Ricovero in ospedale
Maggiori informazioni
(Going into hospital)
(More information)
•
•
•
portate con voi i vostri farmaci o l’elenco dei
farmaci oppure dite al medico tutti i farmaci
che prendete
portate con voi il nome del vostro medico di
famiglia e del farmacista di fiducia
mettete il medico al corrente di eventuali
allergie.
•
•
Mentre vi trovate in ospedale
prendete solo i farmaci che sono stati
prescritti dal medico dell’ospedale e
somministrati a voi dall’infermiera (o
dall’infermiere)
• chiedete al medico o al farmacista
dell’ospedale di aggiornare il vostro elenco
dei farmaci evidenziando eventuali
cambiamenti.
•
Quando rientrate a casa dall’ospedale
• tenete presente che potreste essere dimessi
con dei farmaci che avete già in casa. Se
non siete sicuri di cosa prendere, rivolgetevi
al medico di famiglia o al farmacista di
fiducia.
Italian
Informazioni sui farmaci si possono ottenere da:
• il vostro medico: chiedetegli di segnalarvi ad
un farmacista per una verifica dei farmaci a
domicilio (Home Medicines Review)
•
il vostro farmacista di fiducia: richiedete un
opuscolo intitolato Consumer Medicine
Information (informazioni sui farmaci per il
consumatore)
la Medicines Information Line:
numero verde 1300 633 424, dal lunedì al
venerdì, dalle ore 9:00 alle 18:00
il National Prescribing Service
www.nps.org.au
la Therapeutic Goods Association per
informazioni sul viaggiare con farmaci e su
ausili medici
1800 020 653 (numero verde)
dal lunedì al venerdì, ore 8:30 alle 17:00
www.tga.gov.au
il Poisons Information Centre
24 ore su 24, 7 giorni su 7
www.chw.edu.au/poisons
13 1126
Punti chiave
Vi serve un interprete?
• Portate con voi l’elenco dei farmaci tutte le
volte che andate in ospedale
Se vi serve un interprete, chiamate il
servizio traduzioni e interpreti (Translating
and Interpreting Service) al numero 131
450 e fornite il numero telefonico della
persona o dell’ente con cui volete parlare.
• Richiedete un elenco dei farmaci
aggiornato prima di lasciare l’ospedale
• Dopo il rientro a casa, recatevi dal medico
di famiglia il più presto possibile e
mostrategli l’elenco dei farmaci aggiornato.
Gennaio 2010
Sicurezza dei farmaci
(Medicine Safety)
Cosa dovete sapere e fare
(What you need to know and do)
I farmaci comprendono: compresse, capsule,
granuli, liquidi, gocce, pomate, collirio e pomate
per gli occhi, creme, spray, cerotti terapeutici,
inalatori, iniezioni, supposte e prodotti che si
possono acquistare senza ricetta come vitamine,
prodotti a base di erbe (tra cui tè e preparati
naturopatici).
Nomi dei farmaci: tutti i farmaci hanno
almeno due nomi, un principio attivo e una
marca commerciale. Ad esempio, l’aspirina è il
principio attivo di diverse marche di farmaci
quali Solprin, Disprin, Astrix, Cartia e Cardiprin.
Dosi dei farmaci: la maggior parte dei farmaci
è disponibile in varie dosi. Ad esempio,
l’aspirina si trova in dosi da 100mg e 300mg.
Tutti questi sono farmaci (o medicine):
Conoscere i propri farmaci
Sicurezza dei farmaci
Parlate dei vostri farmaci
(Know your medicines)
(Medicine safety)
(Talking about your medicines)
I loro nomi: sia il principio attivo sia la marca
commerciale.
Molti anziani vengono ricoverati in ospedale
ogni anno a seguito di problemi con i farmaci.
La dose: la dose e la forza di ogni farmaco in
modo sapere quanto prenderne e quando
prenderli (ad esempio, 100mg di aspirina ogni
mattina).
Uso sicuro dei farmaci
• conservateli secondo le indicazioni
sull’etichetta
• teneteli fuori della portata dei bambini
• non cessate di prenderli a meno che non ve
lo dica il medico
non prendete mai i farmaci prescritti ad
un’altra persona
• se dimenticate di prendere il vostro farmaco,
prendete regolarmente la dose successiva –
non raddoppiate la dose.
A cosa servono: chiedete perché li prendete e
quali effetti benefici potete aspettarvi.
Potrebbero servire più farmaci per prevenire o
trattare una malattia.
Come prenderli: seguite le indicazioni
sull’etichetta. Non prendetene di più o di meno
di quanto indicato.
Effetti collaterali:
• si tratta di effetti indesiderati che potrebbero
manifestarsi quando iniziate a prendere un
farmaco
• informatevi sugli effetti collaterali comuni dei
vostri farmaci e su come tenerli sotto
controllo
• se nutrite delle apprensioni, parlatene al
medico o al farmacista di fiducia.
Punti chiave
• Cercate di conoscere i vostri farmaci, i
loro nomi e a cosa servono
• Informatevi sulla dose e su come e
quando prenderli
• Chiedete al medico o al farmacista di
fiducia quali effetti benefici, oltre agli
effetti collaterali, potete attendervi.
Elenco dei farmaci
conservate un elenco con i nomi, le dosi e la
frequenza con cui li prendete
• richiedete al farmacista di fiducia o al medico
un elenco (medicine list) se non lo avete già
• tenetelo aggiornato
• portatelo con voi e mostratelo ai vari
operatori sanitari.
•
Punti chiave
• Controllate la data di scadenza del
farmaco prima di prenderlo
• Consegnate farmaci non utilizzati o
scaduti al vostro farmacista di fiducia
• Non scambiatevi farmaci con altre
persone
• Portate sempre con voi il vostro elenco
dei farmaci.
Cercate di andare dallo stesso medico, presso lo
stesso ambulatorio e dallo stesso farmacista in
modo da farvi conoscere, ma ricordate che
avete il diritto di cambiare medico.
Fissate un appuntamento più lungo con il
medico per discutere:
• tutti i farmaci ottenuti con o senza ricetta
medica che state prendendo
• eventuali problemi incontrati, tra cui effetti
collaterali
• se avete saltato delle dosi
• se il farmaco potrebbe risentire di vari fattori,
ad esempio: altre compresse, vitamine o
rimedi a base di erbe, alimenti, alcol,
sigarette o esposizione alla luce del sole
• se avete bisogno di analisi del sangue o di
altri controlli.
Chiedete al farmacista:
• consigli se avete difficoltà a leggere o a
comprendere le etichette; ad aprire flaconi o
ad estrarre i farmaci dalla confezione; o a
ingoiarli
• la stessa marca del farmaco se marche
diverse vi fanno confondere
• eventuali istruzioni speciali
• un organizzatore di dosi
chiamato ‘blister’ pack, se avete
difficoltà a ricordare di prendere
i farmaci.
Punti chiave
• Chiedete al medico di rivedere i vostri
farmaci a scadenza regolare
• Chiedete al farmacista di fiducia se vi
sono ausili per aiutarvi a prendere
correttamente i vostri farmaci.
Gennaio 2010