Guida operativa
IL FUTURO A MARLENGO
Linee guida e provvedimenti
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
2008-2018
MARLING
2
Il futuro a Marlengo
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Editore:
Gruppo di iniziativa e coordinamento „Il futuro a Marlengo“
in collaborazione con l‘amministrazione comunale di Marlengo
e il comitato per l‘educazione permanente di Marlengo.
Piazza Chiesa 1, Marlengo
Redazione:
Dott. Ulrich Mayer, MBA
Via Maurstadt 5, Marlengo
Traduzione:
Maria Antonella Telmon,
Piazzale Rosslauf 4, Bressanone
Stampa:
Tipografia Union
Via Postgranz 4/C, Merano
Ilustrazioni:
Tema: „Marlengo è attivo“
Alunni/e della scuola elementare „Franz Innerhofer“
Piazza Chiesa 3, Marlengo
Marlengo, aprile 2008
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
“LA VERA SFIDA STA NEL CAMBIAMENTO.”
Henry Ford
3
MARLING
4
Il futuro a Marlengo
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Sonia Unterholzner –
Passeggiata sul sentiero delle rogge
Lukas Strimmer –
Piazza Chiesa
Anna Winkler –
Lavori di giardinaggio
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
LA PAROLA AL SINDACO
Pensare, parlare, decidere insieme! Questa è stata la chiara esortazione rivolta agli/alle abitanti di Marlengo, che hanno saputo
cogliere quest’importante occasione per ragionare in modo approfondito e responsabile sul futuro del paese, sia all’interno dei
quattro gruppi di lavoro che al loro esterno. La partecipazione
era aperta a tutti, sempre nello spirito dell’interesse collettivo.
Le conclusioni dei gruppi di lavoro nell’ambito del processo di
sviluppo del paese mi riempiono di legittimo orgoglio: la popolazione di Marlengo conferma infatti la propria disponibilità
a dare un contributo importante al bene comune, anche per le
generazioni a venire. Il presente opuscolo indica la direzione da
seguire e costituisce il programma di lavoro dell’amministrazione comunale.
L’elaborazione di obiettivi (visioni) e provvedimenti (ambiti operativi) ha richiesto molto lavoro. Su numerosi temi vi sono state discussioni anche
piuttosto accese. In questo processo “aperto”, tutti si sono comunque sempre adoperati con successo per trovare soluzioni adeguate ai vari problemi. Il frutto di tale
impegno è sintetizzato di seguito nelle linee guida per il futuro sviluppo di Marlengo.
Nelle tante riunioni svolte non si è puntato a rappresentare gli interessi delle rispettive categorie, bensì a sviluppare approcci innovativi e aggregazione intorno alle
idee. La realtà di Marlengo si è rivelata una rete dalle maglie estremamente fitte, in
cui ciascuno/a è chiamato a dare il proprio contributo. La strada verso il futuro di
Marlengo potrà e dovrà essere percorsa insieme, con consapevolezza e orgoglio.
Nei prossimi anni i provvedimenti elaborati dovranno essere progressivamente
tradotti in realtà. Ancora una volta l’amministrazione comunale, consapevole delle proprie attribuzioni istituzionali, punterà sulla collaborazione di tutti i soggetti
operanti nel paese. Ogni singolo tassello è infatti indispensabile per completare
il grande mosaico della qualità della vita. I progressi compiuti saranno riportati a
scopo informativo su un apposito tabellone posto all’interno del Municipio.
Ovunque in paese iniziano già a germogliare i semi gettati nell’ambito del processo
di sviluppo, e alcuni di essi daranno presto i primi frutti. Le esperienze condotte in
altre realtà hanno dimostrato che questi germogli vengono talora calpestati senza
riguardo. Una critica sterile è segno di irresponsabilità, mentre la collaborazione e
l’assunzione di responsabilità indica maturità… ed è sempre ben accetta!
Il Sindaco
Dott. Walter Mairhofer
5
MARLING
6
Il futuro a Marlengo
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Lukas Gamper –
Il gioco del pallone
Verena Wopfner –
Mercato contadino
Simone Kienzl –
Gita in montagna
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
LA PAROLA AL COORDINATORE
Un detto cinese recita: “Quando soffia il vento del cambiamento, alcuni costruiscono muri, altri mulini a vento”. La popolazione di Marlengo
ha deciso di sfruttare la forza e l’energia di questo vento raccogliendo
l’esortazione a pensare, discutere e decidere insieme e dimostrando con
grande senso di responsabilità che il futuro del proprio paese le è tutt’altro che indifferente.
Nessuna traccia, dunque, del tanto proclamato disinteresse della
cittadinanza verso la politica. E’ vero, inizialmente non si sapeva se gli/le abitanti di Marlengo avrebbero accettato l’offerta di
riflettere insieme al di fuori degli organi istituzionali. A questo
punto sono stati però proprio gli amministratori eletti a passare
direttamente la palla alla popolazione, decretando il primo grande successo del processo di sviluppo del paese.
La grande maturità della comunità ha vissuto un secondo momento di trionfo in occasione della manifestazione iniziale, che ha risvegliato nella
popolazione una straordinaria voglia di rinnovamento. Un terzo motivo di soddisfazione si è poi avuto osservando la serietà con cui i/le partecipanti ai gruppi di
lavoro hanno approfondito i molti argomenti, senza mai prendere alla leggera il
compito di riflettere sul futuro.
Nei mesi scorsi vi è stato innanzitutto molto dialogo, all’interno e all’esterno dei
quattro gruppi di lavoro; le varie problematiche sono state affrontate in modo innovativo, individuando approcci diversi e nuove relazioni. Inoltre, e anche questo è
un fatto estremamente positivo, non ci si è limitati a formulare richieste e desideri,
ma sono state indicate anche strategie concrete per realizzarli.
Gli/Le abitanti di Marlengo hanno però saputo restare coi piedi per terra: senza
cedere a manie di grandezza, hanno riconosciuto che anche con interventi piccoli
ma mirati si può fare molto per il futuro del paese. L’obiettivo principale è quello
di mantenere a Marlengo un’elevata qualità della vita e già questo, in tempi di costante mutamento, costituisce una sfida notevole per tutti i soggetti operanti nel
paese.
Il processo di sviluppo non si conclude con la pubblicazione del presente opuscolo.
Quest’ultimo si limita a infatti a sintetizzare le principali indicazioni emerse, che
potranno comunque essere ulteriormente integrate nei prossimi anni. Ora si tratta
di passare all’implementazione dei provvedimenti e di darne regolarmente conto,
affinché a Marlengo si continuino a costruire ancora molti mulini a vento!
Il coordinatore
Dott. Ulrich Mayer
7
MARLING
8
Il futuro a Marlengo
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
LA TABELLA DI MARCIA
31 luglio 2006
Primo colloquio interlocutorio fra Ulrich Mayer e Walter Mairhofer, dal quale
nasce l‘idea di sviluppare visioni concrete per il futuro di Marlengo con l‘aiuto
della popolazione (seguono ulteriori contatti informali).
Ä
31 ottobre 2006
Primo incontro ufficiale fra Ulrich Mayer e Walter Mairhofer con l‘obiettivo
concreto di avviare il processo di elaborazione di un piano di sviluppo per
Marlengo; si stabilisce di contattare singolarmente altre persone da coinvolgere nell‘iniziativa.
Ä
23 novembre 2006 Primo incontro del Gruppo allargato di iniziativa e coordinamento „Il futuro
a Marlengo“, che si incarica dei lavori di preparazione del processo; i partecipanti sottoscrivono una dichiarazione di intenti (v. allegato).*
Ä
13 dicembre 2006
Walter Weiss, ex Sindaco di Naturno ed esperto in materia, tiene al Gruppo
di iniziativa e coordinamento una convincente relazione sulle esperienze positive e negative maturate dal suo Comune nel processo di elaborazione del
piano di sviluppo.
Ä
25 gennaio 2007
Il Gruppo di iniziativa e coordinamento guidato dal coordinatore Ulrich Mayer
e dal Sindaco Walter Mairhofer inizia i preparativi per la grande manifestazione
di apertura dal titolo „Il futuro a Marlengo: la mia opinione conta!“
Ä
21 marzo 2007
Grande manifestazione di apertura (assemblea civica) presso la Casa Sociale;
la popolazione viene esortata a „pensare, discutere e decidere insieme“ e circa 300 persone raccolgono l‘invito.
11 maggio 2007
Inizia presso la Casa Sociale la prima tornata dei lavori, consistenti in sette
riunioni complessive per ciascuno dei quattro gruppi (denominati Nord, Sud,
Est e Ovest); gli incontri hanno una durata di circa due ore e sono moderati da
Petra Gamper.
Ä
23 luglio 2007
Incontro intermedio del Gruppo di iniziativa e coordinamento per un primo
bilancio del processo di elaborazione del piano di sviluppo (relazione esaustiva sulla situazione e sul clima di lavoro); analisi approfondita dei contenuti
elaborati e delle problematiche già discusse.
1 settembre 2007
Incontro intermedio di tutti i/le partecipanti ai quattro gruppi di lavoro all‘interno e all‘esterno della Casa Sociale (dopo la pausa estiva); valutazione comune del lavoro svolto e previsioni circa il programma ancora da affrontare
all‘interno dei gruppi.
Ä
3 settembre 2007
Avvio della seconda tornata dei lavori, consistenti in sette riunioni complessive per ciascuno dei quattro gruppi, con la moderazione di Petra Gamper; i/
le partecipanti si impegnano nella discussione e definizione di linee guida e
provvedimenti concreti per il futuro di Marlengo.
Ä
17 dicembre 2007
Ultimo dei 28 incontri complessivamente tenuti dai quattro gruppi di lavoro;
in occasione dell‘ultimo incontro ciascun gruppo riepiloga ancora una volta
con precisione i temi trattati e discute del valore del processo di elaborazione
del piano di sviluppo per Marlengo.
Ä
5 aprile 2008
Grande manifestazione conclusiva per festeggiare la chiusura del processo
di elaborazione e definizione comune di linee guida e provvedimenti per il
futuro di Marlengo; inizio dell‘implementazione dei vari provvedimenti.
Ä
Ä
* Il Gruppo di iniziativa e coordinamento ha seguito con estrema attenzione l’intero processo di definizione
del piano di sviluppo e si è riunito ben 25 volte nelle sue varie configurazioni. I suoi componenti si sono inoltre
mantenuti in costante contatto fra loro per assicurare una guida continua al processo e conciliare eventuali
divergenze. Il Gruppo di iniziativa e coordinamento è stato infine regolarmente aggiornato dalla moderatrice
sui progressi dei quattro gruppi di lavoro, anche tramite i relativi verbali.
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
LA PAROLA AGLI INIZIATORI
Il cammino è la meta. E il paese di Marlengo ha già percorso un tratto importante di
questo cammino, contraddistinto soprattutto dalla grande motivazione della popolazione. Meritano un complimento gli amministratori comunali, per i quali la partecipazione civica non si riduce alla sola chiamata alle urne una volta ogni cinque anni, e meritano un complimento anche tutti coloro che hanno dato (e, si spera, continueranno a
dare) il proprio contributo al processo di sviluppo del paese.
L’inizio è stato caratterizzato principalmente da curiosità, ma anche da un certo disorientamento. Ben presto però i membri dei gruppi hanno imparato a rapportarsi fra
loro, hanno definito le proprie regole e hanno apprezzato la presenza di una moderatrice che li accompagnasse in un percorso certo non privo di difficoltà. La fiducia reciproca ha peraltro permesso di superare anche qualche occasionale calo di motivazione, per non parlare della stanchezza prodotta dall’intenso lavoro svolto nelle riunioni.
Il sistema di moderazione con i cartellini, per molti del tutto nuovo, era stato sperimentato già in occasione dell’incontro iniziale. Con vari metodi, studiati per attivare
tutti i sensi, si è poi tentato di contrapporre alla situazione reale una situazione ideale.
I gruppi di lavoro non si sono limitati a individuare gli ostacoli e ad elaborare una serie
di possibili soluzioni, ma hanno anche scoperto che vi sono numerosi punti di contatto
fra le varie problematiche.
La discussione si è svolta in modo aperto e schietto e sono stati affrontati anche i temi
più delicati. Nel corso di questo processo è stato possibile scoprire modi diversi di sentire e di pensare, si sono conosciute meglio le persone che ci vivono accanto e se ne è
compreso il punto di vista. Anche quando le visioni erano contrastanti non è mai venuto meno il rispetto reciproco e, se all’inizio vi erano ancora dei timori, alla fine degli
incontri è prevalso nei gruppi il coraggio del cambiamento e del rinnovamento.
Al centro del dibattito e dell’attenzione è sempre stato collocato il benessere delle persone. Per poterlo garantire anche in futuro, numerosi abitanti si sono fatti carico negli
ultimi mesi della grande responsabilità di individuare la direzione in cui Marlengo si
dovrà evolvere nei prossimi dieci anni e hanno constatato che la qualità della vita non
si ottiene con l’individualismo, ma con la messa in rete di persone e risorse.
Se il processo seguito sinora costituisce di per sé già un valore importante, non meno
importante è ora la fase di implementazione dei risultati ottenuti, peraltro già avviata
in numerosi ambiti.
Il presente opuscolo costituisce un utile documento di riferimento in cui sono riepilogati
gli obiettivi da perseguire e i provvedimenti da adottare. La chiave del successo continuerà ad essere anche in futuro nelle mani degli abitanti di Marlengo, che con il loro impegno
faranno certamente sì che questo opuscolo non finisca a languire in un cassetto.
Andreas Epp, Markus Gufler, Thomas Hölzl, Franz Inderst, Felix Lanpacher,
dott. Walter Mairhofer, dott. Ulrich Mayer, Johanna Mitterhofer, Aldo Sannella,
dott. Martin Stifter, Verena Wolf, Annelies Wolf Erlacher
9
MARLING
10
Il futuro a Marlengo
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Jonas Gamper – Vita associativa
Marika Orcsik –
Mamme con bambini
Greta Inderst –
Gli scolari
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
LINEE GUIDA
Le linee guida sono state elaborate dal Gruppo di iniziativa e coordinamento „Il
futuro a Marlengo“ e dai quattro gruppi di lavoro Nord, Sud, Est e Ovest e adottate
come programma dall‘amministrazione comunale di Marlengo.
Sviluppo
Marlengo dovrà...
❯... essere un luogo di residenza e di lavoro caratterizzato da elevata qualità della
vita,
❯... preservare la propria peculiarità e autonomia,
❯... curare e mantenere con consapevolezza il proprio inconfondibile carattere paesano,
❯... considerare prioritario il bene della popolazione in qualsiasi attività,
❯... mantenere una crescita continua e moderata,
❯... costituire un elemento di identificazione per i propri abitanti,
❯... offrire spazi vitali per le varie esigenze,
❯... attuare idee concrete in modo mirato ed efficiente,
Comunità
Marlengo dovrà...
❯... costituire una comunità vitale,
❯... offrire proposte interessanti e variegate per il tempo libero,
❯... ospitare un’intensa vita associativa,
❯... assicurare una variegata offerta di proposte culturali,
❯... creare i presupposti per un “clima di fiducia”,
❯... favorire il coinvolgimento attivo della popolazione,
❯... aumentare la partecipazione della popolazione alla vita pubblica,
❯... incentivare le associazioni e mettere a disposizione infrastrutture,
❯... promuovere il dialogo fra tutti i soggetti,
❯... incrementare ulteriormente il senso di appartenenza a una comunità,
Marlengo dovrà...
❯... pianificare in modo mirato ed equilibrato il territorio,
❯... ricercare una crescita qualitativa e ragionevole,
Edilizia e casa
11
MARLING
12
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
❯... favorire la possibilità di abitare, lavorare e vivere in paese,
❯... tenere puliti gli spazi pubblici (strade, piazze, sentieri ed edifici),
❯... curare l’immagine del paese,
❯... assicurare parcheggi a sufficienza negli spazi pubblici,
❯... mettere a disposizione aree ricreative per tutte le fasce della popolazione,
❯... sistemare in modo funzionale e gradevole gli spazi pubblici,
Marlengo dovrà...
Cultura e tempo libero
❯... curare la tradizione e le usanze,
❯... essere aperta alle nuove evoluzioni,
❯... sostenere attivamente le relazioni sociali e l’associazionismo,
❯... tutelare e preservare le peculiarità che caratterizzano l’immagine del paese,
❯... promuovere iniziative culturali e sociali,
❯... agevolare manifestazioni culturali e del tempo libero secondo le esigenze,
❯... promuovere la produzione culturale e artistica locale,
❯... definire un proprio profilo culturale,
Alina Lanznaster – Nutrire gli animali
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
Trasporti e sicurezza
Marlengo dovrà...
❯... garantire una buona accessibilità per tutte le forme di mobilità,
❯... elaborare e attuare caso per caso interventi concreti sul traffico,
❯... rafforzare la pubblica sicurezza per il bene della popolazione,
❯... adottare interventi di riduzione del traffico in tutti gli ambiti,
❯... adoperarsi per la sensibilizzazione nel settore dei trasporti e della mobilità,
❯... puntare a un’elevata sicurezza stradale,
❯... contenere il traffico di transito,
❯... sostenere fattivamente forme di mobilità alternativa,
❯... garantire percorsi pedonali sicuri (soprattutto per gli alunni delle scuole),
❯... assicurare un’offerta adeguata nel trasporto pubblico,
❯... ridurre al minimo l’inquinamento acustico,
❯... intervenire in favore di misure di limitazione del traffico
❯... adoperarsi per la sicurezza generale ventiquattr’ore su ventiquattro,
Marlengo dovrà...
Territorio, ambiente e natura
❯... impegnarsi per uno sviluppo sostenibile,
❯... gestire l’ambiente con responsabilità,
❯... favorire comportamenti ecologici e rispettosi della natura,
❯... offrire collegamenti pedonali e ciclabili gradevoli e funzionali,
❯... preservare paesaggi e habitat naturali,
❯... garantire la salubrità dell’acqua potabile,
❯... assicurare l’approvvigionamento e ottimizzare la copertura,
❯... puntare a un sistema di gestione ecologica ed economica dei rifiuti,
❯... preservare gli spazi ricreativi esistenti nelle vicinanze del paese,
❯... aumentare la consapevolezza delle responsabilità di ciascuno verso l’ambiente
e la natura,
❯... impiegare le proprie risorse in modo oculato e responsabile,
❯... apprezzare e preservare il paesaggio naturale e antropico,
❯... preservare l’ambiente naturale per le future generazioni,
❯... preservare un ambiente integro,
13
MARLING
14
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
Sociale, famiglie, anziani e persone
Marlengo dovrà...
❯... assicurare una buona integrazione di tutti i gruppi che compongono la popolazione,
❯... offrire un contesto aperto alle esigenze delle famiglie,
❯... garantire un’offerta articolata di servizi di utilità collettiva e sociale,
❯... favorire la convivenza intergenerazionale,
❯... prestare ascolto e attenzione alle esigenze di tutte le fasce di età,
❯... porre in primo piano l’auto mutuo aiuto,
❯... aiutare senza complicazioni e burocrazia chi versa in situazioni di bisogno,
❯... tributare il giusto riconoscimento al volontariato,
❯... tenere conto delle esigenze di gruppi marginali,
❯... mostrare solidarietà verso i più deboli nella società,
❯... perseguire la giustizia sociale,
❯... tenere maggiormente conto delle esigenze delle persone anziane,
❯... promuovere in ogni ambito l’integrazione delle persone diversamente abili,
❯... facilitare l’inserimento dei nuovi residenti,
Marlengo dovrà...
Infanzia, giovani, scuola, sport, formazione
❯... sostenere le attività rivolte ai giovani e la formazione di giovani leve,
❯... rispondere alle esigenze di tutti i ceti sociali e delle varie culture,
❯... attribuire grande valore alle attività extrascolastiche,
❯... gestire con senso di responsabilità gli impianti sportivi e per il tempo libero,
❯... adeguare l’offerta di formazione e aggiornamento ai bisogni esistenti,
❯... educare bambini e giovani alla responsabilità e all’autonomia,
❯... offrire una vasta gamma di proposte per lo sport, il tempo libero e la formazione,
❯... sostenere le attività volte al plurilinguismo,
Marlengo dovrà...
Lavoro, economia, commercio e turismo
❯... migliorare la propria attrattività e notorietà,
❯... mantenere le proprie caratteristiche di apertura e ospitalità,
❯... porre in maggiore evidenza i punti di forza specifici del paese,
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
❯... proporsi come localizzazione economica piccola ma vitale,
❯... promuovere una crescita qualitativa e sostenibile nell’economia e nel turismo,
❯... mantenere e potenziare ulteriormente la disponibilità di posti di lavoro,
❯... far convergere gli interessi di tutti i comparti economici,
❯... mettere a disposizione terreni a sufficienza per le attività produttive,
❯... proporsi come partner affidabile per il turismo, il settore alberghiero, l’economia e il commercio,
❯... sostenere l’agricoltura nelle sue varie forme,
❯... agevolare in modo particolare i masi di montagna,
❯... presentare e commercializzare maggiormente le proprie attrazioni turistiche,
Marlengo dovrà...
Amministrazione e uffici pubblici
❯... attuare una politica comunale trasparente e aperta,
❯... assicurare un’amministrazione efficiente, efficace e orientata alle esigenze
dell’utenza,
❯... puntare a un elevato grado di autonomia finanziaria,
❯... coinvolgere la popolazione nei processi decisionali,
❯... caratterizzare la propria amministrazione come azienda di servizi per il cittadino,
❯... misurare a intervalli regolari il grado di soddisfazione dell’utenza,
❯... verificare e adeguare costantemente i servizi offerti,
❯... puntare a una situazione di equilibrio nelle finanze comunali,
❯... verificare con attenzione gli investimenti e attuarli in base alla loro urgenza,
❯... attuare una politica finanziaria accorta, scrupolosa e basata su precise priorità,
❯... mirare a un elevato grado di economicità dei servizi comunali,
❯... mostrare fiducia nell’amministrazione,
❯... mantenere le infrastrutture esistenti,
Marlengo dovrà...
Cooperazione
❯... promuovere l’interazione tra soggetti pubblici, commerciali e privati,
❯... sfruttare le sinergie esistenti attraverso forme agili di collaborazione,
❯... essere aperta a nuove forme di cooperazione costruttiva,
15
MARLING
16
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
❯... tutelare i propri interessi a livello comprensoriale,
❯... cercare nuovi partner con cui mettersi in rete,
❯... promuovere lo spirito di innovazione,
Marlengo dovrà...
Informazione e comunicazione
❯... mantenere vivo il dialogo con la popolazione,
❯... mostrarsi aperta alle proposte costruttive dei suoi abitanti,
❯... attuare costantemente una politica di informazione e comunicazione aperta e
attiva,
❯... spronare l’intera popolazione a impegnarsi attivamente per il bene comune,
❯... rafforzare l’impegno civile.
Simon Bernardi –
La spesa
Peter Mulser –
La festa dello sport
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
17
Il futuro a Marlengo
100 PROVVEDIMENTI
LUNGO TERMINE
MEDIO TERMINE
BREVE TERMINE
I vari provvedimenti sono stati elaborati dal Gruppo di iniziativa e coordinamento
„Il futuro a Marlengo“ e dai quattro gruppi di lavoro Nord, Sud, Est e Ovest e adottati come programma dall‘amministrazione comunale di Marlengo.
1. INFANZIA
❯ Informazione relativa al comportamento sulle piste ciclabili
(educazione stradale)
■
❯ Ampliamento dell‘offerta per lo sport e il tempo libero
■
❯ Mantenimento dei servizi per l‘infanzia
■
❯ Offerta di attività estive extrascolastiche
■
❯ Incentivazione dell‘interesse verso progetti concreti volti al
plurilinguismo
■
❯ Promozione dei contatti fra bambini e anziani
■
❯ „Vigilanza“ sui parchi giochi per bambini
■
❯ Elaborazione di un regolamento per i parchi giochi per bambini
■
2. GIOVANI
❯ Creazione di un nuovo spazio per i giovani
■
❯ Ampliamento delle attività rivolte ai giovani
■
3. FAMIGLIE
❯ Facilitazione dei contatti fra le varie zone del paese (per favorire
l‘incontro)
■
❯ Ampliamento delle proposte di aggiornamento in paese
■
❯ Pubblicazione di un opuscolo di benvenuto per nuovi/e residenti
■
4. ANZIANI
❯ Valutazione dell‘opportunità di realizzare una propria casa di
riposo per anziani
■
❯ Creazione di offerte per il tempo libero
■
❯ Adozione di provvedimenti per il coinvolgimento nella comunità
■
MARLING
18
Il futuro a Marlengo
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
5. BIBLIOTECA
❯ Realizzazione di una nuova biblioteca
■
❯ Adozione di orari di apertura corrispondenti alle esigenze
dell‘utenza (rilevamento)
■
❯ Ricerca di nuovo personale
■
❯ Costante ampliamento del patrimonio audiovisivo
■
6. SOCIALE
❯ Sostegno al progetto „Banca del tempo“
■
7. CULTURA
❯ Proseguimento e ampliamento delle „Giornate culturali di
Marlengo“
■
8. VOLONTARIATO
❯ Adozione di misure concrete per incentivare il volontariato
■
9. MANIFESTAZIONI
❯ Migliore coordinamento delle manifestazioni locali (per evitare
sovrapposizioni)
■
❯ Induzione di sinergie fra le manifestazioni
■
❯ Realizzazione di nuove bacheche (scelta dell‘ubicazione)
■
❯ Accoglimento di un grande evento a Marlengo (costituzione di un
gruppo di lavoro)
■
❯ Elaborazione del profilo di Marlengo quale sede di manifestazioni
■
❯ Definizione di criteri precisi per la concessione della Casa Sociale
■
10. ASSOCIAZIONI
❯ Pubblicazione di una „Guida alle associazioni“ (dati e attività di
tutti i sodalizi)
❯ Introduzione di una giornata delle associazioni (festa del volontariato di Marlengo)
■
■
11. USI E COSTUMI
❯ Mantenimento di tradizioni e usanze tipiche del posto
(sensibilizzazione)
■
❯ Informazione sulla costruzione di muri a secco e steccati in legno
■
❯ Evidenziazione delle peculiarità del paese
■
❯ Pubblicazione di un‘opera dedicata ai crocifissi lungo i sentieri di
Marlengo
■
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
19
Il futuro a Marlengo
12. PLURILINGUISMO
❯ Sostegno a progetti per l‘apprendimento delle lingue
■
❯ Sostegno alle manifestazioni d’informazione
■
13. SCUOLA
❯ Sostegno alle attività scolastiche ed extrascolastiche
■
14. OPERE PUBBLICHE
❯ Copertura dell‘area ricreativa al centro del paese
■
❯ Predisposizione di un piano per il ridimensionamento di
Via Palade (sicurezza)
■
❯ Previsione e realizzazione di una nuova zona residenziale
■
❯ Sostegno all‘edilizia abitativa agevolata per la popolazione
residente
■
❯ Posa di pavimentazione antiscivolo sulla strada a senso unico nei
pressi della macelleria
■
❯ Riqualificazione degli accessi al paese
■
15. INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE
❯ Aggiornamento periodico delle informazioni esposte nelle
bacheche
■
❯ Informazione periodica sull‘attività amministrativa (forma verbale,
■
mezzi audiovisivi)
❯ Istituzione di un calendario delle manifestazioni online
■
16. EDILIZIA
❯ Sensibilizzazione alla sistemazione a verde dei tetti
■
❯ Previsione di spazi verdi nelle zone residenziali
■
❯ Avvio di un dibattito sulla cultura del costruire
■
❯ Utilizzo parsimonioso dei terreni coltivati
■
17. PARCHEGGI
❯ Realizzazione di parcheggi pubblici (soprattutto nel centro del
paese)
■
❯ Verifica della situazione dei parcheggi
❯ Migliore segnalazione dei parcheggi („sistema
informativo“)
■
■
MARLING
20
Il futuro a Marlengo
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
18. TUTELA DEGLI INSIEMI
❯ Previsione di strumenti di tutela nel regolamento edilizio
■
❯ Sensibilizzazione sulla tutela degli insiemi
■
❯ Istituzione di un apposito gruppo di lavoro
■
❯ Preservazione del carattere paesano - Predisposizione di un pacchetto di piccoli interventi
■
19. PIAZZA DEL PAESE
❯ Indizione di un concetto per la sistemazione complessiva
■
20. PERCORSI CICLABILI
❯ Livellamento del manto stradale su Via Palade
■
❯ Realizzazione del collegamento Marlengo-Cermes-Lana
■
❯ Segnalazione e pubblicizzazione del collegamento Tel-Marlengo
■
21. NATURA
❯ Progettazione di tavole informative per i sentieri escursionistici
(pubblicazione)
■
❯ Prevenzione deiezioni canine negli spazi pubblici
(sensibilizzazione dei proprietari di cani)
■
❯ Pulizia del sentiero delle rogge
■
❯ Realizzazione di un percorso naturalistico e tematico
■
22. RISTORAZIONE
❯ Coordinamento dei giorni di riposo
■
❯ Segnalazione dei punti di ristoro lungo il sentiero delle rogge
(distanza e giorno di chiusura)
■
23. TRASPORTI
❯ Elaborazione e adozione di provvedimenti per la riduzione
dell‘inquinamento acustico
❯ Intensificazione dei controlli di polizia (velocità, rispetto dei
divieti, ecc.)
■
■
❯ Interventi per l‘ottenimento di barriere antirumore lungo la MEBO
■
❯ Interventi per l‘ottenimento di una pavimentazione
fonoassorbente sulla MEBO
■
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
21
Il futuro a Marlengo
❯ Interventi per l‘ottenimento di barriere spartitraffico sulla MEBO
■
❯ Interventi tesi a favorire la riduzione del traffico sulle strade
principali e secondarie
■
24. APPROVVIGIONAMENTO IDRICO
❯ Garanzia dell‘approvvigionamento (sul piano qualitativo e
quantitativo)
■
❯ Garanzia dell‘approvvigionamento sul Monte Marlengo
■
❯ Risanamento delle condotte, realizzazione di un bacino di raccolta
■
❯ Sensibilizzazione all‘utilizzo parsimonioso dell‘acqua
■
25. ZONA PRODUTTIVA
❯ Previsione e realizzazione di una zona produttiva
■
26. TURISMO
❯ Realizzazione di una pubblicazione maneggevole su Marlengo
■
❯ Realizzazione di un filmato pubblicitario su Marlengo
■
27. SPORT E TEMPO LIBERO
❯ Incentivazione all‘organizzazione di un evento sportivo di medie
dimensioni
■
❯ Sicurezza dell‘accesso alla zona sportiva (ciclisti, pedoni)
■
❯ Incremento dell‘utilizzo della zona sportiva e ricreativa
■
28. ECONOMIA
❯ Valutazione e promozione di iniziative di marketing locale
■
❯ Interfacciamento fra associazioni economiche e volontariato
■
❯ Sostegno all‘elaborazione di un‘analisi della situazione attuale
■
❯ Predisposizione di un Masterplan (insieme all’economia)
■
❯ Realizzazione di un‘immagine promozionale unitaria / logo comune
■
29. SVILUPPO
❯ Ampia valutazione retrospettiva dopo 5-10 anni - aggiornamento
delle linee guida
■
❯ Pacchetto di provvedimenti: visualizzazione dei progressi
(„infopoint“ presso il Municipio)
■
❯ Attuazione provvedimenti: informazione regolare ed esaustiva
sui progressi compiuti
■
MARLING
22
Il futuro a Marlengo
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
❯ Individuazione degli elementi distintivi (USP) di Marlengo
(gruppo di lavoro)
■
❯ Scambio di esperienze con altri comuni
■
❯ Promozione di una crescita qualitativa anziché quantitativa
■
■
❯ Aumento della percentuale dell‘edilizia abitativa agevolata
30. AMBIENTE
❯ Interventi per lo spostamento dell‘elettrodotto da zona
residenziale, scuola materna e parco giochi
■
❯ Mantenimento e cura degli spazi verdi
■
❯ Pubblicazione periodica di informazioni nel Bollettino Comunale
(temi di attualità)
■
31. AGRICOLTURA
❯ Apposizione di cartelli pubblici per segnalare che la frutta è di
proprietà dei contadini
Anja Luther – Al parco giochi
■
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
Gruppo Nord:
Anton Arquin, Antonia Bentivoglio Walpoth, Ugo Delpero, Nives Destro,
Andreas Epp, Peter Epp, Sabine Matzoll Frischmann, Monika Gamper Grüner,
Christian Gufler, Adolf Karnutsch - Timler, Hubert Kofler, Hedwig Kritzinger
Gamper, Franz Kröss, Anna Andrea Thurner, Stefan Lamprecht, Felix Lanpacher,
Georg Matzoll, Andreas Walter Platter, Eduard Ruepp, Aldo Sannella, Ursula
Schöpf, Mauro Tumler, Gottfried Unterholzner, Josef Wolf - Goidner.
Gruppo Sud:
Karin Allneider Strimmer, Bernhard Erb, Georg Josef Gamper, Josef Gufler,
Christine Holzner Tomasi, Maria Magdalena Ennemoser Marseiler, Richard Kapfinger, Alois Ladurner, Klaus Luther, Norbert Mulser, Theresia Anna Schwarz
Epp, Alois Spath, Christine Spitaler Gufler, Reinhard Waldner, Magdalena Wolf
Arquin, Annelies Wolf Erlacher, Verena Wolf, Renate Wopfner.
Gruppo Ovest:
Benno Cicolini, Marlene Dorfer Waldner, Christoph Fent, Stefan Alois Gamper,
Markus Gufler, Andreas Hillebrand, Thomas Hölzl, Franz Inderst, Stephan Lanbacher, Felix Lanpacher, Magdalena Margesin, Reinhard Obergasteiger, Gerhard
Pichler, Hildegard Rainer, Wolfgang Rudig, Roland Strimmer, Roland Strozzega,
Heinrich Tolpeit, Christine Zöschg Alber.
Gruppo Est:
Alois Arquin, Peter Epp, Manfred Ferdigg, Luise Gamper Matzoll, Marius Ganthaler, Lisi Grutsch, Andreas Gufler, Ulrike Innerhofer Traunig, Eva Ladurner, Thomas Ladurner-Schönweger, Andreas Mairhofer, Sabine Öttl, Hansjörg Pircher,
Martha Pircher Waldner, Nadia Schmalzl, Martin Stifter, Franz Traunig, Stephan
Unterthurner, Walburg Von Marsoner Waldner, Irene Wieser Ladurner.
Gruppo Nord:
ord:
Infrastrutture, attrezzature, edilizia, casaa
Gruppo Sud:
Famiglia, giovani, anziani, cultura
Gruppo Ovest:
Economia, turismo, artigianato, sport
Gruppo Est:
Salute, ecologia, energia
i
ia
23
MARLING
24
Il futuro a Marlengo
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
DICHIARAZIONE
Con la presente dichiarazione di intenti i dodici membri del Gruppo di iniziativa e coordinamento (Andreas Epp, Markus Gufler, Thomas Hölzl, Franz Inderst, Felix Lanpacher, dott. Walter Mairhofer, dott.
Ulrich Mayer, Johanna Mitterhofer, Aldo Sannella, dott. Martin Stifter, Verena Wolf e Annelies Wolf Erlacher) hanno assunto l’impegno di farsi carico del futuro di Marlengo e di coinvolgere la popolazione
nel processo di elaborazione di un piano di sviluppo.
Il destino del nostro Comune non ci lascia indifferenti. Riteniamo sia importante
dare a Marlengo un indirizzo consapevole e ci preme contribuire attivamente alla
definizione del futuro del nostro paese. Per questa ragione intendiamo farci carico
della responsabilità di avviare un processo che abbia per oggetto lo sviluppo di
Marlengo e al quale partecipi l’intera popolazione. Il nostro obiettivo è migliorare
il benessere e la soddisfazione nel paese, promuovere il dialogo e la convivenza
nella nostra comunità e dare una visibilità concreta a Marlengo dentro e fuori dai
confini del Burgraviato. Vogliamo perciò anche imboccare con ottimismo strade
nuove e cambiare insieme alcune cose, confidando nella creatività e nelle proposte
costruttive che scaturiranno dall’impegno della popolazione. Siamo anche fermamente convinti che per progredire occorra la partecipazione e il coinvolgimento
di tutti e che la soluzione ai vari problemi debba essere cercata e trovata, ove possibile, dai diretti interessati. Intendiamo confrontarci apertamente sui punti forti e
i punti deboli del nostro Comune e promuovere insieme un nuovo sviluppo per il
bene del nostro paese. Quale strumento di orientamento per la costruzione di tale
futuro verrà elaborata una guida operativa che comprenderà gli obiettivi strategici
fondamentali per il medio periodo, ma anche una serie di provvedimenti concreti da attuare tassativamente in base alle priorità stabilite. Gli aspetti salienti dello
sviluppo del paese saranno così definiti in modo chiaro e vincolante all’interno di
un processo trasparente che punti a coinvolgere l’intera popolazione in modo da
assicurare il massimo consenso alle azioni che ne conseguiranno.
Lavoreremo con coscienza per vincere questa sfida!
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
MEDIA
Della manifestazione di apertura svoltasi il 21 marzo 2007 hanno parlato svariati organi di informazione, dando conto di un paese che guarda al proprio avvenire e di un evento riuscito cui hanno partecipato circa 300 persone e dal quale nascerà un laboratorio dedicato al futuro sviluppo di Marlengo.
A Marlengo non si era mai vista un’assemblea civica così frequentata: circa 300 persone hanno colto l’occasione di informarsi sul laboratorio di idee che nei mesi a venire affronterà tutti i temi di maggior rilievo per il futuro del paese e dei suoi quasi
2100 abitanti. Con l‘aiuto della popolazione si intende infatti tracciare la direzione
di marcia di Marlengo per i prossimi dieci anni. Già nei mesi scorsi un gruppo di iniziativa aveva lavorato alacremente ai preparativi per l‘avvio di questo processo, che
dovrà sfociare in un „piano di sviluppo“ con obiettivi precisi e misure da realizzare
concretamente.
La risposta degli abitanti ha superato ogni aspettativa: circa 300 uomini e donne
(quasi il 15% della popolazione) hanno partecipato a questo primo incontro svoltosi alla Casa Sociale. A innescare la „scintilla iniziale“ c’era anche l‘ex sindaco di
Naturno Walter Weiss, uno dei primi fautori dei piani di sviluppo, che ha descritto
in dettaglio le interessanti esperienze maturate in tale ambito dal suo comune a
partire dagli anni Ottanta: egli ha raccontato del faticoso processo di definizione
del piano di sviluppo, ma anche del suo successo, testimoniato dalla capacità di
aggregare il paese intorno a un progetto concreto di sviluppo sostenibile. La popolazione di Naturno si è impegnata in modo esemplare in tale processo, finendo per
passare dalla pretesa al ringraziamento.
In un interessante filmato Osmund e Rupert Zöschg (Artivity, Lana) hanno poi messo in evidenza la problematica dell‘alta tensione e il modo in cui un estraneo vede
Marlengo alta e Marlengo bassa, esortando con il linguaggio delle immagini a non
trascurare anche i dettagli minori della vita del paese. Martin Sanin e Dietmar Prantl, i due cabarettisti resi noti dalla trasmissione televisiva „So segn holt mirs“, hanno
contribuito alla buona riuscita della serata evidenziando con battute sagaci e pungenti le varie carenze e facendo al tempo stesso trasparire grande simpatia verso
l‘idea di un laboratorio per il futuro.
Il coordinatore del progetto Ulrich Mayer, per molti anni redattore del quotidiano
„Dolomiten“ e attuale Capo di gabinetto del Comune di Merano, ha ricordato come
il futuro del paese sia nelle mani dei suoi abitanti che sono ora chiamati a partecipare alle discussioni, alle decisioni e alla loro realizzazione, consapevoli del fatto
che conta l‘opinione di ciascuno di loro. Un centinaio di persone hanno infine aderito al convinto e appassionato appello del Sindaco Walter Mairhofer, dichiarandosi
disponibili a incontrarsi nei prossimi mesi in vari gruppi di lavoro con l‘obiettivo di
riflettere concretamente sul futuro di un paese in mutamento.
25
MARLING
26
Il futuro a Marlengo
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Martin Alber –
Chiacchiere e caffè
Samuel Müller –
Anziani giocano a carte
Alexia Ruedl –
Per tenersi in forma
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
MEDIA
Dalle pagine del Bollettino Comunale, il Gruppo di iniziativa e coordinamento “Il futuro a Marlengo” ha lanciato nel marzo 2007 il presente “Appello alla popolazione di Marlengo”, esortandola a “progettare insieme
il futuro”. Circa 300 persone sono intervenute alla grande manifestazione iniziale presso la Casa Sociale.
Come dovrà essere Marlengo domani? Bastano gli spazi per lo sport e il tempo libero? Occorrono più case? E‘ sufficiente l‘approvvigionamento di vicinato? La qualità dei
servizi è adeguata? Come si possono garantire presupposti operativi favorevoli alle
aziende? Vi sono posti di lavoro a sufficienza? Cosa occorre fare affinché la popolazione si senta sicura e a proprio agio? E’ necessario organizzare nuove manifestazioni?
Quali iniziative si possono adottare nel campo del turismo? Quali sono le esigenze degli anziani? E quali quelle dei bambini? Come gestire la problematica del traffico? Di
quali compiti si potrà ancora fare carico la pubblica amministrazione? Quali sono le
potenzialità dell’associazionismo? Che valore ha per noi un ambiente integro? Come
affrontare la nuova povertà? Che ruolo svolgeranno le nuove famiglie? Domande e
ancora domande…
Pensare, parlare, decidere insieme: l’intera popolazione è chiamata a riflettere concretamente nei prossimi mesi sul futuro di Marlengo. Come si progetta in dettaglio
la costruzione di una casa o si programma accuratamente una gita in montagna, allo
stesso modo occorre ora stabilire come dovrà essere Marlengo fra 15 anni: una sfida
importante, specie se si tiene conto dello sviluppo della città di Merano e dell’intero
Burgraviato. Decisioni di questo genere non possono essere prese in Consiglio Comunale, ma devono essere adottate insieme da tutti gli abitanti.
Per elaborare questo progetto, il cosiddetto “piano di sviluppo” per il futuro di Marlengo, vari gruppi di lavoro si incontreranno a più riprese nell’intento di individuare insieme la strada giusta per il nostro paese. Il primo passo sarà compiuto il 21 marzo nella
Casa Sociale: a partire dalle ore 20 il duo di cabarettisti Sanin e Prantl, protagonista
della trasmissione „So segn holt mir’s” in onda sulla rete televisiva locale, ci racconterà
come vede Marlengo. Osmund e Rupert Zöschg (Artivity Film & Media), produttori della rubrica di economia di RAI-Sender Bozen “Trend”, presenteranno quindi un cortometraggio che, attraverso l’occhio della telecamera, ci proporrà Marlengo “vista da fuori”.
L’ex sindaco di Naturno Walter Weiss, uno dei primi fautori dei piani di sviluppo locali,
riferirà poi delle esperienze maturate nel suo comune quando, già a partire dagli anni
Ottanta, esso iniziò a progettare attivamente il proprio avvenire. Dopo di lui prenderanno la parola due rappresentanti di Marlengo, che cercheranno di volgere un primo
sguardo al futuro: il sindaco Walter Mairhofer e Ulrich Mayer, giornalista ed esperto
di modernizzazione dell’amministrazione, illustreranno il processo di elaborazione del
piano di sviluppo che sta per essere avviato. Sono previsti quattro gruppi di lavoro cui
la popolazione interessata potrà partecipare per affrontare i quesiti sopra elencati, ma
anche per discutere altre idee e proposte innovative per Marlengo.
Il piano di sviluppo così elaborato sarà ultimato entro marzo 2008 e non comprenderà
solo “belle parole”, ma provvedimenti concreti e validi da realizzare nei prossimi anni.
27
MARLING
28
Il futuro a Marlengo
Lukas Tonetti – La raccolta delle mele
Martin Gamper –
Il nuovo edificio scolastico
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
IDEE E DESIDERI
Per concludere, un’ultima precisazione onde evitare malintesi o delusioni: tutti i
temi anche solo sfiorati nell’ambito del processo di definizione del piano di sviluppo sono stati ritenuti importanti per il futuro di Marlengo e sono stati pertanto
inseriti in qualche forma nel presente opuscolo. Molte idee e desideri sono stati
necessariamente sintetizzati o aggregati e risultano perciò sovente formulati in termini diversi da quelli utilizzati durante le riunioni dei gruppi di lavoro. Per quanto
condivisibili, non tutti gli auspici hanno poi potuto essere integralmente inseriti
nell’elenco dei provvedimenti dei quali l’amministrazione comunale si farà garante.
Alcuni di questi argomenti e idee sui quali l’amministrazione non può influire direttamente, ma che possono essere portati avanti dalla popolazione interessata, sono
riportati di seguito in ordine sparso.
Esempi: dimostrare forme tradizionali di artigianato ormai dimenticate, organizzare
una giornata delle associazioni, fare di Monte San Vigilio la montagna di casa degli
abitanti di Marlengo, introdurre un mercato settimanale dei contadini, istituire un
appuntamento fisso di discussione sui temi economici, mettere in rete le associazioni, creare una zona ricreativa nelle “Marlinger Auen”, consentire alla popolazione il
libero accesso alle assemblee annuali, intervistare le persone anziane e conservare
le registrazioni, sviluppare un’immagine promozionale comune per tutte le attività
commerciali, organizzare una giornata del volontariato, organizzare un’escursione
con quiz, coinvolgere gli anziani nella lettura di storie ai bambini, organizzare una
corsa delle rogge, incaricare un responsabile giovanile del collegamento fra associazioni, costituire un gruppo di iniziativa per il plurilinguismo, imporre un divieto
di circolazione notturna, profilarsi come meta turistica per mountain-bikers, e. a.
In sintesi si può dunque dire che nessuna idea è andata perduta, nessun intervento
è stato inutile, nessun minuto di lavoro è stato sprecato, nessuno sforzo è stato
vano. I resoconti integrali del processo di definizione del piano d sviluppo sono
disponibili su internet all‘indirizzo www.zukunft.marling.info!
29
MARLING
30
Il futuro a Marlengo
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
RINGRAZIAMENTI
❯ Dott. Walter Weiss
❯ Dott. Rupert Zöschg
❯ Osmund Zöschg
❯ Martin Sanin
❯ Dietmar Prantl
❯ Ursula Zeller
❯ Stasi Pircher
❯ Bernadette Obergasteiger
❯ Reinhard Obergasteiger
❯ Roland Strimmer
❯ Reinhard Waldner
❯ Heinrich Leiter
❯ Dott.ssa Petra Gamper
❯ Amministrazione comunale di Marlengo
❯ Comitato per l‘educazione permanente di Marlengo
Leonardo Gallizioli – La raccolta delle ciliegie
MARLING
MARLENGO
zukunft marling-meine meinung zählt
il futuro a marlengo-la mia opinione conta
Il futuro a Marlengo
“DALLA QUALITA‘ DEI NOSTRI OBIETTIVI DIPENDE LA QUALITA‘
DEL NOSTRO FUTURO.”
Josef Schmidt
31
Supplemento al numero 2 della pubblicazione „Marlinger Dorfblattl“ –
Iscrizione presso il Tribunale di Bolzano, n. 35/91 del 7.1.1992 (direttore responsabile:
Christoph Gufler, editore: amministrazione casa della cultura di Marlengo)
Spedizione in abbonamento postale, art. 2 comma 20/C – legge 662/96 – filiale di Bolzano