Bollettino Ufficiale n. 26/I-II del 25/06/2013 / Amtsblatt Nr. 26/I-II vom 25/06/2013
97
84936
Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013
Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
VERWALTUNGSRAT DES SONDERFONDS FÜR
DIE EHRENAMTLICHE TÄTIGKEIT
vom 14. Juni 2013, Nr. 1
COMITATO DI GESTIONE DEL FONDO SPECIALE
PER IL VOLONTARIATO
del 14 giugno 2013, n. 1
Beschluss des Verwaltungsrates des Sonderfonds für die ehrenamtliche Tätigkeit vom 14.
Juni 2013, Nr. 1
Delibera del Comitato di gestione del fondo
speciale per il volontariato del 14 giugno 2013,
n. 1
Nach Einsichtnahme in:
Visto:
-
Art. 10 des LG vom 1. Juli 1993, Nr. 11, betreffend die Regelung der ehrenamtlichen Tätigkeit;
in das Reglement des Verwaltungsrates des
Sonderfonds;
in die Kriterien für die Unterstützung von Projekten der in das Landesverzeichnis eingetragenen ehrenamtlichen Organisationen;
-
l’art. 10 della LP 1 luglio 1993, n. 11, concernente la disciplina del volontariato;
-
in die Projekte, welche von den Organisationen, die in das Landesverzeichnis der ehrenamtlichen Organisationen eingetragen sind,
termingerecht innerhalb 1. Februar 2013 –
31. März 2013 eingebracht wurden;
-
il regolamento del Comitato di gestione del
Fondo speciale
i criteri per il finanziamento di progetti presentati dalle organizzazioni di volontariato iscritte
al registro provinciale delle organizzazioni di
volontariato;
i progetti presentati dalle organizzazioni iscritte nel registro provinciale delle organizzazioni di volontariato entro il termine previsto dal 1 febbraio 2013 al 31 marzo 2013;
-
-
beschließt
-
Il Comitato di gestione del Fondo speciale per il
volontariato
delibera
der Verwaltungsrat des Sonderfonds für die
ehrenamtliche Tätigkeit
1)
die Projekte der ehrenamtlichen Organisationen, enthalten in Anlage A, gemäß den
Förderkriterien mit dem jeweils angeführten
Beitrag zu unterstützen;
1)
di finanziare, in conformità ai criteri di sostegno, i progetti delle organizzazioni di volontariato di cui all'allegato A con il contributo ivi
indicato;
2)
die Anträge um Finanzierung der Projekte
laut Anlage B aus den jeweils angeführten
Gründen abzulehnen;
2)
di non accogliere le domande di finanziamento dei progetti di cui all’allegato B per i motivi
indicati;
3)
die in Ziffer 1) enthaltene Anlage im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol zu veröffentlichen.
3)
l’allegato di cui alla lettera 1) è pubblicato sul
Bollettino Ufficiale della Regione TrentinoAlto Adige.
Der Präsident des Verwaltungsrates des
Sonderfonds
für die ehrenamtliche Tätigkeit
Il Presidente del Comitato
di Gestione del Fondo Speciale
per il Volontariato
DER LANDESHAUPTMANN
- DR. LUIS DURNWALDER -
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
- DOTT. LUIS DURNWALDER -
Bollettino Ufficiale n. 26/I-II del 25/06/2013 / Amtsblatt Nr. 26/I-II vom 25/06/2013
98
ANLAGE A - ALLEGATO A
Nr.
Organisation /
Organizzazione
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
Projekt
'Der Messias' Kantate in drei Teilen für Soli, Chor und
Orchester nach Friedrich Gottlieb Klopstock
Ankauf von weiß-roten Tirolerfahnen; Ankauf neuer
€ 2.500
Trachten
Canata 'Il messia' di Friedrich Gottlieb Klopstock in tre parti
per soli, coro ed orchestra
Acquisto di bandiere tirolesi bianco-rosse; acquisto di nuovi
costumi tradizionali
1
Domchor Bozen
2
Schützenkompanie Goldrain
3
Schützenkompanie Villanders
4
Schützenkompanie Villanders
€ 2.600 Ankauf von traditionellen Trachtenhüten
Acquisto di cappelli per costumi tradizionali
5
Heimatbühne Weissenbach
€ 3.000 Erstellung, Druck und Herausgabe eines Theaterbuches
Redazione, stampa e pubblicazione di un libro teatrale
6
AVS-Sektion Laas
€ 5.000 Ankauf von Bouldermatten für den neuen Boulderraum
7
Volksbühne Naturns
€ 1.800 Musical - Das Dschungelbuch
Acquisto di materassi boulder per la nuova palestra
boulder
Musical - Das Dschungelbuch
8
Jugendbüro Passeier
€ 2.000 mitREDEN, mitMISCHEN, mitPLANEN - InsideOut 2013
'mitREDEN, mitMISCHEN, mitPLANEN' - InsideOut 2013
9
UPAD - Tempo libero
€ 8.000 Radio UPAD - web radio
Radio UPAD - web radio
Theaterwerkstatt: Treffen verschiedener Generationen
Laboratorio di recitazione: Incontro tra generazioni
€ 8.000
durch das Theater
attraverso la recitazione
Sensibilisierungskampagne:
Campagna di sensibilizzazione: Attenzione/disattenzione
€ 4.000 Aufmerksamkeit/Unaufmerksamkeit gegenüber Hygiene
verso l'igene e la cura della persona 2013 - Bressanone e
und Pflege der Person - Brixen und Bruneck
Brunico
Kreativer Schreibkurs: Um unser Gebiet kennenzulernen Corso di scrittura creativa: Per conoschere il nostro
€ 4.000 'Auf den Flügeln der Fantasie treffe ich die anderen' Projekt territorio 'Sulle ali della fantasia incontro gli altri' progetto
für die Kindheit - Bozen
per l'infanzia - Bolzano
10 UPAD - Tempo libero
11 UPAD - Tempo libero
12 UPAD - Tempo libero
€ 2.000
Progetto
€ 500
Restaurierung der alten Schützenfahne sowie der alten
Restauro dell'antica bandiera degli 'Schützen' nonchè
Fahnenschleife der Veteranen mit Fahnenspitz in Messing dell'antica bandierina dei reduci con la punta in ottone
13 Altoatesini nel Mondo
Vertiefungskurs zur Verwendung neuer
€ 1.500 Kommunikationsmittel: Wie Tablets und Smartphones
funktionieren - Verwendung des Tablets mit dem Internet
Corso di approfondimento per utilizzo di nuove tecnologie
di comunicazione: Il tablet e smartphone come funzionano
e a cosa servono - utilizzo del tablet con internet
14 Soziales Netzwerk Südtirol (SNS)
Aufbau eines Netzes der Solidarität in Südtirols Schulen
€ 1.200 zur Unterstützung sozial benachteiligter Völker in
Entwicklungsländern
Realizzazione di una rete di solidarietà nelle scuole
altoatesini per il sostegno di popoli di paesi socialmente
svantaggiati
15 Herpeton - Südtiroler Herpetologen Verein
€ 1.700 Amphibienschutz am Kalterer See
Protezione degli anfibi al lago di Caldaro
16 Theaterwerkstatt Innichen
€ 3.000
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2013
Inszenierung und Aufführung des Theaterstückes 'Cowboy, Allestimento e rappresentazione dell'opera 'Cowboy,
Cowboy' von Kim Fupz Aakeson
Cowboy' di Kim Fupz Aakeson
Seite - Pagina 1
Bollettino Ufficiale n. 26/I-II del 25/06/2013 / Amtsblatt Nr. 26/I-II vom 25/06/2013
Organisation /
Organizzazione
Nr.
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
17 Prociv A.N.A. Alto Adige - Südtirol
19 Schützenkompanie Schluderns
99
Projekt
€ 1.000 Ankauf von Notdienstausstattung des Zivilschutzes
€ 10.000 Anschaffung der 'originalen' Schludernser Schützentracht
Katholischer Familienverband Südtirol KFS
22 Gaudium
20
23 Südtiroler Krebshilfe Vereinigung
24 Choriosum
25 Associazione Pescatori Salorno
26 Musikkapelle Gais
€ 250 Ankauf eines E-Pianos für die Chorproben
Psycho-onkologischer Beistand an Krebspatienten un
€ 3.000
deren Angehörigen
Die phantastischen 4 - eine Hommage auf die vier
€ 1.500
Elemente des Lebens
Verbessrung: sanitäre Anlagen und
€ 5.000
Sicherheitsmaßnahmen
Ankauf eines neuen Festzeltes für die Abhaltung von
€ 5.000
Festen und Abendkonzerten
Acquisto di un pianoforte digitale per le prove del coro
Assistenza psico-oncologica a malati di tumore e ai loro
parenti
28 Die Pfütze Meran I. V.
€ 5.000
€ 690
30 Freiwillige Feuerwehr Rungg
€ 2.500
31 Musikkapelle Stilfes
€ 2.000
32 Kendo Club Bushido Bolzano
34 Freilichtspiele Lana
€ 180
€ 3.000
Haus der geschützten Wohnungen des
Katholischen Familienverbandes Südtirol
36 Musikkapelle Gratsch
Gestaltpädagogok: Workshopreihe für Selbstcoaching,
soziale Kompetenz und kreative Gruppenarbeit
Gruppe Helfer vor Ort: Patiententrage, Schaufeltrage und
Rettungs-Bergekorsett für Rettungseinsätze
Einrichtung Gerätehaus Feuerwehr Rungg
Gemeinschaftsprojekt von Grundschule, Musikkapelle und
Theaterverein von Stilfes zur Aufführung des Musical
Götterolympiade
Kendo
Freilichtspiele Lana 2013
€ 280 Kindernotfallkurs
€ 15.000 Ankauf von Trachten für die Jungmusikanten/Innen
37 Ritten Sport - Amateursportverein
Gruppo Operatori Emergenza RadioBolzano/Funknotruf Gruppe
A.N.C. Nucleo cinofili da Soccorso
40 sezione di Egna / Rettungshundestaffel
Sektion Neumarkt
38
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2013
Aquisto di costumi tradizionali dei "Schludernser Schützen"
Calendario famiglia 2014
€ 2.000 Veranstaltungsreihe: Aktives Lernen in allen Lebenslagen
35
Acquisto attrezzature per pronto intervento di protezine
civile
€ 3.000 Familienkalender 2014
27 Die Pfütze Meran I. V.
29 Bergrettungsdienst im AVS Tiers
Progetto
€ 2.000 Ritten Sport / FC Südtirol Junior Camp 2013
€ 1.300
Das Eigenvermögen stärken und festigen: Ankauf von 2
Radios Kenwood
€ 600 Ankauf von Feldbetten und ordentliche Tätigkeit
I fantastici 4 - un elogio ai quattro elementi della vita
Migliorie igeniche e di sicurezza
Acquisto di un nuovo tendono per feste e concerti
Ciclo di conferenze: studio attivo per ogni situazione di vita
Pedagogia personale: workshop per autoallenamento,
competenza sociale e lavoro di gruppo creativo
Gruppo "Helfer vor Ort":
Arredamento caserma vigili del fuoco Ronchi
Progetto con la scuola elementare, banda musicale e
associozione teatrale di Stilves per la rappresentazione del
musical 'Götterolympiade'
Kendo
Freilichtspiele Lana 2013
Corso primo soccorso bambini
Acquisto di costumi tradizionali per i giovani
Ritten Sport / FC Südtirol-Alto Adige Campo juniores 2013
Rafforzare e potenziare il proprio patrimonio: Acquisto di 2
apparati radio Kenwood
Acquisto di brande da campo e attività ordinaria
Seite - Pagina 2
Bollettino Ufficiale n. 26/I-II del 25/06/2013 / Amtsblatt Nr. 26/I-II vom 25/06/2013
Nr.
Organisation /
Organizzazione
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
41 Freiwillige Arbeitseinsätze in Südtirol
42
Centaurus - Schwul-lesbische Initiative
Südtirol - Arcigay Landeskomitee
43 Montaner Dorfblatt
44
45
46
47
Talferbühne Bozen
Ahrntaler Männerchor
Heimatbühne Runggaditsch
Südtirols Katholische Jugend - SKJ
48 Centro Don Bosco
49 Die Pfütze - La Pozzanghera
Verein zur Förderung der
50
Waldorfpädagogik Brixen
51 Fotoamateure Kaltern
52 Musikkapelle Partschins
Theaterpädagogisches Zentrum Brixen Theater im Regenbogen
54 Theaterverein St. Ulrich
53
100
Projekt
Progetto
a) Ankauf Geschenke und Werbeträger an die Freiwilligen
a) acquisto di regali e veicolo pubblicitario ai volontari
€ 2.700 Helfer
b) acquisto di materiali informativo
b) Anschaffung von Informationsmaterial
Progetto Peer-Education: Noi siamo semplicemente
€ 1.500 Projekt Peer-Education: Wir sind ganz normal anders
normale
Ankauf von Hard- und Software mit Zubehör für die
Acquisto hard- e software per lo svolgimento dell'attività
Abwicklung der institutionellen Tätigkeit sowie Herausgabe istituzionale nonchè pubblicazione del calendendario
€ 500
des Jahresveranstaltungskalenders für die Montaner
manifestazioni annuali delle associazioni di Mongagna
Vereine 2014
2014
€ 1.500 Soziales Theater Südtirol
Teatro sociale Alto-Adige
€ 400 32 neue Hemden für den Chor
32 camice nuove per il coro
€ 300 Theateraufführung: Cie faleda
Rappresentazione teatrale: Cie faleda
€ 700 Eurolager 2013 in Südtirol
Campo europeo 2013 in Alto Adige
Allestimento delle tende con piano base, e struttura di
€ 4.000 Ankauf von Zelten und Holzgestell
sostegno in legno per le coperture con teli pvc inifughi
€ 500 Der Vorhang geht auf...
Il sipario si apre...
Schulbauernhof - Projekte auf dem Bioland-Betrieb
Maso di scuola - progetti sull'azienda bioland 'Bugerhof' in
€ 1.000
"Burgerhof" im Winter, Frühjahr und Herbst 2013
inverno, primavera ed autunno 2013
Anschaffung von 60 Bilderrahmen für diverse
Acquisto di 60 cornici per diverse rassegne fotografiche
€ 300
Fotoausstellungen im Jahr 2013
nell'anno 2013
Ankauf von Istrumenten und Trachten, Aus- und
Acquisto di strumenti e costumi tradizionali, corsi di
€ 3.000 Weiterbildung sowie Verbesserung der Präsentation und
formazione e d'aggiornamento nonchè miglioramento della
Auftritt nach Außen
presentazione e comparsa verso l'esterno
€ 350 5. Internationales Kindertheaterfestival HOLLAWIND
V Festival internazionale di teatro per bambini 'Hollawind'
58 Fotoclub Südtirol - Sichtweise
€ 2.000 Freilichttheater im Sommer 2013: Bis(s) zum Langkofel
Selbstbewusstseinstraining für alleinerziehende Mütter
€ 5.000
2013
Lebens- und Erziehungsberatung: Emotionale Hilfestellung
€ 3.000
in Notsituationen bei Alleinerziehenden
Musical 'Tabaluga' mit Jungmusikanten, Kinderchor,
€ 1.500
Sänger
€ 126 Jährliche Haftpflichtversicherung
Teatro all'aperto nell'estate 2013: 'Bis(s) zum Langkofel'
Formazione della autocoscienza per famiglie
monogenitoriali 2013
Consulenza per la vita e l'educazione come consulenza
individuale per famiglie monogenitoriali
Musical 'tabaluga' con giovani musicisti, coro dei bambini e
cantanti
Assicurazione annuale per la responsabilità civile
59 Bergrettungsdienst im AVS St. Leonhard
€ 1.500 Ankauf von Rucksäcken mit Lawinenairbagsystem
Acquisti zaini con un airbag da valanga
€ 1.500 9. Trainingconvention 2013
9° convegno sullo sport 2012
€ 1.000 Ankauf von Schützenhüten
Acquisto di cappelli per gli Schützen
55 Südtiroler Plattform für Alleinerziehende
56 Südtiroler Plattform für Alleinerziehende
57 Musikkapelle Gais
Südtiroler Sportverein Bozen
Amateursportverein Onlus - SSV Bozen
61 Schützenkompanie Pichl/Gsies
60
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2013
Seite - Pagina 3
Bollettino Ufficiale n. 26/I-II del 25/06/2013 / Amtsblatt Nr. 26/I-II vom 25/06/2013
Nr.
Organisation /
Organizzazione
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
101
Projekt
Progetto
62 SortenGarten Südtirol
€ 1.000 Erstellen und Druck der Publikation 'Das Bohnenbüchlein'
Pubblicazione e stampa 'Das Bohnenbüchlein'
63 Arbeitskreis Eltern Behinderter - AEB
Katholische Frauenbewegung der Diözese
65
Bozen-Brixen
€ 3.000 Erneuerung der Webseite
Rinnovo del sito internet
66 Musikkapelle Proveis
67 Amateursportverein Läufer Club Bozen
68 Amateursportverein Läufer Club Bozen
69 Elternverband hörgeschädigter Kinder
70
Libera Associazione Provinciale Invalidi
Civili - LAPIC
71 Società di San Vincenzo de Paoli
72 Wurzelkapelle Wahlen
73 Volksbühne Barbian
74 Katholische Jungschar Südtirols - KJS
76 Il Melograno
Verein für Kinderspielplätze und Erholung 79
VKE
€ 500 Neuanschaffung Frauenfahne
Gründung einer Alphornbläsergruppe innerhalb der
€ 2.000 Musikkapelle zur Förderung der musikalischen Vielfalt in
der Gemeinde und dessen Umfeld
€ 4.000 Schnuppertraining Leichtathletik und Triathlon 2013
€ 4.000 Nikolaus-Cross am 08.12.2013
Didaktische Beratung in Kindergärten, Schulen und
€ 2.500 Wohngemeinschaft für die Mitglieder des Elternverbandes
hörgeschädigter Kinder
a) Soziale Fürsorge
€ 8.000 b) Aktivitäten zur Sozialisierung, Freizeitgestaltung und
Kuraufenthalte
€ 10.000 Ankauf Lebensmittel
€ 400 Ankauf einheitlicher Trachtenschuhe
Generationenübergreifendes Projekt zur Förderung und
€ 2.300 Stärkung des Ehrenamtes: Musical (Freilichtaufführung)
'Peter Pan - Fliege deinen Traum'
Für Kinder von Plaus und Naturns: Eine kunterbunte
€ 1.000
Gemeinschaft
€ 1.000 Kochkurs
Organisation für Eine solidarische Welt 80
OEW
81 Freiwillige Feuerwehr Eyrs
82 Bergrettungsdienst im AVS Bozen-Sarntal
83
Bergrettungsdienst im Alpenverein
Südtirol - Landesverband BRD-AVS
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2013
€ 3.000 Neugestaltung der Vereins-Homepage
Acquisto di una bandiera
Fondazione di un gruppo di musicisti dell'alphorn
nell'ambito della banda musicale per la promozione della
varietà musicale nel comune ed intorni
Allenamento di prova atletica leggera e triatlon
Nikolaus-Cross, il 08.12.2013
Consulenza didattica nella scuole materne, scuole e
comunità per i soci del 'Elternverbandes hörgeschädigter
Kinder'
a) Assistenza sociale
b) Attività di socializzazione e del tempo libero; soggiorni e
viaggi curative e della salute
Acquisto prodotti alimentari
Acquisto di scarpe tradizionali
Progetto intergenerazionale per la promozione del
volontariato: Musical 'Peter Pan - Fliege deinen Traum'
Per i bambini di Plaus e Naturno: Una società varia
Corso di cucina
Nuovo impostazione del sito web dell'associazione
Überarbeitung und Neugestaltung der
Rielaborazione e riformazione dei mezzi di comunicazione
Kommunikationsmittel in Hinblick auf eine Umorientierung
€ 1.500
in riguardo al riorientamento ed intensificare le realizioni
und verstärkte Öffentlichkeitsarbeit zum Anwerben von
pubbliche con gli sponsor privati, soci e volontari
Privatsponsoren, Mitgliedern und Freiwilligen
€ 900 Gründung der Jugendgruppe Eyrs-Allitz
€ 1.000 Ankauf Handfunkgeräte
Creazione di un gruppo giovani Oris-Alliz
Acquisto di ricetrasmittenti
Fertigung von Abzeichen für die Bergrettungsmitglieder
Produzione di distintivi per i soci del soccorso alpino
€ 8.000 sowie von Ehrenabzeichen für verdiente Mitglieder in Silber
nonchè produzione di onorificienze per membri meritevoli
und Gold
Seite - Pagina 4
Bollettino Ufficiale n. 26/I-II del 25/06/2013 / Amtsblatt Nr. 26/I-II vom 25/06/2013
Nr.
Organisation /
Organizzazione
Multiple Sklerose Vereinigung Südtirol
MSV
Multiple Sklerose Vereinigung Südtirol
85
MSV
86 Schützenkompanie Afing
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
84
102
Projekt
€ 3.500 Sicherheit und Privacy 4
Progetto
sicurezza e privacy 4
€ 15.000 Patientenautonomie fördern 5
Sostenere l'autonomia del paziente 5
€ 12.000 Ankauf von Trachten
Acquisto di costumi tradizionali
Organizzazione delle bande musicali giovanili nell'anno
scolastico 2013-14
Teatro per kids
87 Bürgerkapelle Lana
88 Heimatbühne Auer
89 Verband der Sportvereine Südtirols VSS
€ 1.500 Organisation Jugendkapellen für das Schuljahr 2013-14
€ 400 Theater for Kids
€ 8.000 Lehrgang zum VSS-Sportinstruktor
91 Aktiv Hilfe für Kinder
€ 3.000
93 Südtiroler Jugendring
94 Bildungsausschuss Verdings
Club Alpbach Südtirol / Club Alpbach Alto
96
Adige
97 Cineforum Val Badia
98 Associazione Volontarius
99 Penelope Trentino Alto Adige
€ 7.000
€ 3.000
100 Christsein Heute
101 Heimatbühne St. Andrä
€ 1.500
€ 1.000
€ 4.000
€ 500
€ 800
€ 2.000
102 Ein Platz für uns - Il nostro spazio
€ 500
103 Ein Platz für uns - Il nostro spazio
€ 2.000
104 Ritten Sport - Amateursportverein
Freiwillige im Familien- und
105
Seniorendienst
106 Sportverein Rina/Welschellen
Circolo Mandolinistico 'Euterpe'
107
Mandolinenensemble
108 Amateursportverein Läufer Club Bozen
€ 2.000
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2013
Corso istruttore sportivo
1. Spesen für Hilfstransporte nach Rumänien und
1. Spese per trasporti d'urgenza in Romania e in Moldavia
Moldawien
2. Spese per inaugurazione e sopralluogo dei progetti
2. Spesen für Projekteröffnung und -besichtigungen
3. Materiale di imballaggio per l'istituzione del banco
3. Verpackungsmaterial für den Aufbau einer
alimentare in Val Passiria
Lebensmitteltafel im Passeiertal
4. Materiale informativo per il banco alimentare in Val
4. Informationsmaterial für die Lebensmitteltafel im
Passiria
Passeiertal
72 Stunden ohne Kompromiss
72 ore senza compromessi
'Verdinner Bildungsstamm'
'Verdinner Bildungsstamm'
Workshops: Nonverbale Kommunikation und Teambuilding- Seminario: comunicazione non verbale e processi
Prozesse
teambuilding
Musik im Gadertal
Musiche in Val Badia
Festa dei Popoli - VölkerFestival
Festa dei Popoli - VölkerFestival
Herausgabe der Kongressakten 'Vite sospese'
Pubblicazione atti del convegno vite sospese
Ankauf einer Audioanlage für Jugendtreff und
Aquisto supporto audo per il centro giovani e
Veranstaltungen
manifestazioni
Produzione all'aperto estate 2013: progetto promozione
Freilichtproduktion Sommer 2013: Projekt Jugendförderung
giovani
Neuauflage des Buches 'Die Welt der Emotionen'
Ristampa libro 'Il Mondo delle emozioni'
Tagung: Ehrenamt für psychische Gesundheit - warum und Convegno: Volontariato per la salute mentale - perchè e
wie
come
Publikation Vereinschronik Ritten Sport
Pubblicazione cronaca 'Ritten Sport'
€ 2.000 Weiterbildung Freiwillige
Formazione volontari
€ 2.000 Erweiterung Sportanlage der Sektion Rodel
Ampliamento zona sportiva della sezione slittino
€ 4.000 Mandolinen- und Gitarrenschule 2013
Scuola di mandolino e chaitarra 2013
€ 2.000 Neugestaltung Hompage Boclassic
Nuova impostazione sito web Boclassic
Seite - Pagina 5
Bollettino Ufficiale n. 26/I-II del 25/06/2013 / Amtsblatt Nr. 26/I-II vom 25/06/2013
Nr.
Organisation /
Organizzazione
Dachverband für Soziales und Gesundheit
(DSG)
110 Bildungsausschuss Feldthurns
109
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
103
Projekt
Entwicklung lokaler Netzwerke von Sozial- und
Gesundheitsorganisationen
€ 1.000 Dorfbuch Feldthurns
Gemeinschaftskonzert MGV Tiers - Kirchenchor Gummer
€ 150
am 18.05.13 in Tiers
Creazione di reti locali delle organizzazione sociali e di
assistenza sanitaria
Cronaca del paese Velturno
Concerto del MGV Tiers in collaborazione con il coro
parrocchiale Gummer il 18.05.2013 a Tires
€ 1.000 Aufenthalt in Salò (Gardasee)
Viaggio a Salò (Lago di Garda)
€ 1.000 Ankauf einer Kopiermaschiene
Ankauf Mobiliar und Einrichtungsgegenstände für Räume
€ 2.000 zur Betreuung von Sozial- und Freizeitaktivitäten für
Kinder, Jugendliche und Familien
Acquisto di una fotocopiatrice
Acquisto mobili ed arredi per i locali, che vengono utilizzati
per attività sociali e di tempo libero dei bambini, giovani e
famiglie
€ 42.000
112 Männergesangsverein Tiers
Fallschirm - Schädel-Hirn-Trauma und
Schlaganfall Betroffene
114 Prettauer Klöppelschule
113
118 AVS-Sektion St. Pankraz
Progetto
Circolo Legambiente Bolzano/Umweltbund
Bozen
120 Kegel Klub Moessmer
€ 1.000 Vergleichskegeln der Brunecker Freizeitclubs
Bowling delle associazioni del tempo libero di Brunico
121 Südtiroler Theaterverband
€ 3.500 Babylon 4 - ein internationales Jugendtheaterprojekt
Babylon 4 - un progetto teatrale internazionale per giovani
122 Grieser Theaterverein
€ 3.500 Musical RENT - Lebe den Augenblick
Musical RENT - vivere l'istante
119
123
CIRS dell'Alto Adige - Comitato italiano
per il reinserimento sociale dell'Alto Adige
124
Volkstanzgruppe Gadertal / Uniun Bal
Popular Val Badia COM.E.D.A.
125 Wheelchair Hockey Tigers
126 Collegium Musicum Bozen
127 Musikkapelle Steinegg
€ 500 Gärten in Feierstimmung. Das Grüne in der Stadt.
€ 4.000
Ehrenamtlichkeitsprojekt: Soziopsychiatrisches Zentrum
zur Wiedereingliederung in die Arbeitswelt
Ankauf von 20 Männertrachtenschuhen und 3
Frauentrachten
Ankauf eines elektrischen Rollstuhls für Hockey und
€ 11.500
Material
€ 1.000 Euregio Konzert im Konservatorium in Innsbruck
€ 5.000 200 Jahre Musikkapelle Steinegg
128 Volkstanzgruppe Mölten
130 Bildungsausschuss Schlanders
131 Schützenkompanie Tramin
132 Freiwillige Feuerwehr Prissian
133 Jeuni de Mujiga de Gherdeina
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2013
€ 2.000
Orti in festa. Il verde in città
Progetto di volontariato - Centro sociopsichiatrico di
riabilitazione al lavoro
Acquisto di 20 scarpe tradizionali per uomini e 3 costumi
tradizionali per donne
Acquisto carrozzina da hockey e materiali
Concerto Euregio nel conservatorio ad Innsbruck
200 anni banda musicale Collepietra
Anschaffung von fehlenden Trachtenteilen (8 Männer- und Acquisto di capi mancanti dei costumi tradizionali (18
€ 2.000 3 Frauenjacken) sowie Ankauf eines Schrankes für die
giacche uomo e 3 giacche donna) nonchè acquisto di un
Aufbewahrung der Trachten im Probelokal
armadio per la costudia dei costumi nel locale delle prove
Dokumentarfilm über den 'Ilz-Waal' am
Sonnenberg/Schlanders
Geschichts-Broschüre und Ausstellung der
€ 1.000
Jahrgangstafeln (Leaslertafeln)
Restaurierung der bestehenden Vereinsfahne aus dem
€ 2.000 Jahr 1958 und der historischen Feuerwehrstandarte aus
dem Jahre 1912
€ 2.000 Organisation Konzerte klassischer Musik im Jahr 2013
€ 1.000
Documentario 'Ilz-Waal' sul Monte sole/Silandro
Opuscolo storia e mostra panelli d'annata (Leaslertafeln)
Restauro della bandiera dell'associazione dell'anno 1958 e
della 'Feuerwehrstandarte' storica dell'anno 1912
Organizzazione concerti di musica classica 2013
Seite - Pagina 6
Bollettino Ufficiale n. 26/I-II del 25/06/2013 / Amtsblatt Nr. 26/I-II vom 25/06/2013
Nr.
Organisation /
Organizzazione
134 Bildungsausschuss Latzfons
136 Musikkapelle Vilpian
137
Verband Angehöriger und Freunde
psychisch Kranker
138 Grup Volontariat - Val Badia
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
104
Projekt
€ 1.000 Dorfbuch Latzfons: 'Latzfons - ein Dorf im Eisacktal'
Ankauf von Trachten für Männer und Frauen sowie von
€ 10.000
Musikinstrumenten
Hilfen für Angehörige psychisch erkrankter Menschen:
€ 3.000 Ausarbeitung eines Ratgebers sowie Erstellung einer
Informationswebsite
€ 200 Vortrag 'Leben ist Sterben, Sterben ist Leben'
Progetto
Cronaca Lazfons: 'Latzfons - ein Dorf im Eisacktal'
Acquisto di costumi tradizionali donna-uoma nonchè
strumenti
Aiuti per i famigliari di persone con malattia psichica:
elaborazione di una guida nonchè creazione di un sito
internet informativo
Conferenza 'Vita è morte, morte è vita'
139 Musikverein Lana
€ 1.000 Ankauf Vitrine/Fahnenschrank für Vereinsfahne
141 Freiwillige Feuerwehr Rein in Taufers
€ 1.000 Feuerwehrchronik Frewillige Feuerwehr Rein
142 Associazione Volontarius
Selbsthilfegruppe für Suchtkranke Don
143
Bosco
Jagdhornbläsergruppe 'Spielegg'
144
Kastelbell/Tschars
€ 4.000 Weiterbildung 'Qualitätsvolontariat'
Cronaca del corpo volontario dei vigili di fuoco 'Freiwillige
Feuerwehr Rein'
Formazione 'Volontariato di qualità'
€ 4.000 Miete, Broschüren und Werbematerial
Affitto, opuscoli e materiale pubblicitario
€ 1.000 Ankauf von 12 Stück Jagdhörner mit Schalenkoffer
Aquisto di 12 strumenti - corni da caccia - con valigetta
Informationsabend über das Feuerwehrwesen, Verhalten in Serata informativa sui corpi dei vigili del fuoco,
€ 300 Notfällen und Grundlagen der 'Ersten Hilfe' für die
comportamento nei casi d'ermgenza e base del primo
Bevölkerung von Schnauders
soccorso per la popolazione di Snodres
Dorfbuch von Gufidaun 'Lebensgeschichten von
Cronaca di Gudon 'Lebensgeschichten von Gufidauner
€ 1.000
Gufidauner erzählt'
erzält'
€ 1.000 kribiskrabis - Volksfest für Kunst und Kultur
'Kribiskrabis' - Festa popolare per l'arte e la cultura
'EPIDOG - Besondere Hunde für Menschen mit Epilepsie' 'EPIDOG - cani particolari per persone con epilessia'
€ 2.000 Ausbildung einer zertifizierten ServicehundeerzieherinFormazione di educatrice certificata per l'addestramento
Anfallswarnhunde
dei cani preavvertimento attacco
145 Freiwillige Feuerwehr Schnauders
146 Bildungsausschuss Gufidaun
147 Jugenddienst Dekanat Bruneck
148 Epinet - Netzwerk Epilepsie Südtirol
Lega per la lotta contro i tumori - Onlus 149 Sezione provinciale di Bolzano - Alto
Adige
€ 7.000 Beiträge an Krebskranke
Dachverband für Natur- und Umweltschutz
150
in Südtirol
Erstellung und Druck eines Bild-Kalenders 2014 in
Kooperation zwischen der Ortsgruppe Kaltern und dem
€ 1.000
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern zum Thema
'Die Mendel'
Gruppo Missionario "Un pozzo per la vita" Merano
152 Kinder in Not - Hilfswerk Rumänien
153 Amateursportverein Tramin
€ 8.000 Stärkung der Informations- und Kommunikationsaktivitäten
151
154 Medicus Comicus
Acquisto vetrina/armadio per la bandiera dell'associazione
€ 2.000 Benefiz-CD
€ 200 Tischtennis-Camp in Deutschnofen
Ausbildung und Aufnahme neuer Clowns auf
€ 10.000
ehrenamtlicher Basis
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2013
Contributi ad ammalati di tumore
Pubblicazione e stampa di un calendario 2014 in
cooperazione tra il gruppo di Caldaro e l'associazione
'Kultur und Heimatpflege Kaltern' con il tema 'La Mendola'
Rafforzamento delle attività d'informazione e
comunicazione
CD di beneficenza
Campo d'allenamento per ping pong a Nova Ponente
Formazione ed accoglimento di nuovi clown
Seite - Pagina 7
Bollettino Ufficiale n. 26/I-II del 25/06/2013 / Amtsblatt Nr. 26/I-II vom 25/06/2013
Nr.
Organisation /
Organizzazione
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
156 Amateursportverein Gsieser Tal Lauf
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 1 / 2013
105
Projekt
€ 5.000 31. Gsieser Tal Lauf 2014
Progetto
31° Gran Fondo Val Casies 2014
Seite - Pagina 8