GROUP
GROUP
GROUP
www.putsch.com
Putsch® CST GmbH
1216
Stord International AS
In Deutschland: Frankfurter Strasse 5 - 21 · D - 58095 Hagen
☎ +49 / 23 31 / 3 99 - 1 31 Fax: +49 / 23 31 / 3 99 36 10
Fontaine:
☎ +49 / 2 41 / 9 18 63 - 0 Fax: +49 / 2 41 / 9 18 63 - 98
In the USA:
☎ +1 (828) 684-0671
Fax: +1 (828) 684-4894
En España:
☎ +34 / 9 83 / 27 22 08-16 Fax: +34 / 9 83 27 22 12
In Italy:
☎ +39 / 0577 / 9 03 11
Fax: +39 / 05 77 / 97 93 35
в России:
☎ +7 (495) 646 26 19
Fax: +7 (495) 646 26 19
Stord:
☎ +47 55 98 40 20
Fax: +47 55 98 40 21
Putsch® weltweit
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Putsch® ist ein weltweit
agierender Technologiekonzern mit Entwicklungszentren, Produktions- und
Servicestandorten
sowie Ansprechpartnern
überall auf der Welt.
Putsch® nel mondo
Putsch® по всему миру
Putsch® è un gruppo
tecnologico che opera a
livello globale con centri di
sviluppo, siti di produzione,
di assistenza e partner
in tutto il mondo.
Putsch® - это всемирно
известный технологический
концерн с центрами
разработки, производства,
обслуживания и
сотрудничества с
клиентами по всему миру.
Zur besseren Erklärung wurden Maschinen und Anlagenteile teilweise ohne die erforderlichen Sicherheitssysteme abgebildet. Wir weisen ausdrücklich darauf
hin, dass die Maschinen und Anlagen nur gemäß Betriebsanleitung betrieben werden dürfen.
Die in diesem Prospekt abgebildeten Maschinen und Anlagen sind teilweise mit Sonderausstattungen gegen Mehrpreis ausgerüstet. Beschreibungen und
technische Daten entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten.
© 2014. Alle Rechte bei Putsch® GmbH & Co. KG
OOO Putsch®
Per una maggiore chiarezza, alcune delle macchine e degli impianti sono raffigurati senza i necessari sistemi di sicurezza. Cogliamo l‘occasione per richiamare
l‘attenzione sul fatto che le macchine e gli impianti possono essere usati esclusivamente come specificato nel manuale di istruzioni per l‘uso.
Alcune delle macchine e degli impianti illustrati in questo opuscolo sono equipaggiati con dotazioni supplementari disponibili su richiesta. Le descrizioni e i dati
tecnici si basano sulle conoscenze disponibili al momento della stampa. Con riserva di modifiche.
© 2014. Tutti i diritti di proprietà della Putsch® GmbH & Co. KG
Для того чтобы лучше проиллюстрировать использованные технологии, машины и части установок изображены от части без необходимых систем
безопасности. Настоятельно рекомендуется использовать все устройства и оборудование только согласно руководству по эксплуатации.Машины и
установки, изображенные в данном проспекте, частично оснащены специальными опциями за дополнительную стоимость. Описание и технические
данные соответствуют информации, имеющейся на момент публикации. Право на изменения мы оставляем за собой.
© 2014. Все права защищены Putsch® GmbH & Co. KG
Putsch® GmbH & Co. KG
FILTRATION & SEPARATION TECHNOLOGY
®
Putsch FST
®
Putsch® Stord s.r.o.
Zuckerrübenverarbeitung
Lavorazione della barbabietola
da zucchero
Переработка сахарной свеклы
Fontaine & Co. GmbH
Putsch® Meniconi S. p. A.
Putsch® & Company, Inc.
Putsch® Nerva S. A.
GROUP
26
Rechenklassierer RKL /
Classificatore a griglia RKL /
Грабельный
классификатор RKL
44
8
1
Mobile Rübenwäschen „Beetmaster“ /
Impianto di lavaggio mobile per barbabietole
„Beetmaster“ /
Передвижная свекломоечная установка
„Beetmaster“
Gurtsteinabscheider GSA /
Spietratore a cinghia GSA /
Элеваторная
камнеловушка GSA
28
Membranfilterpressen PKF / Presse con filtro a membrana PKF /
Пресскамерный фильтр PKF
31
30
11
13
21
29
Schwemmwasseraufbereitungen /
Trattamento acqua di fluitazione /
Система подготовки транспортерномоечных вод
Beratung, Planung, Auslegung / Consulenza, progettazione, installazione /
Консультации, планирование, конструктивые решения
Trommelschneidmaschinen TSM / Tagliatrici a tamburo TSM /
Барабанная свеклорезка TSM
Inbetriebnahme und Schulung / Messa
in servizio e formazione /
Ввод в эксплуатацию и обучение
Knüppelwaschmaschinen KWM /
Lavatrice a bracci KWM /
Кулачковая мойка KWM
47
49
Düsenrollenwäsche DRW mit patentierten
Waschrollen / Impianto di lavaggio a
doccia DRW con rulli brevettati /
Форсуночно-роликовая мойка DRW с
запатентованными моечными роликами
24
27
Prozesssteuerung und
Komplette Saftreinigungsanlagen / Impianti completi per la
Automation PIA / Controllo dei
depurazione del succo / Комплесная установка сокоочистки
processi e automazione PIA /
Управление процессом
и автоматизацией PIA
Vorwaschtrommeln VWT /
Tamburo di pre-lavaggio VWT /
Барабан предварительной
промывки VWT
Trommelsteinabscheider TSA mit
patentiertem Antrieb / Spietratore a
tamburo TSA con motore brevettato /
Барабанная камнеловушка TSA
с запатентованным приводом
20
Messeraufbereitungsmaschinen /
Macchine per la preparazione
dei coltelli /
Станки для заточки ножей
52
Labor- und Vor-Ort-Versuche /
Esperimenti in laboratorio e sul campo /
Лабораторные исcледования
проводимые на месте
Hochleistungskerzenfilter HKF /
Filtro a candela ad
alte prestazioni HKF /
Высокопроизводительные
свечные фильтры HKF
Bruchstückaufbereitungen /
Preparazione dei frammenti /
Подготовка свелобоя
34
Stord Doppelspindelpressen / Presse a doppia vite Stord /
Двушпинделевый пресс Stord
35
Lochbleche für Schnitzelpressen /
Lamiere perforate per presse per
fettucce / Перфорированные
листы для жомовых прессов
Selbstreinigende Siebfilter
Sibomat / Filtro a rete
autopulente Sibomat /
Самоочистной ситчатый
фильтр - Sibomat
Zentrifugensiebe / Filtri per centrifuga / Сито центрифуги
Beutelfiltersysteme / Sistemi
Vor-Ort-Spindelaufbereitung für Schnitzelpressen /
di filtrazione a sacco /
Preparazione in loco delle viti per presse per fettucce /
Система мешочных фильтров
Подготовка на месте шпинделей
для жомовых прессов
Ersatzteile / Ricambi / Запасные части
48
Vor-Ort Service / Überholung
Assistenza in loco / Revisione /
Проведение сервисных работ
и ремонта на месте
Schematische Darstellung der Zuckerrübenverarbeitung /
Rappresentazione schematica della lavorazione delle barbabietole da zucchero /
Схема переработки сахарной свеклы
GROUP
1
2
Mobile Rübenwäsche
Impianto di lavaggio mobile
per barbabietole
Передвижная
свекломоечная установка
2
Gas
Gas
Газ
Rübenbrecher und Rübenmuser
Trituratore e frantumatore di
barbabietole
Свеклоизмельчитель и
свеклопастоизготовитель
Rübenbrecher und Rübenmuser
Trituratore e frantumatore di barbabietole
Свеклоизмельчитель и
свеклопастоизготовитель
5
3
17
11
Rübenannahme
Accettazione delle
barbabietole
Свеклоприемка
6
Agrar und Energie
Agraria ed energia
Co-Raffinerie
Co-raffineria
Frischwasser
Aufbereitetes Wasser
Schwemmwasser
Presswasser
Erdschlamm
Rüben
Zuckerlösungen
Kläre
Kalk
CO2 Gas
Rohzucker
Kristallzucker
Rübenkraut
Steine
Sand / Kies
Rübenbruchstücke
Rübenerde
Carbokalk
Rübenschnitzel
Betain
Melasse
Acqua fresca
Acqua trattata
Acqua di fluitazione
Acqua di pressione
Fango
Barbabietole
Sciroppi zuccherini
Chiarificatore
Calce
Gas CO2
Zucchero greggio
Zucchero cristallino
Foglie di barbabietola
Pietre
Sabbia / Ghiaia
Frammenti di
barbabietola
Terreno da
barbabietole
Calce di defecazione
Fettucce di
barbabietole
Betaina
Melasso
Сельское хозяйство и
энергия
Совместное
рафинадное
производство
Проточная вода
Очищенная вода
Транспортёрная вода
Жомопрессовая вода
Земляной шлам
Свекла
Сахарные сиропы
Клеровка
Известь
CO2 газ
Сахар-сырец
кристаллический
сахар
7
10
9
Schwemmrinnenschieber
Saracinesca per canalette
Шибер гидротраспортера
14
Vorwaschtrommel
Tamburo di pre-lavaggio
Барабан предварительной
промывки
12
4
Rübenannahme
Accettazione delle
barbabietole
Свеклоприемка
Krautabscheider Steinabscheider
Separatore di erbe Separatore di
Отделитель ботвы
pietre
Камнеловушка
Rübenannahme
Accettazione delle barbabietole
Свеклоприемка
4
Düsenschwenkvorrichtung DSV / DDV
Dispositivo voltaugelli DSV / DDV
Водобой DSV / DDV
5
Trockenschmutzabscheider
Separatore di sporco a secco
Отделитель сухих примесей
6
7
8
9
Gurtsteinabscheider GSA
Spietratore a cinghia GSA
Элеваторная камнеловушка GSA
Krautpresse
Pressaerbe
Пресс ботвы
Rübenelevator
Elevatore per barbabietole
Свеклоэлеватор
11
Vorwaschtrommel VWT
Tamburo di pre-lavaggio VWT
Барабан предварительной промывки VWT
12
Druckluftkrautheber DLKH
Sollevaerbe ad aria compressa DLKH
Ботвоподъемник DLKH
13
Trommelsteinabscheider TSA mit patentiertem Antrieb
Spietratore a tamburo TSA con motore brevettato
Барабанная камнеловушка TSA с запатентованным приводом
14
15
16
Rübenpumpe
Pompa per
barbabietole
Свеклонасос
16
23
30
24 Schwemmwasserfilter SWF
31
Filtro acqua di fluitazione SWF
Фильтр транспортерно-моечных вод SWF
25 Trennband TRB
Trommelkiesabscheider
Schwemmwasserfilter
Separatore di ghiaia a tamburo
Filtro acqua di fluitazione
Барбанная гравиеловушка Фильтр транспортерно-моечных
вод
Rechenklassierer
Classificatore a griglia
Грабельный классификатор
25
Trommelschneidmaschine TSM
Tagliatrice a tamburo TSM
Барабанная свеклорезка TSM
41
41
43
42
44
Pressa con filtro a membrana PKF
Пресскамерный фильтр PKF
Pelletpresse
Pressa pellettatrice
Пресс-гранулятор
2. Carbonatation
2. Carbonatazione
Сатурация II
Filtration
Filtrazione
Фильтрация
Filtration
Filtrazione
Фильтрация
Nachreaktion
Postreazione
Дозреватель
33
Enthärtung
Addolcimento
Умягчение
45
Rübenschnitzeloptimierer
Ottimizzatrice di fettucce
Оптимизатор
свекловичной стружки
Thermische Trocknung
Essiccazione termica
Термическая сушка
41
40
38
1. Filtration
1. Filtrazione
Фильтрация I
43
37
34
35
Schnitzelpresse
Pressa per fettucce
Жомовый пресс
Extraktionsturm
Torre di estrazione
Экстракционная башня
44
46
41
42
Eindicker
Addensatore
Сгуститель
43
44
43
44
28
39
Schnitzelmaische
Polpa di fettucce
Ошпариватель
стружки
Vorkalkung
Predefecazione
Предварительная
дефекация
Kalte Hauptkalkung Heisse Hauptkalkung
Defecazione
Defecazione
principale a freddo
principale a caldo
Холодная основная Горячая основная
дефекация
дефекация
1. Carbonatation
1. Carbonatazione
Сатурация I
Nachkalkung
Postdefecazione
Дополнительная
дефекация
Filtration
Filtrazione
Фильтрация
29 Trommelschneidmaschine TSM
Tagliatrice a tamburo TSM
Барабанная свеклорезка TSM
30 Schnitzelmesser
Coltello per fettucce
Свеклорезный нож
Entfärbung
Decolorazione
Осветление
1. Carbonatation
1. Carbonatazione
Сатурация I
Classificatore a griglia RKL
Грабельный классификатор RKL
28 Membranfilterpresse PKF
28
Auflösebehälter
Serbatoio per
soluzione
Растворительная
ёмкость
26 Rechenklassierer RKL
Vasca di depurazione circolare
Радиальный отстойник
Filtration
28 Filtrazione
Фильтрация
36
Kalkofen
Forno da calce
Печь для
обжига
известняка
Nastro separatore TRB
Разделительно-моечный конвейер TRB
27 Rundklärbecken
39
Nachreaktion
Postreazione
Дозреватель
2. Carbonatation
2. Carbonatazione
Сатурация II
2. Filtration Dünnsaftbehälter
Sicherheitsfiltration
2. Filtrazione Serbatoio succo Filtrazione di sicurezza
fluido
Фильтрация II
Контрольная
Емкость
фильтрация
сатурационного
сока
31
Messeraufbereitungsmaschinen
Macchine per la preparazione dei coltelli
Станки для подготовки свеклорезных ножей
32
Brüdenkondensator
Condensatore di vapori
Конденсатор вторичного пара
33
Rübenschnitzeloptimierer
Ottimizzatrice di fettucce
Оптимизатор свекловичной стружки
34
Stord Doppelspindelpresse
Pressa a doppia vite Stord
Двушпинделевый пресс Stord
35
Lochbleche für Doppelspindelpressen
Lamiere perforate per presse a doppia vite
Перфорированные листы для жомовых прессов
36
Auflösebehälter
Serbatoio per soluzione
Растворительная ёмкость
37
Vorkalkung
Predefecazione
Предварительная дефекация
38
Kalte Hauptkalkung
Defecazione principale a freddo
Холодная основная дефекация
39
Statischer Mischer
Miscelatore statico
Статическая мешалка
40
Heisse Hauptkalkung
Defecazione principale a caldo
Горячая основная дефекация
41
Carbonatationsanlage mit Richter-Rohren
Impianto di carbonatazione con tubi Richter
Сатурационная установка с трубками Рихтера
42
Nachreaktion
Postreazione
Дозреватель
43
Hochleistungsrahmenfilter HRF
Filtro a telaio ad alte prestazioni HRF
Высокопроизводительные рамочные фильтры HRF
44
Hochleistungskerzenfilter HKF
Filtro a candela ad alte prestazioni HKF
Высокопроизводительные свечные фильтры HKF
45
Eindicker
Addensatore
Сгуститель
46
Nachkalkung
Postdefecazion
Дополнительная дефекация
47
Automatischer Siebfilter Sibomat
Filtro a rete automatico Sibomat
Автоматический ситчатый фильтр Sibomat
48
Beutelfiltersystem
Sistema di filtrazione a sacco
Система мешочных фильтров
49
Zentrifugensiebe
Filtri per centrifuga
Сито центрифуги
50
Zuckerelevator
Elevatore per zucchero
Сахарный элеватор
51
Zuckerabfüllanlage
Impianto di riempimento zucchero
Установка для расфасовки сахара
52
Integrierte Automatisierung PIA
Automazione integrata Putsch® PIA
Putsch® интегрированная автоматизация PIA
28
43
44
47
48
49
Filtration
Filtrazione
Фильтрация
47
48
Dicksaftbehälter
Serbatoio succo denso
Емкость сгущённого сока
47
48
Kochapparat
Bolla di cottura
Вакуум-аппарат
28
Separatore materiale in sospensione SSA
Отделитель плавающих примесей SSA
Dicksaft-Lagertank
Impianto di deposito succo denso
Отстойник сгущенного сока
Maische
Polpa
Мезга
Zentrifuge
Centrifuga
Центрифуга
49
Kochapparat
Bolla di cottura
Вакуум-аппарат
Maische
Polpa
Мезга
Zentrifuge
Centrifuga
Центрифуга
49
Maische
Polpa
Мезга
Kochapparat
Bolla di cottura
Вакуум-аппарат
47
Sibomat
Sibomat
Sibomat
19 Schwimmstoffabscheider SSA
Impianto di lavaggio a doccia DRW con rulli brevettati
Форсуночно-роликовая мойка DRW c запатентованными
моечными роликами
29
27 Rundklärbecken
Vasca di depurazione circolare
Радиальный отстойник
Steineaufbereitung
Preparazione delle pietre
Подготовка камней
Brüdenkondensator
Condensatore di
vapori
Конденсатор
вторичного пара
Separatore d'acqua con griglia a rulli RoRo
Водоотделительная решетка RoRo
21 Düsen-Rollen-Wäsche DRW mit patentierten Waschrollen
26
Verdampfstation
Stazione di evaporazione
Выпарная станция
18 Rollenrostwasserabscheider RoRo
Lavatrice a bracci KWM
Кулачковая мойка KWM
Separatore di ghiaia a tamburo TKA
Барбанная гравиеловушка TKA
24
Trennband
Nastro separatore
Разделительно-моечный конвейер
Blattvortrockner BVT
Pre-essiccatore di foglie BVT
Ботвосушилка BVT
20 Knüppelwaschmaschine KWM
Düsen-Rollen-Wäsche
mit patentierten Waschrollen
Impianto di lavaggio a doccia con rulli brevettati
Форсуночно-роликовая мойка DRW c
запатентованными моечными роликами
23 Trommelkiesabscheider TKA
Blattzerkleinerer
Trituratore di foglie
Измельчитель ботвы
Blattvortrockner
Pre-essiccatore di foglie
Ботвосушилка
Krautpresse
Pressaerbe
Пресс ботвы
Griglia di drenaggio STR
Дегидратационная решетка STR
Steinabscheider
Separatore di pietre
Камнеловушка
22 Steinewaschtrommel SWT
Blattzerkleinerer BZK
Trituratore di foglie BZK
Измельчитель ботвы BZK
17 Entwässerungsrost STR
52
Putsch Integrated Automation
Automazione integrata Putsch® PIA
Putsch® интегрированная автоматизация PIA
22
Rübenpumpe
Pompa per barbabietole
Свеклонасос
10
21
Tamburo lavapietre SWT
Барабан для промывки камней SWT
Schwemmrinnenschieber SRS
Saracinesca per canalette SRS
Шибер гидротраспортера SRS
Gurtkrautabscheider GKA
Diserbatore a cinghia GKA
Элеваторная ботволовушка GKA
13
15
Mobile Rübenwäsche „Beetmaster“
Impianto di lavaggio mobile per barbabietole "Beetmaster"
Передвижная свекломоечная установка „Beetmaster“
3
8
Krautabscheider
Separatore di erbe
Отделитель ботвы
Загрязнённость
свёклы землёй
Сатурационный
известняк
Свекловичная
стружка
Бетаин
Меласса
Rübenbrecher und Rübenmuser
Trituratore e frantumatore di barbabietole
Свеклоизмельчитель и свеклопастоизготовитель
12
Knüppelwäsche
Lavatrice a bracci
Кулачковая мойка
®
Свекольная ботва
Камни
Песок / щебень
Свеклобой
2
7
Rollenrostwasserabscheider
Separatore d'acqua con griglia a rulli
Водоотделительная решетка
Rübenelevator
Elevatore per barbabietole
Свеклоэлеватор
32
1
20
Trockenschmutzabscheider
Separatore di sporco a secco
Отделитель сухих примесей
8
3
19
18
Feinstfiltration
Microfiltrazione
Сверхтонкое фильтрование
Sibomat
Sibomat
Sibomat
Lagertank
Impianto di deposito
Отстойник
Zentrifuge
Centrifuga
Центрифуга
Zuckersilo
Silo per zucchero
Силос для
хранения сахара
Filtration für Melasseentzuckerung
Filtrazione per dezuccherazione del melasso
Фильтрация обессахаривания мелассы
Chromatographie
Cromatografia
Хроматография
Lagertank
Impianto di deposito
Отстойник
48
Zuckerfraktion
Frazione di Zucchero
Сахар фракция
Auflösebehälter
Serbatoio per soluzione
Растворительная ёмкость
28
50
Sibomat
Sibomat
Sibomat
Auflösebehälter
Serbatoio per soluzione
Растворительная ёмкость
Zuckerelevator
Elevatore per zucchero
Сахарный элеватор
Betainfiltration
Filtrazione di betaina
Фильтрация бетаина
Kühl- und Trockentrommel
Tamburo di raffreddamento ed essiccazione
Холодильный и сушильный барабан
51
Zuckerabfüllanlage
Impianto di riempimento zucchero
Установка для расфасовки сахара