharnitz
tel. +43 (0)5213 5240
www.risserhof.com
€ 1,00 di riduzione sull’uso della pista da bowling del
«Gasthof Risserhof».
«LEUTASCHER GEISTERKLAMM»
Schanz
6105 Leutasch
www.leutascher-geisterklamm.at
Ingresso libero alla gola dello spirito di Leutasch.
12
FISIOTERAPIA
«BODYPOINT SEEFELD»
Mösererstr. 632
6100 Seefeld
tel. +43 (0)650 7201047
www.bodypoint.at
Riduzione del 10% su tutti i massaggi.
Appuntamenti su richiesta.
PALESTRA «BODYPOINT SEEFELD»
Mösererstr. 632
6100 Seefeld
tel. +43 (0)5212 2063
www.bodypoint.at
10% di riduzione sull‘ entrata alla palestra.
PISTA DA SKIROLL
Casino Arena | 6100 Seefeld | www.seefeld-sports.at
Il biglietto giornaliero per la pista da skiroll è disponibile
per tutti gli ospiti al prezzo di € 7,00. I bambini fino ai 15 anni
possono utilizzare la pista gratuitamente.
13
L‘ O L Y M P I A R E G I O N
SEEFELD CAR D
PER I BA MBINI
L‘Olympiaregion Seefeld
Card per i bambini vi viene
consegnata all’arrivo presso
la vostra struttura ricettiva.
La tessera è gratuita, vale
fino al 15esimo anno d’età e
comprende i seguenti servizi:
• trasporto gratuito sul autobus regionale
• distintivo escursionistico al prezzo di € 1,90, dietro
presentazione del pass timbri
Inoltre l‘Olympiaregion Seefeld Card per i bambini è
valida presso le seguenti strutture:
SEEFELD
•
•
•
piscina «Waldschwimmbad Sonja»: bambini fino ai 6 anni € 2,00
impianti di risalita «Gschwandtkopf»: salita ai € 5,50, salita/discesa a € 6,50; gratis per bambini fino ai 10 anni compiuti accompagnati dai genitori
ímpianti di risalita «Bergbahnen Rosshütte»: per ogni genitore pagante, 1 bambino fino ai 10 anni inclusi viaggia gratis!
LEUTASCH
•
•
impianto «Hochmoos» Leutasch: bambini fino ai 6 anni gratis, fino ai 14 anni € 5,00 per salita/discesa
bosco d’arrampicata «Kletterwald Leutasch»: 10% di riduzione sulla tariffa regolare
SCHARNITZ
• centro informazioni Karwendel: film in DVD per bambini e angolo giochi
• parco ornitologico presso il «Gasthof Ramona»: ingresso libero
14
CONDIZIONI GENER ALI D’UTILIZZO PER
LA TESSER A OLYMPIAREGION SEEFELD CARD
Annotazioni e condizioni importanti per poter usufruire delle prestazioni offerte
dalla Olympiaregion Seefeld Card:
• L’Olympiaregion Seefeld Card è valida soltanto in correlazione con un numero di registrazione valido (registrazione presso la struttura ospitante).
• L’Olympiaregion Seefeld Card è valida soltanto se compilata in tutte le sue parti.
• L’Olympiaregion Seefeld Card non è cedibile a terzi.
• L’Olympiaregion Seefeld Card vale soltanto per le prestazioni standard offerte dall’esercente. Non è valida per offerte o manifestazioni speciali.
• Non vi sono garanzie o rimborsi delle prestazioni in caso di: maltempo, motivi stagionali o imprevisti.
• Vi preghiamo di notare le date esatte delle prestazioni offerte dagli esercenti.
• Con l’utilizzo dell’Olympiaregion Seefeld Card acconsento esplicitamente all’utilizzo dei miei dati personali per scopi di marketing della regione turistica.
• Valgono le condizioni generali di utilizzo elencate qui di seguito!
CONDIZIONI GENERALI D’UTILIZZO
L’Olympiaregion Seefeld Card permette a chiunque pernotti in una delle strutture
ricettive dell’Olympiaregion Seefeld e venga regolarmente registrato tramite modulo
di registrazione alberghiera di usufruire delle prestazioni previste dal relativo circuito
dell’Olympiaregion Seefeld Card. Le prestazioni offerte sono riportate nell’opuscolo
dell’Olympiaregion Seefeld Card e sul sito www.ors-card.com.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ DELL’OLYMPIAREGION SEEFELD
I titolari dell’Olympiaregion Seefeld Card prendono atto del fatto che l’Olympiaregion
Seefeld si occupa unicamente della gestione dei rapporti fra i prestatori dei servizi/
esercizi affiliati e le strutture ricettive dell’Olympiaregion Seefeld. I titolari dell’Olympiaregion Seefeld Card, pertanto, rinunciano a qualsiasi pretesa di rimborso o indennizzo, indipendentemente dal fatto che l’esercente della prestazione o la struttura ospitante dell’Olympiaregion Seefeld sia o meno imputabile di un eventuale danno. In caso
di fatti che possano dare luogo a una responsabilità qualsiasi, l’Olympiaregion Seefeld
non potrà essere chiamata a rispondere dell’eventuale danno in quanto né i prestatori
dei servizi, né gli esercizi affiliati sono alle dipendenze dell’Olympiaregion Seefeld.
Inoltre, i titolari dell’Olympiaregion Seefeld Card non hanno diritto a rimborsi da parte
dell’Olympiaregion Seefeld nel caso in cui le prestazioni riportate nel prospetto non
vengano erogate debitamente o completamente da parte degli esercenti.
AMBITO DELLE PRESTAZIONI
I titolari dell’Olympiaregion Seefeld Card prendono atto del fatto che gli orari di
esercizio e di apertura di alcune aziende convenzionate possano non coincidere
con il periodo di durata della tessera ospiti, specialmente a causa di condizioni
atmosferiche particolari o stagionali. Alcuni esercenti possono avere tempi di attesa,
anche prolungati, per motivi di capacità, mentre alcune prestazioni possono essere
corrisposte soltanto previa prenotazione. I titolari dell’Olympiaregion Seefeld Card
dichiarano di accettare gli orari di apertura indicati, eventuali limitazioni di accesso
e le segnalazioni di affollamento degli esercizi partner. Essi rinunciano a qualsiasi
rivalsa qualora, per motivi di gestione o per cause comunque non imputabili al
prestatore, i servizi offerti non possano essere eseguiti del tutto o in parte. I soggetti
prestatori dei servizi rispondono solo in caso di dolo e colpa grave, ma non per
colpa lieve. Viene altresì declinata ogni responsabilità per capi di abbigliamento o
eventuali oggetti di valore che il titolare abbia con sé. I titolari dell’Olympiaregion
Seefeld Card sono a conoscenza del fatto che l’Olympiaregion Seefeld ha la facoltà
di revocare per fondati motivi la convenzione con i singoli partner anche a stagione
iniziata senza che ciò possa dare adito ad alcun tipo di rivalsa.
PRESUPPOSTI PER IL RILASCIO
Le strutture ricettive forniranno ai propri ospiti l’Olympiaregion Seefeld Card per la
durata del loro soggiorno. Per il rilascio e l’utilizzo dell’Olympiaregion Seefeld Card
valgono le seguenti condizioni.
15
NON TRASFERIBILITÀ/SMARRIMENTO
L’Olympiaregion Seefeld Card non è trasferibile ed è personale. Su richiesta si è
pregati di presentare un documento d’identità munito di fotografia del titolare.
L’Olympiaregion Seefeld Card può essere utilizzata solo dalla persona il cui nome è
riportato/salvato sulla tessera. Il mancato utilizzo dell’Olympiaregion Seefeld Card
non dà luogo a risarcimenti o prestazioni sostitutive. Lo smarrimento della tessera
va comunicato immediatamente alla struttura ospitante. Dopo il rilascio di una nuova
tessera, la tessera smarrita perderà immediatamente validità.
VALIDITÀ
La stagione relativa alla tessera estiva va da maggio ad ottobre. L’Olympiaregion
Seefeld Card è valida, all’interno del periodo suddetto, dalla data di emissione
(giorno di arrivo) fino al giorno di partenza compreso. Sulla tessera devono essere
riportati in modo ben visibile, il nome e il cognome del titolare, così come la durata
del soggiorno. Alla scadenza della data indicata, l’Olympiaregion Seefeld Card
perde automaticamente la propria validità. in caso di malattia o partenza anticipata
l’Olympiaregion Seefeld Card sarà bloccata.
TARIFFA
L’Olympiaregion Seefeld Card non è in vendita. Essa viene rilasciata unicamente ai
clienti che pernottino in una struttura ricettiva dell’Olympiaregion Seefeld e risultino
regolarmente registrati.
L’OLYMPIAREGION SEEFELD CARD PER I BAMBINI
Questa tessera viene consegnata a tutti i bambini e i ragazzi fino ai 15 anni che siano
regolarmente notificati sul modulo di registrazione alberghiera. Le prestazioni offerte
possono essere consultate sull’opuscolo dell’Olympiaregion Seefeld Card o sul sito
www.ors-card.com.
UTILIZZO
Per usufruire dei vantaggi assicurati dall’Olympiaregion Seefeld Card è sufficiente
che il titolare esibisca la propria tessera. Questa verrà controllata dal prestatore del
servizio tramite un dispositivo di riconoscimento o un semplice esame visivo con
annotazione del numero di tessera e del nome del titolare, onde verificare la validità
del documento e l’identità del portatore. Il titolare della tessera è tenuto a esibire
su richiesta un documento di identità in corso di validità e munito di fotografia, pena
l’esclusione dalla prestazione offerta.
CONTROLLO PERSONALE
Vi invitiamo a controllare che la tessera di cui siete in possesso sia debitamente e
correttamente compilata.
USO IMPROPRIO
In caso di abuso accertato o sospetto i partner dell’Olympiaregion Seefeld Card
sono autorizzati e tenuti a trattenere la tessera senza rimborso alcuno. L’abuso o il
motivato sospetto di utilizzo abusivo comportano la denuncia presso le forze dell’ordine. Il titolare della tessera risponde dell’eventuale uso improprio della stessa da
parte di terzi. In caso di furto o smarrimento della tessera il titolare è tenuto a darne
immediata segnalazione alla struttura ricettiva.
TUTELA DEI DATI PERSONALI
Con l’utilizzo dell’Olympiaregion Seefeld Card il titolare acconsente esplicitamente
al trattamento dei propri dati personali per scopi di marketing da parte dell’Olympiaregion Seefeld. Il titolare della tessera ha la facoltà di revocare questo consenso in
qualsiasi momento. L’Olympiaregion Seefeld s’impegna a non trasmettere i dati a terzi.
FORO COMPETENTE
Per qualsiasi controversia risultante dall’utilizzo dell’Olympiaregion Seefeld Card
e per eventuali richieste di risarcimento o indennizzo è stabilita la competenza
esclusiva del Tribunale territorialmente competente per Innsbruck con applicazione
esclusiva del diritto austriaco.
Tutte le informazioni senza garanzia. Con riserva di modifiche,
errori di stampa e di grafica. Aggiornato a maggio 2016.
SEEFELD | LEUTASCH
MÖSER N-BUCHEN
R EITH | SCHA R NITZ
Tourismusverband Olympiaregion Seefeld
Klosterstraße 43 6100 Seefeld Austria
+43 508800 [email protected] www.seefeld.com