Heißluftgebläse - Bildseite Seite 3 Mittwoch, 21. Juli 1999 12:58 12
1
2
3
HLG 4000-LE
4
5
6
7
HLG 5000-LE
4
7
5
6
HLG 4000/5000.book Seite 19 Mittwoch, 21. Juli 1999 1:04 13
I
702 204 X BA 9905 • OSW 7/99
Per la Vostra sicurezza
È possibile lavorare con la macchina senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l’uso, l’opuscolo
avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni
in esse contenute.
Prima di ogni impiego controllare la
macchina, il cavo e la spina. Non
continuare ad usare la macchina in
caso di danni e far intervenire solo
un tecnico specializzato. Mai aprire
la macchina.
● Disinserire sempre la macchina prima di appoggiarla.
● Non utilizzare la macchina senza custodia.
● Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la
spina dalla presa. Inserire la spina nella presa di
rete soltanto quando la macchina è disinserita.
● Non tenere oppure appendere la macchina per il
cavo.
● Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto
nella parte opposta della macchina.
Non esporre la macchina alla pioggia. La macchina non può essere
umida né può essere utilizzata in un
ambiente umido.
Pericolo di scottature! Non toccate
l’ugello surriscaldato. Impiegate i
guanti protettivi. Fate raffreddare
completamente l’apparecchio, prima
di conservarlo. L’ugello surriscaldato
può provocare danni.
● Pericolo d’incendio e di esplosione! Durante la lavorazione di materiali sintetici, colori, vernici (specialmente di vernici vecchie) e di materiali simili, si
possono sviluppare gas infiammabili e tossici.
Non impiegate mai l’apparecchio in prossimità di
gas o di materiali molto infiammabili.
Mai utilizzare l’apparecchio come
asciugacapelli.
● Conservate l’apparecchio e gli accessori in modo
da renderli inaccessibili ai bambini.
● Non rivolgete mai la corrente di aria calda verso
persone o animali.
● Non rivolgere la macchina a lungo ed ininterrottamente verso lo stesso punto.
● Impiegate solo accessori originali WÜRTH.
☞
Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato
Un riscaldamento eccessivo con questo apparecchio crea un alto pericolo
d’incendio e di esplosione. I gas ed i
vapori che si sviluppano sono spesso
dannosi per la salute. Arieggiate
bene il posto di lavoro.
Dati tecnici
Termosoffiatore
Num. cod.
Tensione
Potenza
Temperatura
Scarto di temperatura, misurato a
3 mm davanti al tubo di soffio
Tipo di segnalazione
Regolazione della quantità di aria
Quantità mass. di aria
Pressione aria
Tubo di soffio
Peso (senza cavo di rete)
Dimensioni
HLG 4000-LE
702 204 X
230 V~/50 Hz
1750 W
25-600° C, a regolazione costante
HLG 5000-LE
702 205 X
230 V~/50 Hz
3400 W
25-600° C, a regolazione costante
± 5%
segnalatore LED a segmenti
a regolazione costante
600 I/min.
3000 Pa
Ø 40 mm
1115 g
Lunghezza: 370 mm,
Ø 122 mm (all’antiurto 3)
± 5%
segnalatore LED a segmenti
a regolazione costante
800 I/min.
3000 Pa
Ø 50 mm
1190 g
Lunghezza: 350 mm,
Ø 122 mm (all’antiurto 3)
19
HLG 4000/5000.book Seite 20 Mittwoch, 21. Juli 1999 1:04 13
Elementi della macchina
1
2
3
4
5
6
7
Tubo di soffio
Riscaldamento
Antiurto
Segnalatore luminoso LED
Potenziometro
Interruttore di avvio/arresto
Regolatore del flusso d'aria
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non
sono sempre compresi nella fornitura.
Uso conforme alle norme
La macchina è idonea per eseguire lavori di brasatura
e stagnatura, per saldare parti in materiale sintetico e
di cartone catramato, per deformazione di materiali
termoplastici, per scrostazioni di vernici, per essiccazione di incollature oppure per sbloccare tubazioni
dell'acqua ostruite da acqua ghiacciata.
Per danni provocati da uso non conforme alle norme,
risponde esclusivamente l'Utente.
Messa in funzione
Osservare la tensione di rete: La tensione della rete
deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
della macchina. Gli apparecchi con l’indicazione di
230 V possono essere collegati anche alla rete di
220 V.
Avviare la macchina con l’interruttore di avvio/arresto 6.
Operando con il potenziometro 5, selezionare la temperatura nominale che si desidera (25° C fino a
600° C). Sul display LED viene visualizzato il valore
nominale della temperatura precedentemente impostato così pure la lettera „A“. „A“ sta ad indicare che si
tratta del valore nominale.
Una volta preselezionata la temperatura, dopo ca.
3 secondi, la macchina passa automaticamente alla segnalazione del valore reale della temperatura. La visualizzazione del valore reale della temperatura avviene a passi di 10° C.
La quantità di aria può essere regolata costantemente
operando con il regolatore del flusso d'aria 7. La regolazione corrisponde alle più recenti norme relative alle
reazioni di rete (EN 61000-3-3 norma relativa a rappezzature, EN 61000-3-2 norma relativa all'ondulazione).
La macchina dispone di una regolazione automatica
della temperatura e della quantità di aria. La regolazione della temperatura ha priorità.
Esempio: Per raggiungere la temperatura massima di
600° C, l’elettronica abbassa automaticamente la
quantità d’aria anche se si trova impostato un valore
più alto di quantità d’aria. Rispettivamente, la quantità
d’aria aumenta di nuovo non appena la temperatura si
abbassa.
20
702 204 X BA 9907 • OSW 7/99
Non avvicinare troppo l’estremità del beccuccio
al pezzo in lavorazione perché l’invaso d'aria
che si viene a creare potrebbe provocare un
surriscaldamento della macchina e distruggere
quindi la parte elettronica.
Utilizzando la macchina a lungo ad una temperatura di 600° C, prima di disinserire la macchina è necessario abbassare la temperatura.
In questo modo si aumenta la durata del riscaldamento.
Istruzioni per il lavoro
– Per poggiare la macchina calda oppure per poter
avere libere le mani durante il lavoro, il termosoffiatore può essere messo sull’antiurto 3.
– Per determinare la temperatura più opportuna è necessario eseguire delle prove pratiche. Cominciare
quindi ad operare con una temperatura bassa.
– La distanza del tubo di soffio 1 necessaria rispetto al
pezzo in lavorazione dipende dal tipo di lavoro che
si esegue e dal materiale.
Istruzioni di impiego
I valori indicati relativi alla regolazione della temperatura sono approssimativi e possono divergere a seconda della natura del materiale in lavorazione.
Accessori opzionali
Il programma di fornitura comprende diverse bocchette
come accessori opzionali previsti per i più disparati impieghi.
Asportazione della vernice/scioglimento della colla
(400-500° C)
Applicare l’ugello piatto. Ammorbidire la vernice con
aria calda e sollevarla in modo uniforme con una spatola. Una prolungata azione termica brucia la vernice e
ne rende difficoltosa l’asportazione. La spatola deve essere affilata e pulita.
Molti materiali adesivi diventano morbidi sotto l’influenza del calore. In questo modo è possibile separare facilmente giunzioni ed eliminare materiale adesivo superfluo.
Deformazione di tubi in plastica (200-300° C)
Riempire il tubo di sabbia e chiuderlo su entrambi i lati
per evitare di spezzarlo. Riscaldare il tubo in maniera
uniforme spostando l‘apparecchio su e giù lungo il tubo.
Essiccazione (30-90° C)
Per esempio applicabile in caso di giunture di piastrelle,
applicazioni di mastice su poliestere e colle.
Ritiro (200-300° C)
Scegliere un diametro del tubo flessibile di ritiro (v. accessori) corrispondente al pezzo, per esempio capocorda.
Riscaldare il tubo flessibile di ritiro in modo uniforme.
HLG 4000/5000.book Seite 21 Mittwoch, 21. Juli 1999 1:04 13
Brasature (400-600° C)
Pulire il punto di brasatura e riscaldare al massimo il
pezzo in lavorazione. Far sciogliere la lega brasante
tramite l’azione della temperatura del pezzo in lavorazione.
In caso di lega brasante senza fondente, applicare sul
punto di brasatura pasta per brasare oppure acqua per
brasare.
Sbloccare tubazioni dell'acqua ostruite
da ghiaccio (30-100° C)
Riscaldare la parte ghiacciata partendo sempre dal
margine e spostandosi verso il centro.
Avvertenza: Non riscaldare tubi in materiale sintetico
per via del pericolo di deformazioni.
Saldare materiali plastici (300-600° C)
Applicare il beccuccio di riduzione e di saldatura (accessorio opzionale). Le parti da saldare devono essere
dello stesso tipo di materiale (p.es. PVC con PVC). La
superficie di saldatura deve essere libera e pulita. Alimentare dunque il filo di saldatura e lasciarlo posare
sulla fessura in modo da formare un cordone uniforme.
Cura e manutenzione
Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la spina
dalla presa.
Mantenere la macchina sempre pulita.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.
In caso di interventi di riparazione, utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Würth.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a 7 cifre
dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione
di pezzi di ricambio!
702 204 X BA 9905 • OSW 7/99
Garanzia
A partire dalla data di acquisto (verifica da fattura o
bolla di consegna), per la presente macchina Würth offriamo una garanzia di 12 mesi su difetti di materiale
e di costruzione. Possibili difetti vengono eliminati con
una sostituzione oppure eseguendo le riparazioni del
caso.
Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni
dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego non appropriato.
Si accettano reclamazioni soltanto se la macchina viene
consegnata non smontata ad una filiale Würth oppure
al Vostro Responsabile Servizio Clienti Würth.
Informazioni sulla rumorosità e
sulla vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito di 71 dB (A). Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare
85 dB (A). Utilizzare le cuffie di protezione!
Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono
inferiori a 2,5 m/s2.
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti:
EN 60 335,
EN 55 014,
EN 61 000-3, EN 61 000-3-3 (Norma relativa a rappezzature), in base alle prescrizioni delle direttive
73/23/CEE e 89/336/CEE.
99
Avvertenze per la protezione
dell’ambiente
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Recupero di materie prime, piuttosto
che smaltimento di rifiuti
Karl Weidner
ppa. Otto Steck
Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Con riserva di modifiche
21
HLG 4000/5000.book Seite 4 Mittwoch, 21. Juli 1999 1:04 13
D
●
●
●
●
●
702 204 X BA 9907 • OSW 7/99
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel
und Stecker überprüfen. Werden
Schäden festgestellt, das Gerät
nicht weiter benutzen. Reparatur
nur von einem Fachmann durchführen lassen. Gerät nie selbst öffnen.
Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten.
Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in
die Steckdose einstecken.
Gerät nicht am Kabel tragen oder aufhängen.
Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
Gerät nicht dem Regen aussetzen.
Das Gerät darf nicht feucht sein
und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.
Die starke Hitzeeinwirkung dieses
Gerätes bewirkt erhöhte Brandund Explosionsgefahr. Entstehende Gase und Dämpfe sind häufig
gesundheitsschädlich. Arbeitsplatz
gut belüften.
Verbrennungsgefahr! Berühren
Sie nicht die heiße Düse. Verwenden Sie Schutzhandschuhe. Lassen
Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung wegräumen. Die heiße Düse
kann Schäden anrichten.
● Brand- und Explosionsgefahr! Bei Bearbeitung
von Kunststoffen, Farben, Lacken (insbesondere
bei älteren Anstrichen) und ähnlichen Materialen können entzündliche und giftige Gase entstehen. Verwenden Sie das Gerät niemals in
der Nähe leicht entzündbarer Gase oder Materialien.
Gerät nie als Haartrockner verwenden.
● Bewahren Sie Gerät und Zubehör so auf, daß
es für Kinder nicht zugänglich ist.
● Richten Sie den heißen Luftstrom nie auf Personen oder Tiere.
● Gerät nicht für längere Zeit auf ein und dieselbe
Stelle richten.
● Nur Original-WÜRTH-Zubehör verwenden.
☞
Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
Gerätekennwerte
Heißluftgebläse
Art.-Nr.
Spannung
Leistung
Temperatur
Temperaturabweichung, 3 mm
vor dem Ausblasrohr gemessen
Anzeigeart
Luftmengenregulierung
Luftmenge max.
Luftdruck
Ausblasrohr
Gewicht (ohne Netzkabel)
Abmessungen
4
HLG 4000-LE
702 204 X
230 V~/50 Hz
1750 W
25-600° C, stufenlos
HLG 5000-LE
702 205 X
230 V~/50 Hz
3400 W
25-600° C, stufenlos
± 5%
LED-Segmentanzeige
stufenlos
600 I/min.
3000 Pa
Ø 40 mm
1115 g
Länge: 370 mm,
Ø 122 mm (am Stoßschutz 3)
± 5%
LED-Segmentanzeige
stufenlos
800 I/min.
3000 Pa
Ø 50 mm
1190 g
Länge: 350 mm,
Ø 122 mm (am Stoßschutz 3)
HLG 4000/5000.book Seite 5 Mittwoch, 21. Juli 1999 1:04 13
Geräteelemente
1
2
3
4
Ausblasrohr
Heizung
Stoßschutz
LED-Anzeige
5 Temperaturregler
6 Ein-/Ausschalter
7 Luftstromregler
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise
nicht zum Lieferumfang.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Löten und Verzinnen,
Verschweißen von Kunststoffen und Teerpappe, Verformen, Entfernen von Farbanstrichen, Trocknen von
Klebeverbindungen oder auch zum Auftauen eingefrorener Wasserleitungen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.
Inbetriebnahme
Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muß mit den Angaben auf dem Typschild des
Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V beschriftete Geräte können auch an 220 V betrieben werden.
Das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter 6 einschalten.
Mit dem Temperaturregler 5 die gewünschte SollTemperatur vorwählen (25° C bis 600° C). Auf der
LED-Anzeige wird der eingestellte Temperatursollwert sowie der Buchstabe „A“ angezeigt. „A“ bedeutet, daß es sich um den Sollwert handelt.
Nachdem die Temperatur vorgewählt wurde, schaltet das Gerät automatisch nach ca. 3 Sekunden auf
Temperatur-lstwertanzeige um. Die Anzeige des
Temperatur-Istwertes erfolgt in 10° C-Schritten.
Die Luftmenge kann mit dem Luftstromregler 7 stufenlos reguliert werden. Die Regelung entspricht den
neuesten Normen über Netzrückwirkungen (EN
61000-3-3 Flickernorm, EN 61000-3-2 Oberwellennorm).
Das Gerät besitzt eine automatische Temperaturund Luftmengenregulierung. Die Temperatureinstellung hat dabei den Vorrang.
Beispiel: Um die maximale Temperatur von 600° C
zu erreichen, regelt die Elektronik automatisch die
Luftmenge herunter, selbst wenn die Luftmenge höher eingestellt ist. Dementsprechend erhöht sich die
Luftmenge wieder, sobald die Temperatur gesenkt
wird.
702 204 X BA 9905 • OSW 7/99
Düsenausgang nicht zu nahe an das zu bearbeitende Werkstück bringen, da der entstehende Luftstau zur Überhitzung des Gerätes und zur Zerstörung der Elektronik führen
kann.
Nach längerem Gebrauch des Gerätes bei
600° C sollte vor dem Ausschalten die Temperatur gesenkt werden. Dies verlängert die
Lebensdauer der Heizung.
Arbeitshinweise
– Zum Abstellen des heißen Gerätes, oder um beide Hände beim Arbeiten freizuhalten, läßt sich
das Heißluftgebläse auf dem Stoßschutz 3 ablegen.
– Die zweckmäßige Temperatur ist durch einen
Versuch zu ermitteln. Beginnen Sie daher mit einer niedrigen Temperaturstufe.
– Der erforderliche Abstand des Ausblasrohres 1
zum Werkstück richtet sich nach Tätigkeit und
Material.
Anwendungsbeispiele
Angaben über Temperatur-Einstellungen sind Richtwerte, die je nach Materialbeschaffenheit abweichen können.
Zubehör
Für die unterschiedlichsten Arbeiten stehen verschiedene Düsen als Zubehör zur Verfügung.
Lack entfernen und Kleber lösen (400-500° C)
Flächendüse aufsetzen. Lack mit Heißluft aufweichen
und gleichmäßig mit Spachtel abheben. Lange Hitzeeinwirkung verbrennt den Lack und erschwert sein
Entfernen. Die Spachtel sollte scharf sein und muß
sauber gehalten werden.
Viele Klebestoffe werden durch Wärme weich. Verbindungen können so leicht getrennt und überschüssiger Kleber entfernt werden.
Kunststoffrohre verformen (200-300° C)
Um ein Abknicken des Rohres zu verhindern, muß
dieses mit Sand gefüllt und beidseitig verschlossen
werden. Rohr durch seitliches Hin- und Herbewegen
gleichmäßig erwärmen.
Trocknen (30-90° C)
Zum Beispiel anwendbar bei Fliesenfugen, Polyesterkittungen und Klebern.
Schrumpfen (200-300° C)
Den Durchmesser des Schrumpfschlauches (s. Zubehör) entsprechend dem Werkstück, z.B. Kabelschuh,
wählen.
Den Schrumpfschlauch gleichmäßig erwärmen.
5
HLG 4000/5000.book Seite 6 Mittwoch, 21. Juli 1999 1:04 13
Löten (400-600° C)
Lötstelle reinigen und Werkstück mit voller Leistung
erhitzen. Das Lot durch die Werkstücktemperatur
zum Schmelzen bringen.
Wird mit Lot ohne Flußmittel gearbeitet, Lötstelle mit
Lötfett, Lötpaste oder Lötwasser bestreichen.
Wasserleitungen auftauen (30-100° C)
Die eingefrorene Stelle immer vom Rand zur Mitte
erwärmen.
Hinweis: Kunststoffrohre nicht erwärmen, da sonst
die Gefahr der Verformung besteht.
Kunststoff verschweißen (300-600° C)
Reduzier- und Schweißdüse (Zubehör) aufsetzen.
Die zu verschweißenden Stücke müssen aus dem
gleichen Material sein (z. B. PVC mit PVC). Die Naht
muß frei und sauber sein. Dann erst Schweißdraht
zuführen und in den Spalt einlaufen lassen, so daß
eine gleichmäßige Wulst entsteht.
Wartung und Pflege
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Gerät stets sauberhalten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei Instandssetzungsarbeiten nur original Würth-Ersatzteile verwenden.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 7-stellige Artikelnummer des Gerätes
angeben.
702 204 X BA 9907 • OSW 7/99
Garantie
Für dieses Würth-Gerät leisten wir 12 Monate Garantie auf Material- und Herstellungsfehler ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung oder Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter
übergeben.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 71 dB (A). Der Geräuschpegel
beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335,
EN 55 014, EN 61 000-3, EN 61 000-3-3 (Flickernorm), gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EWG und 89/336/EWG.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling an Würth zurückgegeben
werden.
99
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Karl Weidner
Änderungen vorbehalten
6
ppa. Otto Steck